Sabtu, 6 Januari 1917,
Lima prajurit tahanan dikawal ke Bouchavesnes
di garis depan di Somme.
Awas kabel!
Yang pertama, periang dan pemberani,
Memakai label no 2124. Dia berasal dari daerah Seine.
Di kakinya ada sepatu bot, diambil dari mayat seorang Jerman.
Sebelum menjadi 2124, dia dikenal sebagai Bastoche
dan berpacaran dengan wanita cantik berambut merah,
yaitu Véronique Passavant.
Dia seorang tukang kayu.
Beristirahat dari kerjanya, mereka pergi minum bir
di bar Little Louise, di jln. Golden Hand.
Dia mengambil sepatu botnya dari musuh yang tak lagi membutuhkannya.
Diisi dengan jerami atau koran,
sepatu itu menggantikan clodhoppers tuanya.
Dia dihukum karena melukai diri sendiri.
Serbuk mesiu telah ditemukan ditangannya yang terluka.
Dia menghadapi hukuman mati.
Awas kabel!
Prajurit kedua label no 4077,
juga berasal dari dekat Sungai Seine.
Dia tukang las dari Kereta Api Negara, di Bagneux.
Namanya adalah Francis Gaignard,
julukannya Six-Sous.
Dia tahu orang miskin membangun meriam dari rancangan mereka sendiri,
tapi orang kaya yang menjualnya.
Dia mencoba menjelaskannya kepada pasukan,
tapi dia bukanlah pembicara yang baik.
Dan anggur murah, sahabat kemiskinan,
menghilangkan pandangan prajurit,
sehingga sulit untuk melewati mereka.
No 1818 sudah pasti paling berani dan paling kuat diantara mereka semua.
Dia pernah membunuh rekannya...
seorang perwira yang menendang mayat.
Bangun!
Dasar babi!
Dasar pengecut malas!
Kau! Bangun!
Serang! Serang!
Kau! Maju!
Tak seorang pun tahu.
Benoît Notre Dame adalah petani dari Dordogne.
Satu Agustus pagi,
mereka datang untuk membawanya dari pertaniannya
lalu mengirimnya menggunakan kereta api.
Awas kabel!
Kabel telepon adalah satu-satunya hubungan ke negeri orang hidup..
Sebuah kabel tipis, satu-satunya kesempatan pengampunan dari Presiden Poincaré.
Walaupun hanya satu yang masih mengharapkannya
adalah dia. No 7328, direkrut di Corsica.
Angel Bassignano.
Menurut semua yang kenal dengannya,
dia sama sekali bukanlah malaikat.
Dia seorang pembohong, licik, tukang pamer,
pengecut dan pembuat masalah.
Sebelum ini semua,
Tina Lombardi bekerja sebagai pelacurnya.
Dia mendapat hukuman 5 tahun atas perselingkuhan baik cinta atau kehormatan,
tergantung pada siapa ia berbicara.
Pada kenyataannya, konflik antara mucikari desa.
Musim panas 1916, hukuman pidana telah terdaftar
untuk menambah resimen yang dipecat di Verdun.
Mereka memberinya pilihan.
ini sudah jadi pembuangan peluru di sini!
Tidak, disini lebih sepi.
Untuk siapa kuburan ini?
Sebenarnya... kalian akan menyerang besok.
Kita akan start terdepan.
Awas kabel!
Yang kelima adalah "Cornflower", julukan untuk kelas 17.
Diumur 20 dia masih pemalu.
Sekarang ini, semuanya menakutkan baginya.
Tembakan canon Perancis,
Desas-desus tentang serangan gas mustard,
Eksekusi.
Dia belum pernah mengalami hal seperti itu sebelumnya,
justru sebaliknya,
melawan badai untuk menyelamatkan penjaga mercusuar.
Lalu datang bom terus menerus.
Ini dia...tiket kemenangan kembali ke tunangannya.
Tiket ke pengadilan militer.
Berpura-puralah tak melihat, Sarge. Dia telah melalui banyak hal.
Mereka bisa mengeksekusi dia.
- Berperikemanusiaanlah. - Diam!
Kumohon, Sarge!
Diam!
Pertama kali Mathilde dan Manech bercinta,
dia tertidur, tangannya berada dadanya.
Setiap kali lukanya berdenyut,
Manech merasa hati Mathilde ditelapak tangannya.
Setiap detak membawanya lebih dekat kepadanya.
Jika Manech sudah mati, Mathilde akan tahu.
Sejak pengumuman kematiannya,
dia bersikeras berpegang pada kata hatinya, seperti kabel yang tipis.
Dia tidak pernah berkecil hati.
Dan Mathilde seorang yang periang.
Jika kabel itu tidak membawanya ke cintanya, tidak apa...
dia selalu bisa menggunakannya sebagai jerat.
Juni 1920, Mathilde menerima surat dari seorang suster.
Seorang pasien di RS Rennes ingin menemuinya.
Dia bertemu Manech pada 17 Januari digaris depan di Somme.
Agustus 1912.
Ganteng, kan?
Ini adalah De Dion,
dengan model direct drive.
Tolong, katakan kepadaku tentang Manech.
Pada 17 Januari,
Aku mengawal lima prajurit tahanan.
Dia salah satunya...
Ya.
Aku membawa mereka kegaris depan pertahanan.
Polisi khusus telah menunggu dengan para tawanan.
dekat kuburan yang telah dibom.
Apa yang kau lakukan dengan sepatu bot Jerman itu?
Menunggu.
Untuk apa?
Pengampunan Poincare? Kau akan menunggu!
Dia akan menandatanganinya!
Aku bahkan seharusnya tidak menjadi tahanan.
Aku orang Korsika, bukan orang Perancis!
Biarkan saja dia.
Dia membuangnya, tapi itu yang terbaik.
Selesai, Letnan?
Flu telah menyelamatkannya.
Kehabisan darah akan membunuhnya dimusim panas..
Dan Manech?
Apa dia sakit?
Mereka harus mengamputasi dua jarinya,
tapi dia tidak menderita lagi.
Aku membawa mereka keperlindungan,
yang disebut "Bingo Crépuscule". (senja yang mereka sebut)
Sialan!
Tak bisakah kau menyingkirkan mereka di jalan?
Tendang pantat mereka biar pergi!
Perintahku adalah membawa kepadamu mereka berlima.
Dan akan kuberitahu perintahku!
Aku akan membuang mereka ke garis depan.
lalu meninggalkan mereka mati seperti anjing
di antara garis pertahanan kita dengan Jerman!
Itu perintahku, Sersan!
Kau lihat, Sersan, bersama tentara jerman,
Itu sedikit menenangkan? Mari kita mulai kembang api-nya
dan lihat semua iblis lepas!
Sup, semuanya! kalian beruntung, ini masih hangat.
Gula bit dan adas.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Secangkir besar cokelat panas dan beberapa roti dengan madu.
Aku akan membunuh orang tuaku untuk membawakanmu itu!
Apa kau keberatan, Letnan?
Dia anak yatim piatu!
Dia akan mendapatkannya. Celestin Poux adalah "Perampok Ruang Makan",
"Perompak Dapur".
15 menit kemudian, ia kembali dengan itu semua.
Mentega asin Guérande,
madu lavender,
dan...
kakao dari Nigeria!
Hebat...
Katakan padaku, Cornflower,
Kau tidak menulis satupun surat? untuk tunanganmu?
Mathilde.
Namanya adalah Mathilde.
Aku mendengar degup jantungnya, seperti kode Morse.
Kita telah bertunangan
Untungnya, kita tak harus menunggu sampai perang berakhir
Sekarang aku bisa langsung pulang setelah eksekusi.
Haruskah aku meluangkanmu sisanya?
Aku lemah, bukan rabun
Apa yang terjadi?
Kita membuka kawat berduri
bersama lima tahanan melawan dingin.
Celestin Poux menyerahkan sarung tangan wol merahnya untuk melindungi tangan tunanganmu.
Apa mereka jauh?
Terlalu jauh untuk granat, terlalu dekat untuk artileri.
Gas sudah beda lagi. Serangan gas selalu berhasil!
Menurutmu mereka akan berhasil?
Jika mereka tidak meledak berkeping-keping, mereka akan kelaparan dan membeku.
Namun, itu akan menarik perhatian jerman
Seorang Kopral memberi Bastoche, si tukang kayu, pelukan.
Kopral itu adalah Gordes.
Mereka saling kenal sebelum perang.
Lalu,
mereka maju kedepan.
- Sial... - Diam!
14 September.
Berat 150 pon, enteng!
Padahal aku tidak dalam kondisi terbaikku!
Tapi pagi itu,
pada 17 Januari, apa Manech masih hidup?
Saat fajar, Favart memanggil nama mereka.
Selain petani Dordogne, mereka semua menjawab.
Bassignano!
Ya, pak!
Bouquet!
Apa lagi?
Langonnet!
Ya, masih disini!
Cornflower, bersembunyilah dengan lebih baik.
Notre Dame!
Itu saja yang aku tahu.
Aku menulis laporanku dengan berat hati.
Tepat waktu, Esperanza! tentara Inggris akan menggantikan kita, kita pergi.
Jadi, main kartu Bingo?
Apa itu?
Daftar para tahanan, ditandatangani oleh Kapten Favourier.
Berikan padaku.
Jangan hanya berdiri disana seperti itu. Ini bukan di Pompeii!
Kau sudah dipromosikan. Kau pergilah ke Vosges.
Meski begitu, pak,
ekspedisi ini akan jadi sulit untuk dijalani.
Beruntungnya kau.
Dimana kau berada, akan ada gas mustard dan pelega tenggorokan.
Pasukan Vosges terkenal manis.
Dibubarkan!
Beberapa bulan kemudian, aku terluka, di Somme.
aku berakhir di ambulans yang sama di sebelah Chardolot,
seorang kopral dari Bingo Crépuscule.
Tapi dia hanya memiliki beberapa hari lagi untuk hidup.
Ini aku. Esperanza.
Bingo Crépuscule, ingat?
Maaf, aku tidak mengenalimu
Lima tahanan dilepaskan ke tanah-tak-bertuan,
apa yang terjadi dengan mereka?
Menurutmu?
Tak ada yang berhasil
Hati nuranimu mengganggumu, Esperanza?
Kau harusnya terjebak.
Kau akan melihat huruf M besar,
pakaian dalam yang melambai dan elang laut terbang.
Kau mengigau karena demam!
Kita mengirim kedepan 5 pria lalu mendapatkan lima mayat
Kesimpulannya...
Mataku sudah hilang tapi bisa kubayangkan ekspresimu dan aku suka itu.
Dia benar-benar berbicara tentang huruf besar M dan Elang laut?
Dan pakaian dalam.
Ini dia, nona
Di sini
adalah barang-barang milik tahanan Aku mau mengembalikannya ke keluarga mereka.
Kesehatanku yang mencegahnya.
Itu surat petani Dordogne, Notre Dame,
ditulis untuk istrinya.
Aku mengirim yang asli setelah Bingo.
Kau berada di sini karena gas mustard?
Tidak sama sekali. Flu Spanyol sialan!
Kematian datang dengan cara yang misterius.
Jika kau tak bisa menangis, cobalah berbicara.
Jika kau tak bisa berbicara, jangan katakan apa-apa.
Tapi kadang, berbicara bisa membuat menangis.
Air mata mengatakan apa yang tak bisa kau katakan,
jika kau mengerti maksudku.
Sebaliknya, kau bisa menahan wajah masam itu!
Little Louis, bilang pada Vero aku memikirkannya.
Memalukan dia tak mau bicara padaku.
Lihat Biscuit, kita memperbaiki semuanya
Sampai jumpa, kawanku. Bastoche.
"Benoît Notre Dame, nomor 1818. aku tak akan menulis untuk waktu yang lama."
Beritahu si tua Bernay aku ingin melunasi di bulan Maret.
Pupuknya terlalu mahal, awasi dia.
Katakan pada anak Baptisku bahwa aku sangat menyukai
kalau dia akan baik-baik saja jika ia mendengarkan ibunya.
Dia orang paling baik yang kukenal Kucinta kamu. Benoît.
"Untuk Tina Lombardi, dari Angel Bassignano."
Jika Chickpea masuk sebelum panggilan makan malam, Manech masih hidup.
Aku tidak lapar.
Makan malam sudah siap.
Mathilde, makan malam!
Aku datang!
Mathilde lahir tanggal 1 Januari, 1900.
Sangat mudah untuk menghitung usianya.
Pada tahun 1903, orang tuanya meninggal dalam kecelakaan bus.
Sejak itu,
Mathilde sering bicara sendiri,
"Abu jadi abu, debu jadi debu! Abu jadi abu, debu jadi debu... "
Paman dan bibinya,
Sylvain dan Bénédicte, telah membesarkannya,
dengan asuransi jiwa orangtuanya yang diinvestasikan oleh Pierre-Marie Rouvière.
Ketika dia berusia lima tahun, Mathilde sakit karena polio.
Dia terbaring di tempat tidur selama berbulan-bulan,
Meskipun dikompres mustard...
pendulum
dan infus semanggi berdaun empat .
Hari ini, Mathilde berumur 20.
Dia memainkan tuba.
Ini adalah satu-satunya instrumen yang mampu meniru panggilan darurat.
Chickpea, si anjing, kentut dalam tidurnya.
Ketika ia mendengarnya, Bénédicte tak pernah gagal untuk mengatakan,
Kentut anjing, menyenangkan hatiku.
Mathilde butuh perawatan sehari-hari.
Sejak gencatan senjata, Georges Cornu, si juara renang,
memijatnya.
Dulu dia merasa malu, tapi dia berhasil mengatasinya.
Mathilde kadang-kadang membayangkan kalau Georges mengagumi dirinya,
tersiksa oleh hasrat.
Dan lagi, dia pernah berkata,
Kau memiliki tubuh yang indah, Nona
Dan aku sudah sering meremas
Setelah itu, bagaimana seharusnya dia memanggilnya?
Georges sayang...
Sayangku Georges...
Jojo...
Kadang, sebelum tidur,
ia membayangkan dirinya dalam situasi yang membangkitkan.
Mathilde tak perlu berfantasi untuk waktu yang lama
sebelum mencapai pemenuhan.
Sejak kepergiannya,
dia tak tahan berpikir tentang tunangannya sambil ia memuaskan dirinya sendiri.
Begitulah...
Jika aku jadi kau, Mathilde, Aku akan melupakannya.
Mengapa mengharapkan angan-angan khayal?
Jika dia masih hidup, kau harusnya mendengar kabar darinya.
Dia ditawan.
Lalu tinggal dengan seorang gadis Jerman berkepang dan dada besar!
Seorang anak Breton makan asinan kubis!
Mustahil!
- Mau aku bantu? - Jaga kakimu tetap di atas tanah
Aku berdiri di atas kakiku sendiri!
- Apa? - Sudahlah.
Lagipula aku mendengarmu.
Tapi anganmu tidak terbukti
Manech tak mungkin dibawa ke Bingo.
Orang-orang kita merebut perlindungan yang dihadapinya.
Biasanya, pemenanglah
yang membawa tahanan.
Jadi dia sudah gila.
Atau dia bersembunyi, untuk menghindari kerja keras.
Berhenti berangan-angan, Mathilde!
Hadapilah.
Kau akan menemukan seorang suami, walaupun...
Suaranya sumbang.
Aku akan menemukan "Perampok Ruang Makan", Celestin Poux.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Atau pelacur orang Korsika itu. Dia mungkin tahu lebih banyak dariku.
Besok, aku pergi ke Paris.
Untuk apa?
Untuk menemukan orang yang selamat dari Bingo Crépuscule.
Germain Pire, Detektif Swasta yang tak ada tandingannya
Dulu aku menangani masalah besar
Lemariku sudah penuh.
Skandal yang sudah disembunyikan dibawah karpet...
dibawa keatas lagi oleh penyelidikan Pire.
Contoh masalah besar ini...
Sangat sulit.
Pada tanggal 17, kereta keluar jalur. 425 tentara yang sedang cuti, mati.
Penyelidikan mengungkapkan bagaimana seorang petugas memerintahkan keberangkatan,
walaupun rem rusak.
Pembohongan besar-besar'an oleh pemerintah Poincaré
Keluarga korban hanya berharap menemukan petugas itu?
Germain Pire!
Penyelidik yang tak ada tandingannya.
Yang tak ada tandingannya, Nona aku menemukan petugasnya,
ketidaksenangannya pada militer.
Memang, ia mati lalu dikubur.
Aku baru saja akan mengepak tasku dan pergi untuk melacak Poux Celestin
dan tunangan orang Korsika itu.
Dan hargamu, Tn. Penyelidik tak ada tandingannya?
Penyelidik hanya mau yang mudah saja, Nona
Untukmu, aku bisa...
20 franc sehari.
Ditambah biaya-biaya, tentu saja.
Mengapa begitu baik?
Hélène, kemari dan sapalah.
Jangan khawatir tentang biaya. Germain Pire makan sedikit,
bukan peminum dan tips hemat.
Notre Dame de Paris?
bukan Notre Dame de Paris!
aku menelepon dari Paris mau tahu Notre Dame Benoît!
Benoît Notre Dame!
Pria kekar, petani baik hati
Mati untuk negaranya.
Aku sudah kehilangan banyak jemaat.
Apa istri dan anak Baptisnya masih ada?
Tenang! Nona Minet, aku tak bisa mendengar apa-apa!
Tidak, suatu hari dia muncul lalu pergi, tanpa memberikan alamat.
Apa itu paduan suara yang kudengar?
Tentu saja, itu paduan suara! Kami berada di gereja, Nona!
Tapi itu bukan nyanyian pada akhirmu!
Terima kasih, Bapa. Selamat tinggal.
Bingo Crépuscule!
Aku tak bisa membedakannya!
Kupikir kau suka membela kasus orang hilang.
kekurangajaranmu mempesona di umur 10, bukan di 20!
Maka mulailah serius.
Kau membuang-buang uangmu pada perang salib yang aneh!
Bingo Crépuscule! Mengapa tidak Yippee doodle-doo?
Aku mau akses ke arsip militer.
Katakanlah ada banyak kebenaran dalam hal ini.
Jika seseorang telah selamat, risikonya ia kerja paksa!
Dan kau tahu itu!
Pengintaianmu akan menempatkannya dalam bahaya besar!
Yang benar sajalah.
Orang tuamu mempercayakanku...
"Abu jadi abu..."
Itu saja
Mereka mempercayakanmu dengan kebahagiaanku.
Selamat tinggal.
Terima kasih, Pierre-Marie.
Jangan seperti itu, Mathilde sayang.
Aku memikirkan masa depanmu.
Maaf telah melihat kesehatanmu memburuk, walaupun sudah di pijat.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Ini tidak hanya terjadi di Lourdes!
Aku mencari Tina Lombardi. Aku mengenalnya ketika dia masih kecil...
Nona, aku paman Tina Lombardi
dan aku ingin tahu...
Maaf...
Aku yang mengurus kepentingan keluarga Lombardi
dan aku sedang mencari Tina.
Dia mewarisi beberapa uang.
Kau yang mencari Tina Lombardi?
Sebenarnya...
Pernah berkunjung ke Corsica?
Sangat cantik, sangat indah.
Tapi Tina berjalan jalan
di tempat lain.
Untungnya, anggota polisi setempat
menemukan jejaknya di Bar-le-Duc.
Valentina Maria Emilia Lombardi, alias Tina,
telah terdaftar pada tahun 1916
dekat kamp resimen 23 di Marseilles.
Sejak Gencatan Senjata, wanita itu telah melarikan diri!
Aku sudah kehilangan jejaknya, tapi aku sedang sibuk.
Dia menghilang begitu saja.
Jadi, kau menyerah.
Tidak sama sekali.
Pire tak pernah mengakui kekalahan. Pire itu bandel.
Intaian Pire masih ada.
Sempurna! Terima kasih.
Sedikit saja.
Jangan mataku.
Hati-hati dengan itu!
Ada yang bisa kuambilkan untukmu?
Ini tunanganku.
Dan dia,
Si tukang kayu...
Kurasa kau mengenalnya.
Tenggorokanku kering.
- "Segelas anggur yang enak" - "Sesuai anjuran dokter"
Moto bibiku.
Meninggal pada tahun 1911 di Besancon, umurnya 99.
Tak pernah sakit sehari-hari...
Semoga berhasil.
Sentuhan kayu.
Perang?
Seekor hyena di Kebun Raya.
Aku pamer, membelainya.
Bastoche dan Biscuit membuat ini.
Biscuit?
Sahabatnya. Mereka bertemu pada tahun 1910
pada waktu banjir, menyelamatkan nyawa seorang wanita.
Bastoche berbakat
namun Biscuit... jenius.
Pesulap dengan pahatan!
Dia mematok semua artikulasi.
Ini untukmu.
"Louis, bilang pada Vero aku memikirkannya.
"Sayang dia tak mau bicara padaku.
"Lihat Biskuit, kita memperbaiki semuanya.
"Sampai jumpa lagi, kawanku. Bastoche."
Untuk memperbaiki semuanya berarti mereka berdebat. Kau tahu mengapa?
Suatu misteri.
Mereka melewati kesusahan bersama-sama,
Marne, Woëvre, Somme ...
Lalu suatu hari, dan tak ada yang tahu kenapa, mereka berhenti bicara.
Biscuit dipindahkan.
Dia meninggal dalam pemboman rumah sakit militer.
Aku senang mereka akhirnya memperbaiki semuanya.
Mereka tak akan antri di luar, hari ini.
Tuangkan aku?
Dia haus!
Sebuah tangan kayu, berhati emas.
Untuk cinta.
Cinta sejati!
Tapi siapa itu Vero?
Véronique Passavant. langganan tetapnya, wanitanya.
Mereka sering datang bersama.
Mengapa mereka berselisih pendapat?
Dia mungkin telah selingkuh lalu si wanita tak memaafkannya.
Ini dia. Tahun 17, kesini.
Apa sebenarnya yang ada di arsip merah itu?
Rahasia pertahanan.
Kau perlu mandat dari seseorang berjabatan tinggi.
Tentu saja, barangnya ada di atas!
Pergi dan bantu dia
Katakanlah kau seseorang berjabatan tinggi...
maka kau bisa memberi kami mandat.
Jika aku berpikir seperti itu, aku tak akan menjadi perwira.
Anggap dirimu beruntung telah diizinkan masuk
Ini biasanya membutuhkan waktu berbulan-bulan.
Ini terlihat rapi tapi ini benar-benar berantakan.
Jadi, Somme...
Sektor Bouchavesnes, perlindungan 108.
Ya ampun...
Lihatlah ini. Mengerikan!
Bisa kubantu?
Terima kasih telah menjawab dengan baik pada Jendral...
Kami berteman sangat baik.
Bouchavesnes ... dua temanku meninggal disana.
Mengerikan, pertempuran di perlindungan itu...
Paris tidak jauh lebih baik.
Bahkan tak bisa menemukan taksi setelah opera.
Begitu juga yang kudengar!
Kami ingin informasi tentang perlindungan 108.
Postingnya menyelip, perlindungan 104, 105.
Perlindungan 107. Dimana 106?
Perlindungan 108.
Sungguh menjengkelkan, ini ditulis dikedua sisinya!
Perlindungan 108.
"Digali oleh Jerman, kami ambil alih pada tahun 1916 dan berganti nama
"Bingo Crépuscule." Mengapa tidak Yippee doodle-doo?
"6 Januari, tidak ada laporan.
"tanggal 7, pertempuran dengan korban jiwa.
"Tewas dalam kejadian: Kapten Favourier, guru sejarah.
"Letnan Benoît Estrangin, agen asuransi.
"Kopral..."
Aneh.
Korban jiwa khusus diarsipkan bersifat rahasia
Bersifat rahasia? Maksudmu...
Maaf.
Tak bisakah kau...
Maaf, kita tak bisa melihat lebih jauh.
Bahkan Jenderal.
Silakan.
Terima kasih untuk waktumu
Sama-sama.
Tak ada di sini yang menarik. Posting terslip, tagihan komisaris.
Kebiasaan sehari-hari
Kukira sangat banyak.
Itu sudah bisa diduga.
Kau sudah terlalu jauh!
Kuharap kertas ini bukanlah arsip rahasia!
Kau harus memberitahuku jika itu penting.
Ini bukan apa-apa.
Hanya surat cuti.
Dari Presiden?
Benar.
Presiden Poincaré kadang-kadang memberikan cuti
pada seorang tentara yang berjasa.
Akhir cerita!
Kuantar keluar.
Kopral Bouquet Kléber...
Kopral Gaignard Francis...
Prajurit Notre Dame Benoît...
Prajurit Bassignano Angel...
Prajurit Langonnet Manech...
Karena melukai diri sendiri, kalian dihukum mati.
Jika, sebelum hitungan ke 7, kereta belum masuk terowongan,
atau pemeriksa karcis belum datang,
Manech sudah mati!
1, 2, 3,
4, 5, 6...
Tiket, tolong!
April fool!
Ketika pemogokan koran berakhir, kita dapat menempatkan iklanmu
"Hadiah untuk informasi mengenai Bingo Crépuscule."
Membesarkan hatinya tak akan mengembalikan selera makannya.
Bawa dia ke Pasar Malam Quimper.
Untuk apa?
Perubahan pemandangan.
Mungkin kau mau bertemu dengan seorang pria yang menyenangkan.
Untuk apa?
Untuk menikah dan memiliki anak. Katakan padanya!
Tuangkan untukku?
Kau minum sekarang?
"Segelas anggur sesuai anjuran dokter."
Darimana itu?
Pelayan bar bertangan kayu.
Moto bibinya. Meninggal umur seratus, di Besancon, tahun 1911.
Ulangi itu?
Di Besancon, pada tahun 1911,
Wanita berumur 99 tahun yang ditinggalkan keponakan bertangan kayu,
Pemilik bar bertangan buntung, di Golden Hand St,
kepada siapa saja dia sering mengatakan apa saja yang Sylvain tanyakan padaku.
Dia sudah mabuk!
Lihat!
Elang laut itu keras kepala.
Dia tahu dia bisa bertahan lebih lama dari angin.
Hei, kerikilku!
Kerikilku!
Véronique Passavant, 17 Juli 1920.
Aku sedang menulis dari bar Little Louis. Dia bercerita tentang kau.
Aku harus memberitahumu tentang sebuah pertemuan
yang membuatku cukup terguncang.
Aku menuju bengkel Bastoche Aku merasa kecewa.
Aku ingin bicara dengan Bastoche.
Bastoche?
Dia sudah meninggal. Di garis depan di Somme. Apa kau tidak tahu?
Aku tahu sesuatu yang lain.
Apa?
Dari rumah sakit, dimana aku merawat pasien sipilis yang sekarat,
seorang pasien mengirimkanmu ini.
Jika kau tak ingin mati, ditutupi dengan luka berdarah, jawablah aku!
Kawan yang bersembunyi dengan Bastoche-mu...
Katakan padaku...
katakan padaku dia orang Korsika.
aku sudah trauma dengan biarawati ketika aku masih kecil!
Tina Lombardi tahu sesuatu yang tidak kita tahu.
Apa?
Gadis Lombardi itu...
dia tahu sesuatu yang tidak kita tahu.
Itu akan menjadi bukti Bastoche telah melarikan diri.
Dengan tahanan lainnya
Perempuan nakal itu jelas berpikir itu Angel-nya.
tapi jika Bastoche telah melarikan diri, ia pasti telah melihat Manech.
Jika dia telah melarikan diri...
Berikan padaku.
Dengan "jika", kutu bisa membawa gajah.
Mungkin.
Tapi tanpa "jika", mungkin juga menggantung diriku.
Terima kasih, kuhabiskan waktuku menyingkirkan kerikil dari rumput!
Ketika aku melihat kerikil, aku memikirkan datang dengan bergaya.
Untuk nona.
Leprince Hardware, Paris, 25 Juli 1920.
Minggu yang cocok untuk menulis. Aku membuat balasan tentang
Celestin Poux dan korban lainnya dari Bingo Crépuscule.
Aku kenal mereka itu. Pencuri paling cerdas yang pernah kutemui.
Berkat dia, aku tak pernah pergi tanpa bawa hasil!
Olivier Nergeton, Pembuat Mainan Animasi.
Celestin Poux adalah penyelamat kami,
alias Perampok Ruang Makan atau Hanya Sedikit Lebih
Dia memalsukan kerugian,
mengarang nomor untuk memberikan ransum ganda.
Jika kau harus menemuinya, katakan padanya kami takkan pernah melupakannya.
Etienne Morillon, guru, 3 Agustus 1920.
Dia selalu menyuruh kita tertawa.
Dia bahkan melatih maskot rombongan untuk kami!
Selamat pagi. Cuaca yang bagus!
Germain Pire, detektif swasta.
Mathilde telah berbicara padamu.
Sylvain!
Katakan pada Mathilde untuk turun.
Tn. Pry disini ingin menemuinya.
Poux sudah melompat-lompat.
Dua hari di Dreux, lalu Troyes, Castre,
lima hari di Sete.
Akan dibutuhkan keberuntungan dan kesabaran untuk menemukannya.
Sayang sekali.
Hélène, beberapa biskuit gurih.
Cobalah rasakan.
Katakan apa yang kau pikirkan.
Dapur lebih nyaman.
Terima kasih, Bénédicte.
Aku akan meninggalkanmu.
Poux tak bisa tinggal disatu tempat, sebaliknya Tina Lombardi...
dia membuat kita berjalan dalam lingkaran.
Aku tahu. Dan dia ratu penyamar.
Ada berita tentang Biskuit?
Ini Benjamin Gordes.
Pada hari dia memenangkan
Penghargaan tentang kayu selama 6 tahun berturut-turut.
Benar.
Biskuit,
Sahabat Bastoche,
tidak lain adalah Benjamin Gordes.
Seorang prajurit dari kompi mereka
dikatakan bahwa mereka seperti saudara sebelum saling bermusuhan.
- Mengapa tak mau kau katakan padaku? - Hentikan!
Katakan padaku!
Aku tak ingin melawanmu, jadi hentikan!
Kenapa kau tidak bicara?
Ide siapa itu?
Ideku? Bukan, itu adalah idemu!
Bajingan!
Itu idenya!
Semua karena seorang wanita!
Véronique Passavant putus dengan Bastoche pada 16 Juni
Dan persis setelahnya, dia berkelahi seperti anjing gila dengan Benjamin Gordes.
tak perlu jadi Pythagoras!
Mereka tak bertemu lagi sebelum Bingo Crépuscule?
Bingo Crépuscule Dimana semuanya berakhir!
Tidak, Bingo Crépuscule dimana semuanya dimulai, Tn. Pire.
Dimana semuanya dimulai...
Tina Lombardi yakin Bastoche masih hidup.
Apa yang membuatnya berbeda dari yang lain malam itu?
Hanya dia yang tukang kayu?
Sesuatu membuat Bastoche berbeda dari yang lain.
Sepatu bot Jermannya!
Dia satu-satunya yang memakai sepatu bot Jerman!
Tentu saja. Kau benar!
Tina Lombardi mengetahui bahwa seorang pria dengan sepatu bot Jerman selamat!
Aku yakin dia terlihat dengan seorang kawan!
Aku melihat dua prajurit yang tampak seperti gelandangan.
Satu mengenakan sepatu bot yang diambil dari tentara jerman
Ia memegang ujungnya yang lain.
Kita juga tahu Bastoche telah memperbaiki semuanya dengan sahabatnya!
Tepat!
Apakah itu mengubah jalannya peristiwa malam itu?
Jika aku tidak memutuskan kulit ini,
Gordes berhasil menyelamatkan Bastoche dan Manech.
Aku takkan pernah memasukkan pie itu dalam oven!
Aku harus kembali ke Paris.
Lagi? Uang sudah hilang dalam asap.
"Abu jadi abu..."
IDFL Sub Crew™ Flaura & Lordofvandalz Indofiles.org
Ikan Pilot!
Maaf, Elodie Gordes?
Disana, menjual wortel.
Terima kasih.
Tak pernah melihatnya!
Mana yang kau tidak kenal?
Dia, secara kebetulan?
Mengapa Bastoche dan Biscuit berdebat? Apa karena memperebutkanmu?
Tak ada yang bisa kukatakan!
- Aku ingin tahu! - Tinggalkan aku sendirian!
Mereka terakhir bertemu di Bingo Crépuscule.
Tunanganku juga ada di sana. Dengan Bastoche.
Didalam perlindungan kumuh itu!
Aku ingin tahu.
Aku ingin tahu!
Ini bukanlah seperti yang kau pikirkan.
Aku tak bisa membicarakannya. Berikan alamatmu
Ejaanku buruk sekali
tapi akan kujelaskan semua itu di surat.
Aku janji.
Silahkan! Kerikilku!
Tidak ada untukku?
Apa?
Tidak ada untukku?
Hanya koran.
Mereka membicarakan tentang segala hal kecuali Elodie Gordes.
Sangat lucu!
Kau harus membacanya, bisa mempelajari segalanya!
Apakah Presiden membuka suatu pemeriksaan pada Bingo Crépuscule?
Mungkin telah ia lakukan,
jika ia tidak jatuh dari kereta api memakai piyama.
Yah, dia memakai piyama!
Ia memakai piyama!
Kami menemukan lima mayat
Kesimpulannya...
Kami tahu kau pencuri. Tapi suka membakar?
Semua untukku?
Tidak. Hanya satu ini.
Jika aku tidak memungut kerikil, Aku memungut tukang pos!
Kerikil itu sudah hilang? Perlawanan yang adil.
Perlawanan tak pernah adil.
- Boleh kutawarkan kau yang pendek? - Tak akan mengatakan tidak.
Nona, kumohon kau menjaga rahasiaku untuk dirimu sendiri.
Ketika aku bertemu dengan suamiku, dia sudah punya empat anak.
Semua bukanlah anaknya
Termasuk baik, dia menikahi seorang janda dengan TB.
Dia orang Polandia, seperti aku.
Dia mengadopsi anaknya sebelum kematiannya.
Aku juga seorang janda.
Lalu dia menyatakan bahwa dirinya adalah ayah mereka,
meskipun dia tidak bisa mempunyai anak.
Kalian mau menabrakku!
Kita punya empat tahun kenyamanan.
Kita punya rencana.
Kita memimpikan melihat lautan bersama.
Lalu perang datang.
Kupikir Bastoche akan menjaganya,
mereka ditempatkan bersama.
Namun sewaktu dia pergi, pada September, 1915,
sesudah pertempuran Artois,
Aku tahu tidak akan sama lagi.
Disana, ini yang membuat kita bertahan.
Pernah, diladang yang terbakar, aku melihat beberapa teman...
Sabuk peluru mereka meledak seperti petasan.
Pernah, kita harus menggunakan mayat teman
sebagai perisai.
Ada sesuatu dipikirannya.
Dia mengeluarkannya pada suatu malam.
Jika aku membelot, polisi khusus akan datang lalu menangkapku.
Satu-satunya jalan keluar adalah mempunyai anak keenam.
Jika kau punya anak enam, mereka mengirimmu pulang.
Seperti yang kubilang, dia tidak bisa punya anak.
Aku tidak berani berpikir apa yang ada dipikirannya,
tapi dia tidak mau membuangnya.
Ini bukan penghianatan jika aku memintamu.
Terutama jika dengan Bastoche.
Jangan sentuh!
Anak lima ini bukan milikku, jadi kenapa tidak punya yang keenam?
Kau punya sembilan bulan untuk menunggu. Perang akan sudah selesai.
Itu tidak akan berakhir. Takkan pernah!
Akan ada sembilan bulan harapan. Apa kau tidak punya hati?
Lalu suatu hari, aku menemukan catatan dari Kléber Bouquet,
dikenal sebagai Bastoche,
berkata untuk mengikat kain merah dijendela jika dia tidak datang.
Kopi?
Boleh.
- Kamu dulu. - Silahkan.
Terima kasih.
Gula?
Tidak, terima kasih.
Ini mother of pearl?
Ya, Benjamin yang membuatnya.
- Aneh... - Canggungnya kita belum pernah bertemu.
Anak-anak tidak disini?
Ya, tapi...
mereka bermain diluar.
- Minuman? - Silahkan.
Tidak, tidak... maaf.
Aku tidak seperti itu.
Aku juga.
Elodie, kita akan bilang kita telah melakukannya.
Itu akan menenangkannya.
Itu akan membuat semua lebih mudah untukku, untukmu...
untuk semuanya.
Lucunya senyummu bisa membuka tanda kurung.
Akan kututup selambat mungkin...
Dalam dua hari, di stasiun kereta api.
Ayolah...
berikan aku senyuman terakhir.
Untuk menutup tanda kurungnya.
Aku bahkan tidak hamil!
Tapi segera, rasa takut tidak lagi menyiksa suamiku.
Itu adalah kecemburuan.
"Dimana? Kapan? Sering? Di posisi mana?
"Apa kau menikmatinya? Ini menjadi neraka bagi kita berdua.
Sekarang, Bastoche telah mati, seperti yang kau tahu,
lalu suamiku terbunuh di RS yang dibom.
Sebuah kelegaan menceritakannya kepadamu. Sekarang, kurasa aku akan marah.
Elodie Gordes.
Matti! Cepat.
Tn. Rouvière menelpon. Dia menunggu.
Ayolah!
Mathilde? Pierre-Marie disini.
Aku punya kabar buruk.
Tidak terlalu buruk... kabar yang seharusnya kau sudah tahu.
Tapi kabar yang tidak bisa kau abaikan lagi.
Kau benar tentang satu hal...
Manech dan empat temannya pernah berada di tempat bernama perlindungan.
Mereka dikuburkan di makam Herdelin,
setelah terkubur sementara dibawah kain terpal di kawah ledakan.
Begitu, Mathilde sayang.
Pada Juni, 1909, Mathilde berumur 9 tahun.
Manech Langonnet berumur 10 tahun.
Apakah itu menyakitkan jika kau berjalan?
Itu Jum'at, atau Sabtu...
Mathilde tidak bisa ingat.
Apa kau punya teman?
Aku bisa menjadi temanmu.
Apa aku bau ikan?
Pernah kepuncak mercusuar?
Aku bisa membawamu kepuncak.
Karena ayahku penjaganya!
Yah berdiam dirilah saja! Tikus gereja! Orang desa kurang ajar!
Kau ingin kutendang?
Kau bisa melihat kejauhan dari puncak?
Aku akan melahap telingamu!
Akan aku jebloskan kau ke kamar bawah tanah!
Aku adalah pelayan cumi-cumi!
Kentut anjing, menyenangkan hatiku!
Manech Menikahi Mathilde!
Mathilde Menikahi Manech!
- Aku tidak merokok. - Aku tahu, tapi ambillah...
Itu akan membuatmu dapat teman baru.
Jika aku sampai belokan sebelum mobilnya,
Manech akan kembali hidup!
Jika aku sampai belokan...
Jika aku sampai belokan sebelum mobilnya...
Manech akan kembali hidup...
Jika aku sampai belokan...
Dulu kau sering sombong tentang menjadi satu tahun lebih tua dariku.
Sekarang aku lebih tua darimu.
Pria yang memberikanmu sarung tangannya bernama Poux.
Célestin Poux.
Lucu, kan?
Pria yang aku sewa untuk menemukannya adalah Pire.
Germain Pire.
Nama yang aneh juga.
Namun, dia belum menemukannya. Begitu juga pelacurnya orang Korsika.
Peluangnya tipis, Manech,
tapi aku tidak akan menyerah.
Aku masih yakin bahwa Tina Lombardi adalah petunjuk.
Aku harus yakin.
Kau mengerti, kan?
Itulah mengapa aku harus menemukan Célestin Poux.
Kau sangat menjengkelkan, kau tahu.
Kita bisa sangat enak di Brittany.
Ayo, Mathilde.
Kau bisa terkena flu.
Thouvenel!
Apa yang kau inginkan?
Siapa kau?
Apa kau yang menelpon?
Siapa kau?
Hari terus berlalu. Tetap tidak ada kabar dari Célestin Poux.
Kesedihan Mathilde bertambah.
Dia harus makan. Dia membuat dirinya sendiri sakit.
Sisakan dia tulang sumsumnya.
Kesedihannya mulai mengusarkan kita.
Lalu,
pada tengah malam tanggal 15 September, 1920,
peluangnya terbuka lagi.
"Kemenangan! Aku akhirnya menemukan Poux.
"Dikirim dengan berkat Tuhan dan motor Davidson.
"Semua biaya lunas, tentu saja. German Pire."
Célestin Poux, Terror of the Tarmac!
Iklannya punyamu?
Mathilde mendekap tangannya,
untuk menjaganya dari bergetar dan menangis
dan berlagak bodoh.
Aku tidak yakin melihat tunanganmu tertembak.
Aku pergi untuk mengambil makanan
lalu lari kepada Lebègue, seorang pria yang kutemui di Vosges.
Seorang penduduk asli Meuse. Atau lebih bagus seorang naif dari Meuse.
Meskipun demikian, dia bisa memberi tahu kopi yang bagus untuk obat perut.
Aku tahu. Aku mencoba menjual kepadanya campuran kopi dan arang.
dalam tukar-menukar beberapa tembakau Belanda.
Jadi, terakhir kali kau melihat Manech,
dia masih hidup?
Aku tidak bisa mendengarnya.
Mengukir "M" di sebuah pohon yang sudah terbakar,
membuat di tengah tanah-tak-bertuan.
Dia mengukir tiga "M" sebelum Albatross menembaknya.
Albatross (Elang laut)!
"Albatross.
"burung laut yang hebat menyapu,
"teman yang malas bepergian,
"meluncur bersama kapal
"dengan kesengitan terdalam."
Itu adalah puisi dari Baudelaire.
Itu juga sebuah bomber Jerman.
Senapan mesin di bagian depan.
Kita belum bisa menembak karena baling-balingnya.
Apa itu kau yang memberinya sarung tangan?
Kain wol merah yang tebal.
Tunanganku meluangkan waktunya merajut syal dan sarung tangan untukku.
Aku menukarnya dengan Senegalase beku
dalam pertukaran untuk gigi emas orang Jerman.
Aku mencairkannya setelah gencatan sejata.
Mereka membayar untuk Harleyku.
Tapi...
apa kau yakin Manech sudah mati?
Seorang kawan bilang padaku, dengan luka seperti itu...
dia tidak punya kesempatan.
Aku hanya melihat tiga dari mereka terbunuh dengan mataku sendiri.
Aku menyerah!
Jangan tembak!
Aku mohon! Aku menyerah!
Biarkan aku lewat!
Aku dipihakmu!
Aku bukan orang Prancis, aku orang korsika!
Aku bukanlah apa-apa!
Bajingan malang.
Jadi, dia bukan orang Prancis!
Mari kita batalkan akte kelahirannya.
Seorang kopral Prancis mengatasinya...
Thouvenel. Seorang babi yang senang menembak!
Dia punya hati terbuat dari batu, tapi sangat jeli.
Bajingan malang!
Aku rasa kau menyukainya.
Aku akan membunuh orang tuaku karena makanannya enak!
Jangan khawatir, dia yatim piatu.
Sama juga dengan truffle.
Jika kau suka truffle, aku punya satu dari Périgord...
Siapa lagi yang kau lihat tewas?
Yang kemayu.
Six-Sous.
Ya, tukang las.
Kawan...
Sebelum mati...
Aku punya satu permintaan terakhir.
Aku ingin kencing dengan berdiri.
Seperti seorang pria!
Lalu, kau bisa menembak sesuka hatimu!
Sampai jumpa kehidupan, sampai jumpa cinta
Sampai jumpa kepada semua wanita
Sudah berakhir
Selesai selamanya
Perang memalukan ini
Di Craonne, di dataran tinggi
Disitulah kita akan meninggalkan kulit kita
Karena kita semua sedang dihukum
Kita adalah korban
Dan Bastoche?
Dia bersembunyi dengan baik,
kita tidak bisa menemukan dia.
Bahkan waktu subuh, ketika dia menjawab daftar nama,
tidak ada yang tahu dimana dia. Seorang ahli bicara!
Bukan, dia tukang kayu.
Tidak masalah.
Dia tertembak oleh Albatross, bersama dengan tunanganmu.
Albatross tertembak lalu menabrak garis musuh.
Kembali kepada pengirim.
Bagaimana dengan petani dari Dordogne?
Dia berpura-pura mati dari awal. Tapi tidak menyelamatkannya.
Jerman tidak menghargai granatnya.
Jangan lihat! Hanya akan membuat lebih buruk.
Ketika aku kembali dengan makanan, peluru terbang dimana-mana.
Ledakan besar telah dimulai.
Sial! Tidak ada yang bisa membayangkan seperti apa.
Tidak bisa mengerakkan kakimu, hatimu berdetak seperti hewan ketakutan.
Lalu aku melihat petani dari Dordogne hancur berkeping-keping.
Serang, sebelum kita semua dibantai.
Persiapkan bayonet!
Semua itu bahkan tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan yang berikutnya.
Untuk Perancis!
Maju!
Kita melewati kelima mayat tahanan
ketika senapan mesin Jerman mulai memuntahkan peluru.
Kita disapu bersih!
Bajingan Lavrouye itu! Dia menyimpan dokumennya untuk dia sendiri.
Pembawa usungan!
Dokumen apa?
Cuma itu yang dia bilang.
Malam itu, ada cukup makanan untuk pasukan.
Favart dan Chardolot sedang menghitung korban jiwa.
Mengapa kelimanya itu muncul di daftar batalion kita?
Kita hanya mengikuti perintah.
Ada yang bau disini.
Ada yang bau? Lavrouye bau.
Makanan ini tidak. Ambillah sebelum dingin.
Ini dingin!
Jadi kau hanya melihat tiga dari mereka terbunuh.
Dengan matamu sendiri.
Harapan palsu hanya akan membuatmu menderita.
Tidak palsu!
Kau akan mencicipi kue-ku?
Aku tidak tahu jika aku harus.
Dengan sedikit krim hangat.
Jika kau memaksa...
Aku suka orang yang menghargai makananku.
Aku akan menaruhnya dikasur.
Mari kita semua tidur.
Pelan-pelan!
Kau kurang kontrol, tidak ada gaya...
Kau lebih hebat menyapu daripada meluncur!
Hey, tukang pos! Aku akan mengantarmu ke kotak surat berikutnya.
Lalu sepedaku?
Berikan padaku. Aku bertempur saat perang! Aku tidak punya meja kerja.
Ini bukan salahku, Aku penderita asma!
Penderita asma yang mengendarai sepeda!
- Dekat laut. - Tentu, dekat laut!
Célestin, ini bukan gandengan motor.
Pria itu, mereka tidak pernah dewasa...
Selama mereka tidak menjadi tentara.
"Katakan si tua Bernay...bayar dengan cepat. Pupuknya terlalu mahal..."
Dia tidak akan menulis dengan sepele. Kau setuju kan?
Pasti ada sebuah kode.
Kecuali kode cinta
tidak bisa dipecahkan dengan otak atau campur tangan Tuhan.
Dan Bastoche?
Jika dia terlihat dengan sepatu bot Jerman, dia pasti selamat.
Tidak juga, nona.
Gordes tidak akan membiarkan dia ketengah dengan sepatu bot itu.
Jika Jerman melihat ini,
mereka akan tahu kau melepaskannya dari yang sudah mati.
Jadi Tina Lombardi telah salah.
Yang memakai sepatu bot
bukanlah Bastoche.
Itu adalah Gordes!
Benar, nona!
Dia bersama seorang anak laki-laki,
dia dari kelas 17... Desrochelles.
Aku bertemu pembawa usungan yang baru melewati mereka.
Apa kau dari Bingo?
Mungkin.
Katakan pada mereka Gordes terluka.
- Dia bersama pria yang lebih miskin. - Desrochelles.
- Mereka pergi untuk pertolongan pertama. - Dengan sepatu bot Jerman!
Long Live Anarchy!
Anarchy.
Apa yang terjadi, Matti?
Apa yang sudah aku katakan?
Bukalah!
Yang benar saja.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Kau tahu dia sudah meninggal selama tiga tahun.
Aku menyebutnya sikap keras kepala.
Tidak, aku menyebutnya harapan.
Poux baru saja membunuhnya.
Jika ada yang bisa aku lakukan...
Kau bisa.
Bawa aku ke Bingo Crépuscule.
Seorang putri India dengan gajahnya.
Dengan pemburunya, sedang memburu dukacita.
Disebelah sana!
Tepat disana!
Sekitar seratus yard, menghadap Bingo,
adalah Erlangen, perlindungan Jerman.
Dimana batang pohon yang terbakar?
Semua tunggul dan runtuh
digunakan untuk mengisi perlindungan.
Kita menemukan lima disebelah sana, dibawah kain terpal,
ditutupi dengan tanah.
- Bukan pemandangan bagus. - Tidak diragukan!
Yang paling muda hanyalah anak laki-laki.
Apa dia memakai sarung tangan?
Merah, sarung tangan wool?
Mereka semua punya perban ditangan, tapi...
tidak ada disatunya lagi. Aku tidak bisa ingat melihat sarung tangan.
Athos!
Aku tidak suka dia menggali seperti itu.
Sekitar sini,
kau tidak akan tahu sampah apa yang akan ditemukan,
yang bisa menghancurkan lengan atau kaki.
Itu kuburan!
Ada sebuah kapel diantara dua perlindungan.
Tinggal reruntuhan.
Luar biasa. Aku tidak mengenali sama sekali.
Mungkinkah Manech kehilangan sarung tangan saat dia jatuh?
Itu adalah rajutan yang ketat dan dipasang erat.
Aku menggunakan yang satunya didapur sampai akhir perang.
Mungkin dia melepasnya waktu mengukir?
Aku tidak tahu.
Tapi kurasa tidak.
Merah seperti apa ya? Merah terang?
Merah menyolok.
Dengan bintik putih. Terlihat seperti belatung di apel!
Maaf mengganggumu dengan cara seperti ini.
Keluarga suamiku sangat menderita dalam peperangan.
Aku tidak ingin mendatangi
ke meja tentara perancis didepannya.
Apa yang bisa kau katakan kepadaku?
Sebelum meninggal, kakakku Gunther
melihat ukiran tiga huruf tunanganmu di pohon.
Dia memakai sarung tangan, merah berbintik.
Seorang teman Gunther menceritakan kisahnya.
Ketika pesawat kita menembak tunanganmu,
mereka sedang sakit perut.
Setelah itu,
itu adalah mimpi buruk.
Tuhan menahan tentara Perancis itu dua kali.
Lalu...pihakmu menyerang.
Mereka membunuh kakakku.
Dia masih 23 tahun.
Aku datang untuk melihat nisannya dipemakaman.
Turut berduka cita.
Waktu menyembuhkan semuanya. Lihat saja.
Aku akan kembali, dia akan khawatir.
Sepertinya aku belum membunuhnya.
Maaf?
Harapan!
Apa sekarang?
Tina Lombardi. Dia akan pergi ke Guillotine!
Mereka menyebutnya "Pembunuh Perwira".
Dia membunuh Lavrouye dan Thouvenel.
Lalu berencana membunuh Maréchal Pétain.
Ketika kurasa kau duduk dikursi roda hanya untuk melunakkan hatiku!
Aku akan bicara hanya kepadamu,
karena aku tahu kita sangat mirip.
Kita tinggalkan mereka sendiri.
Apa yang kulakukan, kau bisa lakukan juga.
Kurasa tidak.
Aku terlalu takut.
Aku tidak takut.
Dan aku tidak menyesal sama sekali.
Kecuali rambutku.
Aku akan dipotong model mangkuk sebelum eksekusi.
Aku akan terlihat seperti Joan of Arc ketika aku bertemu Angel-ku!
Mengapa kau ingin membunuh Pétain?
Membuang tentara yang terluka kepaling depan adalah idenya.
Kenapa tidak Poincaré?
Dia menolak memberikan pengampunan.
Kau tidak tahu?
Dia memberikan pengampunan kepada mereka. Kelimanya!
Hanya surat cuti.
Lavrouye menyimpan dokumennya untuk dirinya sendiri.
Mengapa si anjing Lavrouye melakukannya?
Karena anjing kotor bermain kotor. Itu saja.
Percaya padaku ini.
Aku mengatasinya!
Kau dan aku melakukan penyelidikan yang sama.
Dengan cara kita sendiri.
Mencari yang selamat dari Bingo,
Aku membayar perawat laki-laki yang merawat Angel dan lainnya.
Pria ini, Phillipot, yakin telah melihat salah satunya.
Pria besar, dengan luka dikepala.
Dia pria yang besar. Luka dikepala, sepatu bot Jerman...
Dia memakai sepatu bot Jerman dan membawa seorang tentara yang kurus.
Kurasa itu benar. Bahkan aku yakin.
Pria besar, luka dikepala...
Atasannya menyuruhnya untuk tutup mulut.
Kau bisa membayangkan betapa besar harapanku.
Lalu, aku bertemu pria yang menghancurkan impianku.
Kepala Sersan Favart.
Dia mengatakan padaku bahwa si babi Thouvenel telah menembak Angel-ku, hanya begitu saja!
Seperti menembak binatang.
Aku mengatasinya juga!
Ini menjadi obsesi.
Membunuh semua yang melukai pria-ku.
Angel-mu meninggalkan ini.
"Pembalasan adalah sia-sia. Cobalah berbahagia,
"dan jangan hancurkan hidupmu demi aku.
"Angel-mu di Neraka."
Keberangkatan ke Paris, Platform 2.
Gordes, orang yang menukar sepatu bot dengan Bastoche...
apa dia besar?
Biscuit? Dia bukan atlit. Hanya pria sepertimu atau aku.
Dan kau tidak mendapat kabar dari Desrochelles?
Ia tidak mudah berteman. Dia tinggal sendiri dengan ibunya.
Aku harus pergi. Aku akan sampai ke Venezuela dalam satu jam.
Semoga sukses, Célestin!
Untukmu juga!
Kupikir kau yang menyembunyikan pengampunan Poincaré!
Aku tidak ingin melempar garam di sebuah luka.
Aku ingin minta bantuan terakhir.
Pasti menyangkut tentang hal Bingo?
Anak penjual buku, Desrochelles Paul,
lahir di Sarreguemines,
meninggal pada Februari, 1897...
Benar itu, Desrochelles Jean!
Apa?
Di Saintes.
Di Charentes.
Katakan padaku, Tn. Pire, Tina Lombardi... Kau punya firasat
tentang apa yang dia perbuat.
Untungnya, jalanmu tidak menyilang.
Dia yang menyelidiki, lari jika bahaya mengintai.
Dia yang menyelidiki, menyelidiki, tapi, dari kejauhan.
Aku punya kepastian baru untukmu.
Jean Desrochelles. Diungsikan dari garis depan pada 7 Januari '17.
Kerabat dekatnya hanyalah ibunya, janda Desrochelles.
Dia tinggal di 22 rue de l'Abbaye. Saintes, di Charentes.
Semua pekerjaan sudah selesai!
Kau mencoba menghubungiku?
Teman kakakku, yang pernah kukatakan padamu...
Dia ingat sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.
Dua tentara perancis mengawalnya pagi itu,
ingin kembali melewati tanah-tak-bertuan.
Mereka melihat mayat tahanan.
Salah satunya ada didalam ruang bawah tanah kecil.
Tentara Perancis terlihat terkejut.
Aku tidak tahu jika itu bisa membantumu.
Terima kasih.
"Katakan di tua Bernay, aku ingin melunasinya bulan Maret.
"Pupuknya terlalu mahal, awasi dia."
"Pupuknya terlalu mahal..."
Pasti ada sebuah kode.
Tn. Pry-mu menelpon!
Dia menemui jalan buntu di Saintes.
Aku tahu!
Halo! Silahkan.
Ya, nona. Aku ingat kamu.
Bernay si tua? Tidak, belum pernah mendengarnya.
Benoît Notre Dame menggunakan pupuk dari ternaknya.
Dia tidak pernah membelinya!
Terima kasih, Bapa.
Aku harus menguraikan kode surat ini.
Kurasa kita semakin sulit.
Akan berada di - Bernay - Maret
Jual - Semuanya
Katakan - Tak seorangpun
Dengar - Tak seorangpun
Benoît
Permisi, ladang "Akhir Dunia"?
Rumah terakhir di akhir jalan.
Dan jika dia tidak datang?
Dia akan datang, tak usah khawatir.
Kembali dua jam lagi.
Halo, Mathilde.
Berbahaya kalau ingin mengembalikan yang sudah mati.
Ketika aku melihat iklanmu dikoran,
Aku tahu, pada waktunya, polisi khusus akan datang.
Jangan khawatir.
Aku punya kesempatan membunuhmu...
Aku biarkan.
Kita tahu kau adalah pencuri. Namun suka membakar?
Aku tidak bisa membunuhmu.
Sekarang, bahkan kelinci dan ayam, istriku harus melakukannya.
Perang mengambilnya dariku.
Kau tahu apa yang ingin aku dengar.
Apa dia masih hidup?
Terakhir kali aku melihatnya, dia tidak baik-baik saja.
Tapi dia lebih kuat dari kelihatannya.
Jangan tinggal bersama.
Ketika semua reda, aku mencoba untuk tidur.
- Gaignard! - Kau pikir kita berada dirumah bordil?
- Bouquet! - Apa lagi?
Notre Dame?
Lalu sang germo mencoba untuk menyerah.
Lalu tukang las dari Paris terbunuh.
Tunanganmu mulai mengukir dipohon.
Lalu, Albatross Jerman datang.
Aku sadar, ketika tanah mulai bergetar.
Aku tidak tahu yang terjadi. Aku hanya melihat pintu kolong itu
ledakan telah membuka separuhnya.
Untuk Perancis!
Maju!
Mereka masuk tanah-tak-bertuan. Pada baris kedua Jerman,
senapan mesin menghabisi mereka. Beberapa jam kemudian,
sebuah suara membangunkanku.
Ya Tuhan! Bastoche tewas!
Kita tidak bisa meninggalkannya disini.
Kita akan kembali. Dia tidak akan pergi kemana-mana.
Bastoche tewas.
Lihat, yang satu ini masih bergerak.
Itu Cornflower. Dia mati juga.
Ledakan merusak pintunya.
Salah satu pria datang, dalam kondisi buruk
Bastoche tewas!
Kita semua akan mati.
Aku mengenal teman dari Bastoche.
Orang yang mengambil sepatu bot Jermannya.
Setelah makan, aku merokok rokoknya.
Lalu, aku mendengar suara lagi.
Mari kita lihat disebelah sana.
Lihat disini!
Sialan!
Itu bukan Cornflower.
Apa yang dia lakukan disini?
Dimana petani dari Dordogne?
- Dingin. - Jangan khawatir.
Dia sangat kacau,
tapi tunanganmu ingin hidup. Aku lihat dimatanya.
Aku taruh dia dipundakku lalu pergi melewati perlidungan.
Dia panas karena demam.
Aku merasa panas dipunggungku.
Dan dia mengigau.
Bicara tentang hati berdebar ditangannya.
Hei, kopral!
Hanya 500 yard ke RS.
Ingin kami taruh temanmu di usungan?
Tidak, terima kasih.
Jika kau melihat perwira dari Bingo,
katakan padanya Kopral Gordes telah pergi ke RS dengan Desrochelles.
Oke deh!
Aku tiba tepat sebelum ledakan.
Markas punya ide bagus mendirikan RS
dalam hanggar yang mengandung zeppelin terbungkus hidrogen.
Cornflower baru saja diungsikan.
Dia akan berhasil?
Luka pinggulnya tidak terlalu buruk. Tapi dia mengalami radang paru2 yang parah.
Kalian berdua terdaftar berdasarkan nomer tag-mu.
Aku tidak ingin tahu apa-apa lagi. Tapi semoga sukses!
Hentikan katrolnya!
Tolong!
Setelah itu, aku berjalan ke Bernay.
Aku tidak tahu jika istriku menerima suratku,
sehingga setiap hari aku menunggunya di halte bis.
Dengan uang hasil penjualan, kita membeli ladang disini.
Yang paling terisolasi yang bisa kita temukan.
Mereka menyebutnya "Akhir Dunia".
Itu saja.
Selamat tinggal.
Aneh.
Kau menembak tangan kananmu pas digaris hidupmu.
Tentu saja.
Aku meninggal. Di Bingo Crépuscule, seperti tunanganmu.
Jika kau menemukan Jean Desrochelles, hidup disuatu tempat,
kasih tahu aku.
Kau tahu dimana menemukanku.
Anggap rumah sendiri!
Saat natal, turun dari cerobong!
Untuk nona Mathilde.
Akan kuberikan kepadanya nanti.
Jika aku menjadi kau...
Aku akan membangunkannya.
Apa itu?
"Dia masih hidup.
"Tetap ditempatmu, Mathilde.
"Tetaplah dimana dirimu berada.
"Aku dalam perjalanan.
"Germain Pire."
Tololnya aku!
Tidak ada bandingannya, lebih cepat dari whippet!
Dia baik-baik saja dan hidup, tapi dia kehilangan ingatannya!
Amnesia total. Dia bahkan harus belajar untuk membaca dan menulis lagi.
Psikiater mengobatinya sejak 1917 tidak bisa berharap.
Tapi siapa tahu?
Ada banyak orang yang tidak ingat mengaku amnesia.
Dimana dia?
Di Milly-la-ForÃªt.
Yatim piatu untuk kedua kalinya. Dia baru saja kehilangan ibu angkatnya.
Pierre-Marie, apa kau kenal Tn. Pire?
Dengan reputasinya.
Kehormatan.
Mathilde, aku akan percaya ketika melihatnya.
"Dengan mata kepalaku sendiri!"
Ketika Jean Desrochelles lahir,
ibunya berumur 40 thn. dan tidak punya anak lain.
ketika polisi khusus membawanya...
untuk mengisi pasukan di Ardennes.
Dia menjadi depresi.
Suatu hari, seorang teman anaknya mengunjunginya...
Chardolot!
Sayangnya, itu adalah Jean.
Ledakan mengenainya. Dia sudah tewas selama beberapa jam.
Aku harus mengatakan kepadamu juga...
Mungkin tahanan yang paling muda telah mengambil identitas Jean...
menukar nomer label.
Dia berhenti dari kursi goyangnya ketika RS menelponnya,
meminta untuk datang ketempat tidur anaknya.
Dia tidur. Aku akan meninggalkan Anda.
Siapa kau?
Ibumu, sayang.
Aku ibumu.
Aku mengadakan sedikit penyelidikan.
Ny. Desrochelles meninggal dua bulan yang lalu.
Tertabrak truk setelah bertengkar dengan penjaga toko.
Dan aku tidak menerka!
- Ada dalam laporan. - Kita sudah mengetahuinya.
Jangan tersinggung.
Ny. Desrochelles tidak menderita, dia langsung tewas.
Bukan itu.
Aku merasa bersalah!
Aku tidak mempercayaimu, Mathilde sayang!
Harusnya aku tahu!
Maafkan aku.
Dengan apa yang dia sebut sebagai "Ekspedisi Milly"nya,
matahari, langit dan alam bersamanya.
Sebagai wanita sejati, dia berusaha untuk terlihat yang terbaik.
Berpakaian putih agar terlihat segar,
lipstik untuk peristiwa ini, membentuk alis.
Tapi tidak ada yang hitam seperti memperpanjang bulu mata.
Dia tahu bahwa air mata bisa membuat berantakan.
Dia tahu tentang kedatanganmu.
Kita bilang seorang gadis muda yang dia cintai telah datang kesini.
Dia bertanya namamu lalu katanya sangat indah.
Dia ada di taman. Dia menunggumu.
Apa tidak menyakitkan ketika kau berjalan?
Ingin melihat apa yang kulakukan?
Akan kutunjukkan nanti, ketika sudah selesai.
Namun kenapa kau menangis?
Mathilde bersandar menghadap kursinya,
melipat tangan dipangkuannya lalu menatapnya.
Didalam manisnya udara, didalam terangnya taman,
Mathilde menatapnya.
Dia menatapnya...