sebuah film dari Yukisada Isao
sudah dekat
apa?
badai
badai?
badai #29
Sayang
apakah masih sempat?
masih
aku berjanji akan membawamu kesana
- Saku! - maaf
pagi!
met pagi
tukang begadang lainnyar?
kau bekerja paruh waktu kan?
apa pekerja penuh bekerja dihari sabtu juga?
dengar,
Sakutaro adalah nama yg aneh, ya?
ayahku adalah fans seorang penyair, Hagiwara Sakutaro
dia menulis Chiekosho?
bukan, bukan itu
apa, lalu?
apa itu...
kau bahkan tidak tahu
Wow, cuaca yg buruk
badai sedang mendekat
badai #29 sekarang
berada di laut, barat daya dari Kagoshima,
perlahan bergerak keutara, sekitar 20 km per jam
kami belum melihat tanda-tanda akan ada hujan,
tapi awan badai tebal sedang bergerak dari arah barat,
menandakan hujan yg deras akan datang...
apa kau punya pacar?
ya
kalau begitu pulanglah
apa?
pergerakan
ku blang ga apa apa
kaulah yg ku khawatirkan
sepi rasanya tinggal sendiri di kota
dengar,ayah,tidakkah ayah punya seseorang yg spesial?
tidakkah ayah kesepian sejak aku pergi?
aku tidak sedang bercanda aku khawatir
aku bukannya sedang pergi keluar negeri
aku akan pulang dan berkunjung
aku masih memiliki ini
permisi, apakah anda menjual walkman?
jika anda ingin MD player
ini cukup komplit
ini semua butuh CD
permisi,
apakah anda punya walkman untuk memutar kaset tape?
kaset?
28 oktober...
aku tidak tahu kenapa...
aku tidak bisa tidur
aku sungguh takut akan hari esok sehingga aku tidak bisa tidur
kupikir...
aku akan segera meninggal
CRYING OUT LOVE, IN THE CENTER OF THE WORLD
aku sedang pergi sebentar jangan khawatirkan aku - Ritsuko
...topan besar, #29, yg menghantam Kagoshima,
telah mengumpulkan kekuatannya yg besar,
bererak ke utara dgn kecepatan kira2 15 kilometer per jamr
tekanan atmosfir dipusatnya adalah 950hPa,
kecepatan angin maksimum didekat pusatnya adalah 40 meter,
dan tidak lebih dari 110 km arah tenggara...
selamat datang
Oh, kau
Helluva selamat datang
aku lapar, Ryu
makanlah dirumah kau punya tunangan yg cantik
terserah
sial
aku tidak pernah mengenalkanmu dengan Ritsuko
kau akan menikahinya jaga dia baik-baik
apa?
Ritsuko menghilang
menghilang?
dia meninggalkan sebuah catatan, "aku pergi sebentar"
sebuah catatan itu buruk, kawan
kau menulis surat jika kau mau kawin lari, kawan,
atau untuk bunuh diri berdua
bunuh dri berdua? bunuh diri?
tidak mungkin
kau menghubunginya?
tidak
telpon dia
cepatlah telpon, nyawanya sedang dipertaruhkan
Oh, baiklah
cepat
...sore ini, banyak penerbangan ke Kyushu dibatalkan,
menelantarkan lebih dari 50000 penumpang
jika topan #29 terus bergerak keutara,
topan akan menghantam Shikoku besok soren...
Hey, Saku
itu...
Ritsuko, benarkan?
kenapa kau tutup?
tapi...
...kami dapat mengantisipasi lebih banyak penerbangan yg ditundas,
dan kekacauan rencena perjalanan melaporkanl...
melaporkan, dari Takamatsu Airport
apa yg sedang Ritsuko lakukanTakamatsu?
Hey
Hey, Saku!
1986
24 Juni, 1986
Mayor, Onuki Shozaburo...
Saku! sebelah sini
kau telat
maaf
selanjutnya, pidato dari murid SMA Kobane yg diajar beliau
Hirose Aki, kelas 11
ya
untuk kepala sekolah Kunimura,
saya menghaturkan belasungkawa yg sepenuh hati atas atas meninggalnya anda,
dan dalam kesempatan ini untuk berterimakasih telah mengajar saya
guru,
saya berharap aku tidak butuh mengatakan hal ini
saya merasakan kesedihan yg mendalam, atas meninggalnya anda yg mendadak,
dan saya sulit percaya saya harus berdiri disini
dan mengucapkan kata-kata ini,
terhadap sebuah foto
saya berpikir tentang apa yg selalu anda katakan,
"permulaan hanyalah kelanjutan dari hal-hal sebelumnya,"
tentang makna sebenarnya dari kata-kata itu
kenangan kami tentang anda...
Hirose luar biasa
anak perempuan lainnya hanya bisa menangis
dia benar-benar dewasa atau semacamnya
Sakutaro!
paman Shige, anda mengenal kepala sekolah kami?
dia adalah cinta pertamaku
aku menginginkan foto kenangan dirinya,
tapi aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya
tidak mungkin, ini adalah kepala sekolah kamil?
perang telah selesai dan kami selamat
tapi aku memulai kembali dari sebuah luka
kehilangan seluruh keluargaku, benar-benar hancur
jadi,
aku bekerja seperti anjing untuk mendapatkannya
aku melakukan segalanya kecuali bunuh diri
seperti apa?
aku tidak bisa memberitahumu
selanjutnya aku mendapatkan semuanya
namun kemudian...
namun kemudian apa?
namun kemudian, dia sudah menikahi seorang lelaki pilihan orangtuanya
tapi itu...
masa lalu,
begitulah ceritanya
Hey, Saku, tidak ada cewe cantik
yg kusuka,
seperti cewe yg membaca buku dikereta
yg seperti...
kau sedang melihat apa, mesum
apa itu?
Hey, hey,dengar, dengar! itu Tachi, si bintang film!
- Tachi? - Tachi Hiroshi
itu shooting film, dia sedang memainkan perang seorang polisi
dimana? dimana?
sebelah sana?
bisakah kau memanggil cewe yg disebelah sana?
Hirose!
sini!
ya
ini hanya sebentar
bolehkan kami mengambil gambarmu?
apakah kau keberatan?
aku akan mengambil gambarmu
Hey, Tachi sudah pergi
Hey, bukankah itu Aki?
Hey, iti Aki
itu Aki, Aki! kenapa? kenapa?
apa? debutnya?
Debut?
bagus sekali
Ouch
aku mendapatkan seorang yg bodoh
Ouch, ouch, ouch...
aku mendapatkan seorang yg bodoh
aku tahu kau datang kesekolah dengan sepeda motormu
aku sudah pernah melihatmu mengendarainya sebelumnya
apa kau ingin membuntutiku?
Hey, apa ini?
ini
apa?
cepat
Oh, baiklah
jangan terlalu erat
bisa merasakan dadaku?
dengar, Saku
tolong jangan
jangan apa?
memanggilku Saku
setiap orang memanggilmu seperti itu
hanya cowo
baiklah, Nakagawa adalah seorang perempuan
dia bukan seperti itu, jadi dia tidak apa-apa, juga
lalu kenapa tidak aku juga?
ketika kau melakukannya, aku merasa seperti kau sedang mengejekku
aku tidak sedang mengejek
kau berbeda dengan cewe lainnya, Hirose
aku berbeda?
kau pintar dan kau atlit yg hebat,
dan kau populer...
kau akan memasuki bisnis hiburan kan?
kau seperti,
sedikit lebih klasik...
seperti kau berada disini
- apa? -pulang
bukankah kau berboncengan denganku?
kita tinggal diarah yg berlawanan
lalu kenapa kau memintaku memboncengmu?
bodoh
bagaimana lagi aku bisa berbicara denganmu?
skor 82, memalukan
jika aku serius, aku bisa melakukan yg lebih baikr...
tunggu sebentar
apa?
32,000 Yen, huh
mahal
kau memenangkan yg sama dgn ini,
jika mereka membaca kartu pos mu di Midnight Wave
Midnight Wave?
acara radio tengah malam
Hey, aku akan berlomba denganmu!
apa?
ayo kita sama2 mengirimkan kartu pos dan kita lihat siapa yg mendapatkan walkmannya terlebih dahulu
aku pulang
selamat datang, Sakutaro
kau terlambat, seorang cewe, Sakutaro?
berisik, jelek
berisik!
apakah anda sedang sibuk, bekerja atau sedang patah hati...
itu dia
kami datang untuk anda dari FMKB
jadi, putaran selanjutnya dari Midnight Wave, sepanjang malam
permintaan pertama kami datang dari seorang pendengar dengan nama pena, Banana Boat
"SOMEDAY" oleh Sano Motoharu
"tahun penerimaan..."
"tahun kenaikanr"
"tahun kenaikan adalah masih sebuah perjalanan yg lain"
jadi meskipun para amnesiak bisa tertawa dalam kenangan
Hey, Saku!
Hirose san
kami sudah mendapatkan voting dan
Hirose Aki talah dipilih untuk memerankan Juliet
aku membayangkan apa yg dirasakan ketika dia terbangun
bagaimana rasanya memiliki kekasihmu meninggal terlebih dahulu
tanyai paman Shige
mengapa?
diantara kau dan aku,
paman Shige, yg menjalankan studio foto, cinta pertamanya ialah kepala sekolah kita
tidak mungkin
mereka berncana meinikah,
tapi perang datang mencegah persatuan mereka
tapi itu semua berada diberada dalam pikirannya, sungguh
dan dia masih mencintainya
50 tahun adalah setangah abad
aku tidak bisa membayangkan memimpikan orang yg sama selama setengah abad
sungguh indah
aku ingin mendengar cerita paman Shige
apa kau gugup?
dengan wajah itu, kau tidak akan diterima dimanapun
cerialah
wajah seperti apa yg harus kubuat?
aku tak tahu bagaimana caranya tersenyum
OK, jangan tertawa
baiklah
selesai
terimakasih
terimakasih lagi
aku tidak keberatan memberitahu kalian...
tapi tidak gratis
aku masih bilang ini gila
benarkah?
kita bisa tertangkap
untuk apa?
kurasa ini romantis dan indah
benarkah?
akan menjadi lebih bagus jika berada dengan paman Shige,
daripada terdampar di tempat terpencil ini
bukankah itu
apa yg akan di lakukakn dengan tulang ini?
membawanya bersama kedalam kuburannya
Oh, benar
paman Shige tidak bisa bersama-sama dengan kuburan ini
terangin bagian dalamnya
Oh, maaf
ngomong2, ini seperti
menemukan cinta abadi
tapi itu semua berakhir jika kau meninggal dunia
haruskah kita bertanya?
apa?
ketika kau meninggal dunia, apakah cinta juga mati?
- apakah cinta juga mati? - apakah cinta juga mati?
sebelah sini,sini!
seseorang datang
hati2, hati2
dengar,
aku diselimuti gigitan nyamuk
duduk
ini adalah tempat terindah aku tahu, jadi ini semua untukmu
ini sebuah kuburan
itu Johnny dan Nakagawa
tidak mungkin
banyak sekali nyamuk
mereka berpacaran?
siapa disana!
lari! lari!
siapa disana!
Saku?
Saku! Hey
Hey, Saku, bro
ini aku, aku
Johnny?
sudah lama ya bro
bagaimana kabarmu, bro?
jadi, kau berakhir mengambil alih kuilnya?
ya, begitulah
dan apa yg sedang kau lakukan disini?
Oh, tidak ada
bukan tidak ada...
bukankah itu Hirose?
ya, begitulah
benar
Hirose, huh
dia luar biasa, Hirose
seorang atlit yg hebat,
super pintar, bagus dalam segala hal
untuk seseoarang seperti aku, dilubangi rasa rendah diri,
kuburan keluarga Hirose
dia seperti sebuah tusukan kehati
dia sangat keren
sekitar dua kali sehari, tidak lebih dari satu jam
Oh, benarkah?
Hey
Sakutaro!
apa, Sakutaro?
Sakutaro?
apa yg sedang kau lakukan dengan pulang kerumah?
bagaimana pekerjaanmu?
begitulahl...
kau pasti sibuk pernikahannya sudah dekat
Oh, ini sempurna
aku ingin melihat kimono yg akan aku kenakan
aku tidak bisa lebih cerah daripada yg dikenakan Ritsuko, benarkan?
aku menaruhnya dibawah tangga, lihatlah, OK?
ketemu
ini adalah Midnight Wave, datang kepada kalian sepanjang malam
jadi, ayo bergerak ke kartu pos selanjutnya
nama pena, Fried Noodle Bread...
apa!
aku sedang menulis sekarang tetang sebuah tragedi yg meninpa teman sekelasku,
gadis yg pendiam, dengan rambut panjang
kelas kami memutuskan untuk mementaskan romeo dan juliet untuk festival kebudayaan
dia akan memerankan juliet
tapi dia tidak pernah melakukannya diatas panggung
dia terkena leukemia
semua rambut panjangnya rontok,
dan dia tumbuh kurus tak terkenali
aku menang, kan?
Hey? apakah kau tertidur?
aku tahu, kau cemburu
Hey
ya
tulang-belulang kepala sekolah...
Hey, Aki!
ini Aki
jika aku melihatmu secara langsung,
aku takut aku akan mencerca atau menamparmu,
jadi aku memutuskan untuk merekam ini untukmu
tolong dengarkan walkman iniPlease listen to this on the Walkman kau menang dengan kebohonganmu yg buruk sekali
dengar, Saku...
alasan aku sangat marah denganmu hari ini,
adalah karena aku tidak bisa memaafkan kebohongan tak berperasaan yg kau lakukan
aku pikir kau tidak mesti berbohong seperti itu
tidakkah kau mempertimbangkan betapa sakit yg orang rasakan?
apa yg akan kau lakukan jika aku meniggal?
cinta paman Shige bertahan selama ini,
karena cinta itu tak pernah terpenuhi
ketika kau bersa, kau melihat kesalahan orang lain
itu mungkin bahkan membuatmu berpisah
tapi aku ingin mempercayai itu hanya memperdalam cinta
Um, aku minta maaf
aku menyesali apa yg kulakukan
ada sebutir nasi yg tersangkut disana
Oh! menjijikkan!
giliranmu selanjutnya
apa?
rekam apapun yg harus kau katakan di tape
lalu aku akan menjawabmu lagi
jam 8 malam
aku baru saja makan malam
kami menyantap kroket
aku suka saus kedelai dengan kroketku
kalu lebih suka saus kedelai atau saus biasa dengan kroketmu?
pertanyaan yg bodoh sekali
Aki...
aku benar2 tak tahu apa yg harus kukatakan,
jadi aku hanya memberitahumu apa yg kurasakan
bersama denganmu adalah menyenangkan,
dan waktu berlalu begitu cepat ketika kita bersama
aku tahu ini sedikit terlambat, tapi...
maukah kau jadi pacarku?
jangan tertawa
tentu
14 Juli
dan itulah mengapa saya, Hirose Aki,
dan Matsumoto Sakutaro, mulai berpacaran, akan tetapi...
karena kau masih tahu sedikit sekali tentangku,
kurasa aku akan memperkenalkan diriku
mari kita lihat, ulang tahunku,
adalah 28 oktober, 1969
Scorpio
1969,
3 november
Scorpio
warna kesukaanku,
hijau oliv, hijau hutan
warna kesukaanku?
biru
makanan kesukaanku
tahu mendidih,
sirup mapel,
nasi putih dengan rumput laut yg dicelupkan ke saus kedelai
kue bola goreng,
es serut dengan sirup teh hijau,
nasi omelet
hal-hal kesukaanku
kelas memasak,
es teh di musim panas,
pakaian berwarna putih,
wangi salon kecantikan
kelas berenang,
kumbang dimusm dingin,
tutup botol susu,
bel pulang sekolah,
filml favoritku
Melody,
Roman Holiday,
Ben Hur,
Fist of Fury
The Right Staff
Butch Cassidy and the Sundance Kid
aku mulai mengantuk
sudah malam
selamat tidur
25 agustus
pergi ke pulau Yume dengan Oki dan yg lainnya,
kedengaran menyenangkan bagiku
aku berharap itu akan menjadi perjalanan akhir musim panas yg sempurna
anu, Ryu
kau yakin ini benar-benar OK?
tentu, serahkan padaku
Hey, bagaimana dengan pacarmu?
dia sedang berbelanja sekarang,
dia akan datang nanti dengan saudara laki2 ku
Oh, aku mengerti
jika musim panas berakhir denganmu dgn cara seperti ini, kalian akan menjadi saudara selamanya
itukah yg kau mau?
apa yg sedang kalian lakukan?
apa? tidak ada
Oh, lihat, aikan terbang!
mereka terbang tinggi sekali, cantik!
jadi, disinlah kita
setelah kau
Wow, wangi musim panas
Oki!
buatlah kenangan yg indah!
Saku!
Oh, aku minta maaf, maaf
Wow, luar biasa
hancur sekali
hancur total
tas mu
apakah kita benar2 akan menginap disini?
apa?
dimana lagi?
Saku!
apa?
Hey, hey, Aki, lihat
ini
apa?
mungkin ini masih berfungsi?
kamera yg bagus
apa ini?
hentikan
berdiri disana sebentar
OK, Cheese
tidak bagus, ini sudah rusak
ada filmnya, tapi...
aku merasa seperti kita sudah datang jauh sekali,
dari dunia kita yg biasanya
Ya
ada banyak sekali tempat yg tidak pernah kita datangi
sejak aku dilahirkan,
aku tidak pernah kemana-mana
tidak, benarkah?
jangan bercanda denganku
aku minta maaf, maaf
sebenarnya, aku juga
ini mungkin
tempat paling jauh yg pernah aku datangi
jadi hari ini,
aku merasa sedikit bersalah berbohong kepada orangtuaku
kau mencobanya
apa kau sedang mencoba untuk menciumku?
aku tidak bisa?
dengar, Saku
berciuman adalah apa yg kau lakukan,
ketika kau sedang berbicara tentang mimpi2 mu
mimpi2?
maksudku mimpi2...
mimpi2 seperti apa?
aku ga mau bilang
tidak adil
jika kita mencuci ini, kita mungkin akan menemukan foto2 yg luar biasa
hal itu tiba2 menghantamku, musim panas hampir berakhir
Ya
siapa yg menamaimu "Aki"?
ayahku
musim gugur (Aki dlm bahasa jepang berarti musim gugur)...
membaca dimusim gugur,
olahraga dimusim gugur,
nafsu makan musim gugur...
Saku
kau pikir mereka menamaiku berdasarkan sebuah musim?
bukan
mereka menamaiku Aki berdasarkan,
Hakuaki
Hakuaki?
Aki
itu adalah sebuah era geologi,
ketika paling banyak tumbuhan2 dan binatang2 baru muncul dan tumbuh subur
mereka menamaiku Aki, berharap aku akan tumbuh subur juga,
seperti yg dilakukan para dinosaurus dan tumbuhan paku
seperti dinosaurus?
benar
anu, Saku
mengapa mereka menamaimu Sakutaro?
karena ayahku adalah fans berat Hagiwara Sakutaro
Hagiwara Sakutaro...
dia yg menulis Chiekosho?
bukan, bukan itu
lalu apa?
apa ya?
kau bahkan tidak tahu
aku belum mengantuk
kau terlambat!
apakah kau melakukannya?
aku tidak bisa
dasar bodoh
setelah semua masalah yg kuhadapi
Saku! Oki!
Aki!
Sakutaro/Aki
Hey, Saku!
Saku!
Aki!
Hey, buka pintunya!
apa kua baik2 saja?
aku minta maaf
tolol!
kau baik2 saja, Saku?
Aki
Aki!
sejak hari dimana kami pergi kepulau Yume,
orangtuaku sepertinya kecewa
tapi jangan khawatir dengan hal itu
menyenangkan bukan? kita seperti romeo dan juliet
pukul 8 pagi
biasanya, aku sudah meninggal rumah
tetapi seragamku masih tergantung,
dan aku bahkan belum sarapan
sebenarnya, aku akan pergi kerumah sakit sekarang
tapi tolong jangan khawatir
perasaanku kepadamu masih sama
aku meninggalkan sebuah bukti untukmu disekolah
bagaimana apa kau suka sedikit perburuan harta karun?
mulai dari luar lab sains,
diujung lorong yg panjang dan hening
masuklah
bukankah ada sesuatu yg menarik tentang lab nya?
seperti ada sebuah rahasia
gelas kimia, labu (kimia),
mikroskop,
bau lampu spiritus/i>
lihat kearah meja dibagian belakang, dekat jendela
"Hirose Aki menghabiskan pelajaran yg membosankan disini - 1986"
Saku
aku menyukai gedung olahraga
langit2 nya yg tinggi,
cahaya yg menembus jendela2 besar itu,
lantai kayu keras yg berlapis-lapis itu
kau bisa mendengar sepatu2 berdecit
naiklah keatas panggung
upacara kelulusan
"selamat tinggal untuk hari ini"
"sampai kita berjumpa lagi"
aku menyukai lagu ini
berdiri dihadapan piano
tutup kedua matamu
apakah sudah?
siap?
kau tidak bisa membukanya sampai aku memberitahumu
jangan buka
Aki
tetap tutup matamu, OK?
aku belum pernah memainkannya lagi sejak aku masih kecil, jadi aku aku tidak yakin akan melakukannya seberapa baik
aku belum pernah memainkannya untuk seseoarang
ini adalah hal yg sangat besar
aku mencintaimu
aku mencintaimu, Saku
anu
Ya?
bagaimana kau menerima,
secara tidak sengaja?
Leukemia
adalah nama dari penyakitku
Leukemia
kau terkena penyakit itu karena kartu pos mengerikan yg ku kirim ke radio itu
itu tidak benar
tapi tidak!
ini adalah takdirku
tapi aku bersumpah untuk tidak mati
aku butuh kau untuk mempercayai itu juga
percayalah
terimakasih
Oh, halo, ini aku
apa kau menemukan Ritsuko?
tidak... belum
baiklah
dengar, Ryu
apakah kau ingat banyak hal dari SMA?
hal itu seperti tiba2
aku tidak percaya aku sudah lupa
sungguh penuh dengan pengalaman berharga
ada apa dengamu?
aku hanya...
aku melihat Aki
apa yg sedang kau bicarakan? bertahanlah
apa tujuanmu pergi kesana?
kau pergi untuk menemukan Ritsuka bukan?
mengingat Aki tidak akan membantu
dia bukan sebuah kenangan!
hari itu, 17 tahun yg lalu,
setelah topa #29 berlalu, Aki meninggal dunia sendirian
Aki tidak...
Aki tidak mau melihatku pada akhirnya
itulah mengapa,
berada disini, aku merasa Aki masih hidup
mau kopi?
menghangatkanmu
terimakasih banyak
kau mengenali mereka?
aku berhutang sungguh banyak kepada anak2 itu
sang gadis meninggal dunia tepat setelah aku mengambil gambar itu
dia berkata bahwa dia takut dilupakan
jadi aku mengambil gambar mereka
aku...
mencurinya
janji yg mereka buat...
aku mencurinya
sudah jadi
filmnya sudah cukup tua, tapi gambarnya baik2 saja
ini dimana?
mungkin Australia
pernah kesana?
tidak
terimakasih
Hey, Ritsuko, jangan berlari
Aki, kakak, gambarnya sudah jadi
benarkah! Terimaksih
hebat, benarkan?
hebat
hebat!
Ritsuko
Oh, ibu
ibu minta maaf dia selalu mengganggumu
Oh, tidak, dia sedang melakukan pesananku
benarkan?
benar
bersama lagi sepanjang malam dengan Midnight Wave
kartu pos berikutnya
dari Kobane cho, nama pena, Fried Noodle Bread
aku sebelumnya menulis,
tentang teman sekelasku yg terkena leukemia
aku mengirimkan kartu hari ini untuk memberitahu kalian berita terbaru
akankah kalian percaya, dia sembuh total
dia menemukan kekuatanya kembalik,
dan terbang mengelilingi lintasan dua kali, tidak, tiga kali lebih cepat dari kecepatan sebelumnya
dia berlari dibawah cahaya sore, setelah sekolah berakhir,
seperti pertama kali aku melihatnya
dan dia berkata, dengan senyuman kemenangannya yg tipis
"aku pulang..."
aku sangat senang mendengarkan ini
jadi, ini adalah hadiah untuk temanmu dariku
Watanabe Misato ingin bertemu denganmu
Romeo muncul
apa?
kau belum tidur?
ada apa?
aku tidak bisa tidur,
karena dirimu muncul memecah fajar
aku minta maaf, maaf
anu
siapa yg mengantarkan kaset2mu?
siapa yg tahu
tidak adil. itu menggangguku
anu, bagaimana dengan sekolah?
festival kebudayaan sedah berakhir
permainannya sangat mengejutkan
disamping itu, kau tidak disana
Huh, aku tahu
disini, kau kehilangan semua kepekaan terhadap waktu
aku mersa tertinggal
jangan bicara seperti itu
saat kau sembuhr, kau akan bisa mengejarnya
tentu
lihat ini
foto2 dari film yg belum dicuci dari pulau Yume
lihat apa yg ada disana
dimana ini?
Australia, mereka bilang
ini disebut Uluru
Uluru adalah sebuah tempat,
yg suci
bagi para Aborigin, suku asli australia
mereka menganggap ini suci
sangat suci,
bahkan bagiku, ini adalah pusat dunia
pusat dunia?
benar
aku ingin pergi kesana
ayo kita kesana
tentu
terimakasih banyak
kau tahu, Saku, aku menyadari sesuatu
dalam keadaan seperti ini, aku tidak akan pernah bisa pergi ke Australia
masalahnya... aku tidak memiliki paspor
aku juga tidak
kau ambil bola2 ini dan taruh mereka semua di tangan kirimu
kau remas mereka, dengan kedua tanganmu...
Hey, Saku jangan menakutiku
apa semua ini?
aku bosan sekali, aku memutuskan untuk mempelajari trik sulap
tunjukkan padaku
tidak
pelit
dengar, kau membutuhkan sebuah foto untuk mendapatkan paspor
bisakah kau datang untuk mengambil fotomu?
apa?
jangan khawatir, tempat paman Shige dekat
tentu
Aki
Kawano
ini
kau bisa lihat triknya
halo
dr. Sudo sedang mencarimu
Oh, iya
aku lupa aku harus melakukan tes sore hari
Saku, bisakah kau tunggu?
kau tidak bertambah baik dalam hal itu
aku berlatih keras, kau tahu
maaf aku membuatmu menunggu
semuanya baik2 saja?
Ya, jika mereka tahu, Kawano akan menutupinya
ada apa dengan "Kawano ini" dan "Kawano itu"?
apa?
jangan bilang bahwa kau cemburu
aku cemburu dengannya
aku minta maaf
ayo
baik
apakah fotonya sudah jadi besok?
Ya
foto2 itu untuk paspor kami, kau tahu
Ya
baiklah
apakah kau yg mengambil ini semua?
Yup
indah
aku takut aku akan dilupakan
paman Shige, maukah kau mengambil fotoku, sekarang?
sebuah foto bertahan selamanya bukan?
tentu
benarkah?
aku berhutang pada kalian
jadi?
apa maksudnya itu?
aku mau pergi kekamar mandi...
paman Shige
bagaimana dengan penampilanku?
sangat cantik
Terimakasih
Hey! Sakutaro!
apa yg sedang kau lakukan!
aku akan kesana
aku akan mengambilnya, sekarang
ini tidak apa2
Yah?
Terimakasih
sampai jumpa
Saku!
ada apa?
dia meninggal dunia...
Kawano meninggal dunia
Kawano menderita leukimia, seperti aku
akankah aku meninggal tiba2, seperti dia?
aku takut akan kematian
berpisah disini berarti berpisah selamanya
aku tahu kau akan melupakan segalanya tentangku
area steril
ibu
kau harusnya pulang kerumah, tidurlah
disamping itu, kau juga akan sakit
aku tahu itu
tidak, kau tidak tahu
Oh, aku baik2 saja aku akan tidur
selamat malam
lihat aku sekarang
tapi tidakkah kau khawatir?
aku baik2 saja
apa ini?
permohonan ijin pernikahan
mari kita menikah
aku tidak bisa...
melakukan apa saja untuknya
aku tidak bisa melakukan apa2 untuknya
tidak ada...
tidak satupun...
bagaimana perasaanmu, Aki?
ulangtahun pertamamu sejak kita berpacaran
kau hampir 17 tahun sekarang
aku tahu ini adalah menit2 terakhir,
tapi aku ingin membawamu ketempat yg kujanjikan
aku akan menjemputmu besok, tengah malam
kau benar2 datang menjemputku
tentu saja
dengarkan angin
semakin mendekat
apa itu?
topan
topan?
topan #29
topan super #29,
yg sudah menghantam Kyushu,
menimbulkan kerusakan dan melumpuhkan lalu-lintas,
sedang bergerak diatas laut
selatan Shikoku, sekitar 20 km per jamr
topan
diperkirakan menghantam Shikoku, dengan keganasan yg bertambah
hujan akan semakin lebat sore ini,
dan kami memprediksi sebanyak 200mm total curah hujan,
unutk beberapa area
di Kyushu, khususnya di Oita,
kami mendapatkan banyak laporan mengenai banjir dan tanah longsor
pulau2 disekitar Okinawa
sudah dilaporkan bebas dari topan...
anu
ulangtahunmu...
3 november, benarkan?
benar
ulangtahunku...
28 oktober, jadi...
kau bahkan tidak punya waktu satu detik
sejak kelahiranmu, saat aku juga tidak berada disini
bahkan setelah aku pergi...
duniamu akan terus berlanjut
jangan bertingkah lemah begitu bertahanlah
aku tidak menyangka kau akan mengomeliku
berisik
pengumuman dari seluruh Nippon Airways
penerbangan #327, dijadwalkan berangkat untuk Tokyo pada pukul 6:55 A.M..,
telah dibatalkan dikarenakan cuaca buruk
kami akan melayani penugasan kembali di konter 3
apa maksud anda dibatalkan?
kami harus berangkat ke Australia!
kami berharap tidak adanya penerbangan hari ini
jangan berkata seperti itu!
kami benar2 harus pergi kesana!
harus hari ini kumohon! ayolah!
cukup
Aki!
Aki
apa kau baik2 saja?
bisakah kita kembali?
kita tidak bisa pergi?
tentu saja kita bisa lain waktu
tidak akan ada...
tidak akan ada waktu yg lain
aku masih baik2 saja
aku masih hidup
Aki
Aki!
tolong
kumohon tolong!
28 oktober
aku tidak tahu mengapa...
aku tidak bisa tidur
aku sungguh takut akan hari esok sehingga aku tidak bisa tidur
kupikir...
aku akan segera meninggal
Ritsuko
Wow
kau lihat,
aku pikir kita tidak bisa bertemu lagi
sedikit keabadian
yg kuhabiskan bersamamu
adalah harta karun terindah dalam hidupku
aku sangat senang berada bersamamu
tidak apa2, kan?
hari ini, mari ucapkan selamat tinggal
kau akan tumbuh,
menikah,
melakukan pekerjaanmu,
dan hidup unutk masa depan itulah yg sedang aku bayangkan,
saat aku tertidur malam ini
halo
Ritsuko
itu kau, Saku
aku tahu aku seharusnya memberikannya kepadamu,
kaset terakhir Aki
tapi aku tak pernah bisa
aku bahkan tidak pernah tahu dia akan...
meninggal...
aku minta maaf, Saku
Ritsuko
apa yg sudah terjadi?
dimana kau sekarang?
studio foto
Sakutaro
Ritsuko?
dia pergi
paman Shige,
aku adalah orang yg buruk
aku sudah...
kerlari dari kematian Aki
aku tidak bisa menghadapinya
paman Shige,
aku tidak tahu apa yg seharusnya aku lakukan
adalah hal yg besar,
ketika seseoarang meninggal
kenangan,
kesan,
dari waktu2 bahagia, melekat seperti noda
surga hanyalah sesuatu
yg ditemukan mereka yg bertahan
cintaku berada disana
suatu hari kami akan bersatu kembali
kami ingin mempercayainya
dia memintaku memberikan ini kepadamu
aku masih tidak bisa pergi dari dunia ini
seseorang yg selamat yg tetap bepegang teguh terhadap dunia ini
yg bisa dilakukan mereka semua yg ditinggal,
melepaskan ikatannya, Sakutaro
pembatalan penerbangan
topan super, #29, yg menghantami
Kyushu malam tadi,
menyebabkan kerusakan yg signifikan,
menghantam Shikoku segera setelah pukul 2 malam
topan sedang bergerak dari Ehime ke Kagawa...
permisi
penerbangan Tokyo?
saya benar2 minta maaf,
kami tidak punya waktu keberangkatan yg jadwalkan
pengumuman ini dilaporkan dari ANA
penerbangan #153, dijadwalkan berangkat untuk Tokyo pukul 18:00,
telah dibatalkan dikarenakan cuaca buruk
hari itu... sama seperti ini
mereka memprediksi topan #29 akan menghantam Shikoku
sekolahku...
ditutup,
dan aku pergi mengunjungi ibuku dirumah sakit
menatap keluar jendela,
hatiku berlomba pada topan yg mendekat
dan hari itu, seperti biasa,
aku berhenti untuk melihat perempuan yg lebih tua yg selalu baik terhadapku
aku tidak pernah,
tidak pernah percaya,
kaset terakhir kak Aki akan muncul
dan itulah mengapa...
itulah mengapa aku harus...
memberikannya kepada laki2 yg dicintai kak Aki
aku minta maaf, Saku
membuatku begitu lama aku minta maaf
Aki...
tidak akan menahanmu
karena...
karena dirimulah Aki dan aku saling bertemu
hari itu...
dia hanya sampai sejauh ini
Suatuhari...
aku berjanji kepadanya kami akan pergi kesana
waktunya untuk melepaskan ikatannya
Uluru
saat aku menutup mataku,
aku hanya milihat wajahmu
apa yg kuingat,
adalah mulutmu yg besar penuh dengan roti mi goreng,
dan wajahmu, kusut dengan tawa
kau menghisapnya dengan sungguh2,
dan tiba2 berubah dan melembut dengan senyum yg indah
wajah tidurmu dipulau Yume
aku berharap cukup dekat sekarang unutk disentuh
ketika kau memboncengku dengan sepeda motormu,
kehangatan punggungmu,
menakdirkan dunia untukku
semua kenangan dari waktu yg kuhabiskan bersamamu,
membuat hidupku bersinar
terimakasih banyak telah bersamaku
aku tidak akan pernah lupa
waktu berharaga yg kuhabiskan bersamamu
aku hanya punya satu permintaan terakhir
tolong taburkan abuku
diatas angin Uluru
dan lalu,
maju dan jalanilah hidupmu
aku sangat senang berjumpa denganmu/i>
Bye bye
datang kesini,
aku merasa aku sudah menemukan pusat dunia
seperti sebuah keajaiban
seperti Aki...
_diterjemahkan secara manual oleh Anggrarock_ Pangkalpinang,13 April 2013
Osawa Takao
Shibasaki Kou
Nagasawa Masami
Moriyama Mirai
Yamazaki Tsutomu
Executive Producer: Honma Hideyuki
Producers: Ichikawa Minami Haruna Kei
Based on the novel by Katayama Kyoichi
Screenplay by Sakamoto Yuji Ito Chihiro Yukisada Isao
Cinematographer: Shinoda Noboru
Production designer: Yamaguchi Syu
Recording: Ito Hironori
Lighting: Nakamura Yuki
Editor: Imai Tsuyoshi
Score: Meina & Co.
Directed by Yukisada Isao