(Kitab Sutra Nirvana) Surat 19
Yang terburuk dari Delapan Neraka disebut Neraka Paling Dasar.
Artinya Penderitaan yang terus-menerus.
5 tahun lalu
Kami sudah mulai bekerja menjadi valet parkir di Tuen Mun
Kami penuh ambisi
Tapi 2 minggu telah berlalu
Dan polisi mulai menangkap kami tiap hari
Dalam satu tahun
6 dari saudara kami tewas
Terima kasih Buddha
Ribuan harus mati supaya Kaisar jadi penguasa
Tapi aku tak percaya itu
Peraturan dari permainan ini ialah tentukan sendiri takdir kita
Kalian anak baru di kelompokku
Rekor kalian yang terbersih
Kalian bisa tentukan masa depan kalian sendiri
OK
Semoga kalian...
...berhasil dan sukses di kepolisian
Mari bersulang.
27149, Kau disini sejak 10 menit lalu
Berapa banyak berkas yang ada dimejaku?
6, pak. 4 abu-abu di kiri
1 merah dan 1 putih di kanan
Apa yang kau pikir tentangku?
Maaf, aku tak yakin, pak
Tapi kutahu kau sedang buru-buru hari ini
Karena kaus kakimu tidak sama
27149, kau bisa pergi
Ya, Pak
Kau berhutang $500 padaku
OK, tapi tunggu sampai gajian bulan depan
Dia mungkin bisa jadi polisi penyamar terbaik
Kau berada di sekolah militer, kau harus mengikuti peraturannya
Yang tidak mengikuti peraturan akan menjadi seperti dia
Mereka akan dikeluarkan
Siapa yang ingin bertukar tempat dengannya?
Aku
27 1 49 Ini adalah misi Tersembunyi dalam jangka waktu yang lama Rekormu di sekolah militer akan dihapus
Hanya Inspektur Wong dan Aku yang tahu identitasmu
Misi ini sangat berbahaya, Mengerti?
Ya, pak
Pak, aku tak tahan lagi
Kadang aku dikejar polisi atau dipukuli oleh gengster
4927, kau masih hijau
Beri kami alasan mengapa kami harus menaikkan pangkatmu?
Tunggu? Kenapa bukan kau saja yang disini?
Aku mendapat penghargaan Medali Perak berturut-turut di sekolah militer
Dan menerima banyak pujian sebagai komisaris
Kuyakin bisa memimpin kesatuan ini Pak
Bos
OK, aku mengerti
Maju
Cepat
Silakan ambil fotomu
Permisi
Aku ingin coba tape ini.
Speaker apa yang kau gunakan?
Bukan yang bagus, ada saran?
Coba tape yang satu ini buatan Hong Kong, cuma 10.000
Dan gunakan kabel ini, buatan lokal juga sekitar 1.000
Suaranya sebagus buatan eropa
Nada yang kencang, terdengar jelas Bass yang menggelegar
Semuanya fantastis!
Sini dengarkanlah
Suaranya menuju kearahmu
Kau dengar?
Suaranya sangat jelas terdengar olehmu
Coba yang satu ini
Bagus untuk pendengaran orang tua.
Bagaimana Menurutmu?
Lebih baik
Ada diskon jika aku beli semuanya?
Beli tapenya disini
Tapi jangan speakernya
Pergi ke Cheung Wai, disana lebih murah
Apa yang harus kukatakan?
Bilang saja Yan menyuruhmu
Yang mana punyaku?
Yang ada ditengah
Oke, terima kasih
Sama-sama
Apa Cheung Wai sudah buka?
Tentu
Bangsat kau
Aku menyuruhmu menjaga toko bukan untuk membuat pelangganku pergi
Harga speakermu terlalu mahal
Jika aku tidak menjual dengan harga ini, bagaimana aku bisa membayar "Uang Keamanan"?
Kalau begitu kau tak perlu membayarku
- Hei, kabelnya
- Akan kukembalikan beberapa hari lagi
$4,000 untuk beberapa hari?
Kenapa buru-buru?
Ada Upacara Pemakaman
Beritahu aku
Berapa kali kau tertangkap karena penyerangan?
Aku sedang mencoba meyakinkan departemen
Bahwa kau membutuhkan psikiater
Tapi kau tetap menghajar orang
Apa kau sudah gila?
Apa kau lupa kalau kau polisi?
Kau bilang ini hanya 3 tahun
Tapi setelah 3 tahun terus berlanjut
Ini hampir 10 tahun, boss
Bisakah kau lebih sopan terhadapku?
Aku satu-satunya di Hong Kong yang tahu identitasmu
Mungkin aku akan menghapus berkasmu jadi kau bisa bergabung dengan Triads
Apa yang kau ingin kulakukan?
Mengingatkan diriku kalau aku polisi setiap hari?
Berteriak "Jatuhkan senjatamu, aku polisi" bahkan dimimpiku?
Kapan barang Sam tiba?
Tidak tahu
Sepertinya minggu ini
Apa?
Sepertinya minggu ini
Orang Thailand ada disini
Ketika barangnya datang Sam akan menjualnya kembali
Dimana gudangnya?
Bagaimana aku tahu?
Hanya 3 tahun aku bekerja untuknya
OK, aku akan biarkan kau pensiun setelah ini
Bohong, Aku sudah mendengarnya jutaan kali
Sial. mic ini lagi?
Polisi punya banyak duit Beritahu mereka untuk beli yang bagus
Bagaimana kalau diselipkan ditubuhmu?
Di bagian tubuhku yang mana?
Emmm, kamera mini?
Dimana lensanya?
Ulang tahunmu tanggal 25, kan?
Aku tak pernah pakai jam tangan
Jika kita tak punya apapun untuk lnterpol pukul 5 sore
Kasus paspor palsu tidak selesai
Jam 3. Waktunya ngeteh
Apa yang kau suka, boss?
Teh campur susu
Mereka takkan bicara tanpa pengacaranya
Sudah hubungi pengacaranya tapi dia tidak menghubunginya kembali
Pengacara tidak datang aku tidak mau bicara.
Aku Tn. Lau, pengacaramu.
Kau sudah menelpon rumah?
Untuk apa?
Bagus
Jum'at lalu tanggal 17 dari Pukul 15:45 sampai 17:00 sore, kau ada dimana?
Kak Mo sudah kutanya apa keluargamu butuh bantuan
Tidak perlu lihat keliling
Mereka takkan merekam apapun sampai pengacaranya hadir
Lagipula takkan diterima di pengadilan
Kak Mo menyuruhmu datang?
2 anak disebelah...
...sudah membeberkan semuanya
Polisi sedang kesana.
Kak Mo suruh kau tutup mulut.
Jika adikmu ada disana, suruh dia pergi
Dan sekarang hubungi dia.
Bagaimana?
Pergi kau
Kusuruh kau pergi, dengar tidak?
Pergi kau
Baik. Aku pergi
Kalau tidak percaya, ya sudah
Hati-hati
Oh iya, jangan bilang apapun suruh pengacaramu datang
Tidak perlu kau ajari
Fanny
Ya?
Kemari.
Periksa nomor ini
Baik
Kirimkan informasinya
Rumah Toko, Gedung Industri Cheung Fai, Lantai 2
Sudah ketemu, Rumah Toko, Gedung Industri Cheung Fai, Lantai 2 OK
Boss
Sudah
Anggota Triad
Mana tehku?
Ini
Terima kasih
Kau hebat
Bagaimana kau tahu gudang itu milik Mo?
Terima kasih
Halo... ya
OK, tidak masalah.
Maaf, malam ini kita kerja lembur
Sasaran kita malam ini adalah penyelundupan narkoba
Sumberku bilang, Sejam lagi mereka akan bertransaksi dengan pihak thailand
Uang tunai akan dikirim di seberang jalan
Di unit, di lantai 3.
Tapi kita masih belum tahu dimana mereka akan mengambil barangnya
CIB akan bertanggung jawab menandai sasaran, menyadap saluran telepon dan komunikasi
Unit kriminal harus menunggu sampai aku mendapatkan barangnya, baru boleh menangkap orang itu.
Ini, kenali dulu sasarannya
Ini tokoh malam ini:
Hon Sam, Chen Wing-yan dan Del Piero
Kami telah mengawasi cukup lama.
Semoga dibekuk malam ini.
OK? tak ada pertanyaan lagi?
Ayo kerja
Maaf, malam-malam masih memanggilmu
Misi harus dirahasiakan hingga saat terakhir
Tak masalah.
Apa kau percaya diri?
Ya, ini akan baik baik saja
Halo, Ayah.
Berikan telpnya pada Ayah.
Aku tidak bisa pulang makan malam
Yaah, Padahal aku sudah masak
Telepon aku ya kalau sudah selesai, nanti akan kupanaskan makananya
Kau terlihat santai sekali.
Sudah biasa, ini memang tugasku.
Maaf ya.
Semua sinyal ponsel di area ini dalam pengawasan.
Inspektur Wong
Inspektur Wong, saluran berapa?
Saluran 454870
Perhatian. Target sudah terlihat.
Kakak
Boss
Keluarkan ponsel kalian
Kalian cari mobilnya
Baik
Yan
Dampingi orang thailand itu
Kalian ikut aku
Ming
Ya
Sam dan kelompoknya apa menelpon?
Tidak. Mereka mungkin ganti telepon
Periksa panggilan dari area ini secara acak.
Sedang Mencari...
Ada sekitar 6.500 ponsel
Yang tersambung di area ini
267 ponsel sedang menelpon di area ini
10 menit, pasti bisa ketemu.
Bagus
Terima kasih
Sepertinya kita ketauan.
Apa 2 orang itu mengawasiku?
Yang mana?
2 orang itu.
Tidak ada yang mengawasimu.
2 orang itu yang sedang berciuman!
Mereka berciuman tidak mengawasimu!
Memang kau bintang film?
Mangsa kita kembali
Yip, hati-hati
Boss. Orang-orang thailand datang...
Hei bung
Ada kabar?
Apa kabar?
Cerutu?
Enak tidak?
Sangat enak.
Hong Kong dingin tidak?
Sangat dingin
Oh iya, Kau bisa berbahasa Cantonese ya.
Kau Hebat sekali.
Luar biasa tentunya
AA+
Setuju!
Mobil dengan plat nomor HN397 sudah pergi
Ulangi, Helen, Nelson HN397 sudah pergi
Perhatian. HN397 sudah pergi
Ulangi, Helen, Nelson, 397
Haruskah kita kirim mobil untuk mengikuti mereka?
Elephant Kwai Chung Container Terminus
Baik.
Piero. kau diikuti
Bawa mereka ke bundaran
Mereka tahu saluran kita
Ganti ke saluran 456855
Boss, kemana 2 orang itu pergi?
Jangan takut, tenang saja
Jaga orang thailand itu
Maaf Pak.
Halo?
Kenapa kau tak pakai walkie talkie? kita ganti saluran?
Kau sudah selesai?
tutup sekarang juga!!
Piero, apa kau diikuti?
Terus menyetir
Cheung
Pakai saluran baru untuk memberitahu Elephant aksi dibatalkan
Baik, Pak.
Elephant, aksi dibatalkan.
Kembali ke markas
Baik
Apa yang sedang terjadi?
Teman kita beku diluar sana...
Apanya yang lucu?
Aku bisa bahasa thailand. Aku tahu kenapa.
Oh ya?
Ya. Mereka mengeluh kepada Bosnya.
Mengeluh?
Orang-orang Thailand itu kedinginan menunggu di Dermaga Lung Koo.
Kau tahu, mereka tidak tahan dengan dingin
Iya kan?
Kau Cerdas.
Cheung, hubungi Elephant
Barang akan dikirim ke Dermaga Lung Koo
Boss, aku temukan barangnya
Suruh Keung periksa barangnya dan pastikan tidak ada polisi
Tak ada seorangpun yang lihat
Kapal mendekat mereka mungkin sedang periksa barangnya
Hei! Jumlah kokainnya benar.
Keung, kau gila yah?
Boss
Aku sudah dengar
Suruh ulangi dengan keras "kokain itu milikmu"
Keung, Ini Boss
Ulangi dengan keras "kokain itu milikmu"
Ya, "Kokain ini milikmu"
Bagus
Mereka sudah terima barangnya Siap bertindak.
Terima kasih
Ya, sama-sama.
Delapan Delapan.
Begitu orang thailand keluar, tangkap mereka
"Ada yang mengintai, hentikan perdagangan"
"Ada yang mengintai. hentikan perdagangan"
Tunggu
"Ada yang mengintai. hentikan perdagangan"
Halo?
Buang barangnya ke laut, cepat!
Keung. Buang barangnya ke laut!
Polisi. Jangan bergerak
Mereka sudah tertangkap tapi barangnya hilang
Mereka buang semuanya ke laut.
Apa kau bilang? Tahan, tahan.
Semuanya, ikuti aku.
Kau lihat apa?
Boss. Ayo kita...
Polisi, jangan bergerak
Halo Sam.
Kau kelihatan berselera.
Lumayan
Sudah kuselidiki
Anak buahmu hanya menikmati angin laut di pantai
Jadi mereka boleh pergi?
Ya, kapan saja.
Maaf sudah merepotkanmu Sam.
Jangan omong kosong kita sudah lama kenal
Aku sudah lama tidak makan disini
Jika kau suka, boleh datang kapan saja.
Besok juga boleh.
Sudahlah, apa kau punya uang?
Aku merasa tidak enak datang kesini tangan kosong
Kau salah...
Justru aku yang tidak enak hati...
Telah membuatmu lelah akhir-akhir ini
Kau pikir menaruh mata-mata akan bisa menipu kami?
Kita sama.
Aku ingat sebuah cerita:
2 orang bodoh menunggu cangkok ginjal mereka
Tapi hanya ada 1 ginjal
Lalu mereka melakukan suatu permainan
Mereka saling menaruh 1 kartu di saku temannya
Siapa yang bisa menebak kartu dengan benar, dialah yang menang
Aku bisa lihat kartumu
Aku rasa juga begitu.
Aku pasti menang
Bagus.
Kita harus lebih hati-hati
Pasti.
Tapi ngomong-ngomong...
...yang kalah akan mati.
Ya, kapan kau akan mati?
Pernah lihat orang menyalami tangan mayat?
Ayo kita pergi
Taruh di sebelah sofa ya.
Baik.
Terima kasih.
Mary.
Berapa nomor telepon penata ruangan?
Penata Ruangan? 90255047.
Tadi berapa banyak yang sudah kuhitung?
24? kau yakin?
Ya
Berikan teleponnya...
Ya.
Hah??
Halo... tunggu sebentar...
Dari siapa?
Tidak tahu
Halo
Ini aku
Hei, aku baru pindah rumah
Jangan dengar. Ini rahasia
Semua barangku hilang
Ada mata-mata
Cari tahu siapa dia
Sebentar, banyak orang disini.
Sebentar yah.
Aku tidak punya akses ke berkas penyamaran, Aku tak bisa temukan dia
Tidak peduli sesulit apapun.
Aku hanya tahu dia pakai kode morse
Berikan semua data semua orang disekitarmu semalam.
Nama asli mereka, Nomor KTP Nomor rekening, dan lainnya.
Di tunggu nanti malam, di Bioskop
OK
Ada apa?
Aku bicara tentang novel yang sedang kutulis
Aku tau apa yang akan aku tuliskan nanti. Kemarilah.
Aku bisa menulis pria dengan 28 kepribadian yang berbeda.
Maksudmu aku ya?
Serius ah..
Coba pikir
Pria dengan 28 kepribadian
Berarti pria itu mulai berakting begitu dia bangun
Dia tidak yakin lagi mana kepribadian aslinya.
Menakutkan, 'kan?
Menakutkan sekali..
Bagus tidak?
Bagus sekali, pasti akan laris..
Tunggu...
Ada Apa?
Sofanya kenapa besar sekali?
Yang mana?
Aduh! Pasti salah ukur.
Hei, Tenanglah.
Dasar perempuan!
Ayo bangun, Biar kulihat sebentar yah.
Jangan marah dulu.
Pagi-pagi?
Kau ingin aku mati?
Ada mata-mata di kantor polisi
Temukan dia dulu
Jadi siapa dia?
Aku tidak mau bicara lagi
Apa?
Sekarang?
Ke Dokter tulang!
Sekarang ke dokter jiwa!
Aku mulai gila. Itu saja!
Wah kursi disini luar biasa.
Seharusnya kau beli satu.
Supaya tidak tidur disini terus.
Lebih nyaman disini
Jangan pelit
Selama 4 bulan ini, jika bukan karena aku...
...kau takkan sempat main game.
Ini sudah 5 bulan
Sebulan lagi terapimu berakhir
Jadi kau bisa tidur tenang di rumah.
Cepat sekali.
Kelihatannya aku tidak ada kemajuan
Kenapa tidak tulis laporan untuk memperpanjang perawatanku?
Lagipula, belakangan ini kepalaku terasa mau pecah.
Apa skizofrenia?
Itu namanya "sakit kepala" Biar kuberi resep obat.
Sebenarnya ada yang ingin kutanyakan.
Tapi rasanya...
Agak tidak enak hati.
Apa pendapatmu tentang aku?
Menurutmu, aku ini orang baik atau orang jahat?
Aku tidak tahu.
Aku punya rahasia, tapi jangan bilang siapa-siapa.
Aku sebenarnya seorang Polisi.
Aku juga.
Kita teruskan minggu depan
Ingat-ingat lagi yah mimpimu.
Tentu.
Aku akan memimpikanmu.
Sampai jumpa.
Obatnya cuma ini?
Sampai jumpa
Kenaikkanmu disetujui
Kau dipindah ke Provos.
Tapi bekerja dibagian kriminal.
Aku tidak mengerti.
Kasus Sam tidak terbongkar, Aku curiga Sam punya mata-mata di departemen
Aku ingin kau selidiki
Kenapa harus aku?
Aturan beberapa atasan sudah lama memilih
Dan kau calon terkuat.
Prestasimu sangat cemerlang
Bekerja di Provos, kau akan bertemu pejabat senior
Itu kesempatan bagus.
Oh iya, Minggu depan kuatur kau muncul di TV.
Pakaianmu harus rapih.
Kapan aku wawancara?
Baru saja
Ayo, cobalah
Terima kasih
Ngomong-ngomong
Bagaimana dengan pernikahanmu?
Semua sudah diatur
Bagus
Dengan menikah hidupmu akan lebih mapan
Citramu juga akan naik.
Peluangmu bagus untuk naik jabatan.
Tapi, kau harus perluas wawasanmu.
Isi dengan nama aslimu
Ini nama asliku
Kau tidak tahu namaku Del Piero?
Benarkah?
Ya
Kalian sedang menulis apa?
Boss suruh kita mengisi formulir ini.
Pasti sedang menyiapkan data penyediaan keuangan masa depan bagi kita.
Kau tahu?
Apa kau serius...
...mengeja "PENGAWAL" saja salah.
Bukan terlihat begini ya?
Tentu saja bukan...
Harusnya P-E-N-G-A-W-A-L
Nah begitu.
Ada pengiriman minggu depan.
Mereka mengawasi dengan ketat.
Jangan cemaskan aku.
Lakukan saja tugasmu.
Mereka curiga ada mata-mata, aku tidak bisa.
Rupanya kau bukan cemaskan aku.
Kau hanya cemaskan dirimu.
Gadisnya jelek sekali.
Akan kuusahakan.
Halo?
Baiklah, aku segera kembali
Yan
Berapa lama kau kerja untukku?
Kurang lebih 4 tahun.
Selama itu?
Tidak terasa ya.
Minggu depan aku pesan barang lagi.
Kali ini..
Kupakai orang-orang baru dan bisa dipercaya.
Kalian boleh istirahat.
Keung juga?
Keung?
Kau tak tahu dia gila?
Kau tahu, ada mata-mata dalam Triad?
Bagaimana Menurutmu?
Akan kuurus.
Bagaimana caranya?
Akan kucari orangnya beberapa hari ini dan siap untuk beraksi.
Yan
Dari semua aku paling percaya padamu.
Lau, kemari.
Tidak, terima kasih
Anak-anak ini
Kebanyakan kau sudah kenal tidak usah dikenalkan?
Bukan, maksudku...
Kenapa mereka...
Semua orang tahu kau mencari penyusup itu?
Mau minum apa? kopi yah?
Hanya orang bodoh yang tidak dicemburui
Mereka juga ingin tahu siapa mata-matanya
Kau ingin selidiki siapa?
Ok
Ada petunjuk?
2 hari lalu, informanku
Hampir tahu siapa orangnya.
Sayang dia lolos.
Tapi jika Sam ingin melakukan transaksi lagi dia harus menghubungi mata-matanya
Ikuti saja Sam dan kita akan dapatkan yang kita cari
Benar. Aku harus banyak belajar darimu.
Jangan bilang begitu
Para senior mengirimmu kemari karena mereka pikir kau bisa
Tidak semua orang bisa menangani tugas Provos.
Disini sangat sesak
Ayo kita keluar.
Kopi dimarkas ini sangat enak.
Mau coba?
"Informanku hampir tahu siapa orangnya"
"tapi jika Sam mau melakukan transaksi lagi"
"dia harus menghubungi mata-matanya"
Ya?
Hei
Ranjangnya sudah datang.
Benarkah? nyaman?
Mau coba?
Tidak. Aku banyak pekerjaan
Pikirkanlah
Tidak, Tidak mau.
Ayolah
Sabtu
Sabtu depan kita bisa mencobanya
OK
OK, sabtu depan
Sampai jumpa
Sudah bangun?
Ya
Kita baru mencoba ranjangnya dan kau sudah bekerja lagi?
Aku sangat sibuk
Apa yang kau tulis?
Ini
Lebih sering kupikirkan, Lebih menyedihkan karakter utama muncul
Sangat Menyedihkan
Mungkin aku harus membuatnya senang
Bagus
Haruskah aku mengubahnya menjadi pria baik?
Tapi meskipun dia baik dia telah lakukan hal buruk
Jadi seharusnya bagaimana akhirnya?
Pertanyaan yang bagus
Aku akan tinggalkan hal ini untukmu penulis
Kau tidak tidur? Ayolah, kumohon
Tolong aku, kumohon?
Aku tak bisa
Tidurlah. kau lelah
Mulai sekarang...
Ikuti Inspektur Wong selama 24 jam
Piero, aku tahu cara menemukan polisi penyamar
Bagaimana caranya?
Jika dia sedang lakukan sesuatu
Tapi kadang memperhatikan kita
Dia polisi
Benarkah?
Kalau begitu semua tempat penuh dengan polisi
Mereka dimana-mana
Yan
Boss
Apa yang kalian lihat?
Kau Polisi
Kami sedang tebak siapa yang polisi
Hal sepele
Aku akan pergi ke tempat pijat, mau ikut?
Aku benci itu
Jangan bilang-bilang
Kasi tahu bos
Tidak mau
Kebetulan sekali
Ya, aku sedang belanja disekitar sini
Aku tidak melihatmu dalam beberapa tahun
Sudah 6 atau 7 tahun
Apa kabar?
Aku sudah menikah. Bagaimana kabarmu?
Masih bekerja di...?
Ibu
Anakmu?
Ya
Berapa umurnya?
5 tahun
Aku sedang menunggu mobil suamiku, jadi...
Aku buru-buru
Sampai jumpa
Ibu, Aku sudah 6 tahun
Maaf, aku selalu salah
Kau dimana?
Dalam perjalanan.
Halo?
Bos, dia naik kereta bawah tanah.
Ikuti dia
Boss, sekarang, dia ke lantai 24
Terus awasi dia.
Bos, sudah ketemu.
Belum tahu.
Tapi aku tahu dimana dia sekarang
Terus awasi disini.
Ada kabar bagus?
Minggu depan ada pengiriman
Waktu dan tempatnya belum pasti
Aku masih belum tahu siapa mata-matanya
Tapi dia yakin akan menemukan aku.
Benarkah?
Kalau begitu hentikan saja, kita pasti kalah.
Kau bercanda?
Bercanda apa? Nyawa urusannya!
Halo?
Boss menelpon katanya dia sudah temukan mata-matanya.Dia suruh kita yang tangani.
Aku segera kesana.
Halo?
Awasi Inspektur Wong!
Kalian berdua, lewat tangga.
Keung, lewat lift satunya.
-Ada yang tahu kau menemuiku?
Tidak
Mereka ada dibawah.
Heh, Apa-apaan kau?
Simpan kembali.
Kau lewat tangga.
kalo Kamu?
Aku naik lift.
Hati-hati
Tidak ada apa apa
Halo Sayang, apartemennya sangat hebat.
Jendela 180 derajat, menghadap lapangan golf.
Ditambah biaya keanggotaan klub, tidak sampai sejuta.
Inspektur Wong?
Pak, ke pintu masuk utama.
Apa pendapatmu tentang aku?
Ulang tahunmu tanggal 25, kan?
Keluar dari sini, Yan
-Polisi. -Ayo
Bos! Gawat!
Inspektur Wong tewas!
Ada perseteruan senjata di Sheung Wan siang ini
3 tersangka tewas;
Beberapa dari tersangka, polisi dan pejalan kaki terluka.
Polisi menegaskan salah satu korban...
...ada inspektur di OCTB Wong Chi-shing.
Motif belum diketahui.
Tidak tertutup kemungkinan itu sebagai aksi balas dendam.
Pihak kepolisian sedang sibuk mengejar beberapa anggota Triad yang aktif di area Kowloon selatan.
Inspektur polisi menyatakan...
...turut berduka cita...
...dan berjanji akan selesaikan kasusnya secepat mungkin.
Kau tidak tahu, tadi itu bahaya.
Kau baru masuk panti pijat tidak sampai 10 menit...
...langsung menyuruh kami siap-siap.
Aku takut sekali.
Kau 'kan tahu, tiap kali terjadi perkelahian aku selalu bersembunyi di bawah mobil.
Dan disana banyak senjata.
Aku ingin sekali bilang : "hei, aku ada urusan mau pergi dulu."
2 hari lalu, Boss menyuruhku ke kamarnya.
Dia tanya, "sudah berapa lama aku kerja?"
Mana aku ingat?
Lalu dia bilang: Keung...
...sudah 5 tahun.
Selama ini kau sangat rajin.
Aku punya pertanyaan untukmu
Jika satu dari saudaramu mata-mata
Kau tega untuk menyingkirkanya?
Dia tanya seperti itu, Tentu saja aku bilang: "aku berani bos!"
Memangnya aku bodoh?
Tapi hasilnya gimana
Tentu saja mereka tidak bisa menemukan mata-matanya.
Polisi itu tangguh
Mereka menyeretnya ke atas
Dan menghajarnya selama 10 menit.
10 menit...
Tapi dia, tidak bicara sepatah katapun.
Keung
Bos bilang...
Polisi itu hampir berhasil mengejarnya.
Siapa yang tidak muncul hari ini berarti mata-mata.
Saya tidak....
bilang, kau ke panti pijat.
Jika Boss tahu, kau pasti tamat.
Yan, Aku ingin tanya...
Hari ini gadis pemijatnya cantik tidak?
Karena kau tahu...
Kalau jelek, sia-sia saja.
Cepat pergi!
Setelah tabrakan akan ada banyak polisi yang datang.
Pokoknya, ingatlah:
Jika kau melihat orang...
...melakukan sesuatu tanpa konsentrasi tapi mengawasimu...
...berarti dia polisi.
Berdasarkan rekaman TV tertutup
Inspektur Wong masuk gedung pukul 4:15 sore
Dia masuk 20 menit kemudian
Pukul 4:38 sore
Kami terima laporan inspektur Lau
8 menit sebelum kami tiba disana ada yang jatuh dari gedung.
Dan itu Inspektur Wong.
Semua tersangka yang tewas atau terluka adalah bawahan Sam..
Banyak tersangka yang lolos
Jumlah pasti tidak diketahui
Kau tahu kenapa Inspektur Wong ke gedung itu?
Pak...
Aku yang suruh CIB mengikutinya.
Kenapa CIB mengikutinya?
Itu urusan Provos.
Sekarang Inspektur Wong tewas.
Ini jadi urusan bagian Kriminal.
Sikap apa itu?
Dia mengabdi untuk kepolisian?
Lalu sikap apa itu?
Kalau kau menyuruh orang untuk menyelidikinya?
Anak buahmu buat kesalahan kalau tidak dia takkan tewas
Aku bicara soal pekerjaan
Aku bicara soal pribadi
Tidak ada yang mengira akan jadi begini, Mengerti?
Maaf, pak.
Ini salahku.
Akan kuberi jawaban bagi semuanya
Maaf Pak.
Dalam Komputer Inspektur Wong.
Beliau punya berkas berisi informasi mata-mata di kelompok Sam
Tapi dikunci dengan kata sandi
Staff teknisi tidak bisa uraikan
Inspektur Lau
Ya
Bekerjasamalah dengan unit kriminal
Dan uraikan secepatnya
Kita harus temukan orang kita dan singkirkan dia dari sini
Ngomong ngomong
Inspektur Wong adalah polisi yang baik.
Pemakamannya harus dilakukan secara besar-besaran.
Mengerti?
Ya, mengerti pak.
Halo?
Boss. Kenapa jadi seperti ini?
Dia terus mengikutiku
Salah seorang dari kami harus mati
Sekarang aku yang berwenang disini
Jika kau bertransaksi hubungi aku yah
Beres.
Saat polisi itu dibunuh, barang sudah kami terima.
Sudah ya, Aku takkan mengganggumu.
Untuk apa meneleponku?
Jadi kau orangnya?
Siapa kau?
Unit Kriminal, Inspektur Lau.
Inspektur Wong tewas. Kami sangat sedih.
Ada urusan yang belum diselesaikan
Kurasa dia tidak mau, kau bertindak ilegal
Apa maumu?
Kerja sama.
Sejam lalu polisi telah menemukan...
...mayat tersangka buronan, yang terlibat dalam...
...baku tembak di Sheung Wan.
Mayat itu adalah...
..polisi yang menyamar Tsui Wai-keung.
Polisi menyatakan turut berduka...
...dan menjanjikan penyelidikan mendalam.
Bos, Kak Yan sudah kembali.
Sementara tadi siang, terjadi tabrakan beruntun di Yuen Long
Salah satu sopir mobil pribadi terjebak dalam mobil
Hingga datang bantuan dari pihak pemadam kebakaran.
Bos
Ada apa, Yan?
Aku sudah bunuh Keung.
Kau pernah mengirimnya ke gudang?
Gawat jika dia tahu tempatnya
Boss. Ini aku
Kau tak perlu pergi sendiri
Aku tidak mau ada yang tahu sandinya
Aku mengerti
Akan kujauhkan mereka semua
Inspektur Cheung
Suruh mereka berhenti mengikuti kelompok Sam
Aku dapat informasi bahwa Sam ke gudang
Tapi dia takkan pergi jika dia diikuti.
Kalau ingin lakukan sesuatu
untuk Inspektur Wong
Tolong bantu aku, OK?
Bicaralah
Ini bukan urusanku.
Komisaris Chan suruh aku jangan campuri masalah ini.
Kalau mereka mau pulang, ya silahkan.
Aku tahu, aku yang bertanggung jawab atas kematian Inspektur Wong.
Aku juga polisi seperti kalian.
Aku juga ingin memecahkan kasusnya!
Bukankah kau hanya ingin naik pangkat?
Ini informasi dari mata-mata Inspektur Wong
Percaya atau tidak?
Ini peluang terakhir kita! Pikirkan baik-baik
Perhatian: Mobil Target
Dijalan Highway no.3
Belokan-U di Pier 3
Ke jalan Lung Cheung menuju Kwun Tong
Mereka sudah disini selama 20 menit
Mereka ke lantai 4 gedung parkir
Komisaris Chan tidak ijinkan aku pegang kasus ini
Kalau ada yang salah kau yang tanggung jawab.
Mereka menukar barang di 4P
Elephant, siap di pintu keluar 3P
Dobel Delapan, awasi pintu masuk 2P
Fishball dan Cheung, kalian siap disini saja.
Semuanya, tunggu perintah dariku
Oh, aku lupa kalau Boss menyuruhku berjaga di belakang
Turunkan aku disini
Hindari mereka
Tuanku selalu mengatakan beberapa hal tentang hidupku:
Ribuan harus mati supaya Kaisar jadi penguasa
Kau yang tentukan masa depanmu sendiri
Karena Itulah mengapa kau dipilih
Kopi untukmu
Dia telah menunggumu begitu lama
Jadi kau orangnya?
Apa suaranya bagus?
Sangat bagus
Tape itu harus dipanaskan
Tunggu 10 menit dan suaranya akan bagus
-Haruskah aku memberi hormat?
Tidak, jangan
Sudah berapa lama kau menyamar?
Aku mengikuti Sam selama 3 tahun
Aku punya bos lain sebelumnya
Semuanya sudah 10 tahun
10 tahun?
Aku harus menghormatimu
Aku hanya ingin identitasku kembali.
Aku ingin menjadi pria normal
Kau lelah?
Kau belum pernah menjadi penyusup kau takkan mengerti
Sayang sekali aku tidak temukan pelakunya
Aku akan menghabisinya jika aku menemukannya
Jangan berpikir terlalu banyak Aku akan berikan identitasmu kembali
Aku akan membuka berkasmu tapi...
Aku tidak punya kata sandinya
Apa kode morse untuk "Penyamar"?
Itu saja?
Kau serius? "BODYGUIDE"?
Kau cuma tidak tahu cara mengejanya
Bukankah seharusnya seperti ini?
Tentu saja bukan
Dr. Lee
Kukira kau takkan datang.
Apa kau dicari polisi?
Bolehkah aku tidur dikursimu lagi?
Mari bicara dikantorku
Kemarin kau bilang kau seorang polisi
Benarkah?
Ya
Tapi aku tak terlalu yakin
Jadi apa rencanamu?
Aku tidak tahu. sedang berpikir
Ada satu hal yang ingin kusampaikan
Tapi ini sangat memalukan
Aku memimpikanmu setiap hari
Itu benar
Aku juga
Ingatlah rahasiaku. sampai jumpa
Mary
Ada apa? Kau sakit?
Pagi-pagi orang dari toko stereo datang
Mereka sudah menyetelnya
Mereka juga memberi contoh CD untukmu
Dan sudah kudengar.
Sudah sarapan?
Kubelikan yah.
Es teh susu?
Bakpau?
Boleh
Aku tidak bisa selesaikan novelku
Aku tidak tahu dia baik atau jahat
Kurasa hanya dia yang tahu
Ada pengiriman minggu depan
Mereka mengawasi dengan ketat
Lakukan saja tugasmu.
Jangan cemaskan aku
Mereka curiga ada mata-mata, aku tidak bisa.
Rupanya kau bukan cemaskan aku.
Kau hanya cemaskan dirimu.
Bagaimana suaranya?
Rekaman yang sangat berharga itu...
...kutemukan di kantor Sam.
Kali ini kau tidak beruntung.
Jangan mengancamku. apa maumu?
Aku ingin identitasku kembali
Jam 3 Sore, Dermaga Ferry Aktifkan ponselmu
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi
Silakan tinggalkan pesan setelah tanda berikut
Mary, maafkan aku
Aku memilih jadi orang baik
Sekarang, aku akan menemui Yan.
Biar bagaimanapun akan kukembalikan identitasnya
Berkasnya ada dikomputerku
Dan kata sandinya adalah ulang tahunmu
Hebat juga.
Aku juga sekolah militer.
Kalian mata-mata polisi lucu sekali sukanya bertemu diatap gedung?
Aku tidak seperti kau, Aku tidak takut cahaya
Mana barang yang kuinginkan?
Apa kau juga bawa barang yang kuinginkan?
Apa maksudmu?
Apa kau kemari untuk berjemur?
Beri aku kesempatan
Bagaimana?
Dulu aku tidak terpikir.
Tapi sekarang aku ingin jadi orang baik
Bagus
Coba katakan itu nanti pada hakim
Kemudian liat reaksinya
Kau ingin aku mati?
Maaf, aku polisi
Siapa yang tahu?
Jangan bergerak. Polisi
Jatuhkan senjatamu, lepaskan dia!
Bosmu adalah mata-mata Sam
Aku punya buktinya
Kita bicarakan di kantor polisi.
Jatuhkan senjatamu sekarang juga!
Aku sudah lapor polisi
Kenapa harus mempercayaimu?
Kau tidak perlu percaya padaku
Hati-hati kau
Kau yang harusnya hati-hati
Semoga kalian berhasil dan sukses di kepolisian
Mari bersulang.
Jangan cemas. Kita bersaudara
Sam sudah mati
Kau harus menjagaku
Aku bergabung di sekolah militer tahun 1994
Sayang, karirku tidak pernah maju.
Dia bahkan tidak memperhatikan aku
Kaset Sam sudah kumusnahkan
Jangan cemas. Mulai sekarang aku akan bekerja untukmu.
Teman-teman kita akan segera tiba ayo kita tunjukkan pada mereka
Aku sebenarnya cukup pintar, Sayang sam tidak pernah tahu itu.
Aku polisi
6 bulan kemudian, Dr. Lee Sum Yee sedang mencari
Barang pribadi Inspektur Yip, Kepala sekolah militer
Dia menemukan berkas Yan yang membuktikan kegigihannya di kesatuan
Sekarang Yan dikubur disebelah Inspektur Wong
Apa kabar, pak Polisi?
Yang melanggar akan seperti dia...
...dikeluarkan!
Siapa yang ingin menggantikan dia?
Biar aku saja