Berikan Romeo-ku, dan saat dia akan mati,...
...bawa dia dan potong dia menjadi bintang-bintang kecil...
...dan dia akan membuat surga jadi begitu indah.
Dan semua orang akan jatuh cinta pada malam hari.
Dan...
Akan membuat surga menjadi indah...
Seluruh dunia akan jatuh cinta pada...
...seluruh dunia akan jatuh cinta pada malam hari...
...sampaikan kata-kata ke Garryside...
Permisi!
Permisi!/ Apa?
Woody, bisa kecilkan suaranya?/ Maaf, aku tak bisa mendengarmu!
Kecilkan suaranya!
Maaf, kau katakan sesuatu?
Aku sedang belajar tapi itu mustahil jika berisik!
Ini bukan berisik, ini musik mistis!
Apapun itu, bisa kau matikan?
Untuk apa?/ Terima kasih dari pecinta musik?
Baiklah, akan aku matikan!/ Terima kasih.
Jika kau tunjukkan padaku!/ Apa?/ Tunjukkan padaku dada wanita!
Kau menyebalkan!
Aku sudah pernah melihatnya!/ Apa!
Kau belum pernah lihat!
Sekarang pernah!
Selamat pagi, Tn. Fluffy.
Woody, kau sudah bangun?/ Oh ya!
Selamat pagi, Ayah!/ Ada surat untukmu, puteri.
Ini dari Yale!
Aku ada wawancara minggu depan!
Ibu daftarkan kau lebih awal, sayang!
Gadis kecilku akan masuk Yale! Aku harus lewati wawancara dulu, ibu!
Kau takkan kecewakan kami. Takkan pernah./ Takkan pernah.
Bukankah ini menggembirakan, Ted?/ Sangat menggembirakan, Katherine.
Kau gembira, Nell?/ Tentu, Ibu.
Dia gembira.
Aku sangat gembira, aku bisa bersorak dari atap!
Terima kasih, ibu!
Sial.
Semuanya baik saja, Della?/ Tak ada masalah. Jariku hanya terbakar sedikit.
Lanjutkan, istriku.
Pertandingan penting sebentar lagi, Nak?/ Ya!
Pelatih bilang semua pencari bakat dari semua universitas akan hadir.
Ya, aku tahu.
Masakan spesial keluarga! Aku menyebutnya telur istimewa.
Banyak masakan enak disajikan, bukan begitu, Nak?
Oh ya, tentu saja!
Kau akan jadi anggota keluarga yang pertama masuk universitas.
Dia akan jadi anggota keluarga yang pertama masuk sekolah!
Itu benar.
Tapi Nak, jika itu tak berjalan lancar, selalu ada pekerjaan untukmu...
...dengan Stan di Spatula World.
Bagiku, orang Amerika terhebat yang masih hidup harus punya pretasi individu.
Dan juga punya pengaruh pada Amerika dan pada seluruh dunia.
Dan karena itu setelah pertimbangan dengan seksama, kandidat-ku...
Apa kabar, kawan?/ Hai, Horse!
Tangkapan bagus, Horse! Bagaimana genggamannya?/ Kuat, kawan!
Bagaimana jika kita kebut-kebutan pakai mobil ini?
Aku mau kau merasakan tiupan angin melewati bokongmu!
Tolong nyalakan!
Lihatlah! Bukankah itu gadis perawan kutu buku yang duduk di depanku?
Kurasa benar.
Dia berdiri dekat genangan air./ Untuk gadis pintar, itu tak terlalu pintar.
Terima kasih!
Baiklah, terus jalan saja. Takkan ada yang memperhatikan.
Siapa yang mau kembang gula?
Hei, Nell, aku suka gaya rambutmu!/ Terima kasih, Glixen.
Tiga, dua, satu...
Hei, awas!
Keparat!
Harry!/ Hei, ada apa, sayang? Banyak orang!
Penampilan cantik!
Oh, Pria cabul dan pasangannya, si cantik Clamydia.
Namaku Breanna, bodoh!
Omong-omong, maaf tentang pagi ini. Genangan itu muncul tiba-tiba di depan kami!
Oh, Tak apa, tak perlu minta maaf, aku mengerti.
Tapi dengar ini. Saat orang asing seperti diriku...
...sulit menyesuaikan diri dengan lingkungan SMA...
...ini yang terbaik yang bisa kau dapatkan.
Bintang futbol terkenal dan pacar pemandu soraknya...
Ketua pemandu sorak.
Karena, pada kenyataannya. Masalah kecerdasan...
...bukan di tingkat teratas, 'kan Woodster?
Jadi akhirnya kau bekerja di Spatula World bersama ayahmu...
...dan mungkin menikahi Breanna.
Tapi kemudian kau mulai minum-minum untuk meredakan sakit yang kau rasakan.
Beberapa tahun kedepan kau jadi pria mabuk di bar yang mengenang masa lalu.
Sementara istrimu yang kecantikannya telah pudar bersiap untuk...
...selingkuh dengan temanmu tanpa sepengetahuanmu.
Teman yang mana?/ Kurasa hampir semuanya.
Semoga harimu menyenangkan.
Kelas, silahkan buka halaman 488. Paragraf yang menandai "Sejarah Awal."
Yang berbunyi: "Kombinasikan dengan pelajaran tentang manusia...
...di semua aspek, terutama budaya manusia...
...karena itu kita menguji masyarakat melalui...
...eksplorasi susunan masyarakat klasik."
Sekarang, jangan lupa untuk menggunakan gambaran dari database kalian.
Dan kelas, silahkan gunakan referensi dari semua sumber materi termasuk internet.
Ibu Bidermayer... aku.../ Tak apa, Nell.
Tapi mungkin kau mau menghilangkan halaman itu dari daftar referensimu.
Sekarang, Tn. Zbornak akan mengantar kalian minggu ini.
Aku telah mencoba pakaian paling bagus untuk pesta dansa.
Kurasa gaya liar Beyonce dipadukan dengan kepribadian Gwen Stefani...
...dengan sedikit sentuhan dari perancang busana Aguilera.
Secara keseluruhan terlihat seperti Madonna sebelum ia tua.
Kedengarannya menggairahkan!
Sekarang, kurasa Armani akan baik untukmu.
Bergaya tapi sopan.
Jadi kau akan terlihat tampan tapi kau tak mengalihkan perhatian dariku.
Tn. Deanne! Jika ini tak terlalu masalah.
Baik, sebentar!
Lihatlah patung aneh ini!
Texcatlipoca.
Dewa raja sihir Aztek kuno. Berhubungan dengan pikiran takdir.
Tex punya resume menarik:
Ia adalah dewa malam, Penguasa cermin berasap.
Perubah bentuk
SOB yang sangat kuat.
Tn. Deanne, bisa minta perhatiannya?
Atau Tn. Horson mau menyampaikan sesuatu yang menarik?
Aku yakin, tidak ada.
Baik, waktu kita sedikit. Aku mau kalian berpasangan dan pelajari sisanya sendiri.
Ingat. meneliti,...
...menganalisa dan menjabarkan!
Bagus sekali.
Tn. Deanne dan Tn. Horson! Kurasa tidak.
Tn. Horson, kau berpasangan dengan Glixen. Tn. Deanne, kau dengan Nona Bedworth.
Silahkan mulai mempelajari.
Jadi, kau melihat situs porno belakangan ini?
Aku tak percaya aku berpasangan denganmu. Mari berharap aku tak tertular kuman.
Mari berharap aku tak tertular wabah penyakit perawan.
Pergilah.
Aku benci kau!
Itu karena kau diam-diam ingin bercinta denganku!
Saat aku memutuskan untuk menyerahkan keperawananku...
...aku hanya mau melakukannya dengan spesies-ku!
Tak ada orang lain di spesies-mu, kecuali Glixen.
Dasar bodoh. Kau pikir dunia mengitari musik rap, futbal...
...dan berteman dengan teman yang tepat?
Kau tahu, kau membuatku muak, kau pikir kau berbeda dari orang lain.
"Berbeda dari."
Kau bilang "Berbeda pada." Susunan kata yang benar adalah "Berbeda dari."
Terima kasih untuk informasi itu. Kau tak berbeda...
...dari teman-teman kutu bukumu dan kau tak perlu mengoreksi aku.
Dungu!/ Munafik./ Bodoh./ Jalang.
Harusnya aku kasihan padamu tapi aku tak bisa. Aku terlalu membencimu.
Lebih baik aku silangkan kakiku daripada bercinta dengan orang sepertimu!
Idiot!/ "Idiot"?
Idiot berlipat ganda!
Idiot berlipat ganda kali ribuan trilyun!
"Dan selamanya harus menemukan takdirnya dan tak hidup sendiri lagi."
Selamat malam, Tn. Fluffy.
Astaga, kepalaku...
Aku pasti bermimpi. Waktunya bangun.
Apa itu?
Oh payudara!
Astaga! Aku punya payudara. Dua payudara!
Memang seharusnya ada dua tapi, untuk seorang pria? Apa yang terjadi?
Astaga, punyaku hilang!
Baiklah, ini terlihat buruk.
Jika punyaku hilang dan aku punya payudara.
Ini pasti mimpi.
Mimpi yang sangat buruk. Mimpi aku punya payudara.
Apa ini?
Ini bukan kamarku!
Kita harus bicara!
Bicara? Dia ingin bicara?
Mari bicarakan kenapa lemari ini penuh celana dalam dengan nama-nama hari!
Astaga!
Baiklah.
Sekarang aku pakai hari Rabu!
Oh menjijikkan.
Susah sekali memakai benda ini!
Bagaimana cara orang lain memakai benda ini?
Nona, sepertinya kau dan aku akan bersikap alami.
Pergilah!
Baiklah, sudah aman.
Pergilah!
Selamat pagi!
Nell, semuanya baik saja?/ Aku hanya, tak melihat ibu!
Bubur gandum-mu ada di atas meja./ Aku buru-buru, aku harus berangkat.
Omong kosong, sekarang duduklah dan makan sarapanmu.
Dan bubur gandum baik untuk kesehatan dan mengenyangkan.
Itu bagus jika aku ingin mengecilkan ukuran kepalaku.
Maaf?
Bubur gandum menyehatkan, ibu.
Apa ini daging?
Ibu punya bubur gandum?/ Kau mengejek ibu?
Daging ini enak. Makanlah, Nak. Ayo
Astaga, mereka makan muntahan.
Sayang, kau pasti lapar. Kau harus tambah.
Tidak./ Tunggu di sini, nona muda!
Apa kabar, tampan?
Ayo pergi!
Itu akan membuatmu jadi gadis yang kuat!
Maaf.
Sampai nanti.
Nell, kau lupa sesuatu?
Astaga, lihat ukuran tanda itu!
Tanda apa?
Aku harus pergi ibu, sampai nanti.
Lompatlah kawan, kita harus pergi, menemui orang, menghamili wanita.
Kau baik saja?/ Ya, aku baik saja!
Bisa kau nyalakan?
Dia mencuri tumpanganku!
Kita terlalu kebut, Horse?/ Memang benar!
Aku akan mati!
Astaga, aku naik bus. Aku tak pernah naik bus sejak kelas 2 SMP!
Oh, Hei! Hei, Hei!
Ayolah!
Persetan denganmu, keparat!
Itu bukan cara bicara seorang gadis muda!
Maaf, aku sedikit kasar saat sedang kesal, kau mengerti?
Maaf!/ Brengsek./ Ya, kau juga.
Dan baju ini bagus sekali
Kau!
Apa yang telah kau lakukan padaku, penyihir?
Lepaskan tanganmu!
Astaga, kaukira aku yang melakukan ini?
Pastinya bukan aku. Dan kau yang tahu segalanya.
Itu tak termasuk masalah ini!
Ini mustahil. Ini tak boleh terjadi!/ Ini sudah terjadi, mengerti?
Sebaiknya kau cari tahu cara mengembalikan tubuhku.
Percayalah, itu yang aku inginkan.
Kau pikir aku suka bangun tidur dengan keluarga Simpsons?
Jangan bawa-bawa orang tuaku.
Dan ada apa dengan ibumu? Dia tak tahu tentang kontrol suara?
Petani di Tibet berdoa untuknya supaya dia mengecilkan suaranya.
Dan bahasanya, astaga!
Ibuku tak punya tahi lalat di wajahnya yang sebesar Gedung Putih.
Ibuku punya masalah dengan tahi lalat. Lagi pula, itu bukan tahi lalat, itu tanda kecantikan!
Aku bisa melihat tanda kecantikan itu dari Wisconsin!
Kau tak punya perasaan!
Aku tak mau jadi laki-laki, mengerti? Terutama aku tak mau jadi kau!
Tidak, tidak, jangan menangis, jangan disini. Dengar, dengar.
Mungkin ini hanya kutukan selama 24 jam. Seperti sakit kepala.
Besok kita akan kembali normal. Jalani saja hari ini.
Cobalah untuk tak menarik perhatian./ Baiklah.
Astaga, aku harus menyentuhnya?
Aku takkan pernah makan pakai tangan lagi seumur hidupku.
PR kalian mempersiapkan pidato tentang orang Amerika terhebat yang masih hidup.
Jadi, Breanna?
Maaf, Bu Bidermayer. Tapi aku diizinkan tak kerjakan PR karena latihan pemandu sorak
Aku mengerti.
Dan, Nell?
Nell?/ Apa?
Pidatomu tentang orang Amerika terhebat yang masih hidup?
Baiklah.
Kurasa orang Amerika terhebat yang masih hidup adalah...
J-Lo.
J-Lo?/ Ibu tahu, Jennifer Lopez?
Penyanyi, bintang film. Ia punya hubungan dengan aktor pemain Pearl Harbor.
Bukan. Aku tahu J-Lo.
Aku hanya tertarik untuk mendengar apa yang kau...
...lihat dari dirinya sampai-sampai kau memujinya./ Baiklah.
Yang kulihat dari J-Lo adalah ia berasal dari jalanan.
Dan sekarang ia telah menjadi bintang film terkenal dan ia masih tetap hebat.
Dulu ia hanya orang kecil, sekarang ia sukses.
Tapi ia tetap J-Lo yang berasal dari blok. Dan kurasa itu sangat hebat.
Dan ia orang Amerika. Dan ia masih hidup.
Aku mengerti.
J-Lo? Kau bilang J-Lo?
Bagus, 'kan? Itu datang begitu saja ke pikiranku./ Setidaknya kau masih bisa berpikir.
Kau membuatku malu di kelas.
Apa masalahmu? Aku suka J-Lo! Bokongnya seksi!
Kau tak harus beri kehormatan sebagai orang Amerika...
...terhebat yang masih hidup hanya karena bokong seksi.
Tidak! Ia juga kebetulan punya payudara yang seksi!
Woody Deanne, kau bodoh, dan pemalas.
Kau tahu, aku tak terima kau sebut aku bodoh.
Dan aku tak tahu artinya pemalas tapi aku yakin aku tak seperti itu.
Hei Woody!
Oh, pemandangan yang indah. Jam makan di Getty Central.
Astaga, sekarang aku harus makan bersama makhluk-makhluk ini?
Hai Woody.
Orang tuaku pergi malam ini, mungkin kau mau datang untuk membicarakan pakaianmu...
...untuk pesta dansa?
Aku ada kegiatan lain.
Baiklah, maksudku adalah, kita akan berdua saja.
Jadi mungkin aku bisa melakukan hal itu ketika aku...
Kau wanita murahan! Kau melakukan itu?
Minggu lalu dia memohon padaku untuk melakukan itu!
Jadi ada apa, apa yang kau lakukan?/ Pergilah, brengsek. Pergi!
Aku tak percaya Woody menolak kesempatan untuk bercinta denganku malam ini!
Apa aku berada di dunia yang aneh?
Jika aku bisa mendekati Richard Wainwright. Aku takkan buang waktuku untuk Woody.
Tak semudah itu Tiffany.
Hari ini, kapten tim futbol. Besok, Pria Tahun Ini di GQ.
Olahraga adalah selebriti. Kita harus membuat rencana!
Aku akan lega jika Horse dan aku tak bercinta. Kadang kupikir cuma itu alasannya dia bersamaku.
Itu tidak benar Chanel. Kau punya banyak kelebihan.
Benarkah? Seperti apa?
Selera anting-mu bagus.
Dan rambutmu terlihat cocok dengan anting-mu.
Dan kau berteman denganku. Masalah selesai.
Hei, Woodster! Masuklah, kawan./ Apa kabar?
Baik sekali, kawan.
Kita ada latihan tambahan malam ini, jangan lupa!
Latihan?/ Ya.
Aku ingin mengalahkan mereka!
Ya, aku juga!
Hanya saja aku punya janji yang berbenturan waktunya dengan jadwal latihan.
Kita tinggal seminggu lagi dari pertandingan melawan Lamont.
Kau tahu yang akan pelatih lakukan pada zakarmu jika kau tak datang malam ini?
Tidak, aku beritahu kau. Dia akan menggilingnya sampai jadi debu. Zakar debu.
Dan anak yang bisa kau hasilkan nantinya adalah anak-anak kerdil.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Baiklah, kita mulai!
Wood?
Beri aba-aba, kawan!/ Apa?
Woody?/ Maaf, pelatih.
Baiklah, ayo mulai.
Wood!/ Ayo!
Wood, ayolah!/ Semangat, Nak!
Maaf, pelatih.
Baiklah, ayo!
Aku tangkap!
Apa yang kau lakukan di sana tadi? Kau main seperti wanita!
Aku sedikit gugup./ Gugup?
Artinya aku tak semangat./ Aku tahu artinya itu!
Kau dengarkan aku, dan dengar baik-baik!
Pertandingan ini akan jadi pertandingan terpenting.
Kau punya bakat tapi aku takkan membiarkan kau merusaknya. Kau mengerti, Nak?/ Ya.
Ya, pelatih!/ Ya, pelatih.
Keluarkan kemampuanmu, Nak. Atau kau akan jadi cadangan.
Hei, Woodster. Jangan biarkan itu mengganggumu kawan. Bertahanlah!
Dengar, kau mengalami kemerosotan, seperti pemain golf.
Tak masalah seberapa besarnya kau, setiap saat kau bisa kehilangan ayunanmu.
Jadi kau harus terus berusaha untuk memukul bola itu.
Kau mau menyentuh helm-ku?/ Apa?
Helm keberuntunganku. Ini berhasil padaku, mungkin juga sama padamu. Ayo, Sentuhlah.
Astaga.
Musik jelek macam apa ini?
Pecundang!
Ya, kau juga dan ibumu!
Aku dengar kabar tentang latihan futbal.
Anak-anak itu kasar sekali. Aku dapat luka memar.
Aku tak peduli itu. Jika pelatih mengeluarkanmu hidupku berakhir.
Kenapa kau marah sekali? Itu hanya permainan!
Bukan, ini bukan sekedar permainan. Ini futbol!
Astaga, apa kau tak mengerti?
Aku mengerti apapun ini. Ini bukanlah sakit kepala.
Kau punya teori yang lebih baik, anak pintar?
Lihat dirimu. Apa yang kupakai?
Chino dan kemeja yang kutemukan di belakang lemarimu.
Seharusnya pakaian ini tetap di sana sampai pakaian lain menggantikannya.
Kau bisa berpenampilan klasik!/ Rambutku, kau membuatnya jadi aneh!
Rambut belah tengah sungguh bergaya Eropa./ Tidak, itu sangat terlihat aneh!
Maaf aku membanggakan penampilanmu!
Kau telah merusak hidupku, aku terlihat seperti versi pria dari dirimu!
Selama aku masih berada dalam tubuh menjijikkan ini, kau juga bisa melakukannya!
Baiklah, jika itu yang kau inginkan, gadis manis.
Bokong yang indah!
Kau terlihat cantik, sayang!
Apa yang kau lakukan?/ Menjaga kehormatanmu.
Kau terlihat seperti pelacur!
Aku akan jadi pelacur mahal!/ Kau tak bisa ke sekolah seperti ini!
Aku bisa lakukan apapun yang aku mau. Singkirkan tanganmu atau aku akan teriak.
Apa yang kau lakukan? Seharusnya kau jadi Shakespeare.
Baiklah, kita mulai.
Kemaluanmu bagus.
Oh astaga.
Tidak ada yang lebih indah dari membersihan diri.
Astaga, ini harus dilakukan.
Ayolah, coba pikirkan.
Dan dia mencoba untuk terlihat cantik. Entah dia terlihat cantik atau tidak.
Halo, Woody./ Halo, Breanna.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Biar kutebak. Kau minta maaf karena menolakku.
Bukan. Kurasa kita tak bisa bersama lagi.
Lucu sekali, Woody.
Kurasa kau tak menarik lagi./ Apa?!
Kau terlihat kurang menarik.
Dan jangan khawatirkan kumismu Beberapa pria tertarik dengan itu.
Makan ini, Woody Dean.
Aku tak percaya dia katakan itu padanya!
Apa yang terjadi?
Sepertinya kau dan pacarmu baru saja putus. Aku ikut simpati.
Tidak! Aku dan Breanna?
Breanna dan aku, tapi tak perlu bahas detilnya.
Kau putuskan aku dengan pacarku?/ Kau akan melupakannya.
Mau aku antar?
Aku harus pergi, malam ini malam penting untukku.
Kau juga./ Apa?
Selamat. Malam ini keperawananmu akan berakhir.
Hei Nicky!
Ini bir-mu, sayang.
Terima kasih.
Trailer yang... bagus./ Trailer ini jelek.
Tapi... Orang tuaku sedang keluar...
...dan kita takkan diganggu.
Aku belum pernah lihat wanita minum seperti itu.
Tenggorokan-ku sedikit kering.
Mungkin aku bisa sedikit membasahinya.
Astaga. Aku mau bir lagi.
Tentu.
Kau baik saja?/ Aku baik saja, terima kasih.
Kau terlihat aneh belakangan ini.
Kurasa aku tahu yang kau pikirkan.
Kurasa ibu tak tahu./ Biar kutebak.
Kau pikir jika kau tak mengesankan para pencari bakat itu,...
...akhirnya kau akan bekerja dengan ayahmu di Spatula World.
Apa?
Aku tak bodoh, Woody. Lakukan saja apa yang kau inginkan.
Apapun yang kau lakukan, kami bangga padamu.
Jadi, kau tak mau kerja di Spatula, siapa yang peduli?
Ayolah, sayang./ Jangan di sini.
Baiklah, mari ke kamar tidur utama./ Baiklah.
Mari kita lakukan, sayang, karena aku sudah siap!
Astaga, apa yang aku pikirkan? Ini sungguh gay!
Tunggu apa lagi, sayang?
Aku mau melihat daging.
Ia akan membuatku jadi budaknya! Woody si budak seks!
Kau butuh bantuan?
Aku mau buang air kecil.
Sekarang?
Ya, aku harus buang air kecil. Jadi, bukalah pakaianmu.
Jangan mulai tanpa aku.
Hei! Hei!
Hei, kembali!
Jangan putar lagu ini lagi, kawan!
Lagu ini enak. Jika kau dengarkan mungkin kau akan menikmatinya.
Tidak, tetap tak enak didengar.
Kau dengar kabar tentang Nell dan Nicky?/ Tidak.
Mereka bercinta tadi malam.
Astaga. Apa?
Kalian belum dengar?/ Belum. Apa?/ Dia melakukannya di parkiran trailer.
Hai, Woody.
Bahkan mungkin dia tak tahu itu parkiran trailer.
Woody, kau menangis?
Ada masalah apa?
Maafkan aku.
Aku baru saja tahu keperawananku hilang di parkiran trailer.
Bapak harus pergi. Bapak ada kelas.
Hei, menurutmu dia mau melakukannya denganku?
Tidak! Pergilah.
Apa?
Soal itu. Jangan khawatir. Kau bersenang-senang.
Percayalah, aku takkan pernah melupakannya.
Kenapa kau tega padaku?/ Apa?
Aku tahu dia bukan pria paling tampan, tapi, apa salahnya? Ini hanya seks.
Aku mau itu jadi momen spesial.
Kau yang memulai. Belah tengah sungguh bergaya Eropa.
Kau putus dengan pacarku.
Aku menjaga keperawananku untuk pria yang aku cintai.
Dengar, tak terjadi apa-apa. Mengerti?
Sungguh?/ Sungguh.
Bukan itu yang dikatakan Nicky pada semua orang./ Nicky pembohong.
Cobalah katakan itu pada seluruh dunia.
Bagaimana rasanya jadi wanita murahan?
Aku harus bicara dengan bajingan itu, karena tak seorangpun boleh menyebut kita murahan.
Oper bolanya!
Hei, Nicky, pacarmu datang!
Hei!
Aku mencarimu!/ Ya? Kau sudah menemukanku, sayang.
Apa yang telah kau katakan?
Tidak ada.
Benarkah?
Tapi, tak 100% benar.
Kau pembohong besar.
Dan kau bermulut kotor.
Akan tetapi...
...aku sudah tahu itu.
Kau wanita kasar, ya?/ Kau brengsek!
Bukan begitu cara memperlakukan wanita, tuan!
Dan kata-kata macam apa itu. Itu salah dalam segala hal.
Katakan pada semua orang apa yang sebenarnya terjadi.
Beritahu mereka!/ Tak ada! Tak terjadi apa-apa!
Kurasa kau harus minta maaf pada wanita muda, cantik dan menarik ini.
Maaf.
Aku minta maaf!
Terima kasih.
Senang bisa memukul seseorang./ Ya./ Aku ingin memukulnya lagi.
Tenanglah.
Bukan berarti aku memaafkanmu karena merusak hubungan Breanna dan aku.
Breanna dan aku.
Maaf.
Akan kucoba memperbaikinya.
Apa gunanya? Aku wanita, ingat?
Apa yang harus kulakukan? Pertandingan hari Jum'at besok.
Hidupku sungguh berantakan.
Apa yang kita lakukan sebelum ini terjadi?
Berdebat?
Kita selalu berdebat./ Tidak selalu.
Kita berada di musium.
Di depan patung Meksiko jelek itu./ Aztek. Texcatlapoca.
Itu dia./ Dia dewa sihir kuno.
Tidak./ Tidak.
Kami tutup lima menit lagi.
Baiklah, kau dulu./ Tidak, kau dulu, kau yang pandai bicara.
Hai, apa kabar?/ Itu kata terbaikmu? Dia dewa, bukan bibi-mu Betsy.
Kau mungkin mengira kalau gadis muda ini dan aku saling tidak menyukai.
Tapi, biar aku beritahu, bahwa itu tidak benar.
Benar. Kami memang bertengkar tapi, semua teman bertengkar, 'kan?
Bagaimana kau bisa tak menyukai Nell? Dia rapi, sangat rapi, dan pandai.
Sangat pandai.
Lumayan cantik, terutama kalau dia memainkan hidungnya.
Kami sangat akrab.
Ya, sebenarnya kami teman dekat./ Teman terdekat.
Sahabat sejati.
Selama-lamanya, bro./ Jangan berlebihan.
Jadi, sekarang sudah jelas, ini yang akan kami lakukan...
Kami tutup mata kami, hitung sampai tiga...
...dan saat kami buka mata kami, kami akan kembali dengan tubuh kami.
Jika itu tak masalah buatmu.
Yang mana aku yakin itu, karena ini hanya salah paham.
Mungkin kita akan menertawakan hal ini di masa depan.
Mari kita lakukan.
Satu...
...dua...
...tiga.
Mungkin dia hanya mengerti bahasa Meksiko?
Jadi apa yang akan kita perbuat, belikan dia Enchilada?
Aku ingin masuk Yale.
Tidak, kumohon, jangan menangis, kumohon.
Kau pikir aku mau bekerja di toko Spatula ayahku?
Tidak.
Tunggu, tunggu!
Kau menghajar Nicky.
Jadi?
Jadi, kau punya tubuhku, kekuatanku.
Aku hanya perlu mangajarkanmu cara menggunakannya.
Baiklah.
Dan kita bisa belajar supaya kau bisa siap untuk wawancaraku.
Satu, dua, tiga. Tiga.
Bagus. Lemparlah.
Tidak!
Baiklah, kau siap?
Sekuat tenagamu.
Ayolah.
Maaf.
...quarterback./ Bisa ulangi?
Ya? Setelah diberi aba-aba...
...pemain tengah akan melempar bolanya ke quarterback...
...dan pertandingan dimulai. Kau mengerti?/ Ya./ Bagus.
Penyerangan cuma punya waktu sedikit...
Aku bandingkan ini dengan hari-hari musim panas.
Kau lebih menyenangkan dan menghangatkan.
Angin kencang menggoyahkan pepohonan di bulan Mei.
Dan musim panas akan segera tiba.
Jadi, dia sebenarnya tak bilang dia suka hari-hari musim panas?
Dia bilang dia menggairahkan seperti hari-hari musim panas?
Ya, tepat sekali!
Baiklah.
Aku tetap tak bisa bayangkan mengatakan hal seperti itu pada seseorang.
Rasanya sangat tidak keren.
Mungkin kau harus bertemu orang yang tepat untuk katakan hal seperti itu.
Atau mungkin aku tak mau terlihat seperti orang bodoh.
Shaky pasti sangat menyukainya. Dia pasti menulisnya untuk beberapa wanita.
Sebenarnya, Shakespeare menulis ini untuk pria muda.
Shakespeare seorang homo?/ Kita belum tahu pasti.
Dia menulis puisi untuk seorang pria dan kau tak tak tahu pasti?
Apa yang kau lakukan sebelum dia tahu pasti?
Menulis syair untuk banci?
Kurasa cukup untuk hari ini.
Penyair itu tidak normal. Siapa yang mengiranya?
Sampai jumpa besok.
Selamat malam./ Selamat malam.
Dengar, aku salah tentang orang tuamu. Mereka baik saat kau terbiasa dengan bahasa ibumu.
Ibuku lumayan baik./ Ya.
Woody, boleh aku bertanya?
Tentu.
Di pagi hari...
Tak apa-apa./ Apa?
Tidak, ini tidak penting./ Katakanlah.
Ini sedikit memalukan, tapi...
...setiap pagi kau punya...
...punya-mu ini....
Kau paham?/ Tidak.
Sesuatu yang ajaib./ Apa?
Kau tahu, setiap pagi?
Oh, maksudmu tegangan punyaku itu./ Bukan itu kata yang aku gunakan.
Aku merindukannya.
Aku yakin begitu. Yang ingin aku tahu bagaimana cara melemaskannya?
Hanya satu cara yang aku tahu.
Woody, itu menjijikkan, aku takkan...
Pasti ada cara lain,'kan?
Ada satu cara yang aku lakukan jika darurat....
...untuk membuatnya lemas, jika kau mengerti.
Pertama aku tutup mataku, dan aku memikirkanmu.
Berhasil setiap saat./ Selamat malam.
Sampai jumpa!
Hei, kau mau?/ Tidak, terima kasih.
Kau tenang di kamarmu malam ini. Kau baik saja?
Ya, aku baru saja belajar bersama Nell.
Oh, itu yang anak muda katakan pada jaman sekarang?
Nell bukan wanita seperti itu./ Aku tahu.
Dia gadis yang baik.
Kau tahu, dulu, ayahnya Ted dan aku sering...
...pergi bersama-sama. Dia pria yang baik.
Dia masih tetap baik.
Maksudku, sejauh yang aku tahu.
Apa yang telah terjadi dengan kalian berdua?
Oh, Ibunya Nell, Katherine. Dia tidak setuju.
Kita bukan orang yang sederajat dengannya, kurasa.
Selamat malam, Nak.
Selamat malam, Ayah.
Astaga, dia menangis.
Chanel?/ Ya?/ Kau baik-baik saja?
Tidak.
Oh sial...
Ada apa?
Ini tentang Harry. Dia bersama gadis lain.
Tidak, dia tak melakukan itu.
Aku melihatnya bersama gadis lain sedang berciuman
Kau lihat siapa gadis itu?
Tidak, mereka di mobilnya. Tapi aku melihat yang mereka lakukan.
Kenapa pria selalu menyebalkan?
Kenapa aku bertanya padamu, kau tak banyak tahu tentang pria.
Maafkan aku./ Tidak.
Aku tak bermaksud seperti itu./ Kau benar.
Apa yang aku tahu tentang pria?
Aku sangat bodoh. Aku tahu Horse pria seperti apa.
Kenapa kau pacaran dengannya?
Karena saat aku pertama masuk Westdale, aku merasa tak dikenal.
Kemudian aku mulai pacaran dengan Horse dan aku mulai berteman...
...dengan Breanna dan Tiffany dan Woody dan semua orang.
Kemudian orang lain mulai mengenalku.
Dan aku suka itu.
Jadi, kurasa aku takut merasa tak dikenal lagi.
Kau tahu, kurasa banyak orang merasa seperti itu lebih dari yang kau tahu.
Kau tahu...
Kau menjadi diri sendiri. Tak peduli apa yang orang lain pikirkan.
Aku kagum padamu, Nell.
Ini kamarku. Dan ini Tn. Stinky, kau harus beri salam.
Kenapa kau bawa kutu buku itu ke tempat kita menginap?
Nell tak apa-apa.
Dia hanya ingin berkumpul, 'kan?
Nell./ Oh, ya.
Carey bilang kita akan pakai baju tidur.
Kurasa...
Sepertinya kau bukan gadis aneh lagi?
Bukan. Aku hanya ingin bersenang-senang.
Baiklah! Mari pakai baju tidur kita!
Astaga!
Hidup ini menyenangkan.
Targetku terlihat disana, bisa kau lihat bokong itu!
Bagaimana dengan Chanel?
Tidak, aku tak melihatnya.
Pikirkanlah Harry.
Kau ingin menghianati gadis baik hanya untuk cinta satu malam?
Kau membuatku tertawa, kau tahu itu, kawan?
Kau selalu setia, kawan. Tapi aku Horse.
Dan Horse tak ada batasan. Dan ditambah...
...malam ini aku punya target, Earl.
Apa?
Kau tahu yang akan terjadi. Banyak minuman, jadi tak terkendali...
...sebelum kau tahu, kau bersenang-senang dengan wanita seksi dari pusat kota.
Atau yang terburuk. Aku disini bersamamu...
...mabuk di jalanan gelap mengatakan aku cinta padamu.
Dan kau tahu kita tak ingin itu terjadi, kawan.
Ayo kita berpesta.
Jadi Breanna, kau tak bersama Woody lagi?
Oh, itu sudah berakhir.
Sayang sekali. Maksudku, kalian pasangan serasi.
Aku hanya bersamanya karena dia kapten tim futbol. Tanpa aku, dia hanya pria bodoh.
Ini berarti bagus, karena tak banyak yang terjadi di bawah sana.
Pecundang! Minumlah, kawan!
Manicure, pedicure, masker wajah. Kita sudah selesai?
Nell, aku tak tahan melihat bulu-bulu daerah pribadimu.
Apa?/ Bagian bawahmu.
Kau punya semacam hutan-hujan di bagian sana.
Bukankah memang seharusnya berbulu?
Kami telah bersihkan semuanya./ Seluruhnya.
Benarkah?
Kau juga harus melakukannya./ Ya./ Tentu saja.
Kami bisa membersihkannya untukmu sekarang juga./ Dibersihkan.
Ya sudahlah, mari kita lakukan!
Baiklah, kita dapat lampu hijau untuk pelekat Brazil.
Tiffany, ambilkan gunting dan obat penghilang rambut.
Chanel, aku butuh handuk dan air panas, yang banyak.
Nell./ Ya?/ Duduk ke belakang, tenang dan lakukan...
Satu gelas lagi, beri satu gelas lagi!
Gigit ini.
Pada hitungan ketiga. 1, 2, 3./ Mungkin ini ide yang buruk.
Apa aku bilang aku mencintaimu, kawan?
Aku sungguh mencintaimu, kawan.
Kau seperti... Saudara kembarku.
Kau berkulit putih tapi kau saudara kembarku.
Astaga, ini ulah perekat Brazil.
Bagaimana keadaanmu?
Sedikit lebih baik.
Berapa gelas kau minum semalam?/ Entahlah.
Aku hanya ingat merasa bahagia dan bersenang-senang...
...kemudian seseorang mengantarku ke kamar dan kepalaku mulai pusing.
Entahlah, kurasa aku bodoh.
Anggap ini sebagai pelajaran. Perlahanlah lain kali.
Terima kasih sudah merawatku.
Ya.
Sampai nanti setelah makan siang. Ada yang harus kita lakukan.
Aku tahu./ Baiklah.
Mundur, angkat dan lemparkan bolanya.
Baiklah.
Aku bisa melakukannya.
Mundur.../ Kau kaku.
Perhatikan dan ikuti aku.
Apa itu?/ Ada apa?
Ada yang menusuk bokongku.
Oh, maaf.
Seharusnya kita bermain futbol.
Ini bukan salahku. maafkan aku. Ini punyamu, bukan punyaku.
Ya, tapi kau di dalamnya. Kurasa kau tertarik padaku.
Tidak, itu artinya kau yang tertarik padaku.
Tidak usah dibahas. Punyamu ini tertarik pada apapun.
Itu kata-kata pria.
Bisa kita main futbol saja?
Tentu, selama kau jauhkan punyaku itu dari bokongmu.
Oh, datang dari jendela!
Salah satu kemampuan yang kudapat belakangan ini.
Pelankan suaramu. Jika ibuku tahu...
...ada pria di kamarku dia akan marah besar.
Aku sedang mencari pakaian untuk wawancaramu.
Setelan biru laut, blus putih dan sepatu formal.
Kau tak pikirkan yang lebih seksi?
Ini wawancara...
Kau bercanda./ Setidaknya sekarang kau tahu.
Aku telah berpikir, di saat kita seperti ini...
...aku ingin tahu apa mungkin jika kita pergi ke pesta dansa bersama.
Bukan hanya karena, kita tak punya pasangan. Aku tak mau...
...terjebak bersama si kutu buku itu semalaman.
Ini bukan kencan./ Tidak, tidak.
Aku mau pergi bersamamu./ Bagus. Ini kencan.
Kencan palsu.
Nell, cuci tanganmu! Waktunya makan malam!
Aku harus pergi.
Bukan kencan sungguhan.
Tak apa! Aku baik-baik saja!
Aku sepertinya akan pergi besok.
Sepertinya.
Sepertinya besok aku akan pergi.
Ada apa denganmu saat ini? Ted?
Terkadang aku merasa aku tak mengenalmu lagi.
Dia tumbuh dewasa, Katherine.
Jadi, kau mau memberitahuku yang kau lakukan atau ini rahasia?
Ini bukan rahasia, aku belajar bersama Woody.
Lagi?
Ya, ibu ada masalah dengan itu?
Tidak.
Jika kau mau membuang waktumu itu urusanmu.
Siapa yang bilang aku membuang waktuku?
Oh Nell, lihatlah anak itu.
Ada apa dengannya?
Dia bodoh, dia bermasalah dan dia pecundang.
Kau yang katakan itu padaku.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk merubahnya. Lihat saja keluarganya.
Itu karena keturunan.
Hai, Tn. Bedworth.
Apa Nell ada?
Dia kembali ke sekolah, Nak, dia bilang...
...dia harus belajar lagi. Dia ada wawancara dengan Yale besok./ Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, apa kabarmu, Tn. Bedworth?/ Aku baik saja, Woody.
Bagus, bagus.
Sampaikan salamku untuk istrimu./ Akan aku sampaikan.
Dah.
Apa sedang kau lakukan?
Hentikan, kau akan menyakiti...!/ Diamlah!
Kenapa kau melakukan ini?
Karena ini aku yang sebenarnya.
Beginilah aku.
Sekarang aku bukan itu lagi.
Futbol bukan dirimu sebenarnya.
Kau tak mengerti, ya?
Orang sepertimu tak pernah mengerti./ Orang sepertiku?
Apa yang tak dimengerti orang sepertiku?
Orang sepertiku!
Maka ajarilah aku, kumohon!
Baiklah.
Kita suka main futbol.
Bahkan mungkin kita cukup hebat.
Jadi mungkin kita bisa masuk perguruan tinggi...
...atau mungkin kita bekerja untuk ayah kita di toko Spatula. Siapa yang tahu?
Tapi yang tak kita dapatkan adalah pekerjaan yang bagus, apartemen besar di kota...
Dan pendidikan Yale.
Jadi ini semua tentang itu. Wawancara?
Bukan.
Ya.
Entahlah!
Tak apa jika kau gugup./ Tak ada yang tak apa. Tak ada!
Besok aku seharusnya bermain di pertandingan terpenting dalam hidupku.
Itu takdirku. Takdirku!
Aku tak seharusnya pergi ke wawancara perguruan tinggi.
Kita punya kehidupan yang salah. Tapi terkadang kita harus menghadapi kehidupan.
Hal itu akan segera terjadi.
Bantu aku.
Simpan pidato penyemangatmu itu untuk orang yang peduli.
Aku tahu siapa diriku.
Aku pecundang, aku bermasalah dan aku bodoh. Sudah keturunan.
Tak bisa ditolong.
Lucu. Aku tak pernah menganggapmu mudah menyerah.
Anda boleh masuk.
Nona Bedworth?
Ya. Nell.
Silahkan duduk.
Baiklah Nell...
Salah satu kualitas yang kami harapkan dari murid Yale adalah hasrat mereka.
Berkasmu dan hasil tes-mu patut untuk dicontoh.
Tapi kesukaanmu dan pengetahuanmu tentang literatur, langka untuk orang seusiamu.
Terima kasih, tapi ini bagian penting dalam hidupku.
Teruskan.
Puisi, sebagai contohnya...
Aku suka caranya mengutarakan dan menyampaikan perasaan...
...perasaan rumit dan sulit yang tak bisa disampaikan secara harafiah.
Bagaimana dengan literatur moderen?
Adakah penulis pusi kontemporer yang sangat kau kagumi?
Tidak. Tidak juga.
Kenapa?
Karena mereka payah?
Selamat datang semuanya di pertandingan kandang, pertandingan terbesar tahun ini.
Tentunya jika puisi tak lagi relevan,...
...maka, para penyair dan karya seni akan punah.
Aku rasa cukup sekian.
Sebenarnya, aku suka syair seseorang.
Bahkan aku menyukainya.
Oh?/ Ya.
50 Cent, Pete Pablo, Marshal Mathers.
Kurasa aku tak familiar dengan karya mereka.
Mereka artis rap.
Dan kau anggap itu sebagai puisi?/ Tentu saja. Itu puisi kota, Pak.
Mereka ceritakan kehidupan dan pengalaman mereka. Mereka bisa sangat kasar...
...tapi sering diceritakan dengan humor. Humor yang kelam. Ini, coba dengar.
Beri sambutan untuk tim kandang. The Westdale Bay Beavers!
Itu anakku!
Beri sambutan untuk quarterback, Woody Deanne!
Itu anakku, itu putraku!
Tunggu!
Sudah dimulai!
Nomor 83, Johnny Chancer.
Hei kau, jangan ganggu dia atau aku akan menghajarmu!
Itu Touchdown untuk The Razorbacks, para penonton!
Tidak, tidak, tidak!
Touchdown untuk The Razorbacks.
Mereka memimpin, 14-0, diawal kuarter ke empat.
Masih ada waktu, Woody Deanne masuk ke lapangan.
Oh, yard ke-12 telah hilang. Ini sungguh tak seperti biasanya.
Sobat, kau berurusan dengan gadis yang salah.
Hai./ Hai, Nell. Aku tak tahu kau suka futbol.
Ya, aku hanya datang untuk mendukung tim.
Keadaan kita tak terlalu bagus.
Itu putraku! Dia putraku!
Touchdown untuk Beavers oleh Harry the Horse!
Duduklah!/ Kita dapat angka, istriku.
Kau mau hotdog?/ Ya, terima kasih.
Terima kasih, ayah.
Tendanganmu bagus.
Ini dia saatnya. Tersisa 5 detik lagi.
Waktu untuk satu kesempatan lagi. Ini menang atau kalah untuk The Beavers.
Siap?
Hut!
Bagus sekali!
Touchdown!
The Westdale Beavers menang di saat-saat terakhir!
Touchdown oleh Woody Deanne dan The Beavers menang!
Kau tunggu apa lagi?
Woody! Kau pahlawannya!
Terima kasih.
Permainan hebat, Nak./ Terima kasih.
Sudah putuskan universitas-mu?/ Aku ingin masuk Yale sejak aku masih kecil.
Lucu sekali. Suruh orang tuamu untuk menghubungiku, oke?
Bukan Yale, tapi kurasa kau akan suka tawaran kami.
Terima kasih banyak./ Tak masalah. Permainan hebat.
Kau berhasil! Kau hebat!
Kau lihat permainanku? Aku hebat sekali!
Dan pria itu, dia pencari bakat. Dia memberiku kartu namanya.
Kau akan kuliah. Bukan penjaga toko Spatula./ Benar.
Terima kasih.
Kau tahu bagian terhebatnya? Aku sangat menyukainya!
Adrenalin-mu terpompa dan penonton sangat menikmatinya.
Wawancara? Astaga, aku benar-benar lupa.
Bagaimana hasilnya?
Luar biasa.
Maksudku, tempatnya luar biasa.
Untuk sejenak aku merasa sudah menjadi bagiannya.
Aku lakukan yang terbaik.
Aku yakin itu.
Dan cuma itu yang aku minta.
Dan aku beritahu. Mereka akan beruntung...
...punya seseorang sepertimu. Terima kasih.
Bodoh.
Kau tahu, jika aku harus habiskan waktu menjadi orang lain.
Aku bangga menjadi dirimu.
Kau juga bodoh.
Bodoh berlipat ganda./ Bodoh berlipat ganda.
Woody?
Hei, kawan, aku kembali!/ Apa maksudmu, "kembali"?
Hei, Tn. Pahlawan Futbol. Apa aku kini menarik bagimu?
Woody?
Kumohon Ny. Bedworth, aku ingin bicara dengan Nell.
Dia tak mau bicara denganmu./ Aku harus bicara dengannya!
Dia takkan pergi ke pesta dansa, Woody.
Tapi dia bilang dia berharap kau bersenang-senang...
...dengan Breanna Bailey.
Untuk sejenak, Woody, kukira kau sudah berubah.
Ayolah sayang, kenapa sedih?
Kau dapat semua yang kita inginkan.
Astaga! Lihat gaun itu!
Jadi, kau suka gaunku?
Ya, kau terlihat cantik, Breanna./ Ini ketat sekali, memperlihatkan semuanya.
Aku tak pakai celana dalam.
Mari berharap kau tak kena diare.
Aku mau ambil minuman.
Harry.
Kau suka gaunku?
Ya sayang, kau terlihat cantik.
Aku gugup sekali?/ Kau bercanda? Kau pasti memenangkannya.
Aku tahu.
Periksa dandanan? Kami takkan lama.
Woody, rapikan dasimu.
Melihatmu pakai tuxedo itu membuatku merasa bergairah.
Mari kita lakukan di semak-semak!/ Kau serius?
Ya, ini seperti melakukannya dengan James Bond.
Kau kenal aku, 009 setengah. Izin untuk bergairah!
Tahan dulu, sayang.
Tunggu!
Kau tunggu di sana, kemudian jalan ke sana seperti Halle Berry.
Kemudian kau lompat dan tangkap aku.
Aku suka ini.
Aku siap saat kau siap sayang! Kemarilah! Chanel?
Chanel.
Selamat tinggal, Tn. Bond.
Halle Berry tak melakukan itu.
Selamat malam, Westdale Bay!
Dan pemberian mahkota tahun ini...
Hai, tuan puteri./ Hai, Ayah.
Kau tak pergi ke pesta dansa?
Tidak.
Ini ada hubungannya dengan Woody?
Tidak.
Mungkin.
Dia menyukai gadis lain.
Tapi apakah dia seorang puteri?
Sebentar lagi dia akan jadi ratu.
Tanpa kontes. Sang puteri lebih muda dan lebih cantik...
...terutama jika dia adalah putriku.
Kau sangat menyukainya, 'kan?
Ya.
Aku juga.
Kurasa dia anak yang baik.
Kurasa kau harus pergi.
Tapi aku tak punya gaun.
Tunggu sebentar...
Ini dia. Aku tak begitu yakin dengan selera pakaianku...
...tapi nona muda di toko bilang ini bagus sekali.
Aku tak tahu apa artinya.
Ini sangat indah./ Baguslah.
Dia bilang kau juga butuh ini. Rupanya sepatu ini berat.
Setahuku ini juga bagus sekali.
Terima kasih!
Gelar untuk Raja pesta dansa SMA Westdale Bay...
...jatuh kepada...
Pahlawan futbol kita, Woody Deanne!
Dan sekarang penghargaan untuk...
...Ratu pesta dansa SMA Westdale Bay tahun ini adalah...
Breanna Bailey.
Terima kasih, Bu Bidermeyer. Kepala sekolah Johnson.
Dan terima kasih, Westdale Bay!
Ada banyak orang yang ingin aku bagikan kebahagiaan ini.
Ibuku yang sangat mendukungku dan...
...kemurahan hatinya untuk melakukan bedah kecantikan.
Penata rambutku, Georgio Theodopolous...
Terima kasih, Breanna. Beri tepuk tangan lagi...
...untuk Raja dan Ratu pesta dansa!
Haruskah aku bandingkan ini dengan hari-hari di musim panas?
Kau lebih menyenangkan dan menghangatkan.
Angin kencang... Dan terusannya aku tak ingat.
Maafkan aku.
Aku bukan Shakespeare.
Kurasa Romeo juga bukan seorang quarterback, 'kan?/ Bukan.
Aku sangat berharap aku punya kata-kata terindah untuk aku katakan padamu...
...karena kalau aku punya akan kukatakan, tapi...
Kau membuatku merasa sangat bahagia saat aku bersamamu.
Aku suka kerutan hidungmu saat kau tersenyum.
Kau selalu mengoreksi pengejaan kataku. Aku benci itu.
Yang terpenting...
Aku ingin mengatakan bahwa... Kau membuatku jadi orang yang lebih baik.
Diriku sendiri.
Dan karena itu aku tahu, ini tak ada artinya.
Dan kau berarti segalanya.
Tapi hei, aku hanya quarterback bodoh.
Aku tak tahu kata-kata yang tepat.
Itu kata-kata yang indah.
Kata-kata sempurna.
Kemarilah, bodoh.
Jangan hentikan aku, kutu buku.
Hentikan itu!
Aku Ratu pesta dansa.
Ayo pergi dari sini.
Aku Ratu pesta dansa./ Kau wanita murahan!
Bokong yang indah, sayang! Boleh kuremas?
Apa aku ketinggalan acaranya? Apa Woody Deanne menang?
Astaga!
Jadi, bagaimana kita akan menjalaninya?
Apa?
Kau pergi ke perguruan tinggimu dan aku ke Yale.
Apa?
Kau berhasil. Suratnya datang hari ini. Selamat!
Apa? Kau diterima?
Astaga, aku berhasil!
Kau dan aku melakukannya dengan baik, 'kan?
Kau dan aku.
Atau...
Aku?
Bisa kau cium saja aku?
Ya, 'Bu.
Kau pasti bercanda. Cuti 1 tahun? Kita bicara soal Yale. Astaga Yale!
Aku tahu, ibu. Tapi siapa yang peduli?
Jika boleh aku mengutip Snoop Dog.
"Mari kita mulai!"
Keran, 'kan?
Mengerti maksudku?
Sebenarnya, aku tak yakin kalau ini Snoop...
...ini mungkin One Eyed Peas atau 38 Cents.
Aku tetap menyukainya.