"Tanpa kasihan"
"Tanpa persahabatan"
"Tanpa cinta"
"Tanpa emosi"
"Tanpa emosi, tanpa cinta, tanpa kasihan, tanpa persahabatan".
"Bunuh"
"Tanpa emosi, tanpa cinta, tanpa kasihan, tanpa persahabatan".
Rasa Bersalah
Buka bajumu.
Kau mau melakukannya atau tidak?
Aku akan membawamu.
Maksudmu kau mau jadi ayahku yang manis? Atau membawaku?
Aku akan membawamu.
Para pria selalu berkata begitu padaku,
kenapa harus percaya padamu?
Kau akan kembali, kan?
Kau tidak takut padaku?
Tidak, kenapa?
Aku Jack, kalau kau?
Ting Ting.
Kenapa bekerja seperti itu?
Orang tuaku meninggal saat aku kecil.
Apalagi yang bisa kulakukan?
Dan, bisakah berhenti menanyaiku?
Kenapa?
Setiap pria selalu bertanya itu.
Kuberitahu, jangan bertanya lagi.
Karena kurasa kau berbeda dari pria yang lain...
... yang hanya ingin meniduriku.
Kau tidak seperti mereka, kan?
Bagaimana?
Aku akan berusaha mewujudkan semua hal yang tak kaudapatkan.
Kau bisa kembali ke sekolah dan hidup normal seperti yang lain.
Apa pekerjaanmu?
Mendaur ulang.
Kau bisa membeli kebebasanku dari uang hasil mendaur ulang?
Kau tidur di mana?
Aku tidur di dalam, jika kau mau aku bisa..
Aku tidur di lantai atas.
Di mana harus kutaruh tasku?
Simpan saja di situ,
aku akan mengurusnya.
Kau nyaman dengan tempat ini?
Bisakah kau tidur di sini?
Cukup spesial. Aku suka.
Aku bisa mengurus barang-barangku, kau boleh pergi.
Baik.
Beritahu aku jika butuh sesuatu.
Baik.
Halo, kau punya keluaran terbaru?
Ini yang terbaru, edisi 5.
Hei, barang itu sekarang susah,
orang lain akan membelinya kalau kau tak mau.
Ibu.
Kau mencari apa?
Apa yang terjadi? Siapa yang telah ke sini?
Apa kau terluka?
Aku yang mengacak-acaknya,
Aku yang merobek majalah-majalah porno itu.
Hei, kenapa kau memeriksa barang-barangku?
Kau bilang berbeda dari pria lain.
Lalu kenapa kau membaca majalah seperti ini.
Tidak,
semua itu barang bekas, aku mendaur ulangnya.
Dan...
... lain kali jika aku bangun dan tidak melihatmu...
... atau tidak tahu ke mana kau pergi,
entah apa yang kan kulakukan pada diriku sendiri.
Apa maksudmu?
Aku pergi bekerja. Apa aku tak boleh bekerja?
Aku tidak bilang kau tak boleh bekerja.
Aku hanya bilang kalau kau tak boleh membaca ini.
Hei, kau sudah selesai? Ayo kita pulang.
Tidak, aku masih ingin jalan-jalan.
Jika kau mau pulang,
pulanglah duluan, aku jalan-jalan sendiri saja.
Aku ingat dulu waktu kecil pernah punya wadah ikan, sangat indah.
Kalau begitu, ayo kita beli ikan?
Kau ambilkan untukku.
Baik.
Yang hitam, yang merah putih,
yang merah putih,
yang hitam, yang emas.
Yang ini?
Ikan buntal.
Bukan yang ini.
Yang warna emas, bukan, bukan, yang abu-abu, yang paling besar.
Abu-abu besar, yang besar, berikan padaku.
Hei, terlalu banyak yang lepas. Ikan buntal.
Yang itu,
yang di bawah, bukan yang ini tapi yang itu.
Ada apa denganmu?
Kenapa melakukan ini pada ikan-ikan?
Bukankah mereka cantik?
Mulai sekarang,
mereka bisa hidup bahagia selamanya di sini.
Ting Ting, kau tunggu di sini.
Aku akan pergi sebentar dan akan kembali secepatnya.
Kau mau ke mana?
Aku hanya bertemu teman dan akan kembali secepatnya.
Kau tunggu saja di sini.
Saudara Lung, maaf halaman majalahnya hilang.
Hei, kenapa denganmu akhir-akhir ini?
"Majalah" (pekerjaan) itu sudah terlambat.
Ayo,
aku takkan menyimpannya untukmu jika kau tak membacanya.
Maafkan aku.
Yang ini 8 dolar.
Kuberitahu, kau tak boleh terlambat kali ini,
Ya atau tidak?
Saudara Lung, kurasa aku akan melewatkan yang satu ini, aku...
Brengsek! Lupakan saja.
Sudah kubilang untuk menungguku,
kenapa kau ke sini?
Lihatlah,
itu foto keluarga.
Bagaimana perasaanmu saat tak bisa menemukanku?
Berhentilah ke sana kemari, ya?
Barusan bertemu dengan teman apa?
Bukan aku yang ke sana kemari, kaulah yang meninggalkanku sendiri.
Aku tidak meninggalkanmu.
Bukankah sudah kubilang untuk diam menunggu?
Kubilang aku akan kembali.
Baik. Sekarang apa?
Aku masih tak mau pulang.
Kau ingin pergi ke mana?
Aku tak tahu, terserah padamu.
Hei! Jangan terlalu banyak minum.
Itu bukan urusanmu.
Kau masih tidak menjawab pertanyaanku, teman apa?
Oh...masalah daur ulang,
menanyakan apakah dia mau atau tidak mengambil barang-barang.
Benarkah?
Pria atau wanita?
Pria.
Berapa lama kau mengenalnya dan di mana kau berkenalan dengannya?
Tidak seperti itu,
belum lama kenalnya dan dia adalah klien baruku.
Kau tak boleh seperti pria kebanyakan,
bisa kan?
Kau sekarang keluargaku.
Kau siapa?
Halo! Namaku Mo Mo dan aku ke sini mengunjungi teman.
Teman apa?
Ting Ting.
Terima kasih.
Ting Ting, Ting Ting.
Ting Ting.
Ting Ting, kau masih ingat aku?
Yang duduk di baris kedua terakhir.
Kau mengikutiku di sekolah sepanjang hari,
dan kau bahkan mengikutiku ke sini?
Bolehkah aku naik ke atas dan bermain?
Apa kau idiot?
Kenapa tidak menghindar saat kulempar?
Sampai bertemu lagi besok di sekolah.
Kenapa kau melempar sesuatu padanya?
Dan kameranya jadi rusak,
siapa dia?
Bukan siapa-siapa, hanya bertemu di sekolah.
Tapi cukup imut juga.
Apa? Kau marah?
Aku? Tidak, kenapa aku harus marah?
Tidak marah? Kalau begitu belikan aku kamera baru?
Baik. Akan kubelikan yang baru.
Sampai jumpa nanti malam.
Kita makan malam di rumah.
Makan apa?
Kita putuskan nanti malam, kau sekolah dulu, dah.
Potong dari sini dan tahan bagian ini dengan tanganmu.
Seperti ini.
Semudah ini.
Paham?
Kalian hanya perlu mengirisnya pas tulang ikannya.
Perlahan-lahan.
Lalu kalian akan...
... mendapatkan potongan fillet yang besar.
Potongan fillet itu...
... lalu kita goreng dengan minyak.
Minyaknya jangan terlalu panas.
Mudah, bukan?
Entah apakah rasanya enak,
karena ini pertama kalinya aku memasak.
Cobalah.
Yang benar saja,
Kau memasukkan penyedap rasa di setiap masakan dan kaupikir kau pintar memasak?
Enak tidak?
Kau akan marah jika kubilang tidak enak?
Tidak.
Tidak! Sebenarnya aku mempelajarinya dari TV.
Kau suka atau tidak?
Katakan jika tidak suka, aku akan belajar masakan yang lain.
Katakan apa yang kausuka?
Rebusan irisan daging ayam dan babi Sichuan.
Irisan daging ayam dan babi Sichuan.
Daging sapi kukus dengan bumbu...
kubis putih China panggang.
Tunggu, tunggu.
Aku harus menulisnya. Aku takut lupa.
Katakan lagi.
Apa? Kenapa berhenti makan?
Aku sedang makan.
Ting Ting.
Ya?
Besok kita nonton film, ya?
Tentu, film apa?
Kau yang pilih.
Siapa lagi yang ikut?
Apa tak masalah jika hanya kau dan aku?
Baiklah, jadi film... tentang pembunuh maniak?
Itu film kategori tiga.
Kudengar ada adegan...
... di mana si artis sangat gila, dia mencabut gigi orang-orang.
Apa? Kau takut? Ya sudah, jangan nonton itu.
Aku tidak takut.
Ingat perkataanmu kalau kau tidak takut.
Kau terlambat pulang beberapa jam.
Kau ke mana saja?
Hei!
Kau masih berutang satu.
Hei, kau! / Satu kali lagi.
Aku utang apa padamu?
Aku bertanya dan kau jawab tidak takut.
Kenapa mulutmu penuh darah, kalian berdua berdarah?
Kalian habis berkelahi?
Aku tidak takut, hanya hitungannya yang salah.
Kau mencabut tiga gigiku tapi aku hanya menyentuhmu dua kali.
Jadi, kau masih berutang satu.
Apa? Mencabut tiga gigi dan menyentuhmu dua kali? Ada apa ini?
Kita sudah sepakat,
Kau buka celana dalamku dan menyentuhku sekali dan kucabut satu gigimu.
Kubilang boleh menyentuhku, tapi tidak bilang boleh meremasku.
Tapi kau masih berutang satu. / Diam!
Keluar!
Atau aku akan menghajarmu.
Pergi sana!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Satu.
Jangan! Jangan!
Dan...
.. satu lagi.
Tidak.
Satu lagi.
Kenapa tak kaubuka?
Buka apa?
Buka perlahan-lahan, oke?
Buka topimu juga.
Makan malamnya sudah siap? Aku lapar.
Sebentar lagi, satu masakan lagi dan kita segera makan.
Aku mau mandi dulu.
Oke.
Apa? Kau tampak tidak bahagia.
Tidak.
Di dindingmu ada foto...
... pria sedang telanjang.
Siapa dia? Di mana kau memotretnya?
Bukan siapa-siapa, hanya teman, hanya foto.
Aku ingin kamera baru,
yang keluaran terbaru, bisa belikan satu untukku?
Bukannya kau sudah punya kamera?
Memang, tapi aku ingin yang terbaru. / Jujur saja, foto itu...
... menurutku sangat aneh, sangat mengerikan.
Menurutku tidak aneh atau mengerikan.
Kau benar, kita tidak usah membelinya.
Aku bukannya tidak mau membelikan.
Tapi aku hanya tidak suka kau memotret gambar-gambar seperti itu.
Baik, aku mengerti.
Kenapa berangkat pagi-pagi sekali?
Pulang sekolah mau kujemput?
Tidak usah.
Ting Ting.
Hei.
Makan.
Ada apa denganmu?
Kau bersikap buruk padaku karena aku tidak membelikanmu kamera?
Siapa yang membelikanmu kamera itu?
Apa yang kaulakukan?
Apa yang kaulakukan dengannya?
Hei, Bangun!
Kau muntah di mana-mana,
kau mabuk semalam?
Dan kutelpon kau tidak mau menjawab,
kenapa tidak menelpon balik?
Apa kau tahu semalaman aku mencarimu?
Dan kau baru pulang pagi hari?
Dan kau dapat dari mana kamera ini?
Ini hadiah.
Hadiah?
Seseorang memberikannya sebagai hadiah?
Sebenarnya bukan hadiah, aku lakukan pertukaran.
Pertukaran? Dengan apa?
Menemani dia sepanjang hari.
Melakukan apa?
Melakukan apa yang dia mau!
Kau serius? Kenapa kau seperti pelacur?
Hanya karena aku tidak membelikanmu kamera dan kau tidur dengan pria mana pun.
Unutk sebuah kamera?
Baiklah, jika nanti ingin sesuatu, katakan saja, pasti kubelikan.
Jadi apa yang kauinginkan?
Aku pelacur.
Jika kau pria baik, maka jangan pernah onani di belakangku.
Dan jangan pernah tidur dengan pelacur ini lagi.
Sudah selesai?
Apa kau memotret gambar-gambar aneh dengannya?
Maaf, aku tidak bisa tidur.
Berhenti memanggilku pelacur, oke?
Aku ingin bermain sebuah permainan denganmu.
Kau bisa menemukanku dengan bantuan gambar ini?
Jika tak bisa menemukanku, aku takkan pulang selamanya.
Jika aku bertemu pria yang lebih baik,
maka kau takkan pernah bertemu denganku lagi.
Ting Ting.
Bagaimana menurutmu? Permainannya menyenangkan, iya kan?
Aku benar-benar bahagia...
... kau bisa menemukanku dengan bantuan gambar ini.
Kalian bertemu di sana?
Kenapa kalian begitu dekat?
Pokoknya, aku sangat bahagia kau bisa menemukanku hari ini.
Sesuatu yang ada di wajahmu... sebenarnya sangat jelek.
Menurutmu orang-orang itu tidak menertawakanmu?
Akan lebih baik jika kau memotongnya,
kenapa tidak dipotong saja?
Aku diculik, carikan uang $ 200,000 untuk menyelamatkanku.
Aku tak tahu berada di mana,
tapi para penculiknya mengambil gambar.
Kurasa kau bisa menemukanku seperti sebelumnya.
Ikuti gambarnya dan kau bisa menemukanku.
Kau mau datang, kan?
Saudara Lung.
Oh! Sudah lama sekali.
Apa? Kemari mau beli majalah?
Pilih satu, yang ini?
Maaf, kau punya "yang baru" untukku?
Sialan, kaupikir kau ini siapa?
Kembalilah ke pelacur cilikmu. Semua orang mengejekmu.
Saudara Lung, sekarang aku benar-benar butuh uang,
kau punya pekerjaan apa pun untukku?
Tentu punya, hanya tidak yakin apa kau sanggup menanganinya.
Aku ingin $ 200,000 tunai.
Ya, aku tahu aturannya tidak begitu,
tapi aku sungguh butuh uangnya. Tolong aku.
Ada pekerjaan, tak ada yang bersedia melakukannya. Bayarannya $ 500,000.
Aku bisa mintakan uang muka $ 200,000,
kau akan terima sisanya setelah pekerjaanya beres. Mau tidak?
Aku mau.
Yang ini sedikit mahal, harus berhasil.
Ting Ting!
Aku dapatkan uangnya.
Sebenarnya kau tidak diculik, kan?
Kau sengaja mengerjaiku, kan?
Di sini indah, bukan?
Kau suka tempat ini?
Ya, aku suka.
Kau ingin tinggal di sini?
Aku bisa pindah ke sini dan tinggal bersamamu,
seperti sebelumnya.
Kau gila?
Kenapa kau kemari?
Penculikannya palsu.
Bagaimana kau bisa punya uang sebanyak itu?
Dan bagaimana kau bisa terluka parah?
Aku baik saja.
Sebenarnya kau tak harus datang, kau tahu itu, kan?
Kau tidak bisa hidup tanpaku?
Tidak bisa.
Jika kau tidak menemuiku lagi, kau takkan jadi begini.
Aku tahu, kau sudah tahu kalau akulah yang membunuh ibumu.
Tapi aku ingin tahu,
kenapa kau tak menembakku malam itu?
Kau ini bicara apa? Aku terlantar.
Ibuku lompat dari jendela setelah membunuhku dan ayahku dengan pisau.
Tapi aku beruntung masih selamat.
Bekas luka di perutku adalah bekas tikaman pisau.
Aku membunuhmu,
karena aku punya pria yang lain, dan aku menginginkan uangmu.
Sudah lama aku ingin memotretmu.
Bantu aku membuka bajunya.
Ayo.
Bukannya kau bilang kalau ayahmu kabur...
... dan ibumu terbunuh? Itu bohong?
(Jangan dimatikan dulu filmnya, karena setelah ini masih ada kelanjutannya)
Kenapa kau tertawa, nona?
Kutanya untuk yang terakhir kali,
Siapa otak pembunuhan ibuku? Siapa?
Kurasa kau harus bertanya pada ayahmu.
Kau mencari siapa?
Ayah.
IDFL™ SubsCrew