Sandy? - What's up, princess?
Honey, Sandy, what happened?
I don't remember.
Come in.
What is this silliness? Come here. - This is called the Windsor knot. </ P>
It's like a snare. - I see it from a Playboy-style guide. </ P>
Geez, it can be from an encyclopedia. Be what it is.
I mean, don't get me wrong, Sandy cute girl but you don't want to marry her.
You won't marry her, right?
I don't have any plans next week. Don't think about the rest of my life.
Well, you have to think about it because Sandy thought about it. And you can bet because his parents have good thoughts.
And what does that mean?
Just thinking that they don't like their sweet princess being played by Playboy men.
I didn't play with him, Lex. I dated him, to be honest.
Okay, next year when he enters Stanford and you become a vagrant in the city... </ p >
I'll give 2 months before he meets medical students and you meet cheerleaders.
Oh, huh? How about you and TJ? - I want to show you something. </ P>
Fine. - Like it, right? </ P>
Can it be washed? </ P>
Chad, what is that? - You have to go.
Layla is here.
Wait, what? You said me you broke up
I'm lying. </ P>
Fuck you. How can you...? - Are you aware of your body? </ P>
But I thought you said... - What do you think I said...? </ P>
Our thinking is never in line. </ P>
Hey, operand. - Nice arm...
For a girl.
Maybe I'll play the campus football team too, huh. - I have three words for you, TJ. Random Drug Test...
It's too early for beer, right? </ P>
You give it to others too? - Scholarships don't come every day, Jake. </ P >
Right, friend. Well, like the other day. - One day the scholarship will stop coming, believe me. </ P>
Hey, daddy. </ P>
You go to the graduation party tonight? - God, I hope not. TJ, help me. Control everything, can you? </ P>
You're really embarrassing to destroy my family. - Note G, PG is the worst. </ P>
It's very rare to find smart students in 1 school in 1 family. - Thank you, sir. </ P>
Semoga masa depanmu akan cerah seperti masa lalumu. - Dengar, dengar.
Well, after college I want to be a doctor like you. - Then we become coworkers someday.
Eli wants to be a doctor too, isn't Eli? - Oh like this, it's not really, it hasn't occurred...
Actually my sister wants to be a pirate.
I don't want to be a pirate. It's like a fairy tale, in my opinion...
so anyone who reads a valedictorian can do anything. - Well thank you. Thank you very much. </ P>
You must be very proud. - Right. </ P>
Then you will be more proud to learn that I suggest Sandy and Eli for a full scholarship
Realize that graduation is a present for your parents.
We're going to Stanford. - Right.
Well, enough to boring thing. Did you join this summer?
Only a small charity, sir.
Ladies.
You're a jerk. - I love you too.
Let's do some fondling.
The new king in town, bitch.
All prostrate before my "spear" extends.
You're so wet, good.
Have you ever thought what I want to be at other times and places?
Want to be in the real world formed where social conventions don't apply.
Like in France or something?
No, like, like...
I really wish I was a pirate. </ P>
Eli, you're different. - No, seriously, think about this.
Like thinking about this. I can be a pirate like, sail around the world. </ P>
Have a parrot. </ P>
Swing a sword and then tear a corset. </ P>
What is a corset that?
Hey, my girl. - Hey, baby.
Not sure what you want? So I have vodka or rhum. - How about both? </ P>
Wow, calm down. Whoa, whoa. Are you Irish? - My mom thinks I'm staying at Hannah's house. </ P>
Then I'll get a second chance. - Hey, come here. </ P>
I love you - I love you too.
You're so tempting. - Yes, don't forget it.
Oh if you ever cheated on me I swear to God I will kill him. </ P>
Don't worry dear. I don't want anyone else. Not now, never will. </ P>
Yes, are you listening? This ass is mine.
Cheerful.
I have enough. I almost threw up. </ P>
Hold it. </ P>
Jennifer Atkins berada di jip ku, Di kaca pengemudi, sekolah musim panas.
Climb up the "stick", baby.
You're a whore.
Alright, alright, alright. Dominic Sperduto...
class 9, line 50 yards on the soccer field. </ P>
Sperduto? - What, he is good. </ P>
She's hairy, but it's delicious.
Shut up. - How about you, Eli?
A man doesn't kiss and tell. - And what must be done with you. Tell, damn it. </ P>
Fine. Your mother. Overnight. </ P>
You don't know why it's always about my mother. </ P>
Eli, I'm joking with Chad to ask to him about training in Tijuana. </ P>
I want to hear about Sandy.
You know, sometimes some memories shouldn't be discussed.
But my first kiss, now is quite exciting.
Membosankan. - Tunggu, tunggu. Aku ingin mendengarnya.
Okay. Well, it's in the cemetery. Do you remember that? - I remember it. </ P>
We were playing a game. - I was there. </ P>
We were all there. - Oh yeah, game. </ P>
That's so fun. - I'm very scared. </ P>
Surrounded by all corpses, so calm. I'm the last stay.
And all of you are trying to find me. hunting me down.
My heart is pounding, realizing a little later someone will jump out and catch me.
p> I don't know if I'm going to have a heart attack or orgasm.
Oh God, that sounds so exciting. - I'm passionate.
And wet.
Take a beer. - Take a beer.
Siapa yang menang? Siapa yang menang? Chad menang.
You cut it... You did the wrong way. It wasn't even a hint, friend.
We have to do a rematch. It's impossible if that will be the result.
Whoa oh, careful friend. God pays attention. </ P>
Okay, while we're here we will play or we'll play outside? </ P>
I choose to play. - Me too.
Alright bastard, get together. - Okay, everyone is holding on.
Friend, this is very HOMO. - Oh, back away, mop head. <
Okay, who are the ghosts? - Can I play?
You scared me, little mother. - I really want to play. </ p >
This is my favorite game. - I'm sure of that, baby.
I know all the best hiding places. - That's what I mean.
I don't know, that's kind of weird. - You're right buddy, strange girl.
Come on, let him play. You might be lucky, Eli. </ p >
Oh come on Eli, I will protect you. - Come along
Come here.
Okay, spread it out. - Wait, wait. What are the rules? </ P>
One ghost person. Everyone is hiding, after you get caught you turn into a ghost. </ P>
The last life wins. </ P>
Alright, who's the ghost? - Me. I am haunted. </ P>
Okay, come on. - Starting. </ P>
One, two, three, four, five, six, seven release the corpse that was rejected by heaven
eight, nine, ten, now run away and hide or join him on the side of the devil.
then eleven, the clock will chime the forgotten soul is erased by time.
midnight comes, it's not too late to kill ghosts or seal your fate!
Midnight.
Layla ghost.
Lex is a ghost
Chad ghost.
And Mitchell stopped then lost.
This is very stupid.
Hannah ghost. ghost damn, yeah.
Sandy ghost. - You're going there. We will get it. </ P>
You're the only one left. You win. </ P>
What are you doing? - Do you remember me? </ P>
Do you remember me? </ P>
Hey, be careful.
definitely.
Hey, where did he go?
Sandy, what happened?
The girl just jumped. - What happened? </ P>
Apa yang terjadi? - Gadis itu ia bru melompat dari tebing.
We've combed every inch down there and I told you there wasn't even a girl.
This must have been something. The people just disappeared.
I hate to say this boss but, maybe he's just making it up.
I think I'll get sick.
All is well, daddy? - Yes, honey. </ P>
Look, ah, there's nothing down there. - Wait, wait, but Sandy saw him jump. </ P>
I know, I know. That's why we are here, that's why we will stay here until it's all safe. </ P>
So what do we do? - keep looking for it. </ P>
You , bring him home. Don't worry, if he's here, we'll find him.
He's dead, isn't he? - Sandy, nobody's dead.
I saw him jump. - Maybe he's hiding.
Maybe planning a joke or something. - Friend, we'd better go home?
There's nothing we can do tonight, friends. Let's try another night.
Are you okay?
I know what I saw.
One, two, three, four, five, six, seven release corpse that is rejected by heaven.
eight, nine, ten, now run away and hide or join him on the side of the devil.
then eleven, the clock will combine forgotten soul is erased by time.
midnight comes, it's not too late to kill ghosts or seal your fate!
Sister Dolores said it was my miraculous breath. <
That's a beautiful flower. - They are called forget-me-nots (don't forget me).
You put the flowers over the grave.
Bagaimana bisa? - Jadi kau ingat kematian.
But I don't know anyone is dead.
I can.
Oh, sad. - It's okay.
Sister Dolores says if my faith is strong enough, I can get all the friends I want. </ P>
But I just want you. </ P>
Best friends? </ P>
Friends forever. </ P>
Good morning. </ P>
We have to go. - Should it? </ P>
Stop it. - looks like you don't want if I stop.
What's wrong with you? Are you okay, honey? </ P>
I hope we split up. </ P>
What? Why? - I decided. </ P>
Is it because I didn't do it right? </ P>
I just don't feel it. </ P>
This is Hannah, isn't it? I know, I know you admire him. </ P>
Dengar, aku hanya tidak ingin jadi terikat dengan siapa pun.
Don't dare to do it.
Fine. It's yours. Swim for it. </ P>
Are you okay? </ P>
Wait. </ P>
Do you have a smaller one? - this.
Perfect. let chad see what's missing.
Wait, I think you've broken up with him. - Indeed. - So what happened? </ P>
Let's just say, I'm not wearing underwear at the party. - Hannah, really. </ P>
Oh, I must have done it. - What about Layla? </ P>
Who? - If he finds out, it will be a big drama. </ P>
Wait. Chad is aiming for something else? </ P>
Basic seducer. Of course, if not for the "big"...
It feels exciting. </ P>
Hei, santailah dengan saudaraku, oke. Dia menyukaimu. - Benarkah?
I don't see anything. There's nothing to see but, of course there is something to be seen, even a lot.
I'm just, I'm not, I don't see it. - Turn around, geeky kid. </ P>
Does this make me look like a prostitute? </ P>
You look...
beautiful. </ P>
Isn't it Do you have something to pack? - No, actually I'm ready to go.
Eli, go pack again.
Got you - You know me, Pete
You always get me, friend. - it's because you smoke too much.
You know, you'd better stop doing it if you want to make love woman here
Do you have anything for me? - For sure.
Of course.
How is that? Isn't that really great? </ P>
Periksa semuanya, ya.
don't know if he's worth it, right. - Don't call me Monday saying you're still drunk now.
Feeling drunk? Maybe I'm still drunk. - Oh shit, wait a minute? Help me, huh? </ P>
Check one, two and three security guards. </ P>
Where can I put this down? - Hey, you guys.
How are you? - Hey, Cecilia.
What's with the lines? - I have to work.
You're serious ? - Yeah, I know it sucks, I have to get rid of it.
Sure, do it.
Amazing.
Are you not ashamed? - Of course not, you know that.
Where is Layla?
Hi, Jake. - Hey, CC.
Bagaimana? Kau akan minum dariku, oke. - Ya, Ma'am. Aku akan minum dua.
TJ will be here at seven, the beer will be cold on ice.
Don't mind if I do.
Hey, Suzie Q. You miss me ?
Do you want a little?
Sweet.
You're good.
How are you doing, Melissa is sweet? try sexy.
You're so slim dear, huh?
Mary Jane, are we meeting again?
How are you, baby? Feels a little tight
Do you need a little lubricant?
Is that you, Pete?
Note to yourself: Drugs aren't good.
scream, baby.
Hey, who's there?
Don't make me kick your butt, friend.
Are you OK?
The first thing I want to do when I arrive, is a long nap in the sand.
Think again with Pina Colada just forget everything for a while.
If you need friends, let me know...
We forget the beer. </ p >
Wait, isn't TJ carrying the beer?
Who is it? - TJ.
I'll call him.
Why is that? - I don't know.
He's been acting weird all day.
Who wants to?
Come on, I won't let them here - I mean, a nice day to go to the beach.
Hey, anyone wants to say? - No, no.
But don't worry I'll fix it all when you leave.
Well, if you find it, you will call me? - if I find it, you will be the first person I call.
Terima kasih, Zack.
Alright, please have fun. - We must do it.
Well, don't have too much fun huh. And for god's sake please don't let my daughter's bra strap open, can you? </ P>
Only if it's skin. </ P>
Are you sure you don't want to come along? - Miss me
Hey, let's see your abilities?
Oh Eli-e, let us see what you have. - Losers buy beer.
Come on, Eli. Don't be a loser. Be a tiger. </ P>
Please, Jake. Not now. - I'm not a tiger. </ P>
I'm a pirate. </ P>
Where is he? - Wait, wait, wait, where is he?
You win.
Look out.
It's impossible.
Oh shit, I almost beat you.
Yeah well , now it's time you buy beer.
Sandy? - What the hell?
This is our game. - This is my friend. Jake. </ P>
This is our game. - I want to invite you, but I forget. </ P>
What are they doing here? - It's okay, they're nice. They are my friends. </ P>
You're ruining all this. </ P>
What's with it? </ P>
Nothing. She's good. - Come on, guys. Let's go. </ P>
Hey Sandy, are you coming or not? - Sandy, are you okay? </ P>
Are you okay? - Yes, I'm fine. </ P>
That's fun, isn't it? </ P>
What's the problem? - A new employee. </ P>
Hannah, You have the advantage here. Two opportunities.
No, they always rely on me. - Don't look at me, my mustache hasn't even grown.
Oh you're even can't grow Pube, Eli.
What happened? - Strategy.
I told you we have to wait for TJ. - Friends, I'll handle this.
Wait, don't, don't, wait... - Yes, sure. - He I won't...
Can I help you? - I'm sure you can.
You have something hot for me? - We have a hotdog.
I'm starving.
How much is it? - $ 1.50 for regular, $ 2 for big ones.
I'll take the biggest one you have .
I forgot to bring my wallet. Look. - I guess, I can lend you a little. </ P>
Well, are you sweet? Wait, let me help you. </ P>
What are you doing? < br /> - What's this?
Oh me...
Damn, he'll satisfy that guy. - Why is that? He is exciting. </ P>
Aku tidak perlu melihat itu. - Tunggu, apa tidak ada yg terganggu dgn ini?
Why does this bother us? He's getting naked.
How can he do this to the TJ? - Why about you? </ P>
I? </ P>
Who is TJ? </ P>
Is there anyone there? </ P>
Fuck this. </ P >
Hey, buddy, why haven't arrived. Let's go.
You're fine, friend? - Yes, I'm fine.
Alright. Go straight to the supermarket. - Fine, I'm there. </ P>
Someone please help me. </ P>
Are you ready? </ P>
Where is your motorcycle? - I left it at home, remember? </ P>
Come on, come in. </ P>
God, just hit me. We're done, we graduate. </ P>
I graduated. I graduated.
Friend, that's awesome. - That's awesome.
Get back in the car. What happened? - What do you mean? </ P>
Yes, Sandy, what are you talking about? - Where are my things? </ P>
I mean, where are the chairs - beach chair? where is your surfboard?
Why do you bring a surfboard to the mountains? - I've run out of words with you.
Sorry? - How is TJ? </ P>
Who is TJ? - I don't want to be with other people. </ P>
Not now. Never. You're a dumpster. - Damn you, Sandy. </ P>
Just because you're fucking cinderella you have no right to judge us all. </ P>
Help me, Lex shut your mouth. - God, Jake, be aware! </ P>
You just think of me? He thinks you're a dump too, he thinks our whole family is rubbish. </ P>
Hentikan mobilnya.
Sandy, what happened? You act like crazy. - You know, this is a Chad car. </ P>
Who is Chad? </ P>
Enough jerk. The person who drove this car. Oh yeah, you made love to him yesterday, right? </ P>
Sandy, come on. You scared me. - He lost his mind. </ P>
Shut up. </ P>
Sandy, what happened? </ P>
What's this, Jake? Is this some kind of joke. - I don't know, Sandy. You tell me. </ P>
Whatever it is, it's not too funny. </ P>
Enter the car. </ P>
No, wait. Daddy says he won't let you drive. - Eli, get in the car, damn it. </ P>
This isn't possible. - Wait, Sandy. </ P>
Eli, wait here. - Wait, maybe I should come along...
I'll stay here!
Can you play music or something?
What's wrong with him? - He's screwed up.
What are you talking about? Sandy is the smartest girl I know. She's the class leader. He was accepted at Stanford. </ P>
Well, more perfect someone then maybe they look more chaotic. </ P>
I don't know what inspired, Mother Teresa? - No, just honest. </ P>
Well, at least I can find out who I deserve to make love for the first time. </ P>
You're a prostitute, Lex. </ P>
What the heck do you mean? - Oh my God, Hannah, calm down. </ P>
Friends? </ P>
Looks like he doesn't come here. </ P>
Oh my God , Eli. What happened? What did you do? </ P>
Friend, I didn't mean that. </ P>
Oh, shit - Where is Lex? </ P>
Alexis?
Help me.
Help you?
Where are you?
I need a shovel. Anything to dig.
Sandy, are you hurt or something? What happened? - He is here, I swear. He is here. </ P>
Don't just hang there, help me. - Stop. Stop it. </ P>
This can't happen. - What happened? </ P>
I swear, he's here. - Stop, stop. You don't make sense. </ P>
He's there. You saw it, right? </ P>
You were here. Eli, you saw it, right? <
Seeing what? - That creature, the creature that pulled it into the ground.
Who's interesting? - Lex.
How are you Can't you remember them? Don't look at me like that.
I'm not crazy.
I don't want to do this. - Jake, you're more stupid than that. I guess.
What do you want? - Nothing, sir.
Nothing. Get out of my office - But, I...
Sandy is worried about a girl. </ P>
And I said I'd call. - Zack, you don't understand.
Shut up.
His name is Angela Smith.
Right, I've told you I'll call.
I've asked the school but the girl he's looking for, dropped out of school in seventh grade.
There are some nuns out there in the old monastery. Which if my memory is right next to the grave.
The case is closed. - What do you mean, the case is closed?
I mean, this damn case is closed. - People disappear.
Jake, come on we leave here. - they are dead.
Sandy, ayolah kumohon. Ayo kita pergi saja. - Kau harus percaya padaku.
Is he drunk? He must be drunk, isn't he? - No one uses drugs, this is a bad idea. Let's go. </ P>
Hey, come back here. </ P>
Where are you going now? - We have to be fast. </ P>
Where to go? - You heard, he lives in a monastery.
Yeah, it's not like what I imagined for Saturday night, right. - You don't go, we must stay together. p>
What do you do? Ransacking the monastery? No thanks. </ P>
Do you want to be arrested? then, let's go back inside. - Our problem is bigger than being captured.
Yeah, you're right. - I'm discussing Angela Smith, okay.
That's enough. I want to go home, bye. - You will die. </ P>
That's not good. </ P>
Yang mana yang benar, Sandy? Kau ingin cepat atau kau seperti orang gila? Karena aku tidak mau.
Please, Hannah. I'm begging you. </ P>
Maybe we should go home. - It can't. </ P>
Because this bastard will be waiting for me there. </ P>
What about our house? - Right. With the behavior like this? </ P>
Who will be blamed for that? Not you guys. </ P>
Jake, you don't understand. - I don't understand? I don't understand what's going on. </ P>
I don't understand what you want from me? </ P>
or what the hell happened with the monastery or the damn girl? </ P>
I don't understand all of that.
But if it's important to you...
I'll come along.
We will all come along. </ p >
Not tonight. But tomorrow morning.
We have to stay together. - Then we will stay together.
We all .
Is there anyone there?
Now, because if there is...
I'm ready, I'll handle it.
But seriously, though. Whatever it is, I will protect you.
Do you know what I mean?
Do you believe me, Eli?
I believe what you believe. And that is enough for me.
Anyway, I don't really want to go to the mountain. - I want to.
Actually, I'm really looking forward to it.
Really? Eli? Don't want a condom around you? </ P>
Oh Jake, just you. </ P>
And your ticket. </ P>
Here, give this to Sandy. < br /> - I don't know, Hannah?
Oh come on. He needs sleep. </ P>
Come here for a while. </ P>
It's not clear how we spend the night right? </ P>
You remember the season when all scouts hit me and I lost my mind.
I think I'm going crazy.
But the night before the celebration you appeared with all the wine and blankets and what did we do?
We lay on the roof and... - falling asleep watching the stars.
You're showing the best thing I can do is forgetting everything.
You're right. - You lost, Jake. </ P>
But I play good. </ P>
Am I? </ P>
Am I doing something wrong? </ P>
I know I'm not the one Your parents want it.
But I need to know if I'm what you want.
You're the one I want, Jake. I love you.
I love you too.
He really fell asleep.
Oh my God. Who needs beer? - Me. </ P>
I'll check the pool Eli? </ P>
Oh, ayolah, dampingi aku. Pastikan aku aman.
I mean, I think we should stay together. - I can handle it. </ P>
Are you sure? </ P>
Of course. </ P>
Okay, just for a moment. </ P>
I'm sure you know what what are you doing. - Doing it, do what you mean?
Someone showed me this once.
What did you do?
Is that a vagina ?
Consider this...
the key to enjoyment.
Looks like a treasure map. - Well, sailor.
Follow the direction of the arrow, a blessing that awaits.
That will be useful? -Only there is one way to find out.
Ready? </ p >
He's ready.
It's cold. - That's because you're far from here.
What if he's right?
What if we face danger physically or metaphysically?
So we don't waste time.
I'm serious. - Me too
I'll be closer there, okay.
Why are you never invited me to date, Eli?
You always have a girlfriend.
I'll answer yes.
You always seem to be together the man who looks different from me.
Will you forgive me?
I forgive you.
This will be amazing, friend. - This, Put this into your pocket.
And don't let him see that. - What's wrong?
Maybe he's a big loser like his friend. - I'm not loser.
Sandy, I don't feel good. - Come on, Sandy. This is your idea. </ P>
Yeah, I mean, what's the problem? - We're going to be late for dinner. </ P>
Ya, whuzz. - Semuanya diam. Kita akan melakukan ini, mengerti.
Give the paint.
Calm down, calm down.
Where did you learn that?
Anything "about" that.
A man never says...
Well, a man can never do that. </ P>
Where do you want to go? - Take a drink for us.
So you can rest.
Let me guess. This is where you disappear and leave me cold and alone. </ P>
Cold? Yes. </ P>
Alone? No way. </ P>
Oh, so you don't forget...
It's okay. </ P>
Oh my God, Sandy. </ P>
Sorry, you scared me. - Did you see the sign? </ P>
You broke your neck, we are not responsible. </ P>
Oh, Damn. </ P>
Eli, come here, help me. He will hurt himself, pull up.
Pull his leg.
I saw him sir.
I know you're there, jerk.
Listen to perv, don't force me to call...
This is not real.
Please, go.
This is just my girl. I'm not sure whether you want vodka or rhum. </ P>
Where is my brother? </ P>
Sandy, where are you? - Eli, are you okay?
No, listen, father and mother have pressed me. I can't help you anymore.
Is Hannah with you?
Meet me at the monastery, okay . - Sandy, hurry home. Sheriff Mitchell stopped by the house. </ P>
Please meet me there. </ P>
I thought we were in a hurry. </ P>
Is there anything I can help? - Sorry to bother you...
I'm Sandy Channing and this is my friend... - Jake Mitchell.
Quarterback player? - Yes, ma'am.
Pastor Michael and me , we listen to all games on Hi-Fi.
I'm Sister Dolores. Please sign in. </ P>
I'm sorry, I know it's late. - What can I do for you? </ P>
We're here because of Angela Smith. </ P>
How do you know him? - I used to know him when I was little.
Of course. - Sister, Sandy is just concerned...
Angela is she? < - Oh, I wish he...
but it's not practical, I'm sure you understand.
Do you probably know where he is? - At St Mary's hospital. </ P>
Be more calm there. - Is he hurt? </ P>
Angela is in a coma. </ P>
Oh, forgive me. I assume you know.
Comma?
Thank you for your time. - Well, I can show the room.
I took care of his room like he left it.
The doctor said that the condition was permanent but also hopeful...
Oh, like this, a woman-only area... - Mr. Mitchell can wait in a man-only area.
Can he come with me? - I'll be fine. I will stay here in the men's area. </ P>
Please enter. Enter. Come in. </ P>
Girl, girl, when the game ends. Come in. </ P>
Say your prayers. I'll go there and I'll see you soon.
A small prayer I teach to children.
It helps to keep nightmares soundly.
Apa kau percaya pada iblis, pak Mitchell? - Tidak, tidak terlalu percaya.
Well, spending time with these little monsters, you will believe.
So this is Angela's room?
This is a week before that happened.
Six years ago this June.
How can that be? - Oh, I ask God every day.
Doctors blame genetics but I do not know. He is still small...
and weaker than other children . </ P>
But I have confidence that God will protect him. </ P>
Angela believes in her own protection.
Angels? - Belief is power.
If someone really believes in something, one belief will make it manifest.
Of course, we must be careful what we choose to believe.
Panggilan tugas. Maafkan aku. Aku akan segera kembali.
Hey, are you playing football right? - Am I playing soccer?
Oper here, kid.
Do you see this arm? In Jefferson County, this is more valuable than your life. </ P>
Nice arm. For a girl. </ P>
Son, hey kid. </ P>
You must be kidding? </ P>
Hey kid, I'm holding your ball. </ P>
Speak, little bastard.
What are you doing?
Do you know about this? - What is that?
Why did he draw this?
It can't be Angela.
Just in case.
Hey boy, is that you?
What is this about? - I don't know. </ P>
Whatever it is...
This is real. </ P>
For God's sake? </ P>
Who are you?
He is missing.
What happened? Are you okay? - It's too late. It's too late. </ P>
Look at this. - I don't understand. What happened? </ P>
This is a ghost. - Ghost? What ghost?
From the game - Who are you?
You're not Angela's friend. What do you want from him?
He suffers quite a lot. - You're out of here. </ P>
Let the poor girl be peaceful. - God is watching you, Mrs. Channing. </ P>
God sees everything.
Who is the woman? And what are you doing here in the middle of a creepy night? </ P>
It's not important anymore. They're all gone, it's over. </ P>
Sandy, nobody knows where you went.
If you are having a problem, you can talk to me.
That doesn't matter anymore, Eli. No problem. - Stop saying that. </ P>
This is important to me. </ P>
You're my sister, okay. If something happens, please tell me.
So I can help you.
You can trust me.
You know that, right? - I want you to listen to me, okay.
You know that I love you and I will not lie to you, never will.
But what I will say sounds like the most insane thing in the world, because yes .
And I know you won't believe me, because no one believes me. But I want you to believe, Eli. </ P>
I'm listening. </ P>
When we're little, we often play games, do you remember? </ P>
Di pemakaman? - Ada seorang gadis, yatim piatu. Namanya Angela.
On the last night we played again, but we were not alone. Six people come with us, Eli. </ P>
Six of our friends, and I know you don't remember them, but they're there and now they're gone. </ P>
Lost? What do you mean missing? - Something...
This creature took them. </ P>
This is related to Angela and the game? </ P>
I should. </ P>
I know you won't believe me. - I trust you. </ P>
I trust you. Why are you like that? </ P>
I won't.
Let's think about this. Game. What are the rules of the game? </ P>
One, two, three, four, five, six, seven release the body that was rejected by heaven. </ P>
That's Angela, right?
eight, nine, ten, now run and hide or join him on the side of the devil.
That is clear.
then eleven, the clock will combine Forgotten souls are erased by time.
That's all. Erased. Okay, that's all. Erased by time. That makes sense now. </ P>
Okay, that doesn't make any sense at all, but I think I know why. </ P>
People are missing. People do I know?
You don't just know them Eli, they're your best friends and now they are one by one....
Erased.
Okay, so what is the end? Midnight arrived...
It's not too late. - So kill a ghost or your fate is sealed. </ P>
God, he's still alive. Angela is still alive. </ P>
Apa artinya? - Ini berarti dia harus mati.
Who has to die?
What happened? - Father...
We've been really worried about you. - Get away, Son. </ P>
Wait. - You're sick, honey. </ P>
He didn't do anything wrong. - No, honey. He only needs help. </ P>
No, no. You're not going anywhere, understand. Sit down. - Take it off. </ P>
You don't understand, please. </ P>
This will be fine, honey. - You will be back to normal soon.
We will really take care of you Ms. Channing. </ P>
Sandy, I'm here. I'm here. - Get away. </ P>
For God's sake. Someone hold him up. - Sandy, tell me what to do? </ P>
kill the ghost or your fate is sealed! - What did he say? </ P>
Kill him ? - Kill him.
You can't do more.
I'll do it, Sandy. I'll do it. </ P>
Midnight. </ P>
Stop it. Let me go. Let me go. </ P>
Eli? Where is Eli? - What did he say? </ P>
Who is Eli, dear? - Is Eli one of his friends? </ P>
Sandy has no friends - Get some sleep, honey. We will be here when you wake up. </ P>
Angela Smith. </ P>
That's strange. Angela Smith is a patient here. </ P>
I think we can play games?
Who plays? - Only us.
I'm sorry about yesterday's game.
It's late. We have to play. </ P>
Maybe we don't have to play. - No, I want to play. </ P>
Wait. Who is the ghost? </ P>
Kamu.
One, two, three, four, five, six, seven release the corpse that was rejected by heaven.
Run away.
Help me.
Midnight.
Listen to that crap.
Who did this?
I know what I've done...
but I also know what you have done.
Do you want to play the game?
One, two, three, four, five, six, seven release the corpse
eight, nine, ten, now run away and hide or join him on the side of the devil.
I remember you. I remember everything. - then eleven, the hour will be combined with the forgotten soul erased by time. </ P>
I'm sorry. -Midnight, it's not too late, kill the ghost or your fate is sealed.
All I want is you. - I will never forget you. I promise. </ P>
Friends forever. Really? </ P>
Well, look at you. </ P>
Ini keajaiban.