Baiklah, Ellie, aku menemukannya!
Batu Natal.
Aku menemukannya di penyimpanan.
Aku ingin memberi kejutan pada Peaches.
Di mana Malaikat kecil kita yang manis? Hah?
Datang!
Itu Malaikat kecilmu yang manis.
Maaf, Ayah!
Yeah! Whoo-hoo! Sudah dimulai!
Kalian perlu di dinginkan!
Peaches!
Batu Natal!
Aku menyukainya! Aku menyukainya! Aku menyukainya! Aku menyukainya!
Tidak, tidak, tidak, jangan! Oh, terlambat.
Aku tak bisa bergerak.
Ini Batu Natal yang sama saat Ayah masih kecil dulu.
Sudah menjadi tradisi di keluarga kita dari generasi ke generasi.
Saat Santa datang dengan hadiah-hadiahnya malam ini....
...Ia akan melihat batu ini dan tahu kalau anak yang sangat spesial tinggal di sini.
♪ Oh, batu Natal Oh, batu Natal
♪ Kamu batu Granit seberat 30 ton
♪ Dan setiap gran...
Kamu sadar kalau kamu bernyanyi untuk batu, kan?
Itu tradisi Natal untuk anak-anak.
Apa harimau bertaring [Sabbers] tidak punya tradisi Natal?
Oh, ya.
Setiap tahun Ayahku selalu membawa pulang...
...rusa-rusa terbesar, tergemuk yang Ia temukan...
...kemudian kami mengoyak-oyak mereka menjadi...
...hadiah kami.
Lalu kami dan rusanya bermain bersama...
...menari dengan mereka dan tidak memakannya.
Tamat.
Selamat Natal, mamaliaku.
Wow! Ini batu yang aneh.
Jangan dekati batunya.
Kenapa?
Kamu akan merusaknya.
- Sid tak bisa menghancurkan batu. - Jangan membuatnya tergoda.
Paman Sid, kita butuh ini agar Santa bisa menemukan kita malam ini.
Apa, ini?
Oh, pfft.
Santa tak akan melihatnya.
Kita butuh sesuatu yang lebih besar, tinggi dan bersinar.
Sesuatu dengan semangat.
Um, sebuah pohon!
Sebuah pohon Natal?
Kamu tahu, itu terdengar sangat konyol?
Ada jutaan pohon di sini, Sid.
Bagaimana orang bisa mengetahuinya?
Baik, kita bisa menghiasnya.
Crash, Eddie.
Whoo-hoo!
Manis!
Dan, voila!
Terlihat cukup bagus.
Ah, aku tak akan pernah melihatnya.
Indah.
Hmm. Pohonnya perlu sesuatu yang berkilau di atasnya.
Sesuatu yang identik dengan "Sid".
Ooh.
Beginilah, sebuah tradisi lahir.
Huh?
Hei!
Serius, apa kalian mengira batunya akan...
Yep. Itulah yang identik dengan Sid.
Oke. Ayo kita susun bersama-sama lagi.
Ini benar-benar mengenai Semangat Natal, kan?
Kamu yang akan jadi Semangat Natal, Sid!
Manny, ayolah! Aku benar-benar minta maaf.
Kamu tahu tidak, Sid, akulah yang paling khawatir denganmu.
Kamu harus minta maaf pada Santa.
Santa? Santa Claus?
Santa tak akan pernah memaafkan ini.
Kamu baru saja masuk dalam...
Uh, ah, Daftar Nakal Santa!
Santa punya Daftar Nakal?
Ya! Ya!
Dan jika kamu nakal, Ia akan menuliskan namamu di daftar itu.
Kita selalu nakal.
Lalu mengapa tak memulainya sekarang?
Jika namamu ada di dalam Daftar Nakal...
...kamu tidak akan mendapatkan Natal!
Tapi, tidak! Kenapa aku?
Disamping itu, faktanya memang itu adalah salahku.
Daftar Nakal? Dari mana datangnya ide itu?
Tenang. Sid memang bodoh tapi dia tak sebodoh itu.
Dia tahu cerita tentang Santa itu hanya untuk anak-anak.
Apa? Ayah tak percaya Santa?
Um, Ayah, baiklah...
Tentu saja, Ayah percaya.
Santa adalah keajaiban Natal.
Jika seseorang pantas masuk di dalam Daftar Nakal, Yah...
...itu adalah Ayah!
Yang dia katakan benar, 'kan?
Sayangnya, aku orang dewasa.
Orang dewasa tidak percaya dengan Daftar Nakal.
Aku tak mendapatkan Kasih Natal!
Jangan nangis, Sid.
Kenapa tidak?
Air matamu mengeras karena membeku.
Huh?
Kenapa aku masuk dalam Daftar Nakal Santa?
Kenapa? Kenapa?
Menurutku, karena Santa tak punya Daftar Pecundang.
Baiklah, terima kasih sudah berusaha menghiburku.
Aku masih merasa takut.
Kita pikul bersama, Paman Sid. Ada yang harus kita kerjakan.
Tapi aku masih sebal.
- Tak ada waktu. - Kita akan menuju Kutub.
Kutub utara?
Yep. Kita harus menemukan Santa...
...jadi aku bisa membuktikan pada Ayahku kalau Santa itu ada.
Dan kita akan mengeluarkan Paman Sid dari daftar itu.
Dan kami juga!
Kami memang nakal, tapi kami juga ingin Natal.
Peaches, sayang, kamu tak bisa ikut.
Ini perjalanan yang sangat berbahaya.
Kutub utara adalah daratan sunyi yang penuh es dan salju.
Ini tidak sama dengan Miami.
Ayolah, Paman Sid...
...aku ingin kita semua merayakan Natal bersama-sama.
Hmm. Entahlah.
Terdengar tidak masuk akal...
...tapi, ayo kita lakukan!
Menuju Kutub Utara, ho!
Ho ho ho!
Uh, teman-teman, ayo kita ikuti Cahaya Utara [Aurora].
Utara. Bukan begitu?
- Kutub utara, ho! - Santa, ho!
Ho ho ho!
♪ Di hari Natal yang ke-9
♪ Cinta sejatiku memberikan aku
♪ 9 kutu yang menggigit
♪ 8 pon kotoran telinga
♪ Tujuh jari membeku
♪ Enam jari membeku
♪ Lima butir...
Telur busuk?
Huh. Kurasa kita baru saja melewati batas Bumi.
Tidak, ini hanya kabut.
Kita akan selamat selama kita semua...
...tetap bersama.
Peaches, kamu di mana?
- Paman Sid? - Peaches?
Hah?
Eddie? Kamu di mana, Eddie?
Oh, tunggu. Akulah Eddie!
Baiklah semuanya, saling berpegangan dan ikuti aku.
Aku punya indera hebat dalam menentukan arah jalan.
Tunggu.
- Tuhan memberkatimu. - Terima kasih.
Ha! Kalian lihat yang baru saja kulakukan?
Pa-pow!
Kamu rusa kutub?
Ya, aku tahu.
Kamu bisa terbang!
Aku tahu!
Kamu mengagumkan!
Aku tahu!
Lihat ini, Sauerkraut.
Aku bisa melayang, berputar dan zing!
Zing?
Zing! Bam!
Siapa namamu?
Namaku adalah, um, uh Prancer.
Prancer?
Itu adalah nama keluarga.
Oh, jangan hiraukan mereka.
Kamu telah menyelamatkan nyawa kami, dan kami tidak akan melupakanmu.
Semoga Natalmu menyenangkan.
Apa kamu yakin tidak butuh bantuanku?
Tidak, terima kasih. Yang kamu lakukan sudah lebih dari cukup.
Lihat, kami bisa melanjutkan dari sini.
Rusa kutub itu ikut dengan kita.
Uh, bagaimana menurutmu?
Kamu mau jawaban jujur atau jawaban Natal?
Uh, jawaban Natal.
Sangat indah.
- Manny? - Hah?
Apa kamu melihat Peaches? Aku tak menemukannya dimana-mana.
Sid, Crash dan Eddy menghilang, juga!
Terakhir kulihat, mereka berusaha mencari...
...cara untuk keluar dari Daftar Nakal Santa.
Daftar Nakal apa? Aku mengarangnya!
Kita harus menemukan mereka.
Diego, bisakah kamu mengendus bau Sid?
Aku bisa tapi baunya membuat mataku terbakar.
Lakukan!
Dapat.
Jadi, Prancer, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Kutub Utara?
Whoa! Whoa! Kalian tak bisa berjalan ke Kutub Utara!
Tempatnya sangat jauh.
Tapi aku bisa membawa terbang kalian menuju tempatnya.
Tanpa keringat, dengan Penerbangan Prancer.
Oh, oh, tidak, kami tak bisa menerimanya.
Tidak, tidak, tidak.
Keluargaku mendidik aku agar baik kepada orang asing...
...dan tak ada orang yang lebih asing dari kalian.
Hah?
Shotgun! [Aku duduk di depan]
Kita mengalami sedikit turbulansi, teman-teman.
Tolong kencangkan sabuk pengaman kalian.
Aku tak terlalu berat, kan?
Tidak, tidak. Kamu ringan seperti bulu.
Sehelai bulu seberat 788 pon.
Penerbanganmu menyediakan plastik untuk muntah tidak?
Peaches! Peaches!
Manny, mana Diego?
Diego! Sobat, kamu tidak apa-apa?
Syukurlah kamu tidak menciumku.
Kamu yakin ini Utara?
Entahlah. Aku...
...aku sedang berusaha.
Tunggu, ada jejak!
Diego?
Geomagnetik, apapun itu...
...mengacaukan indera arahku.
Oh, bagus, hebat!
Kita benar-benar tersesat, gadis kecilku menghilang dan...
Manny, sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana?
Percayalah pada keajaiban Natal.
Oh, ini konyol.
- Percaya sajalah. - Itu tidak berguna.
Lakukan demi Peaches.
Aku percaya.
Manny, lihat! Aurora!
Utara. Paham?
Um, hanya kebetulan, kan?
Siapa yang peduli? Akan kucoba. Ayo kita pergi.
Kita pasti sudah dekat.
Buah plum!
Pohon Papaermint!
Salju kuning, kesukaanku!
Jangan, pokoknya jangan!
Berhenti! Tak ada yang boleh melintas.
- Oh. Oh hai, pria mungil. Jadi, siapa kamu? - Kami adalah Santourage.
Kami menghalau para penyusup, sehingga Santa bisa bekerja tanpa gangguan.
Aku tahu Dia nyata! Izinkan kami melihatnya.
Itu terlarang! Kuperintahkan berbalik.
Oh, ya? Kamu dan pasukan apa?
Oh, pasukan itu.
- Hasta luego. - Feliz Navidad.
Tapi kamu harus mengizinkanku masuk. Aku ada di daftar!
Santa tak boleh diganggu, atau kami tak dapat hadiah.
Kalian sudah di peringatkan. Serang!
Seranglah, kalian kutu kecil! Kalian tak sepadan dengan kekuatan...
...terbang.
Semuanya, raih dan tarik kakinya!
Lari!
♪ Kalian sebaiknya waspada, sebaiknya jangan menangis
♪ Jangan cemberut, kuberitahu mengapa Aku akan datang ke kota
Ya!
♪ Oh, aku membuat daftar dan memeriksanya dua kali
Oh, tidak. Ho ho, tidak!
- Sid? - Sid, di mana Peaches?
- Peaches! - Peaches!
- Di mana kamu? - Sebelah sini!
- Sebentar. Rusa kutub bisa terbang? - Rusa yang satu ini bisa, sobat.
- Peaches. - Ayah!
Oh, sayang, kami sangat mengkhawatirkanmu.
- Oh, kamu... kamu dihukum! - Maaf, Yah.
- Ayah bicara pada Sid. - Maaf, Yah.
Ya ampun!
Itu Santa!
Hanya karena dia pria gemuk, bukan berarti dia Santa.
Aku tidak gemuk! Ini karena bajunya, terlalu berbulu.
Manny, ini memang Santa! Dia sangat tua seperti yang kubayangkan.
Dan, oh, sangat gemuk.
Oh, lihatlah kekacauan ini. Natal 2 jam lagi dan semuanya berantakan!
Mainanku, keretaku! Semua kerja kerasku.
Umm, apa ini waktu yang tepat untuk membahas Daftar Nakal?
- Sid, tak ada yang seperti itu. - Sekarang ada, Manfred.
Terima kasih atas idenya.
Tunggu, tunggu! Bagaimana kamu tahu...
...namaku?
Santa?
Hei, apa yang telah kami perbuat?
Ahem.
- Benar, menghancurkan Natal. - Peaches, kamu...
Maksudku, maksudku, aku... Itu Santa! Berdiri di sana! Dia nyata!
Duh!
Banyak anak yang akan kecewa besok pagi.
Pasti ada cara untuk memperbaikinya.
Ayah, itu mustahil! Kita hanya ber-delapan.
- Dan 800 dari mereka! - Tunggu, kita? Maksudmu kami?
Kamu tak pernah berpikiran membantu pria gemuk tua, hah?
Ayo, Peaches.
Kamu mengajarkan Ayah untuk percaya. Bagaimana menurutmu?
Pukul! Ow! Bukan aku!
- ♪ Menghiasi ruangan dengan batu dan rumput - ♪ Fa-la-la-la-la
Ruangan apa?
- Musim ini... - Musim apa?
♪ Fa-la-la-la-la
Ikuti saja lagunya.
♪ Aku bisa memperbaikinya, Tn. Santa
♪ Bersama kita fa-la-la-la-la bisa
♪ Berikanlah Kungkang ini satu kesempatan, bersediakah?
Terlalu banyak kata "la" di lagu ini.
- Aku tak tahu kenapa aku melakukannya. - Itu adalah mainan! Ini juga mainan!
Dan ini? Ini tak berguna sama sekali.
♪ Semangatnya Sid sudah kembali
♪ Fa-la-la-la-la
Hey, tidak buruk.
- Cantik! - Jangan biarkan Sid mendekatinya.
♪ Fa-la-la-la-la
Ayolah, Ayah.
- ♪ Kita bisa melakukannya - ♪ Jika kita bergegas
♪ Saling membantu
♪ Semuanya
♪ Bahkan jika kamu mungil dan berbulu
♪ Bersama-sama kita bisa menyelesaikannya
Gulungan benang? Siapa yang menginginkannya?
Whoo!
Baiklah!
- Apa yang kita lakukan dengan ini? - Oh, mengapa kita tak letakkan di sini.
- Mwach. - Hei!
Sesuatu tentang Mistletoe...
♪ Ini seharusnya berlangsung setiap tahun
♪ Fa-la-la-la-la
Kita belum selesai.
♪ Perdamaian dan kebaikan untuk semua mamalia
- Oh, tidak perlu repot. - Hanya untukmu.
- ♪ Awalnya terlihat suram dan tragis - ♪ Tapi kita berusaha dan akhirnya berhasil
- ♪ Sekarang kita menemukan Keajaiban Natal - ♪ Karena kita dan semua Kungkang
Karena kita dan semua Kungkang?
♪ Semua karena kita
♪ Dan semua orang
Tak bisa kupercaya! Hadiah ini! Dekorasinya!
Keretanya!
Bisakah keretanya terbang?
Aku yakin Kungkang mungil dapat membantumu membuat hadiah setiap tahun.
Bukan begitu kawan-kawan?
Ya, kami butuh topi. Topi yang imut.
Lapipula, sepertinya kamu punya banyak mainan untuk semua anak-anak di seluruh Dunia.
Semua anak-anak? Di seluruh Dunia?
Kuharap aku bisa, tapi aku tidak tahu caranya.
Santa, aku memberimu hadiah Natal terbaik yang pernah ada.
Aku! Kamu akan terbang bersama Penerbangan Prancer malam ini.
Oh, itu dia semangatnya, nak Prancy!
Waktunya rusa ini beraksi. Broom, broom!
Naik, naik dan terbang! Dengan Kasih Natal, ini dia!
Kapanpun kamu siap.
Tak dapat kupercaya! Aku gagal.
Keluarga ini tidak akan menyerah begitu saja.
- Bagus, Ayah! - Ayo, Prancer. Kita harus terus mencoba.
Kamu satu-satunya rusa terbang yang kita miliki.
Kecuali kamu mengenal sepuluh yang lainnya.
Kamu benar. Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Tunggu, mau pergi kemana kamu?
Sempurna.
Wow. Hari yang melelahkan, Santa? Ayolah! Ho ho ho.
Ohhh. Masih dalam Daftar Nakal, hah?
Baiklah, kita telah menempuh 30 kaki sejauh ini.
Jika kita terus seperti ini, kita akan mengelilingi Dunia dalam waktu?
Katakanlah, kurang dari 8.000 tahun.
Bah, pandai bicara!
Hei, teman-teman, Manny benar! Tak ada yang tak mungkin jika kita bersatu.
Kuperkenalkan keluargaku.
Dasher, Dance, Vixen, Comet, Cupid, Donner...
...dan Blitzen.
- Blitzen? - Dan kurasa Prancer memang aneh!
- Nama yang bagus. - Sesuai denganmu.
- Terima kasih, Prancer. - Kukira, aku sendiri sudah cukup...
...tapi terkadang kamu membutuhkan bantuan.
Itulah apa yang mereka ajarkan padaku...
Diam. Mwach. Awh.
- ...diantara hal-hal lainnya. - Sekarang, ayo kita lakukan.
Ha-ha! Yeee!
Hei, Manfred! Kerja yang bagus!
Aku dapat Kasih Natal!
Lihat apa yang terjadi kalau Ayah percaya?
Kuakui, Ayah sedikit takut dengan Keajaiban Natal.
- Selamat Natal untuk kalian berdua. - Ho ho ho!
- Baiklah! Whoo-hoo! - Ya!
Selamat Natal!