Sial! Minggir!
Astaga!
Korban sudah dikonfirmasi dari kebakaran di akhir musim ini.
pihak berwajib sudah mengevakuasi korban kemarin malam.
Jadi...
- Apa? - pemandangannya indah, kan?
- Hei sayang, ada apa? - Tidak ada apa- apa.
Biar aku yang mengemudi supaya kau bisa lihat pemandangan.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Benar-benar luas.
Banyak ruang terbuka.
Berapa mil dari kota tadi kau bilang?
Tidak tahu, sekitar 20 mil, memangnya kenapa?
Kita sudah menempuk jarak 26 mil.
Sebentar lagi juga akan sampai.
Itu b aru rumah.
Kau siap?
Rumah Conley.
Ini bonus untuk sang wanita.
Terima kasih.
Kami menghargainya.
Semua yang ada di dalam situ dibuat oleh istriku.
Anak-anak suka membantu memetik buah berri.
Masalahnya anak-anak memakan setengahnya sebelum dibawa ke rumah.
Benar-benar lezat.
Buah berri, bukan anak-anak.
Rumah Conley.
Sepertinya ban trukmu kempes.
Akan kuurus nanti.
Kita lanjut?
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Semua milik kalian.
Sebuah rumah. Hutan seluas 20 acre.
Ini baru di cat.
Senang bertemu denganmu setelah 50 kali panggilan telpon.
Dan Maggie, suamimu bercerita banyak tentangmu.
- Kenapa ada dua alamat? - Duplex.
Aku kenal orang lokal. Tukang kayu yang ahli.
Mereka bisa satukan kembali.
- Dan juga murah, biar kuberikan nomornya. - Terima kasih.
pemilik sebelumnya punya hutang, jadi rumah dibagi.
- Apa yang terjadi padanya? - Siapa?
pemilik sebelumnya.
Dia seorang wanita.
Suaminya meninggal. Dia tidak bisa bayar kredit rumahnya.
Jadi pihak bank yang mengurusnya.
Itu tidak akan terjadi pada kita.
Kalian siap untuk melihat-lihat?
Ini dia.
Jangan khawatir. Kita akan urus ini paling pertama.
Tapi tidak untuk satu bulan ke depan.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak. Di sebelah milik Tn. Anderson.
perlahan.
Masih ada sisa 30 hari di sewa mereka.
Kudengar mereka pindah ke Florida. Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Mereka selalu tepat waktu.
Aku suka itu.
Semuanya sepadan dengan harganya.
Semuanya orisinil.
Tidak ada ponsel, tapi kau sudah tahu itu.
- Tidak ada telpon? - Tidak ada.
Itu saluran telpon, kan?
Itu saluran listrik, dan juga mati.
Ada badai es yang parah sekitar 10 tahun yang lalu.
Merusak setengah saluran listrik dan telpon di kota ini.
Dan perusahaan tidak mau memperbaiki jaringan setiap musim dingin.
Terutama di rumah ini karena tempat ini cukup terpencil.
Aku bisa tunjukkan dimana salurannya berakhir.
Mereka juga mempatok harga 10 ribu dolar untuk menyalakan jaringan itu lagi.
Lebih murah menggunakan generator dan ponsel.
Tapi sinyal ponsel sedikit jelek.
Tapi kalian punya generator bensin yang bagus.
Ada di belakang.
- Kau hobi memancing? - Generator bensin?
pemukiman sekitar satu mil dari sini.
Di sana cukup ramai.
Musim kebakaran sudah selesai, kau bisa berkunjung.
Jadi, dapurnya...
Tungkunya memakai bahan bakar kayu.
Dan ada tumpukan kayu di sana.
Lantai atas, kalian pasti akan menyukainya.
Kamar bulan madu.
Indah sekali.
Ada apa di dalam sana?
Itu kamar cadangan.
Kurasa kalian akan menyukai...
Terkunci, dan aku tidak punya kuncinya.
pasti tertinggal di kantor.
Akan kubawakan dalam beberapa hari ke depan.
Itu akan jadi kamar bayi yang bagus.
Kalau kalian sudah siap, kita bisa mengurus surat-suratnya.
Sayang, beri aku dan Tn. Bradley waktu sebentar.
Hanya beberapa menit, Ok?
Maggie?
Maggie.
Bradley baru saja memberitahuku ukuran dari rumah ini.
Seluruh kamar apartemen lama kita bisa muat di ruang keluarga ini.
Kita dapat sebuah kastil.
Ayolah, tuan puteri.
Kau ikut atau tidak?
- Sudah. - Sepertinya sudah beres.
Aku punya foto tua dan sejarah rumah ini.
Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Bradley.
Aku tidak tahu apa yang biasa dilakukan di kota.
Seperti yang kalian lihat, disini cukup terpencil.
Tidak semua orang bisa menjauh dari keramaian.
Tapi...
Kartu namaku ada disana.
Akan kucarikan kunci kamar itu dan kubawakan dalam beberapa hari.
- Selamat datang di rumah ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Sampai nanti.
Astaga.
Kita berhasil.
Ini benar-benar menakjubkan.
Rumah pertama kita.
Katakanlah.
Katakan apa?
Aku ingin kau mengatakannya. ''Rumah pertama kita.''
Kenapa kau tidak mau bilang?
Dindingnya akan kuurus.
- Maaf. - Apa?
Tingkahku.
Aku ragu-ragu.
Aku sangat senang, Chris.
Terima kasih banyak.
Aku tahu kau harus berkorban.
Dua pekerjaan sekaligus.
Ini rumah pertama kita.
Kita akan buat ini jadi rumah kita.
Kita akan pelan-pelan meninggalkan kota.
Aku akan penuhi janjiku padamu.
Aku janji akan menjaga rumah ini.
Aku bisa lakukan ini, Chris.
Kita akan lakukan bersama-sama.
Sekarang baru resmi.
Kastil kita.
Chris.
Apa?
Kau bicara apa dengan Tn. Bradley?
Urusan bisnis, sayang.
Apa?
- Kenapa kau lakukan itu? - Apa?
- Kau tidak boleh mencampurnya. - Tenang saja, kita sedang merayakan.
Kita sedang berpesta.
Aku tidak mau membersihkan bekasmu.
Aku minum terlalu cepat.
Kau ikut?
Kemana?
Kamar bulan madu.
Kurasa aku akan tetap dibawah sini sebentar lagi.
Maggie, kumohon.
Aku belum siap.
Jangan begitu.
Kita tidak akan tidur di bawah.
Baiklah.
Coba lagi, sayang.
Kau harus lakukan itu pagi-pagi?
Terima kasih atas kerja samanya.
Kalau sudah selesai, aku mau ajarkan cara menyalakan generator.
Kita harus nyalakan setiap malam sebelum tidur...
...dan menghabiskan banyak sekali bensin.
Aku tahu cara menyalakannya.
Benarkah?
Ya, sama seperti pemotong rumput kita.
pertama, ini tidak seperti pemotong rumput.
Dan kedua, biar kujelaskan.
Mesin ini satu-satunya yang berdiri antara kau dan kegelapan.
Biarkan aku mencobanya.
- Kenapa kau mengcauhkanku? - Aku tidak...
Aku bicara...
...dan kau tidak peduli. Aku tidak perlu kau selalu memimpin.
Dengar, aku tidak mau bicarakan tentang hal ini pagi-pagi.
Kenapa tidak?
Karena kepalaku sakit dan aku tidak mau terkena migrain.
Aku lupa. Kau bosnya.
Caramu atau tidak sama sekali.
Aku tidak tahu apa maumu.
Karena kita berada di tempat terpencil.
Ada apa denganmu pagi ini?
Kau setidaknya bisa mencoba.
Maaf.
Aku tidak tidur dengan nyenyak kemarin malam.
Aku akan pergi ke stasiun Cantale.
Kukira latihan tidak mulai selama 3 minggu ke depan.
Mereka menelpon kemarin malam. Mereka ingin aku datang lebih awal.
Jadi, aku harus merapihkan barang sendirian?
Aku akan kembali.
- Kau mau aku ikut denganmu? - Tidak.
Kau sudah perbaiki bannya?
Akan kuurus.
- Chris. - Maggie.
Akan kubereskan, Ok?
Mungkin kau harus ikut denganku.
Aku berpikir mungkin kau benar.
Tidak ada cukup ruang untuk kita berdua.
Maaf.
Ayo, masuk, aku tidak mau kau disini sendirian.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Aku pernah melihat kemampuanmu mendekorasi ruangan.
Aku punya ide yang ingin kucoba.
Akan kubuat semuanya terlihat cantik untukmu.
Aku hanya perlu bantuanmu dengan barang- barang yang berat.
Kalau begitu, aku sebaiknya membeli set baru untuk perapian.
Coba saja, dan kau akan tidur di luar.
Seberapa jauh stasiun Cantale?
Sekitar dua jam dari sini.
Jadi kita bertemu lagi sekitar 5 jam?
Kurasa begitu.
Biarkan aku berangkat supaya aku bisa cepat balik.
Aku mencintaimu.
Bagus sekali.
Halo.
Tidak!
Buka dasar brengsek!
Maggie?
Aku boleh bersihkan punggungmu?
Anderson.
Aku tidak bilang begitu.
Itu tidak adil.
Aku mengerti.
Tn. Bradley tidak punya alasan untuk berbohong.
Dia bilang tidak ada telpon.
Siapa yang beritahu tentang bayinya?
Tn. Bradley.
Saat kami bicara di bawah.
Aku tidak mau dia bilang kata-kata kamar bayi lagi.
Jangan tinggalkan aku.
Hei, berhenti!
Maggie, apa yang kau lakukan?
Dia pergi begitu saja. Kita harus panggil polisi.
- Ambil kunci truk. - Maggie, hentikan.
- Kau tidak percaya padaku. - Aku hanya mau tidur.
Kita urus besok pagi.
- Aku lelah dengan hal gila ini. - Hal gila?
- Jadi sekarang aku gila? - Bukan itu maksudku.
Kita kembali tidur saja.
- Hai. - Hai.
- Aku mencari-carimu. - Aku mau buat ini jadi studioku.
- Memangnya rahasia? - Tidak, hanya belum selesai saja.
Ok.
Kenapa buka pintunya?
Engselnya sedikit berkarat. Tapi masih bisa dipakai.
- Akan kuperbaiki. - Sudah dalam daftarku.
Kau yakin? Hanya butuh waktu sebentar.
Aku bisa melakukannya.
Aku sudah bersihkan setengah kabinet di bawah.
Kau bisa urus setengahnya lagi kalau kau mau.
Boleh?
Mau pergi jalan-jalan.
Kita bisa naik sepeda.
Jalan kaki saja.
- Sampai jumpa di depan. - Ok.
- Indah sekali. - Ya.
Itu sebabnya kita tidak punya telpon.
Salurannya berakhir disana, seperti yang Tn. Bradley bilang.
Aku juga dengar.
Bukan itu maksudku.
Aku hanya berikan fakta.
Kalau kau bilang padaku kalau kau dengar suara telpon.
Aku akan percaya padamu.
Aku tidak akan ragu padamu. Kenapa kau tidak bersikap seperti itu juga?
- Kenapa? - Aku mencintaimu, Maggie.
Kau dengar aku?
Ada kebakaran di Harmoni Ridge.
Di sebrang kota.
Musim kebakaran sudah selesai, kan?
Seseorang membakarnya.
Aku tidak mengerti.
Apanya yang kau tidak mengerti?
Aku akan pergi selama beberapa hari.
Tidak bisa.
pulang, kembali ke kota.
Ini adalah rumah kita, Maggie.
Kita hanya belum terbiasa.
Ada sinyal. Bagus.
Kita pilih waktu supaya aku bisa menelponmu setiap hari.
- Kita bisa mulai antara jam 6. - Jam 4.
Kau yakin?
Ok, jam 4.
Ingat tempat ini. Dekat pohon itu.
Jam 4 tepat.
Aku mencintaimu.
Hentikan!
Ny. Anderson.
Aku membuatkanmu kue pie.
pie blueberry.
Ini Maggie. Maggie Conley.
Aku tetanggamu. Aku tinggal di sebelah.
Tidak.
Oke.
Oke...
pasti disekitar sini...
Chris!
Halo.
Halo?
Bagus.
Ayolah.
Ayolah, brengsek!
Astaga... Kau dalam kamar berantakanmu itu.
Kau tak perlu takut.
Aku takkan menyakitimu.
Santai saja.
Kau berusaha menyalakannya?
Rusak...
Kita bisa mencoba cara lain.
Kau hanya harus mengakalinya sedikit.
- Sungguh? - Ya.
Sedikit sulit.
Kau tahu bagaimana menyalakannya?
pertama-tama,
kau harus mengambil tuas ini.
Lalu tarik keatas.
Seperti ini.
Gerakannya seperti ini...
pelan-pelan.
Halo?
( suara samar)
( n42n42)
Nyonya Anderson.
Ini Maggie.
Maggie Conley.
Aku tinggal disebelah.
Oh, ayolah.
Aku akan mendatangimu.
Jadi...
Aku akan menukar gagang pintunya.
Aku menyukai milikmu.
Milikku...
rusak.
Kuharap kau tak keberatan.
Hanya akan...
menukar.
Nyonya Anderson?
Ini dia.
- Gula? - Tidak.
- Katakan lagi. - Tak mau gula lagi.
Terima kasih.
Kupikir bateraiku sudah mulai habis.
Aku akan meminta Dale untuk menggantinya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Itu bubuk mesiu dari cina.
Favoritku.
Ayo, minumlah.
Tak ada racunnya.
Aku menunggunya dingin.
Jadi, bagaimana keadaanmu disini?
Baik.
Sampai sekarang masih baik-baik saja.
Berapa lama kau tinggal disini?
Aku tak ingat.
Sudah lama sekali.
Ini enak sekali.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Aku minta maaf soal...
- menerobos... - Oh, tak apa-apa.
Aku butuh kejutan.
Disini membosankan.
Seperti yang kau tahu.
Itu...
Kupikir itu rumahmu.
Oh, dimana sikapku.
Terima kasih untuk painya.
Itu enak sekali.
- Kau suka? - Oh, itu enak.
pinggirannya sangat...
Renyah?
Itu benar, renyah.
Dale tak suka pinggiran yang renyah.
Dimana Dale?
Dia bekerja.
Apa yang dilakukannya?
Sebenarnya dia pensiun bulan ini.
Tapi untuk 40 tahun terakhir,
seorang pemadam kebakaran.
Ada yang salah?
Bukankah suamimu juga?
Itu pekerjaan yang berbahaya.
Aku senang musim kebakarannya sudah lewat.
Apa maksudmu sudah selesai?
Sudah tak ada kebakaran disini selama...
beberapa bulan.
- Bagaimana dengan suamimu? - Dale?
Dia punya tugas lainnya.
Dia pergi beberapa hari.
Memberikanku kesempatan untuk...
melakukan hobiku.
Bagaimana denganmu?
- Maaf? - Kau punya hobi?
Tidak, aku tak punya hobi.
Aku seorang pelukis.
Aku dulu suka melukis.
- Aku sebaiknya pergi. - Kuharap kau bisa lebih lama disini.
Aku sebaiknya pergi.
Sepertinya sudah mulai sore.
Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Itu bagus, suamimu bisa melakukan latihan lebih awal.
Sebelum musim kebakaran lagi.
Nyonya Anderson.
Bisa kupinjam telepon?
Teleponku?
Boleh jika aku punya.
Tapi aku tak punya telepon.
Aku diberitahu...
tak ada telepon di atas sini.
Jangan jadi orang asing.
Maggie!
Maggie! Hey!
Dimana anakku?
Tak apa-apa.
Tenanglah.
Aku takkan melukaimu.
Tenanglah.
Kau memukulku.
Kumohon.
Aku terluka.
Mungkin aku kelewatan.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Maaf.
Ini seperti dulu.
Tak ada yang berubah. - Maggie, ini tak sama seperti dulu.
Kau tak boleh mulai memukuliku lagi.
Memukulmu?
Aku tak pernah...
pergilah.
Kumohon.
Maggie.
pai apa itu?
Blueberry.
Dia menyukainya.
Seperti apa dia?
- Wanita tua yang ramah. - Itu saja?
Kurang lebih.
Bagaimana dengan suaminya?
Seperti apa dia?
Aku belum bertemu dengannya.
- Kau lihat kapak diluar sana? - Aku mengambilnya.
Aku butuh senjata untuk melindungi diri.
perlindungan?
Dari apa?
Kita berada di tempat terpencil.
Aku punya 3 hari lagi.
Setelah itu, aku akan pergi lagi.
Dimana apinya?
- Apa? - Apinya.
- Yang kau padamkan. - Kau tak tahu daerahnya.
Tempatnya jauh, di pegunungan.
Ini musim kebakaran.
Aku ingin kau tahu semuanya tak sama.
Tak seperti sebelumnya.
Aku ingin kau mengerti itu.
Jadi...
Kau tak tahu dimana pengisi bateraiku?
Tidak, aku tak tahu. Tapi kita bisa membeli yang baru.
Tidak...
Tidak.
Kau yakin?
Ya, pasti ada disekitar sini.
Apa...
yang...
kau...
inginkan!
Kemarilah...
Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Kita harus berpisah.
Apa yang kau bicarakan?
Sesuatu...
Sesuatu kadang lebih baik dipisahkan.
Aku tak bisa lakukan ini, Maggie.
- Apa? - Aku harus pergi lagi.
Dan lagi, lagi, lagi.
- Kubilang aku tahu! - Aku tak bisa mengkhawatirkanmu terus.
- Aku tak apa-apa. - Tidak.
Kau punya masalah.
Membawa kapak ke ranjang...
- itu tak normal. - Mengapa kau lakukan ini?
Karena aku ingin tahu apakah kau bisa ditinggal sendirian.
Chris.
Aku tidak tahan lagi denganmu.
Duduk.
Kembalilah duduk!
Sial!
Ny. Anderson.
Aku senang melihatmu.
Aku juga senang melihatmu, sayang.
Kau mau jalan-jalan denganku?
Jalan-jalan?
Ke Bullhorn Creek. Kau pernah kesana?
Tidak.
Tapi pernah kudengar.
- Aku mau bereskan rumah. - Itu bisa menunggu.
Jalan-jalan baik untuk kita berdua.
Maaf tentang malam waktu itu.
Aku mencoba meyakinkannya untuk tidak menganggumu.
Dia tidak mau dengar.
Dia pikir kau jadi pengaruh yang buruk bagiku.
Benarkah?
Terserah padanya.
Dia tidak menyukaimu.
Tidak sedikitpun.
Ny. Anderson.
Dia akan membunuhku.
Apa?
Dia telah mempersiapkan rencana.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau pernah melihat matanya.
Seperti racun.
Hanya tinggal masalah waktu...
...sebelum sang monster....
...selesai menggerogoti pria yang kunikahi.
Kau harus berbuat sesuatu.
Sama sepertimu.
Mereka semua monster, Maggie.
Satu-satunya perbedaan adalah...
...terkadang mereka tidak terlihat.
Dia akan segera kembali. Sebaiknya aku pulang.
Biar aku jalan sendirian.
Lebih baik begitu.
Aku takut Dale melihat kita.
Dan dia akan marah.
Kau sudah punya sesuatu yang berharga yang diambil darimu.
Tidak ada lagi yang bisa kau katakan.
Tidak akan.
Ada apa denganmu?
- Kau berantakan sekali? - Ini namanya baptis.
Kau bicara apa?
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Aku hanya...
Aku tidak bisa tinggalkanmu sendiri.
Baiklah.
Aku tidak butuh kau.
Apa?
Kau.
Kau membunuhnya.
- Tunggu sebentar. - Kau brengsek.
- Masuk ke dalam mobil. - Tidak.
Masuk ke mobil sekarang juga.
Kita pergi dari sini.
Kita pergi.
Bagaimana?
Brengsek.
Kau tidak pernah menginginkannya.
- Hentikan ini semua. - Aku harus berhenti?
Kau yang perlu berhenti.
Tidak.
Kau gila.
Siapa pria pengecut yang berani melawan seorang wanita yang hamil 8 bulan.
- Itu kau! - Kau menjauh dariku.
- Kau mendorongku yang menjauh. - Hentikan.
Kau hanya seorang anak kecil...
...yang cemburu.
Apa yang kau lakukan? Kita akan mulai dari awal lagi.
- Mundur. - Hentikan, Maggie!
Kau yang menyinggungnya.
- Ini aku. - Tidak.
Singkirkan kapak itu. Maggie, hentikan.
Kau tidak berpikir dengan jernih.
Kau salah.
Aku melihat segalanya dengan jelas tentang dirimu.
Monster.
Monster yang paling buruk.
Kasar.
Binatang.
Kau...
Hei...
Hei, sedang apa kalian?
- Kalian berdua monster. - Hei.
- Tenanglah. - Apa yang wanita jalang ini katakan?
Hei, jangan panggil dia begitu.
Dia menghajarmu?
- Urus urusanmu sendiri, pak tua. - pak tua?
Setidaknya aku tahu cara mengurus pasanganku.
Kutunjukkan caranya kalau kau mau.
- Kau... - Bukan aku. Kau.
- Kau yang akan lakukan. - Menjauhlah darinya.
Ada apa, nak? Jangan khawatir.
Akan kusisakan sepotong pie. Aku tidak serakah.
Bicara tentang pie...
...aku sudah memakan buatan istrimu saat kau pergi.
Terlalu keras bagi seleraku.
Ayo, nak.
Tidak! Chris!
Maaf.
''Chris, maafkan aku.''
- Kenapa? - Kenapa kau bertanya padaku?
Tidak ada hubungannya denganku.
Aku hanya memantau.
Aku telah mengawasimu. Aku selalu mengawasimu.
Beritahu aku sesuatu.
Bagaimana rasanya?
Jangan sentuh dia.
Kau hidup.
Bangun rumah...
Aku tahu. Aku sekarang sadar. Maaf.
Sekali lagi...
Chris.
Jangan tinggalkan aku.
Ny. Anderson?
Ny. Anderson.
Ini Maggie.
Tn. dan Ny. Conley.
ASD
Halo.
Halo. Ini Bradley.
Aku datang untuk memberi kalian kunci kamar cadangan.
Halo.
Ada orang di rumah?
Ny. Conley?
Halo.
Ini Bradley.
Maggie?
Chris?
Maggie.
Mana charger ponselku?
Baunya parah.
Apa penyebabnya meninggal?
Belum bisa diketahui.
Koroner masih memeriksanya. Dari yang kulihat dia tercekik muntahnya sendiri.
Kapan kau melihat mereka?
Selasa kemarin.
Sepertinya benar. Itu waktu dia meninggal.
Maksudku itu saat dia meninggal.
Ada apa disini?
- Ini tempat kejadian perkara. - Apa?
- Itu benar. - Kami tinggal disini.
- Kalian keluarga Anderson? - Ya, aku Dale Anderson, ini istriku.
- Kalian kembali dari suatu tempat? - Kami di Florida selama 2 minggu terakhir.
- Ada apa? - Kami akan nikmati masa pensiun disana.
- Ada kecelakaan. - Kecelakaan macam apa?
Biar Sheriff yang jelaskan. Tunggu saja disini.
Terima kasih. (n42n42)