Synced and Translated by GubrakZ
Dan 1 pak Camel Lights.
Tanda pengenal?
Aku tidak bisa menjual padamu tanpa tanda pengenal, sayang.
Kalau begitu pelurunya saja.
Kumohon?
Aku bilang ukuran 45. Pistolku saja tidak mau menerima peluru murahan ini.
Aku pikir kau punya 9mm.
Aku saat ini tidak berguna, bung.
Aku saja tidak bisa menembak seseorang!
Ini karena ulah pacarmu, Jonah!
Sampai ketemu disana.
Kenapa dia berbicara padaku seperti itu?
Biarkan dia mengambil pelurunya sendiri.
Apa kita benar-benar melakukan ini?
Apa yang aku katakan padamu tentang mereka yang didalam rumah?
Kita membayar mereka untuk tinggal disini.
Untuk hidup normal, seperti yang kulakukan bersamamu.
Apa yang ada didalam rumah?
Aku tidak tahu.
Gadis pintar.
Bagus.
Dan kau tidak tahu apa yang ada didalam rumahmu, kan?
Masalahnya adalah,
tidak banyak orang yang percaya padamu.
Aku bersumpah, Aku tidak pernah melihat apa-apa.
Aku tidak pernah mengambil apapun.
Aku percaya padamu.
Tapi kau ingin aku percaya, bukan?
Kalau begitu buktikan seperti yang kulakukan.
Ok.
Dengar, ambil pistol itu dan jaga pintu belakang, ok?
Ayo.
Ok?
Ok, jangan berkedip.
Diam! Nah begitu, lemah.
Ayolah!
Kau biarkan dia menghalaunya?
Ya!
Kau benar-benar...
Wah! Pistol.
Jangan lakukan itu!
Tolong tembak Teddy. Itu pasti keren!
Tidak ada disini. Ada dimana dia?
Anak-anak, lari! Cepat!
Diam!
Tempat ini seperti taman kanak-kanak.
Dimana uangnya?
Dia itu pembohong!
Aku tidak...
Lihat?
Dia bohong padaku!
Inilah yang dia dapat karena mencuri.
Apakah ini berharga?
Dia lebih peduli uangnya ketimbang apa yang dilakukan pada suaminya
Jonah. Jonah, tolong jangan lukai dia.
Dan aku tidak menemukan apa-apa!
Tunjukkan padaku kalau aku tidak salah tentang dirimu.
Santai, bernafas. Bernafas. Itu dia.
Beginilah cara kau membuktikannya!
Kau hidup karena aku!
Tidak ada yang percaya padamu.
Kau sendiri sudah menjadi pembunuh, sayang.
Setiap peluru disini akan dilacak kembali ke toko tadi.
Ok.
Tarik pelatuknya.
Lakukan.
Tembak.
Sekarang!
Jonah?
Ayo cepat.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, bung.
Trims.
Bagi kalian yang belum kenal aku, namaku John Link.
Hi, John!
Dan aku adalah orang yang berhasil.
Sudah tak mabuk selama 2 tahun, setahun dipenjara, setahun lagi disini.
Sebelumnya, Aku tidak pernah bersih terlalu lama.
Kecuali mungkin didalam kandungan, tapi melihat ibuku,
mungkin aku juga tidak bersih didalam sana.
Aku sempat banyak melakukan kerusakan.
Kehilangan banyak orang juga selama perjalanan.
Beberapa dari mereka tetap tersesat.
Ini tidak seperti mereka kembali dan memberikan pujian padaku,
karena sudah berhenti.
Aku punya anak yang tak bisa kutemukan, kecuali di kotak susu.
Mantan istri tak ingin bicara denganku.
Setiap kemampuan yang kupunya, setiap teman yang aku kenal,
semua dalam pelanggaran bebas bersyarat.
Tapi kau tidak bisa menjadi seorang bajingan selama hidupmu
dan kemudian tinggal bilang "lupakan".
Aku tidak bisa memperbaiki semua yang aku rusak.
Yang bisa kulakukan adalah tidak mabuk. Jadi, aku tidak akan mabuk hari ini.
Rasanya seperti ketika aku masih didalam penjara.
Hanya terus menghitung hari sampai aku mati.
Selamat ultah, kau orang tua pemarah.
- Apa aku diizinkan untuk marah, Kirby? - Tetu saja.
Aku hanya berpikir sebaiknya kita minum kopi, supaya kau bisa tenang sedikit.
Tidak, Aku ada kerjaan.
Ada beberapa orang datang dengan ide-ide kosong.
Mereka memilih orang yang tepat untuk itu.
Tampaknya semua orang penuh omong kosong hari ini, kecuali dirimu.
Mungkin karena aku benci ultah, ok?
Membuatmu berpikir kalau ada penghargaan untuk semua omong kosong ini.
Tidak, tidak ada penghargaan,
hanya pengingat kenapa kau berhenti sampai orang-orang yang kau sakiti.
Mungkin beberapa orang butuh disakiti. Dengan rantai.
Lihat ke orang yang sebenarnya melakukan ini. Kau.
Dan jika kau belajar bersabar, pasti ada penghargaan.
Artinya percaya pada sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri.
Kirby, aku harus sesabar apa?
Aku disini, kan? Aku melihat tempat berantakan ini tiap hari.
Ada orang yang meninggalkan aku disini sampai busuk.
Kadang, Aku hanya ingin menemukan mereka
dan bilang "halo" menggunakan las.
Oh, sekarang menggunakan las.
Yeah, mereka layak mendapatkannya.
Ok, itu benar, John,
dan mungkin memang cocok.
Tapi itu tidak tepat.
Kau tahu bedanya antara cocok dan tepat?
Aku bukan seorang penyair taman karavan sepertmu, Kirby.
Kau harus memberitahuku.
Jadinya seperti ini.
Aku bisa memasukkan jempolku ke dalam bokongmu saat ini
dan mungkin akan pas.
Tapi itu tidak akan tepat.
Itu omongan manis untuk seorang mantan napi sepertiku.
Minum kopinya jadi?
Mati saja kau.
Ok, kau juga.
Kau tahu, kami sudah bercerai selama 3 tahun?
Aku pulang kerja dengan pria yang duduk di meja dapurku.
Tapi aku lajang sekarang dan aku tidak ada keinginan untuk kembali.
Waktuku sudah selesai.
Kau juga mengalami hal itu juga?
Ya, sedikit.
Itu putrimu?
Kenapa? Kau melihatnya?
Tidak.
Missing Link Tattoo.
Ini telepon interlokal dari...
Putrimu.
Untuk menerima panggilan ini, katakan, "ya," atau tekan 1 sekarang.
Ya.
- Maaf, Saya tidak mengerti. - Ya.
- Apa anda menerima panggilan ini? - Ya...
Ya, kau robot bodoh! Ya!
Ah, sial.
Ayah?
Ayah disini. Ada dimana kau?
Aku hanya...
Aku tahu kalau kita tidak bertemu lama sekali, Aku hanya...
Sial.
Tetap menelpon saja.
Kemana saja kau, nak?
Aku pergi dari rumah, barusan saja.
Ya, aku tahu. Kau buat panik semua orang.
Aku butuh uang sekarang. Sial.
Cukup uang supaya aku bisa pergi jauh,, karena aku akan mati.
Aku seperti sebuah lalat yang akan berceceran di kaca depan mobil.
Apa itu masuk akal?
Tidak.
Ah, sial. Aku ini terdengar sangat tidak sopan.
Seharusnya, Aku akan seperti, "oh, ayo kita bersama."
Intinya adalah, Aku naik bus sejauh yang aku bisa malam ini.
Aku pikir aku bisa sampai ke Oregon Senin nanti.
Ok, baiklah. Berapa yang kau butuhkan?
Paling banyak $2000, kalau aku bisa, untuk menetap dan mulai bekerja.
Pekerjaan macam apa yang kau cari?
Sial. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu, seorang pengasuh?
Aku ada uangnya sekarang ditanganku.
Diam saja disitu sampai tiba disana.
Itu sangat cepat sekali.
Aku bisa bertemu denganmu di Santa Monica, di Third and Broadway.
Ok. Jangan kemana-mana.
Lydia.
Hai, nak.
Kemari. Ayo, duduk.
Kau baik-baik saja. Aku memegangimu.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Tentu.
Aku akan mengganti tiap dollarnya.
Ok.
Aku hampir tidak mengenalimu dengan mobil ini aku seperti...
AKu menyangka kau akan membawa motor besar.
Oh, itu sekarang dalam pelangaran bebas bersyarat.
Oh.
Para bedebah.
Dengar, nak. Kenapa kau tidak tidur sebentar saja?
Aku sendiri tidak tahu ada dimana
dan cuma ada 5 saluran di TV-mu.
Memang.
Kau tinggal gerakkan antenanya, dan mungkin kau akan dapat saluran 11.
Jadi aku kembali ke masa lalu.
kalau aku menyerahkan diriku sendiri, apa aku mendapatkan hadiahnya?
Tidak.
Dasar penipu.
Hei, jangan bergerak.
Maaf.
Salah satu pekerjaan terbaikku disitu.
Don Quixote.
Picasso.
- Anak ini pintar juga. - Ya.
Mau aku masukkan ke majalah,
tapi kita tidak bisa menemukan si bedebah satu ini.
- Aku bukan cowok ganteng. - Memang bukan.
Ya memang, tapi aku pikir Sancho Panza punya kanker kulit.
Apa?
Kenapa kau tidak keluar dan bermain saja?
Nampaknya kau harus memeriksanya kedokter, Dennis.
Aku tidak bisa tinggal terlalu lama.
Oregon.
Bukan, Aku tidak harus pergi ke Oregon,
Aku cuma harus pergi kemana saja.
Kau hamil?
Tidak.
Itu basi sekali.
Tapi aku tidak mau berkata banyak
karena itu akan membuatmu berada di posisi yang buruk.
Pacarku berpikir kami bisa menikah
supaya aku tidak perlu bersaksi melawannya dipengadilan.
Cukup romantis.
Tidak, dia pernah mencintaiku, demi tuhan.
Aku tidak bisa berpikir kalau ada kata
yang cocok dengan kesalahan pada dirinya.
Dan dia khawatir kau bilang begitu di pengadilan?
Bukan.
Cukup mengerikan, dia pergi.
- Dia, uh, tewas. - Pacarmu?
- Dia tertembak. - Sayang sekali.
Dileher. Yeah.
Cara putus yang kasar.
Aku merasa mati rasa. Kau mengerti?
Aku bahkan tidak berpikir kalau aku belum sadar
bahwa semua ini sudah terjadi.
Aku juga.
- Mungkin aku trauma. - Bisa jadi.
Itulah kenapa aku harus terus bergerak.
Dia mempunyai banyak koneksi,
jadi ada banyak orang yang saat ini sedang mencariku.
Nak, boleh aku bicara sesuatu?
Aku tahu rasanya pada situasi keras seperti ini.
Selama 30 tahun, Aku mabuk dan terlibat obat-obatan dan berkelahi
dan semuanya ada pada diriku.
Kekuasaanmu disini tidak berarti bagiku, ayah.
Ketika aku menghubungimu, kau bilang kau punya uangnya.
Nah, aku tidak mengkritik.
Aku hanya bilang,
sepertinya kau kangen dengan kenyamanan di penjara.
Aku bisa memberimu uang, kalau itu yang kamu, nak.
Tapi mari kita buat kesepakatan.
Beri aku waktu seminggu.
1 minggu, kau tetap disini.
Banyak orang yang mencarimu,
siapa yang akan menemukanmu disini?
Tidak ada yang kenal aku.
Polisi mungkin masih mengawasi dirimu.
Itu artinya aku kencing di cangkir sebulan sekali.
Polisi yang menanganiku punya banyak kasus seperti, kau mengerti?
Beri aku seminggu.
Jika kau bisa mandiri sampai hari Sabtu,
Aku akan berikan semua yang aku punya didunia ini.
Tapi kau harus berhenti melakukan semua ini.
- Halo? - Ini aku.
Ada apa lagi? Aku sudah selesai, John.
$30.000 sudah cukup sebagai hadiah.
Aku tidak bisa melakukan ini
setiap kali kau punya rencanabaru tentang Lydia.
Aku punya kehidupan. Aku sedang ada tamu.
Kau baik saja didalam, nak?
Ya, aku baik-baik saja, trims.
Jangan bawa tasmu kedalam.
Bisakah aku punya waktu untuk diriku sebentar saja?
Kau bisa tinggal didalam kalau kau mau, tapi tinggalkan tasnya diluar.
Sialan.
Aku tidak tahu apa itu.
Ayolah! Kau tahu lagu ini. Dengar.
Kau membuatku bingung.
Kau pasti tuli!
Aku tidak tahu.
Dimana kau sembunyikan barang itu? Katakan padaku sekarang!
Ini tidak lucu. Aku sudah kerja keras. Tempat ini bersih.
Aku tidak akan masuk penjara gara-gara permainan petak umpet!
Keparat!
Di gigimu masih kelihatan.
Berapa lama kau melakukan ini?
Sebulan?
- Kau jujur padaku? - Ya, itu benar.
Dan itu Hank Williams.
Itu yang tadi aku mainkan untukmu.
Apa?
Hank Williams. Itu yang tadi aku mainkan untukmu.
Ibu bilang kau selalu menyukainya.
Yah, kurasa aku sudah tidak mengenalinya lagi.
Kirby.
Aku tidak tahu aku terlibat dalam hal apa, tapi putriku ada disini.
Putri kecilku.
Kau menemukannya.
Tidak, dia yang menemukan aku. Tapi dia lagi gila.
Aku ingat ketika mencoba menghubungi kakak perempuan dan mantan istriku.
Mereka tidak siap untuk memaafkan aku.
Waktu itu cukup parah.
Itu pada waktu yang salah untuk menebus kesalahan.
Menebus kesalahan? Kirby, aku justru mencoba menjauhi dia
dari alat pelicin lantai.
- Dia sepertinya mabuk berat karena sesuatu. - Oh.
Kalau begitu dia butuh bantuan, John.
Bawa dia ke tukang detoks. Bawa dia ke rumah sakit.
Aku tidak tahu. DIa sedang ada masalah,
entah masalah apa yang dia hadapi.
Aku sudah tidak tahu mana yang bohong dan tidak,
tapi aku harus mencari tahu
sebelum aku mengisi formulir asupan obat.
Jangan, kau masih berpikir seperti penjahat.
Bawa dia kerumah sakit.
Oh, yang benar saja, Kirby.
Aku baru bertemu gadis itu pertama kali selama bertahun-tahun,
Aku hanya tidak ingin menyerahkan dia ke orang asing.
Kau orang asingnya.
Kau tidak bertemu dia, dan dia tidak bertemu denganmu.
Saat ini, dia hanya eksperimen bahan kimia.
Kau butuh bantuan dengan hal ini, John.
Lalu kenapa tanya?
Ada yang bisa aku bantu?
Ya. Kami mau membuat tato.
Kami belum buka.
Disitu tertulis datang saja. Jadi kami datang.
Besok saja datang lagi.
Aku gambar Nazi di lenganku.
Atau gambar hati dengan nama cewek diatasnya.
Yeah, di penisku.
Kami punya uang, kakek. Kau rugi kalau mengusir kami.
Ya, ayolah, bung. Jangan menilai dari penampilan kami.
Aku tidak menilai. Aku hanya ingin tidur.
Bagaimana jika aku mau namanya di perutku?
Lydia.
Bagaimana kalau kalian semua enyah dari sini?
Kami hanya ingin bicara dengannya, bung.
Kami tidak ada masalah dengan.
Kau ini apa? Polisi masyarakat?
Keluar dari dari tanahku, atau aku panggil polisi.
Keparat, Kau sedang masa percobaan.
Tidak ada yang memanggil polisi pada masa percobaan!
Jangan kau pergi dariku, orang tua!
Pertanyaan langsung, nak. Apa polisi bisa mengatasinya?
Tidak, ayah, mereka akan membunuhku di penjara! Dan aku pasti mati.
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa!
Sudah pasti.
Kalau para berandalan itu membuat penyok pintuku,
- Aku akan pukul mereka.... - Aku benar-benar mengacau.
Brengsek! Selamat ultah, Link.
Senang akhirnya bertemu dengan teman-temanmu!
Yeah, Kirby, Kau benar. Ada pesta dirumahku.
Aku akan disalahkan karenanya. Melanggar masa percobaan. Dijamin.
Ayah!
Apa? Dasar sialan. Noda sialan!
Keluar kau dari sini!
Itu dia, penyerangan berat. Kembali ke penjara.
Lihat? Aku tidak membunuh mereka untukmu.
Percobaan pembunuh, itu yang akan mereka katakan.
Trims sudah menjagaku, nak.
Ayah, orang-orang ini psikopat.
Benarkah?
Sampai bertemu didalam, bedebah!
Hei, nak, mereka pasti sudah kehabisan peluru.
Sial. Pegangan!
Apa kau sudah mati, brengsek?
Kau baik-baik saja?
Kau dengar aku? Sudah kubilang jangan pergi dariku!
Kami akan kedalam, keparat!
Siapa itu?
Itu para patroli setempat.
Kalian memilih tempat yang salah.
Kau bilang pada anak-anakmu
untuk menyimpan tongkat hokinya.
Katakan padaku, apa benda itu ada isinya?
Tidak tahu, ayo kita cari tahu.
Ayo. Kita pergi.
Kau tahu, aku kagum pada kalian,
untuk melindungi komunitas taman karavan ini.
Ayo, ese.
Kau tahu? Masalah ini,
Aku bilang kita imbang.
Sampai bertemu lagi, ok?
Mereka akan kembali.
John!
- Kau baik-baik saja? - Sial!
Pelan-pelan. Kau terluka?
Banyak kaca dimana-mana.
Sial, tempat ini memang buruk sebelumnya!
John, apa yang terjadi?
Siapa mereka?
Yeah, siapa keparat itu?
Katakan padaku, sobat. Katakan apa yang terjadi?
Kirby, terima kasih! Ayo.
Tunggu, kau meninggalkan TKP?
Anak ini akan dibunuh, aku tidak bisa diam saja.
John, kau harus menunggu polisi!
Polisi, ya, kita tahu bagaimana hasilnya nanti. Polisi keparat!
John, kau selalu mendengarkan aku kalau kepepet.
Dan aku tetap mendengarkan, tapi tidak disini.
Aku akan menelponmu dijalan, Kirby, janji.
Aku juga sangat sadar.
John, sangat sulit untuk menjadi sponsormu.
Jangan lakukan ini padaku.
Jangan sekarang, dasar rongsokan.
Jangan lakukan ini padaku.
Ayolah. Dasar kau...
- Maafkan aku, ayah. - Ya ampun.
AKu benar-benar minta maaf.
Yeah.
Aku tahu berandalan itu dari tatonya.
Ada dua sureños. (Orang dari selatan)
Dan yang kulit putih dengan tato "pen-1,"
artinya "musuh masyarakat no. 1".
Dia dari kelompok penegak bersenjata.
Walaupun mereka tidak bangga, mereka bekerja dengan baik,
tapi hanya jika memang ada uangnya
Aku tidak tahu bagaimana cara kau bisa membuat mereka marah.
Apa kau bicara pada agen federal, atau apa?
Tidak. Aku tidak bicara pada siapapun kecuali ayah.
Yeah, Aku tahu.
Kau tidak pernah berhenti, tapi kau tidak bilang apapun.
Jadi seharusnya itu menjadi pembunuhan yang gampang.
Membunuhmu digurun, memperkosa dirimu,
Menembak kepalamu,
dan makan roti daging asap. Seperti hari-hari biasa.
Apa yang mereka mau darimu?
Sialan!
Aku takut pada apa yang kaupikirkan.
Aku mengerti.
Kau tak mau merusak kesan baik yang kau lakukan sejauh ini.
Itu tidak lucu.
Aku bisa pipis dicelana, ayah.
Kau selesai? Benar-benar selesai? Sudah keluar semua? Kelar?
Kenapa dengan ayah?
Saatnya bicara jujur.
Apa yang benar-benar terjadi di tempat ibumu,
sampai kau harus kabur dengan orang-orang seperit itu?
Tidak! Aku pergi belum lama.
Aku sendiri tidak kenal mereka.
Mereka sepertinya kenal dengan dirimu.
Ya, mereka bekerja untuk pacarku.
Dia seorang pebisnis, di bagian real estate.
Kau ingin bilang kalau kita di kejar oleh agen real estate?
Bukan. Dia mengelola properti.
Jadi, Aku bertemu dengannya disebuah pesta dan kami merasa cocok.
Dia lebih tua, sekitar 30 dan dia ganteng.
Pada saat itu aku tinggal didalam lemari temanku.
Dan dia mau membantuku,
jadi, dia memberikan pekerjaan di desa kecil di dekat lembah.
Dan aku cuma harus menjaganya dan terlihat normal.
Kecuali, bawahan dia bisa menyembunyikan sesuatu dirumah itu.
Seperti obat terlarang, uang, barang seperti itu.
Jadi, dia menyuruhmu menutupi salah satu rumah simpanan miliknya.
Tidak, ayah, dia memang benar-benar peduli padaku.
Dia tidak bermaksud seperti ini. Akulah yang justru mengacaukannya.
Nak, kau punya cara pikir seorang istri yang babak belur.
Pada suatu malam, aku membawa teman kerumah
dan semuanya jadi berantakan.
Seseorang memecahkan kaca pintu geser
dan ada keparat yang memukul menembus dinding dan...
Ada yang hilang.
Itulah yang dikatakan oleh pacarku.
Orang-orang dimana dia kerja sangat marah.
Tapi aku bersumpah, aku tidak melihat apapun.
Kau tidak tahu. Sama sekali? Itu yang sebenarnya.
Iya.
Kemudian dia membawaku ke rumah yang lain,
Yang aku pikir, penyewanya punya uang curian dari dalam dinding,
dan dia ingin aku membunuh wanita ini.
Mungkin untuk menunjukkan kalau aku akan berbuat apapun untuknya.
Dan ada pistol ditanganku, dan aku tidak berpikir.
Aku hanya berputar, dan aku tarik pelatuknya.
Dan aku..
Aku membunuhnya.
Kau membunuh pacar... Orangnya?
Ya.
Apa kalian tidak butuh bantuan dengan kopernya malam ini?
- Tidak. - Oke. Jalan santai.
Kwitansi.
Hei, dimana kau menemukan dia?
DIdalam ruang pengiriman.
Okay. Anda dapat kamar dengan 2 tempat tidur.
Checkout jam 11:00 dan sarapan dihidangkan sampai jam 10:00.
Bagian ini agak sulit, jadi aku perlihatkan.
Kalian hanya tinggal jalan berputar sampai kamar 216.
Itu dia.
Aku bisa menunjukkannya kalau kalian mau.
- Yeah... - Tidak, terima kasih.
- Apa kabar? - Hei.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, Aku hanya butuh udara.
Ok, kita punya banyak.
Malam ini, LAPD dan kepolisian lokal
meminta bantuan untuk mencari seorang gadis yang hilang.
Gadis ini dicari karena kemungkinan terlibat dengan beberapa pembunuhan
di area Santa Clarita.
A warrant has been issued for her as a material witness.
Oh, my god.
Lydia Carson, she's approximately 5'7"...
I'm a fucking celebrity.
...butterfly on her shoulder.
Dia mungkindalam perjalan bersama John Link, terakhir tinggal di Indio.
Pihak berwajib menyediakan...
Aku mau menunjukkan sesuatu.
...siapapun yang melihat pasangan ini.
Aku seharusnya menelpon polisi.
Apa kau melakukannya?
Missing Link Tattoo.
Ayah, kau harus turun kebawah.
Aku ada di lobi, ok?
Dan bawa semuanya,
dan aku meninggalkan beberapa barang dikamar mandi.
Jangan lupa karena mungkin disitu ada DNA-nya.
DNA?
Jangan matikan lampunya, kita mungkin sedang diawasi.
Dan buruan.
Ada apa ini?
- Apa kau membawa barang yang ada dikamar mandi? - Yeah, aku bawa semua.
Bagus, karena polisi akan datang.
Sebenarnya, mereka mungkin sudah ada disini.
Jadi si pencundang ini menelpon polisi?
Tidak, ayah! Dia menolong kita.
Ada yang baik padamu dan kau memanggilnya pecundang?
Tidak apa, kulitku tebal.
Hei, kau tahu, Aku datang jam10:00.
Mobil itu sudah ada ketika aku datang,
tapi mengetahui kalau orang siang hari...
Cepat sembunyi!
Orang siang hari selalu cari masalah dengan orang malam hari.
Diam!
Mereka dimana-mana. Kita akan butuh mobil lain.
Ok, aku seharusnya tidak melakukan ini, tapi kamar 103 sedang kosong,
mereka tidak akan melihat kalau kalian lewat pintu belakang.
Ini. Aku tidak melihatmu, kau tidak melihatku.
Dan kau adalah cowok manis yang belum pernah aku temui.
Mereka akan menyita Nova-ku.
- Ayah. - Yeah.
Penjara itu seperti apa?
- Seperti kemah musim panas. - Aku serius.
Yeah, mereka punya kolam renang besar.
kalau kau bersikap baik, mereka akan mengizinkanmu naik kuda poni.
Si pecundang itu buka mulut. Mereka akan menggeledah semua kamar.
Apa mereka melindungi orang-orang?
Mereka menuju kekamar kita.
Seperti jika seseorang mengejarku,
apa mereka akan memastikan aku baik-baik saja?
Seperti kurungan khusus, atau semacamnya?
Ya, itu disebut PC. Khusus untuk koruptor dan selebriti.
Ya, mungkin kau keduanya.
Polisi! Buka pintunya!
Aku tidak bisa tertangkap, ayah. Aku tidak akan kuat.
Ya, Aku tahu.
Kau tetap denganku, aku juga tidak mau kembali, ok?
Siapa yang ada didalam? Cepat! Cepat!
Siapa itu?
Ayah! Ayah!
Aku sudah tidak melakukan ini lama sekali.
Oh, sial!
Ayah!
Turunkan senjatamu!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayo! Buruan!
Apa-apaan itu tadi?
Mobil keluarga pertama kita, dan sekarang kita harus membuangnya.
Orang yang bertato diseluruh wajahnya?
Orang itu bukan seorang geng biasa, sayang.
Itu tadi adalah sicario. Prajurit kartel.
Biasa digunakan untuk membunuh hakim dan polisi.
Pacar yang kau bunuh itu?
Aku sudah mendengar cerita cintanya, sekarang siapa namanya?
Sudah berjalan setahun keluar penjara,
dan sekarang aku ada di truk bersama orang Meksiko.
Bagaimana kau menghabiskan sisa hidupmu di penjara California
tapi tidak bisa bahasa Spanyol?
Apa maksudmu?
Sekarang kau mengatur perserikatan?
Apa alasan kau benci pada mereka?
Tidak ada.
Baiklah.
Ok, mereka datang kemari, mereka illegal dan mengambil pekerjaanku.
Jadi kau memetik jeruk sebagai pekerjaanmu?
Tidak, tapi aku yakin orang lain yang melakukannya.
Tidak, itu tidak benar.
Bahkan, Aku bertaruh bahwa tidak ada kulit putih
yang pernah memetik jeruk dari pohonnya.
Bagaimana dengan Eve?
Eve bukan kulit putih.
Apa? Kau pikir Taman Eden ada di Norwegia?
Ok.
Ayo.
Aku harus bertanya pada seseorang didalam sini, jadi kau tunggu diluar.
ini sebuah bar, ayah. Justru kau yang butuh diantar.
Aku akan baik-baik saja, tunggu saja diluar.
Dia belum 21, bos.
Aku mencari seseorang bernama Tom Harris,
dia biasa dipanggil "Preacher."
Dia masih datang kemari?
Dengar, Aku teman lamanya,
Aku hanya mencoba untuk bertemu dia lagi.
Memangnya tempat ini seperti layanan kencan?
Cukup buatku.
Mau minum apa?
Beri dia air mineral.
Terakhir Aku dengar dia ada diperbukitan.
Salah satu penduduk asli di Fontana.
Jadi dia bangun dan dia kembali ke Hell's Angels...
Kirby, Aku ada di bar.
Oh, John.
Itu bukan yang paling parah.
Ada beberapa orang yang berbahaya mengikuti kita
dan aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.
Dia bilang apa?
Lihat mobil itu pergi.
Anak ini seperti sirkus.
Dia seperti mengumpulkan para pecundang.
Dengar, Aku akan ketempat Preacher.
Aku menuju kesana.
John, Aku merasa kaulah orang pertama kali yang benar-benar aku tolong.
Itu benar.
Ya, aku tahu. Aku baik-baik saja.
Aku tidak sekarat, Kirb. Aku hanya ada di El Centro.
Katakan saja kau dimana,
berikan alamatnya, aku akan menjemputmu.
Nanti aku telpon balik, ok?
Tunggu, John.
Permisi, sobat.
- Tenang, bos. - Apa...
Ada masalah apa?
Kau menarik tanganku terlalu keras.
Kenapa? Apa kau kambuh?
Kalau kau ingin mengobrol, ngobrol disini.
Jauh dari para binatang itu.
Ok. Dengar.
Aku sudah berpikir dan aku punya rencana.
Aku tahu kalau kita tidak melaporkan suatu kejahatan adalah tindakan kriminal
tapi selain itu, apa yang sudah kau lakukan?
Surat penangkapan itu untuk aku.
Kau bisa pulang.
Kau tinggal balikkan trailer-nya kembali dan voila.
Aku tidak mau kau tertangkap bersamaku.
Aku bicara pada mereka
dan kupikir aku bisa menyeberang ke perbatasan di Otay Mesa.
Bule cantik di Tijuana,
tidak punya uang dan imbalan atas kepalanya.
Itu rencana yang bagus sekali, Lydia.
Kau pikir aku tidak bisa menjaga diriku sendiri?
Tidak. Disini pun tidak,
apalagi sendirian di Guadalajara atau tempat-tempat bodoh di selatan.
Dalam seminggu, kau akan jadi pelacur.
Itu adalah kata yang paling melecehkan
yang tidak pernah orang lain katakan padaku.
Yah, kurasa tidak.
Dengan cara apa lagi kau akan mencari uang?
Dengar, nak. Aku hanya...
Aku hanya mencoba menolongmu untuk berpikir jernih, ok?
Aku tahu rasanya bagaimana ketika dirimu mengalami masalah.
Orang-orang tertangkap ketika mereka berbuat salah
dan aku hanya tidak mau kau berbuat hal bodoh, ok?
Yang aku tahu adalah lari.
Kau menghabiskan 9 tahun di penjara.
Bagaimana itu bisa disebut lari?
Ok, bertahan hidup.
Aku hanya ingin kau kembali kerumahmu
dan tidak perlu melakukan apa-apa lagi.
Ak ini pembunuh, ayah.
Aku tahu, nak.
Dan kau akan menghadapi Tuhan karenanya dan juga aku.
Tapi belum saatnya.
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Aku tidak pernah merasakan kesenangan sejak berumur 15,
mencuri mobil dan mengendarainya sampai pantai Miami.
Masalah ini sudah seperti pesta bagiku.
Jadi berhenti menyesali dirimu dan dengarkan aku.
Temanku ini,
dia kaya, dia punya koneksi, dan dia berhutang padaku.
Nah, dia akan menolong kita kalau kita tahu dimana dia.
Dan berandalan disana itu,
mereka tahu tapi mereka tutup mulut dan...
Aku dapat alamatnya.
Terima kasih!
Masuk dari sini saja.
Memang banyak jebakan disekitar sini,
tapi banyak juga yang cuma menggertak.
Ayo lewat sini.
Sialan. Itu tidak lucu.
Gertakan lagi?
Tidak, itu mungkin asli.
Ikuti aku.
Tunggu aku.
Dasar sialan.
Itu aku.
Mereka usdah membebaskanmu.
Ini putriku.
Mereka tumbuh sangat cepat.
Kau bisa langsung kedalam hangar dan menyapanya.
Hati-hati, jangan sampai dia terkena serangan jantung.
Salah satunya milikmu?
Ya, di kehidupan lain.
Hei.
Tunggu sebentar. Aku selesaikan ini dulu.
Aku menunggumu 2 tahun lalu.
Yah, Dewan Pembebasan pelit, kau mengerti.
Ini putriku, Lydia.
Kau bercanda.
Lee, aku melihatmu waktu kau masih kecil.
Bagaimana kabarmu, manis?
Aku baik-baik saja, trims.
- Ok. - Mmm-hmm.
Nampaknya kau masih membantu para pecundang, Nazi dan kaki tangannya
Ya, para pecundang itu menghasilkan uang. Ayo aku tunjukkan sekitar.
Jadi apa tujuannya kau dengan koleksi-koleksi ini?
Kau jual ke selatan? Ak-47 dan lainnya?
Tidak, aku tidak menjual sampah-sampah itu.
Kau tahu dinding sepanjang perbatasan?
Mereka membangunnya dengan landasan yang kita pakai di Vietnam.
Pikirkan itu.
Besi yang aku biasa pakai untuk lompat ke ladang padi,
sekarang mereka menggunakannya untuk menjauhi penjual taco dari ladangku.
Jadi kemana kau menjualnya?
Kau tahu, aku menyayangimu seperti anakku sendiri, Link.
Tapi aku tidak akan menjawab pertanyaan
dari seseraong yang tidak kulihat selama bertahun-tahun.
Kita punya kesepakatan.
Aku mau motorku dan uangku.
Uang yang mana?
Aku sudah tutup mulut cukup lama.
Kau memang tipe orang yang kuat dan pendiam.
Anak- anak sebentar lagi datang.
Kenapa kau tinggal disini dulu, minum bersama mereka?
Untuk apa? Aku sudah tidak mabuk selama 2 tahun.
Mungkin ada yang mau melihat kau tidak mabuk dengan matanya sendiri.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Soda, atau yang lain mungkin?
Tidak terima kasih.
Aku bertaruh kau pasti merasa dikelilingi oleh orang-orang biadab.
Tidak, aku benar-benar menghargai semuanya. Terima kasih.
Benarkah?
Aku rasa kau tidak tahu apa yang kau lihat sekarang,
atau mendengar apa.
Mereka adalah orang-orang terakhir yang selamat. Terakhir dari kaumnya.
Mereka tahu tempat kecil di gurun ini akan tetap disini
sampai sisa dari negara ini akan memakan dirinya sendiri.
Ok dan kenapa itu akan terjadi?
Jadi,
Itu akan terjadi karena
kebanyakan dari kalian sudah terlalu nyaman untuk melihatnya.
Kalian anak-anak muda tidak akan mengerti.
Negara ini membeli semua yang merusak.
Merubah pemberontak menjadi tren fashion.
Mereka melakukannya dengan Angels, melakukannya dengan rap.
Dan perusahaan mengemas dan menjualnya online.
Kaos ratusan dollar untuk para putri kecil sepertimu.
Kau tahu? Kau tumbuh bersama ibumu.
Kau tidak tahu seperti apa dunia ayahmu.
Tapi ibumu tidak selalu kaya.
Dia memulainya bersama kami.
Tapi dia memilih sosial yang lebih tinggi.
Dia menjadi pajangan mobil terbaik.
berapa lama kau jauh dari rumah?
Aku tahu semua masalah kenapa anak-anak orang kaya
meninggalkan barang-barang mahal mereka.
Ketika seekor nyamuk menggigitmu,
mereka akan meninggalkan enzim yang bisa dicium oleh nyamuk yang lain.
Dan aku bisa menciumnya darimu, nak
Semuanya bisa.
Jadi kau bisa lari selamanya.
Selamanya.
Tapi yang terburuk, maksudku, orang-orang paling buruk didunia
mengenal bau itu dan mereka akan mengikutinya.
Apa kau mengerti?
Ya.
Maaf meninggalkanmu dengan para binatang itu,
tapi aku masih tetap mengawasimu.
jadi ini motor tuamu?
Ini dia.
'97 softail dengan 570 lift cam.
Spakbor dipotong, depannya di chrome
dan merendahkannya 2 inci.
Cantik.
Aku merasa sedikit cemburu,
Aku pikir aku anak satu-satunya.
Menurutmu dia akan mengembalikannya padamu?
Hei, nak dia berhutang padaku melebihi motor ini.
Aku bertahan selama 7 tahun,
tetap diam demi si bajingan itu.
Kemudian aku ditangkap kembali karena menusuk seseorang.
Kalau tidak aku pasti sudah keluar.
Kau dibesarkan oleh 3 ayah angkat.
Seharusnya aku.
Aku tidak tahu harus cerita apa padamu.
Terlalu banyak musuh, terlalu banyak dendam.
Sampai memenuhi jiwamu.
Memainkan permainan ini dengan peraturan sendiri.
Kau berikan hidupmu,
semua berakhir.
Dan tidak ada lagi yang bisa aku perlihatkan.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan,
kecuali minta maaf.
Aku membuat kesalahan dan kau menderita karenanya.
Maafkan aku karena tidak berada disampingmu, sayang.
Pagi, Link.
Ada masalah apa denganmu?
- Bangunkan putrimu. - Ya.
Senjata ini sudah terisi penuh dan aku akan menembakmu.
- Masa lalu sudah lewat. - Yeah, ok.
Hei, sayang.
Bangun, selamat pagi.
hei, hentikan itu.
Hentikan.
Sayang, kau harus bangun.
Ok, nampaknya ada semacam penculikan sedang terjadi. Entahlah.
Sial.
Aku sudah bangun.
kau pasti bercanda denganku.
Tidak, aku tidak bercanda denganmu.
Semua sudah berubah, hombre.
Aku tidak bisa melewatkan kesempatan ini.
Melihat koin dijalan hari gini, kau ambil.
Untuk 30 ribu dollar.
Yah untuk 30 ribu dolar akan menutupi tiap lubang disekitar sini, compadre.
Aku menghargai loyalitasmu di masa lalu.
Itu benar.
Tapi kita harus tetap profesional tentang ini.
Kami tidak akan menyerahkan kalian kepolisi.
Kami akan mengikuti hukum.
Dia bisa pulang ke ibunya yang matre
dan kau bebas pergi.
Pergilah, Jack. kau mengerti maksudku?
Dasar virus.
kalau kau menyerahkan kami,
- olisi akan menangkapmu. - Diam!
Dasar bocah!
Aku sudah menguasai Lembah Coachella
waktu kau hanya sebuah gatal di biji ayahmu!
Jangan ceramahi aku.
Hidupku bukan sebuah instagram.
Aku ada didalam buku sejarah!
Vietnam, batalion perang no 19, coba cari.
Coba cari!
Aku menggali lebih banyak ranjau
sampai aku bisa menghancurkan bulan dengan ranjau itu!
Apa kau mengerti?
Keluar dari sini! keluarkan mereka dari sini, Cherise,
sebelum aku kehilangan kesabaran. Keluarkan mereka dari sini!
Terus mengoceh, dasar kau bajingan pikun.
- Bajingan? - Yeah.
Aku tidak akan begini kalau kau bisa menjaga ibumu dirumah dimalam hari!
Brengsek kau! Apa yang kau rasakan dengan bayonet
menembus kepalamu, dasar orang tua...
Sialan!
Pergi dari sini!
Ini untuk omong kosongmu tentang Nazi!
Sabar!
Biar kebritahu sesuatu padamu, kawan.
Aku masih menyayangimu.
Kau adalah prajurit terbaik yang pernah kumiliki.
Bagaimana kalau aku tembak kau sekarang?
- Dengan putrimu diluar sana? - Yeah, kenapa tidak.
Tidak, kau tidak akan, kau tidak bisa.
Kau sudah melewati itu. Aku melihatnya.
Kau sudah berubah.
Tapi waktu itu...
Waktu di masa lalu, aku tutup mulut demu kau, pak tua!
Itu yang aku lakukan dimasa lalu.
Kau sudah seperti ayah bagiku!
Mundur kau!
Mundurkan kursimu, bangsat!
Kau tahu apa yang kucari. Dimana kunciku?
Mari kita lihat disini.
Apa yang kau lakukan? Mencuri dariku, Link?
Mencuri? Kau mencuri semua yang aku punya.
Semua!
Sekarang lihat dirimu. Kau miskin dan menyedihkan,
Aku bahkan tidak membunuhmu karenanya.
Kau bahkan mencuri itu dariku!
Diam disitu.
Ayah!
Fuck!
Cepat! Mereka menembaki kita!
Senjatanya!
Kita baik-baik saja, nak. Pegangan padaku.
- Ya, ide bagus. - Ok.
Hei, nak.
Kita harus pergi, kau ikut?
Hei, Kirby. Aku baru menyewa motel. Aku telpon lagi nanti, ok?
Tak bisa kuberikan nomor disini. Kita sedang dijalan.
Kami selamat, sadar, berdua.
Aku telpon lagi nanti. Trims, bung.
Hei, nak, kau istirahat sekarang.
Mungkin kau bisa tidur siang?
Apakah kau pernah berpikir tentang seperti apa dunia ini jika tidak ada kau?
Kalau aku pergi saja dan bunuh diri, semua ini pasti berakhir.
Oh, jadi kita sekarang disitu.
Menyerah. Baiklah.
Kau bunuh dirimu, kemudian aku bunuh diriku.
Aku akan bunuh orang tak bersalah juga. Bagaimana dengan itu?
Kau pikir aku bercanda, ayah, tapi aku sudah mencoba.
Ya, aku juga, berkali-kali.
Kemana kita dibawa?
Aku meminum semua pil ayah angkatku ketika aku berumur 12.
Gadis ABG minum pil kalau mereka ingin ditemukan.
Aku mencoba gantung diri ketika aku berumur 10 tahun.
Yah, nampaknya tidak berjalan lancar.
Apa kau mengerti apa yang aku coba katakan padamu?
Ya, tentu, selamat.
Waktu itu aku berumur 10 tahun!
Ya, Aku kenal anak yang berumur 10 tahun.
Membunuh seluruh keluarganya dengan batu.
Apa maksudnya itu?
Kenapa kau tidak pernah mendengarkan aku?
Aku mendengarkan, ok?
- Coba rasakan, dibagian sini. - Tidak mau.
Ya. Ayo,ini penting. Coba rasakan.
Oh, tuhan! Apa itu?
Aku masuk jurang dengan motorku di PCH, dengan luka menganga dikepalaku.
Nah, intinya adalah, aku emmang bermaksud bunuh diri.
Tapi mereka menyelamatkanku
dan sekarang ada plat besi dikepalaku.
- Dan coba rasakan ini. - Tidak, aku tidak mau.
Kau itu seperti robot.
Aku memotong lengaku di penjara, kemudian aku kena sepsis.
Dirawat 2 bulan di rumah sakit penjara
nonton kuis dan saat itu aku benar-benar ingin bunuh diri.
Baiklah, kau menang.
Tidak, tidak. Tidak ada menang atau kalah.
Apa kau ingin bangun di pagi hari, atau tidak.
Dan kalau kau tidak menemukan cara menjalani hidupmu,
lalu, kenapa kau lari?
Kenapa datang padaku? Kenapa lakukan semua ini?
- Aku tidak mau mati. Ulangi lagi?
Aku tidak mau mati.
Benar. Kau tidak mau mati.
Karena kau baru 17 tahun
dan banyak yang belum kau lakukan. Ok?
Mungkin kau tidak mau bangun esok hari,
tapi esok lusa mungkin pasti akan lebih baik.
Mungkin hari terbaik dalam hidupmu.
Kau tak mau melewatkan itu, kan?
Bagus, rawat rambutmu.
IAku akan kembali 1 atau 2 jam, Aku ada pertemuan.
Aku ingin bicara dengan seorang teman lama.
Kalau sesuatu terjadi padamu, bagaimana aku tahu?
Akan kuberikan nomornya Kirby, okay?
Kalau terjadi sesuatu, telepon Kirby...
Jadi kalau kita terpisah, aku harus menelpon sponsormu?
Dengar, nak. Ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku janji aku akan kembali.
Aku akan kembali sebelum kau jadi pirang, ok?
- Ok. - Sampai ketemu.
Aku kehilangan tanda pengenalku.
Kesini untuk bertemu Rios.
Aku tahu.
- Ayah? - Lydia?
Kirby? Apa yang terjadi?
Apa ayahmu disana?
Tidak, dia belum kembali. Apa dia menelponmu?
Ya, tadi. Dia bilang kau ada di Yuma
Dengar, Aku khawatir dengan dia, Aku khawatir dengan kalian berdua.
Apa dia dalam masalah?
Aku pikir tidak aman untukmu berada disana sendirian.
Kupikir kau harus pergi ke tempat umum, suatu tempat yang ramai.
Jangan percaya siapapun, Lydia. Tetap dikeramaian. Dengarkan instingmu.
Kau sangat kangen padaku,
Sampai aku harus melakukan sesuatu supaya kau kembali kedalam?
Kunjungan pasangan. Cium aku, jangan pakai lidah.
Bagaimana kabarmu?
Kau ini jelek sekali.
Kau terlihat seperti jaksa.
Ya.
Tolong tumbuhkan lagi jenggotmu!
Aku butuh bantuanmu, sobat.
Yeah, kau butuh aku untuk mengajarimu mengikat dasi.
Tidak, tidak. Ini tentang putriku.
Orang yang aku tanyakan padamu. Kau dapat pesannya?
Sepupu dari si malaikat Alfonso Diaz. El padrino.
Masih menjalani bisnis keluarga dari balik jeruji di Juarez.
Anak itu menjaga rumah penyimpanan miliknya di L.A.
Kartel mengirim dia kesana untuk menyingkirkannya.
Dia terlalu banyak mulut, terlalu sombong,
menimbulkan masalah di dalam keluarga.
Dia juga menimbulkan masalah dengan putriku juga.
Dia sudah tidak bersama kita lagi.
Jadi kau tidak perlu tes DNA?
Tidak, tapi aku butuh perlindungan untuknya.
Kalau ada anggotanya yang ikut campur,
mereka tidak akan berhasil melewatinya.
Ya, tapi ada anggotaprofesional yang mengikutinya.
Seorang pembunuh dari selatan perbatasan.
Berandal ini menuduh putriku mencuri.
Nah, aku pikir ini hanya salah satu dari anggotanya yang menginginkan dia mati,
tapi ini lebih dari itu. Kenapa mereka harus mengirim pembunuh ini?
Apa kau tidak mengerti?
Jonah telah mengambil uangnya
dan aku tidak membicarakan beberapa ribu saja, tapi jutaan.
Dan dia berusaha menyalahkan putrimu dan penyewa rumah itu.
Ok.
Dia pikir putrimu adalah target yang mudah.
Tapi kau tahu apa? Dia beruntung dia tewas.
Karena apa yang mereka lakukan padanya, justru akan lebih parah.
Lebih parah.
Siapaun yang ikut campur, akan aku tangani.
Kau butuh hubungan ke El padrino, Aku akan cari untukmu.
Tapi kau harus mengajari putrimu beberapa keputusan.
Kemudian ajari dia bagaimana cara bersembunyi.
Dia harus hidup tenang, bro, bersih dan lurus.
karena orang-orang seperti ini, mereka bisa melihat dalam gelap.
Kau harus mengajarinya bagaimana untuk tetap dibawah cahaya.
Tetap bebas, bro.
Cepat bebas.
Melakukan yang terbaik.
Halo.
Lydia?
Kau tidak berharap aku yang menelpon?
Jonah?
Bagaimana film-nya?
Film apa?
Kau selalu bohong seperti anak kecil.
Aku bisa melihatmu sekarang. Aku mengawasimu.
Tidak, kau melacak teleponku.
Kau pikir aku menggunakan aplikasi?
Kau tidak tahu apa yang aku alami.
Dokter bawah tanah, transfusi darah.
Aku tidak akan bisa hidup didunia normal lagi
Maafkan aku.
Persetan. Kita sudah jauh dari masalah itu.
Tapi kau ingin melihat ayahmu lagi?
Datang dan bicara denganku tatap muka.
Kau bohong.
Berbalik.
Aku tidak tahu apa yang sudah kulakukan, Jonah.
Ini seperti aku tidak pernah ada disana.
Aku tidak bisa hidup sendiri, ok?
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Aku sudah baik padamu, Lydia.
Aku memberikan tempat yang baik.
Aku memberikan semua yang kau butuhkan.
Aku merawatmu lebih dari siapapun didalam hidupmu.
Dan kau mencoba membunuhku.
Lihat, kemari...
Ini masih berdarah.
Kemari.
Tidak.
Aku menulis namamu di hatiku
dan kau sendiri tidak mau mendekat?
Dimana dia?
Kau berusaha kabur dan kami terpaksa harus membunuhmu.
Hei!
Lydia!
Ayolah, nak. Angkat.
Kau ada dimana? Ayolah.
Sial.
Ok.
Angkat, Kirby, ayolah.
Kirby! Kau sedang apa, sobat?
Apa yang terjadi? Kirby?
Berita baik, pak tua.
Sponsormu bilang kau seharusnya mulai minum lagi.
Siapa ini?
Bicara pada temanmu.
Halo? Kirby?
Maaf, Johnny. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Apa? Kirby?
Kirby?
Kau jadikan seorang informan menjadi sponsormu, pak tua.
Kau tahu siapa aku?
Aku kenal putrimu lebih baik dari dirimu.
Seharusnya kau ajari dia untuk menembak lurus.
Jadi kau belum mati.
Kau baru saja membunuh teman baik yang pernah aku punya, brengsek!
Tidak, itu bukan teman.
Kau beri dia sebotol Tequila
dan dia tidak bisa menyimpan rahasia.
Dimana Lydia? Kau menangkapnya? Dimana Lydia?
Dia mungkin sudah mati.
Tidak. Tidak. Dia belum mati.
Kau orang gila, tapi kau tahu satu hal.
Dia adalah sinar matahari terakhir
yang pernah kau lihat selama hidupmu.
Diam kau. Kau tidak tahu apa-apa tentang diriku.
Ya, aku tahu. Aku tahu semua tentang dirimu.
Jadi kau tidak akan mematikan teleponnya.
Apapun yang kau akan lakukan pada Lydia,
aku ingin kau lakukan sesuatu dulu.
Kau harus berurusan denganku.
Benarkah? Kenapa aku harus peduli padamu?
Karena aku tau apa yang kau lakukan.
Aku tahu keluargamu dan uang yang kau ambil.
Kau dengar aku?
Aku dengar kau.
Kau membunuh orang untuk menutupi jejakmu.
Membuat masalah besar untuk membuktikan kalau itu bukan kau.
Lydia memberitahuku tengan rumah itu. Dia bilang semuanya.
Dan aku punya hubungan langsung ke pamanmu di Juarez.
El Padrino, kau kenal dia.
Aku tahu dia tidak terlalu peduli padamu.
Aku bisa memberikan pesan padanya.
Kau masih mendengarkan karena kau tahu ini benar.
Dan kau tahu dia sudah mengawasimu.
Kau pikir dia membiarkanmu menggunakan salah satu pembunuh terbaiknya,
si monster orang zapotec itu untukmu? Hanya untukmu?
Dia disitu untuk mengikutimu juga, bodoh!
Dia dapat perintah dari paman,
dor, dia akan memotong kepalamu.
Kau seorang pebisnis, kan?
Ini adalah kesepakatan terbaik yang pernah kau dapat.
Kau bunuh aku dulu.
Bunuh depan putriku, kalau perlu.
Ayo ketemu dulu.
Dan kau percaya padaku melepaskan dia ketika kau mati?
Aku sama sekali tidak percaya padamu.
aku hanya minta dia untuk tetap hidup sampai aku bertemu dia lagi.
Ok. Manis sekali. Pak tua mau kesempatan terakhirnya.
10 menit lagi aku telpon ke nomor ini dan memberi tahu tempat pertemuannya.
Tidak, kau berikan telponnya pada putriku atau tidak ada kesepakatan.
Berikan telponnya sekarang!
Ok.
Ayah!
Sayang, Aku akan menolongmu. Percaya padaku.
Sudah cukup. Ok, masuk kesitu.
Aku tidak percaya kau berani kembali.
Bajingan.
Okay, old man,
pergi ke jalan 78 pada tanda jarak 114,
pergi ke utara kearah gurun.
Sendiri, tanpa senjata.
Apa yang sedang dia lakukan?
Dia memperlihatkan kalau dia tidak bawa senjata.
Ayo kita selesaikan ini.
Menjauh dari motormu!
Pelan-pelan.
Lydia!
berhenti disitu. Stop!
Lebarkan kakimu.
Lebarkan kakimu!
Satukan tanganmu!
Ayo masukkan dia ke mobil. Kita akan jalan-jalan,
- jaga-jaga kalau kau diikuti. - Jalan!
Ayo, masuk.
Aku akan melihatnya, kau akan melihatnya.
Masuk. Masuk!
Hai, nak.
Keluar, ambil itu.
Kemari, sayang. Kemari.
Singkirkan dia!
Kita harus pergi! Bedebah itu ada diatas sana!
Dimana dia?
Kau tertembak.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Ok.
Ok, I Aku tadi melihatnya!
Aku punya ide.
Aku akan melakukan tembakan perlindungan, kau lari kemobil yang lain.
- Dia tidak akan melihatmu disana, ok? - What?
Dia akan menembaki aku, dia tidak akan melihatmu. Cepat pergi!
Ayah aku terluka!
Pergi kemobil itu dan mejauh dariku!
Tidak. Kalau kau berpikir aku akan meninggalkanmu,
berarti kau sudah gila!
- Jangan lari sampai aku mulai menembak! - Tidak!
- Aku akan mengihtung sampai tiga. Satu! - Tidak!
- Dua... - Tidak!
Hitung sampai jutaan kalau kau mau!
Kalau kau berpikir aku pergi tanpa dirimu,
berarti kau tidak kenal aku!
Selama ini, dan kau tidak kenal siapa diriku!
Apa? Ok
Senang bertemu denganmu.
Ok, aku punya ide lain. Ayo pergi bersama.
- Hitunganmu atau aku? - Kau.
- Ok, Ayo! - Ok.
Sial... Cepat, cepat!
Lydia!
Ayah!
Hey. Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa. - Bagus.
Oh, tidak! Sial!
Ayah, dia datang.
Aku tidak tahu dia dimana.
Ya, dia datang. Kemari. Kemari.
Jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Maafkan aku.
Aku membunuhnya! Aku membunuhnya! Kena kau!
Sial!
Ini tidak baik. Oh, sial!
mati kau bajingan!
Satu lagi. Turunkan kepalamu.
- Masih ada satu lagi, pacarmu. - Stop, stop!
- Dia masi hidup. - Ayah dia sudah pergi, dia sudah pergi!
- Kemana dia... - Dia sudah pergi, ok?
Aku akan mencari bantuan.
Jangan, kau tetap disini. Jangan tinggalkan aku, tetap disini, tolong.
Baiklah.
Ya, ya.
Biarkan aku melihatmu.
Rambutmu jadinya bagus.
Dengar, nak, aku terluka parah. Ini, ambil pistolnya.
Aku tidak ada lagi yang bisa kuberikan apdamu.
Aku tidak pernah memberimu apa-apa.
Dan sekarang aku tidak punya apa-apa untukmu.
Ayah, ayah! Itu tidak benar.
Aku kehilanganmu...
Ayah! Lihat aku! Lihat aku!
Kau tidak kehilangan aku.
Aku tidak hilang, aku disini bersamamu, ok? Ok?
Aku tidak akan pergi.
- Ok? - Ok.
Lihat aku.
- Hanya tinggal kau dan aku. - Ok.
Aku tidak akan pergi lagi. Aku janji.
Kau memang anak yang baik.
Ayah?
Berlutut! Tangan dibelakang kepala!
Setahun yang lalu, Aku berhenti berlari.
Aku berhenti mendengarkan semua insting yang buruk
dan orang-orang yang buruk.
Aku akan ceritakan saja.
Aku sudah sadar selama setahun.
Aku sangat merindukan ayahku,
sampai kadang aku tidak bisa tidur,
tapi aku selalu bilang pada diriku bahwa dia selalu menjagaku.
Kadang, ada malu
yang hampir mematahkan punggungku,
tapi aku tetap berkata,
"ketika kau berhutang nyawa pada seseorang,
"kau harus jalani hidupmu."
jadi aku hanya bilang,
"terima kasih."
GubrakZ 29 Agustus 2016