Jepang abad ke-17, saat era Tokugawa,...
...ada seorang anak laki-laki lahir di sebuah desa miskin.
Namanya adalah Kamui.
Dikucilkan dalam masyarakat hirarki, dia tumbuh menjadi pemuda yang kuat.
Kamui hanya memiliki satu keinginan, untuk menjadi lebih kuat.
Agar bisa hidup sebagai manusia yang bebas.
Anak itu kemudian meninggalkan desanya, memulai sebuah perjalanan.
Tapi yang dia temukan hanyalah sebuah dinding tanpa akhir yang luas.
Dia hanya bisa bertahan hidup dengan menjadi seorang Ninja.
Sebagai ninja, dia dipaksa untuk menyakiti dan membunuh orang lain.
Dia melarikan diri dari Ninja dan Hukum Ninja.
Dia menjadi Ninja Buronan, yang terus diburu sampai mati.
Namun musuh sejati Kamui bukanlah serangan para Ninja Pemburu.
Tapi hatinya sendiri yang tidak mampu mempercayai siapapun.
Apakah Kamui bisa menemukan kebebasan yang dia impikan?
Kamui terus berlari.
Berlari untuk hidup.
KAMUI: NINJA YANG KESEPIAN
Lalu, pertemuan yang sudah ditakdirkan...
...dengan wanita ini, yang bertarung untuk keselamatannya.
Sudah sepantasnya, Sugaru.
Saat ayahmu meninggalkan Ninja karena uang,...
...siapa yang melacak dan membunuhnya?
Kau, Sugaru./ Hentikan!
Kau menyerang perut dan lehernya, lalu menikam jantungnya.
Putri membunuh ayahnya sendiri. Hukum Ninja memang brutal.
Ibumu dan saudara-saudarimu yang tetap tinggal di Iga,...
...semua akan dibunuh.
Menyerahlah, Sugaru.
Tipuan itu tidak bisa membunuhku.
Tidak di mata palsuku.
Melarikan diri dari Ninja dan kau akan mati.
Selalu ingat itu, Kamui.
14 TAHUN KEMUDIAN
14 tahun kemudian, kisah panjang dari pria...
...yang melarikan diri dari Ninja dimulai.
Pria menakutkan ini adalah Gunbei Mizuyona, Pemimpin Klan Matsuyama.
Serang!
Tunggu!
Jurus rahasia Kamui, Bantingan Izuna.
Jurus Pembunuh Bayangan.
Aku di sini, Tennin.
Kamui!
Kau bisa melarikan diri jika kau mau.
Yang diburu menunggu mangsanya untuk menyelesaikan pertempuran.
Mati kau!
Aku akan hidup! Aku tidak ingin mati!
Jurus rahasia Kamui, Pembunuh Bayangan Fatamorgana.
Mikumo.
Dasar anak nakal!
Mencuri beras!
Aku tidak mencuri, aku mengambilnya dari tanah.
Sudah berjam-jam aku mengambilnya!
Kau dikucilkan! Kau tidak boleh makan beras!
Tidak tahu sopan santun!
Aku mengambilnya dari tanah!/ Kau mencurinya!
Aku mengambilnya dari tanah!
Mikumo!
Dasar anak nakal!/ Serang anak nakal itu!
Saat batu-batu mengenai dahinya, darah Kamui mengalir.
Lihat! Aku berdarah, sama seperti kalian!
Lihat! Ini sama saja!
Apa yang berbeda? Tidak ada perbedaan antara kalian dan kami.
Berhenti, Mikumo.
Aku tidak akan membunuh siapapun dari lembah kita.
Sudah lama aku meninggalkan lembah itu.
Tidak peduli seberapa keras kita berusaha, kita selalu dikucilkan.
Tidak peduli berapa banyak pemberontak yang kau bunuh...
...kau tetap lebih rendah dari petani yang paling rendah.
Dalam hukum ninja, jika diperintahkan, kau harus membunuh wanita dan anak-anak.
Kau sudah muak dengan itu? Apa nuranimu menggodamu?
Kena kau!
Ada apa ini?
Ichijiro!
Ada apa ini?
Ichijiro!
Maafkan aku!
Ichijiro!
Saat pria itu tiba-tiba memotong kaki kuda, naluri Kamui bereaksi.
Ada apa ini?
Ichijiro! Ichijiro!
Apa yang terjadi di sini?
Seorang pria tiba-tiba menyerang.
Dia mengambil kaki Ichijiro. Maafkan aku!
Michiastu! Katsunoki!
Jangan biarkan pria itu melarikan diri!
Cepat!
Tuan, aku telah mengabdikan hidupku untuk melindungi kudamu.
Beraninya dia menghinaku, aku adalah Pemimpin Klan Matsuyama.
Apa kau tidak mengerti?/ Maafkan aku.
Dia menghinaku!/ Maafkan aku.
Beraninya dia!
Kembalikan itu!
Lepaskan!
Tembak!
Apa-apaan ini?
Seakan digoda oleh laut yang ganas, Kamui menaiki perahu pria itu.
Mengapa kau memotong kaki kuda itu?
Ini!
Itu bukan urusanmu!
Lebih baik jika kau tidak tahu.
Ini bukan lelucon. Kuda itu milik seorang bangsawan.
Hanya satu papan kapal yang memisahkan kita dari neraka.
Waktunya bagimu untuk keluar.
Aku tidak mengerti dirimu.
Sederhana. Jika kita berdua menaiki kapal ini, kita berdua akan mati.
Tapi sendiri, salah satu bisa selamat.
Jangan salahkan aku!
Aku harus mengurus istri dan anak-anakku.
Bertahanlah!
Pria ini bernama Hanbei.
Masanobu.
Jinpachi.
Aku yakin itu pasti menyakitkan.
Tapi mengertilah, Ichijiro lebih menderita dari kalian.
Kaliah lihat?
Ichijiro-ku...
Untuk membalaskan dendam Ichijiro,...
...kau harus memotong seribu, tidak, sepuluh ribu kepala manusia.
Aku harap kita berdua bisa melihat kepala pria yang melakukan ini.
Diawetkan dengan garam...
...atau masih segar, penuh tetesan darah?
Yang mana saja.
Michiyasu!
Pergi sekarang juga! Terus cari sampai kalian menemukan dia!
Lalu potong dia!
Cepat!
Baik, Tuan!
Cepat!
Cepat.
Hentikan itu, Genta!/ Kenapa?
Ternyata kau!
Apa yang lucu? Kenapa kau tertawa?
Kau kenal dia?
Itu memang dia.
Tsugumi.
Sugaru, Ninja Buronan, ternyata masih hidup.
Pria itu...
Sudah pasti dia. Aku yakin dia adalah anak itu.
Ibu.
Ada apa?
Dia hidup! Dia kembali hidup.
Kita bertemu lagi.
Katakan, bagaimana rasanya menjadi setengah mati?
Tenanglah!
Ingat, aku menyelamatkan hidupmu!
Kau mendorongku!
Hentikan!
Kau masih hidup dan kau harus berterima kasih kepadaku.
Jangan tertawa!
Saat kau tertawa, darahku mendidih!
Hentikan!
Ini putriku, Sayaka.
Aku menghangatkanmu sepanjang malam dengan tubuhku.
Selama aku memiliki anak-anak ini, aku tidak bisa mati.
Artinya, kau tidak bisa membunuhku.
Tidak beruntung, sama sekali tidak beruntung.
Apa air lautnya dingin? Atau umpan kita terkutuk?.
Itu rumahmu.
Ibu dan aku membersihkannya untukmu.
Sayaka! Ibu akan pergi ke ladang!
Membawa air? Minta bantuan Kitsuto saja.
Ada banyak orang di desa itu.
Aku saja!
Biar aku bantu./ Tidak perlu.
Aku tahu kau yang melakukannya.
Aku bukan musuhmu.
Kita berdua adalah Ninja Buronan.
Aku akan segera pergi dari sini.
Lalu...
Kau akan memberitahukan keberadaanku.
Kecurigaan berlebihan akan membawa kehancuran./ Diam!
Kau seorang ninja.
Kamui, sup ikan ibu berisi makarel dan...
Wortel, bawang, dan miso./ Aku akan memberitahu dia!
Aku memotong sayurannya.
Aku melihatnya.
Aku menangkap ikan makarelnya./ Ayah yang menangkapnya.
Tiga tahun lagi, aku yang akan menangkap.
Aku juga ikut membantu.
Kamui, mau tambah lagi?
Tidak. Aku sudah kenyang.
Aku akan tuangkan./ Sayaka, terlalu memuja akan membuat pria enggan.
Tidak seperti itu!
Kau memujanya!/ Genta!
Hei, Kichito.
Kau sudah makan? Ayo bergabunglah.
Apa yang dia lakukan?
Bagus.
Kaki kuda yang Hanbei dapatkan dengan taruhan nyawa...
...sekarang menjadi umpan istimewa.
Kamui!
Berhenti mengayuh.
Lihat, Kamui.
Ini Ichijiro-ku sendiri.
Ichijiro?
Kuda itu?
Aku mempertaruhkan nyawa kami saat memburu ikan.
Selama aku mempunyai ini, aku tidak takut apapun.
Ini rahasiaku.
Kamui, jangan ceritakan ini kepada nelayan lain.
Ombak lautnya tepat dan bagus. Kita mulai!
Ada ikan yang menggigit!
Ikan apa itu?
Ikan kakap!
Ikan kakap?
Ikan kakap akan bertarung mati-matian sebelum menyerah.
Aku harus mempertahankan tegangan tali atau ikan itu akan terlepas.
Lihat, satu lagi.
Lihat, lihat, mereka datang!
Aku tidak percaya, ternyata tulang kecil ini...
Kamui, pertarungan dimulai! Kerahkan seluruh tenagamu.
Hidup kita tergantung akan itu!
Besar sekali!
Oh, tidak! Dia melawan!
Aku tidak bisa kehilangan Ichijiro-ku.
Aku menemukannya!
Lihat, Kamui! Ichijiro-ku!
Air laut jernih dan semangat Hanbei meluluhkan hati Kamui.
Bagaimana? Laut itu luar biasa, bukan?
Ya.
Hanbei!
Kau pasti membuat umpan baru.
Tidak, hanya sedikit beruntung saja.
Tahun lalu, kau kalahkan kami dengan umpan gula hitammu.
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin mencuri umpanku?
Tidak.
Tadinya aku ingin menyerahkan Sayaka kepadamu, tapi aku berubah pikiran.
Dia tidak akan menjadi istrimu.
Kenapa tidak?
Sayaka sudah mencintai pria lain.
Dia tidak mencintaimu lagi.
Itu belum pasti.
Kamui.
Dengar, sebaiknya kau tetap tinggal di sini dan menjadi nelayan.
14 tahun lalu, istriku, Oshika, terdampar di pantai ini sepertimu.
Jadi, kau tahu tentang masa lalu istrimu?
Saat kau menaiki perahu, aku merasa kau sama seperti Oshika.
Itu sebabnya aku mendorongmu ke laut.
Kau pikir aku akan mengkhianati istrimu?
Aku tidak paham tentang hukum kalian dan aku tidak ingin tahu.
Tapi Oshika adalah istri tercintaku.
Ibu Sayaka dan adik-adiknya.
Aku mohon, Kamui. Tetaplah di sini dan jadilah nelayan.
Simpan rahasia Oshika sampai mati.
Tolong, Kamui.
Aku mohon.
Silakan, lihat-lihat saja.
Aku beli ini.
Pria dengan tinggi sedang, usia 40 tahunan.
Berkulit gelap dan memiliki janggut.
Rambut panjangnya diikat ekor kuda.
Selain membunuh kuda sang bangsawan, Ichijiro dan memotong kakinya...
Hanbei?
Umpan itu?
Nyaman?/ Ya.
Selamat tinggal, Pulau Kushikiga.
Selamat tinggal, Oshika.
Mengapa kau mengejarku?
Jika aku melepaskanmu, suatu hari nanti, Iga akan memburu kemari.
Kau menertawakan kecurigaanku.
Tapi hanya kecurigaanku yang membuatku tetap hidup.
Sugaru.
Hanbei tahu tentang masa lalumu.
Dia tahu segalanya dan dia tetap mencintamu.
Diam!
Setelah mengetahui segalanya, dia bertekad untuk melindungimu.
Kalau begitu...
Aku juga harus melindungi Hanbei dengan hidupku.
Aku tidak akan menghindar.
Bunuh aku.
Kenapa kau meleset?
Aku bukan lagi Sugaru...
...yang mau membunuh.
Oshika, aku tidak kenal wanita bernama Sugaru.
Lempar lebih banyak air!
Cepat!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ayah ditangkap para prajurit!
Prajurit?
Ibu!
Sialan kau!/ Sayaka!
Sayaka.
Apa yang kau lakukan?
Itu milik ayah.
Lihat, Sayaka. Sisir merah.
Pasti terlihat bagus jika kau pakai.
Kichito, apa kau yang melaporkan ayah?
Apa kau mengkhianati ayahku?
Kau jahat. Kau pria jelek berhati busuk!
Beraninya kau. Hanbei membunuh kuda bangsawan itu.
Dia pantas ditangkap!
Aku tidak akan memaafkanmu.
Sayaka, jangan nodai dirimu dengan dirinya.
Kichito mengkhianati Hanbei!
Kichito, dasar pengkhianat!
Kau yang mengkhianati Hanbei!
Bunuh dia!
Sayaka!
Aku akan menyelamatkan Hanbei.
Hanbei, dari Distrik Asaka, Pulau Kushikiga!
Mulai!
Tunggu!
Busurku!/ Tuan!
Tuan, tempat ini kotor.
Tuan, tidak pantas tuan berjalan lebih dekat lagi.
Hanbei, apa kau memotong kaki kirinya?
Tidak, aku salah.
Aku keliru.
Ichijiro kehilangan kaki kanannya olehmu.
Hentikan mereka! Cepat!
Oshika...
Hentikan mereka!
Ayo!
Ini saatnya memburu bandit.
Genta.
Air.
Ada pulau.
Itu Pulau Saki.
Kita hampir sampai.
Hei, apa itu?
Itu...
Kapal nelayan besar.
kita selamat!
Hei! Ada orang di sana?
Tombak itu tiba-tiba muncul.
Apakah mereka orang barbar? Bajak Laut? Atau lainnya?
Hei!
Ada kapal datang!
Orang Watari!
Para pemburu hiu!
Ada orang Watari!
Orang Watari!
Kami Pemburu Hiu.
Aku Fudo, sang pemimpin.
Siapa kepala desa ini? Siapa?
Aku, Kazuto Osano.
Selamat datang.
Hanbei, kenapa kau datang bersama Bajak Laut?
Kami diserang hiu. Mereka menyelamatkan kami.
Sepuluh hari!
Dalam 10 hari, kami akan memburu hiu sampai habis.
Tuan Fudo, kami penduduk Pulau Saki tidak memiliki uang.
Untuk tiap hiu, satu koin emas.
Dan saat selesai, kami akan membayar dengan beras.
Beras?
Bagaimana dengan satu tong beras, saat semua hiu sudah dibunuh?
Bagaimana?
Kami tidak butuh uang. Satu tong beras, sake, dan makanan.
Juga air minum.
Orang Watari memang hebat!
Juga wanita.
Kalian cukup berani.
Kalian berdua, naiki kapal kami.
Kamui berasal dari pegunungan, 'kan?
Sayaka.
Dia akan jatuh ke laut dan dimakan oleh hiu.
Suatu hari nanti, Kamui akan pergi dari sini.
Dia akan menjadi nelayan.
Itu kata ayah.
Sebagai ibumu, aku tahu, Kamui tidak bisa membuatmu bahagia.
Bohong! Ibu membenci Kamui.
Kamui membantu menyelamatkan ayah! Ibu hanya membenci Kamui.
Apakah Ibu membenci Kamui?
Tidak.
Perhatikan baik-baik.
Hiunya datang.
Anak muda, lihatlah.
Luar biasa!
Ketua kita hebat!
Bagaimana? Beginilah cara kami memburu makanan.
Kalian bukan orang biasa.
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Lupakan saja. Kita akan memulai jamuan besar.
Silakan dinikmati.
Kelihatannya lezat!
Aku basah.
Aku ingin kau mengeringkan seluruh tubuhku. Benar, bukan?
Yang benar saja. Tidak mungkin aku melakukannya.
Burung merpati!
Kamui, lihat aku.
Sayaka.
Persembahan dari Watari!
Ini kulit kerang matahari dan bulan.
Kulit kerang yang indah.
Bagianku adalah bulan. Bagianmu matahari.
Itu untukmu.
Mengapa?
Jaga baik-baik kulit kerang mataharimu.
Mengapa kau memberikannya kepadaku?
Jika kita saling menyimpan satu bagian dari kulit kerang itu...
...maka itu akan selalu menyatukan kita.
Sayaka...
Aku...
Tolong jaga itu baik-baik.
Apa kalian mabuk?
Di sana!/ Tangkap dia!
Apa menurutmu Kamui bisa lolos dari itu?
Kita tunggu dan lihat saja.
Sudah saatnya dia muncul
Kita tunggu sebentar.
Aku tidak bisa menahan nafasku...
Cahaya apa itu?
Pasir...
Kulit kerang itu ada di pasir.
Jika aku menggali pasir ini...
Kamui, kau baik-baik saja?
Untuk apa itu tadi?
Maaf jika itu membuatmu takut.
Kami hanya mengujimu.
Untuk apa?
Kamui.
Kau Ninja Buronan.
Siapa kalian?
Tenang. Kita semua sama.
Kami juga Ninja Buronan.
Lebih baik dua daripada satu, lebih baik tiga daripada dua.
Ada kekuatan dalam kelompok.
Kami bertahan selama ini karena saling melindungi.
Pahamilah.
Kamui.
Kemarin malam, orang Watari menguji diriku.
Apa mereka Ninja Pemburu?/ Bukan.
Mereka Ninja Buronan seperti kita.
Ninja Buronan?
Seharusnya aku menyadari itu. Apa yang akan kita lakukan, Kamui?
Saat ini, mereka sedang memburu hiu.
Maksudmu kita harus mempercayai mereka?
Saat ini aku belum membuat keputusan.
Kamui!
Sayaka, ada apa?
Sayaka.
Kamui... sudah tewas.
Kau ada dalam mimpiku tadi malam.
Kau tidur dengan wanita tua itu.
Kepala Desa Kasuto itu menyebalkan.
Mengapa?/ Membayar kita dengan satu tong beras.
Ya.
Kamui, bantu aku membawa air minum.
Ketua, air minum kita masih banyak.
Perjalanan ini mungkin cukup panjang.
Ketua, apa Ninja Pemburu akan datang?
Waktu kita di sini mungkin sudah berakhir.
Buah beri.
Pohon buah beri./ Ya, aku pohon buah beri.
Bagaimana, Fudo?/ Ini lezat.
Kamui, jangan pergi hari ini.
Ada apa, Sayaka?
Aku bermimpi buruk.
Sayaka, mereka bilang arti mimpi adalah sebaliknya. Jangan cemas.
Tidak, mimpiku menjadi kenyataan.
Semua warga di pulau ini sudah seperti keluarga.
Kita semua akan baik-baik saja.
Kamui, tolong percayalah.
Sayaka.
Ada kulit kerangku.
Kita mungkin berpisah, tapi hati kita tetap satu.
Kalimat yang indah.
Sayaka, jangan cemas. Aku bersamanya.
Ayo makan, Sayaka. Habiskan makananmu.
Aku akan mengambil air.
Ini satu-satunya tempat di mana aku ingin hidup atau mati.
Segar! Air pula itu rasanya segar sekali.
Kiki, kau tidak bisa membedakan rasanya!
Lihat!
Fudo, ini tidak bagus. Mari kita kembali.
Kau pergi terlebih dahulu, aku akan menyusul.
Kejam.
Sungguh kejam.
Genta!
Sayaka.
Sugaru, bertahanlah!
Racun...
Mereka meracuni airnya.
Air?
Anak-anakku?
Aku gagal melindungi keluargaku.
Fudo!
Kamui! Selamat datang di neraka.
Fudo!
Ternyata kau seorang pengkhianat!
Tenggorokanku terasa terbakar!
Fudo!
Kamui, kau akan mati di sini.
Ketua.
Kau akan mati di dalam neraka yang kau buat sendiri, Kamui.
Kamui!
Terima ini!
Fudo!
Ini adalah kuburanmu.
Aku hanya membunuh untuk membela diri.
Tapi kau adalah pengecualian.
Fudo, tempat ini bukan kuburanku. Tempat ini adalah kuburanmu.
Diam.
Jurus Pembunuh Bayangan.
Jurus Pembunuh Bayangan-mu bisa aku patahkan.
Mengapa kau membunuh warga yang tidak berdosa?
Untuk membuat contoh yang baik.
Jika banyak orang bodoh mati, dunia ini akan lebih baik.
Kau tidak bisa dimaafkan.
Itulah Hukum Ninja.
Dan kenikmatan menjadi Ninja.
Kau sendiri mengetahui itu dengan baik, Kamui.
Kamui!
Aku dengar lebih dari 100 orang telah mati di tanganmu.
Apa itu benar?
Diam!
Kau dan aku itu sama saja.
Menderitalah, Fudo!
Oshika, Hanbei, dan Sayaka lebih menderita saat mereka mati!
Kau akan mati, merasakan penderitaan orang-orang yang telah kau khianati.
Kamui!
Kematian Sugaru membuatku senang.
Aku juga melihat wajah Sayaka yang sekarat!
Jika kau tak pernah bertemu mereka, mereka pasti masih hidup.
Kaulah yang membunuh mereka!
Menderitalah.
Nikmatilah penderitaanmu!
Kamui, kau juga seorang Ninja.
Darahmu sama sepertiku.
Tuan, Hanbei dari Pulau Kushikiga telah dibunuh di Pulau Saki.
Tapi semua orang di pulau itu juga mati karena penyakit misterius.
Hanbei?
Maaf, Tuan. Dia adalah pria yang memotong kaki Ichijiro.
Aku sudah bosan berburu. Itu penting lagi.
Indah sekali.
Bagaimana jika kau melukis dengan darah sungguhan?
Itu pasti luar biasa.
Darah 100 atau 200 penduduk bisa menjadi catmu.
Kemiskinan membuatnya menjadi seorang Ninja.
Lalu dia menjadi Ninja Buronan, diburu karena Hukum Ninja.
Kamui terus berlari.
Dimanakah Kamui bisa menemukan kebebasan yang dia impikan?
Apakah berlari adalah satu-satunya kehidupan yang bisa dia miliki?
Apakah akan tiba saatnya di mana Kamui bisa mempercayai orang lain...
...dan orang-orang bisa menerimanya sebagai teman?