Apa yang terjadi di sini?
Kekacauan macam apa ini?
Tidakkah kalian janji padaku takkan ribut?
Melissa, singkirkan ponselmu. Singkirkan itu sekarang!
Apa-apaan ini?
Aku minta kalian tenang.
Dan lihat dirimu.
Jacob, apa itu?
Ini langit, Tn. Plummer.
Langit hijau dengan gemintang kuning?
Ini langit Camp Jupiter.
Sekarang, berhati-hatilah, Jacob.
Van Gogh berakhir dengan memotong telinganya sendiri.
Tenang. Kubilang tenang semuanya!
Jake! Di sini.
Hey, hey, hey. Lihat dirimu.
Apa yang terjadi?
Orangtuamu akan pulang larut malam ini.
Ayo pergi.
Kita akan pulang lewat Papaya King.
Ya.
Kediaman Jardine, selamat petang.
Selamat petang. Dengan siapa aku bicara?
Siapa ini?/ Ini Sal Bartolini.
Aku teman lama Max Jardine's.
Apa ini Jacob?/ Ya.
Oh, Jacob, terakhir kali aku melihatmu..
..Kau bayi yang mungil. Kurasa Kau sudah besar sekarang.
Hmm..
Apa ayahmu di rumah? Atau ibumu?
Tidak, mereka belum pulang.
Dengar, Aku turut sedih atas kakekmu, Jacob.
Max dan aku saling kenal cukup lama.
Kami bertemu saat seusiamu. Umurmu sekitar 10 tahun sekarang?
Tiga belas.
Dia sungguh teman lamaku tersayang, ya kakekmu itu.
Kau tahu kapan kebaktiannya?
Kebaktian apa?
Ya, upacara pemakaman itu.
Aku berpikir bahwa akan ada kebaktian dalam waktu dekat.
Tunggu sebentar./ Siapa itu?
Entahlah?
Ada yang bisa kubantu?
Apa wanita itu menunggu kita?
Tidak, dia menyewa toko di bawah.
Antonio!
Ibu dan ayah serius untuk pindah ke sini?
Jake, kita bicarakan itu nanti.
Aku sungguh tak ingin pindah ke Brooklyn.
Hai, Ny. Calvelli, aku Brian Jardine.
Kita pernah bertemu./ Tentu.
Aku ikut sedih atas apa yang telah terjadi.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Aku turut berduka.
Ayahmu adalah pria hebat.
Itu benar, Kau tahu./ Aku tahu.
Apa yang Kau inginkan?
Ini putraku, Antonio./ Hai.
Aku tak yakin Kau sudah bertemu istriku, Kathy.
Hai./ Halo.
Senang bertemu denganmu. Aku Leonor./ Maaf, tanganku penuh.
Kami sedang ada resepsi kecil di atas..
..untuk teman dan keluarga./ Tentu.
Kau tahu, aku besar di rumah ini.
Waktu aku kecil, ada sebuah toko hasil tani di bawah sini.
Aku tahu, ayahmu cerita padaku.
Biar kubantu./ Oh, terima kasih.
Ella si Perampok?
Dia kutu buku, tapi aku punya sesuatu untuk gadis rambut merah. Kau?
Uh, entahlah.
Aku saja./ Oh, terima kasih.
Tyson sungguh orang jahat./ Oh, tidak di akhirnya, dia tak jahat.
Aku baru selesaikan The Blood of Olympus.
Aku punya game-nya. Mau main?
Sekartang?/ Yeah..
Aku ingin, tapi tak bisa. Ini adalah upacara pemakaman kakekku.
Ya, aku tahu.
Aku tak tahu harus bilang apa di situasi ini.
Mungkin seharusnya Kau bilang, "Aku turut berduka atas kehilanganmu."
Itu dia.
Ini, bisa Kau bawa ini?/ Ya, tentu.
Turut sedih atas kehilanganmu./ Oh, tak apa.
Kau menggambar ini?
Ya, ini langit di atas Camp Jupiter..
..hari pertempuran./ Kau sungguh pelukis handal.
Tidak juga.
Ya, itulah Kau. Ini sungguh hebat.
Sudah selesai?/ Ya sudah.
Kau tahu, Kau akan suka lingkungan ini.
Ini akan jadi daerah kebebasan./ Ini hanya resepsi.
Aku tahu, tapi jika Kau pindah ke sini aku bisa tunjukkan Kau sekitar sini.
Ibuku dan aku tinggal hanya beberapa blok dari sini.
Aku tak yakin kami akan pindah ke sini.
Hai./ Halo.
Ini dessert yang kami buat di kota kami untuk acara-acara khusus.
Kuharap Kau menyukainya.
Oh, astaga, Kau tak usah repot-repot.
Max sangat suka kue ini, jadi kupikir..
Masuklah, silakan. Kau harus masuk.
Tidak apa-apa./ Ayolah, aku memaksa.
Aku hanya ingin bawakan kuenya.
Aku masih punya beberapa dokumen untuk dikerjakan sebelum pulang di bawah.
Terima kasih untuk ini.
Kau sungguh baik. Terima kasih.
Maaf, tapi kami akan pergi.
Oh, oke. Terima kasih banyak.
Terima kasih atas kedatangannya.
Terima kasih sudah datang. Terima kasih..
Oke. Dah../ Aku turut bersedih.
Oh, terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu, terima kasih./ Itu sungguh menyenangkan.
Terima kasih, terima kasih.
Aku tak ingat ini.
Oh, astaga.
Piringnya.
Leonor.
Hai, Kathy.
Anak-anak ada di kantorku di belakang.
Tidak, lihatlah apa yang kutemukan.
Piringku.
Kukira malam itu akhirnya kami bawa semuanya kembali ke apartemen lama kami.
Kami kemasi barang-barang dan aku lupa.
Maaf ya..
Tak usah khawatir.
Piringnya cantik sekali.
Kau tidak kerja hari ini?
Aku tidak bertemu pasien hari Senin.
Aku butuh sehari dalam seminggu..
..untuk menata hidupku, Kau tahu?/ Itu baik untukmu.
Tokonya tampak imut.
Kami menjalankannya tidak begitu baik.
Aku suka gaun itu, hijau paisley-nya.
Oh, aku suka yang itu.
Kau harus mencobanya./ Masih banyak barang yang belum kubongkar.
Ayolah, sebentar saja.
Sempurna./ Kau yakin? Entahlah.
Itu tampak bagus sekali.
Biar kuikatkan.
Gaunnya sungguh cantik./ Berapa harganya?
Berapapun harganya, kuberi Kau diskon 10%.
Coba kulihat. Oh, di atas sini.
Baiklah./ Kau yang buat ini?
Tidak untuk yang ini.
Tapi semua di sini desain buatan tangan.
Ini 250, dan ini dibuat oleh wanita bernama Talita.
Dia orang Kolombia, sangat berbakat.
Bagaimana menurut kalian?
Jake?
Jake, apa kesepakatan kita?
Bu, aku sedang liburan./ Lalu?
Ayah bilang tak apa.
Kita punya peraturan ini di rumah, tak ada games saat weekday..
..dan tak ada internet sampai jam 5 juga.
Tapi saat liburan, mereka bebas sepanjang waktu.
Apa yang akan Kau lakukan?/ Shh, diam!
Tolong jaga nada bicaramu.
Ny. Jardine, kami hampir selesai pada level ini.
Bolehkah kami minta waktu sebentar lagi?
Itu lebih baik.
Tentu, kalian bisa selesaikan level ini.
Tapi beritahu aku dulu, bagaimana menurut kalian?
Gaunnya.
Hebat. Tadi kupikir itu milikmu.
Jake?/ Aku suka. Suka dengan bulu-bulunya.
Kau menulis apa?
Tidak banyak, hanya ide yang terpikir olehku.
Ide sebuah cerita pendek.
Gadis kecil yang tumbuh besar di tepi danau, seperti milikmu.
Dia menyukai danaunya seperti burung camar..
..dan, dia sebahagia dan sebebas mereka.
Lalu di sini Kau dapat menandingi.
Namun seorang pria melihat dia..
..yang kebetulan datang ke arahnya, dan pria itu menghancurkannya karena kelengahan..
..seperti camar ini telah musnah.
Oke, bagus, apa yang Kau katakan padanya sekarang?
Itu sungguh indah, aku suka itu.
Tapi apa yang Kau katakan padanya menurutmu?
Dimana itu..
Mengapa Kau tak kemari dan bantu aku persiapkan makan malam ini?
Di mana ibu?
Ibumu ada pasien gawat darurat.
Dia takkan pulang hingga malam ini.
Bunuh diri lagi?/ Jake!
Ayah, aku tak temukan gambarku.
Gambar apa? Bantu aku potong ini semua.
Serial Percy Jackson yang kubuat.
Para Monster Laut. Semua gambar lama itu?
Ya.
Apa Kau melihatnya di bagasi?
Iya ayah, aku lihat. Mereka tidak di sana.
Kalau begitu entahlah, Jake, mungkin mereka terbuang begitu saja.
Kenapa Kau lakukan itu? Itu semua gambar-gambarku!
Kenapa Kau tak buat yang baru saja?
Karena yang baru takkan pernah sama dengan yang lama.
Jake, kita ini pindah.
Kita singkirkan furnitur.
Kita buang baju-baju, sumbangkan buku-buku.
Kita punya apartemen baru./ Lalu?
Hei, Kuberitahu Kau sesuatu. Adalah hal baik meyingkirkan barang-barang.
Memang sulit pada awalnya, tapi lalu itu akan terasa baik.
Belajarlah untuk melepaskan.
Aku memerankan Trigorin, penulis terkenal dan kekasih dari..
..aktris terkenal..
..Arkadina.
Ada Nina juga, putri dari tetangga..
..dan dia ingin menjadi aktris.
Pada awalnya kami pikir dia jatuh cinta pada Konstantin.
Pada akhirnya, dia berselingkuh dengan karakterku, Trigorin.
Terdengar cukup rumit.
Ya, cukup kompleks.
Tapi juga tak terduga. Banyak bagian humornya juga.
Di bagian mana?
Bagus. Kalian sudah mulai makan.
Hai, Bu./ Bagaimana?
Baik. Dia baik-baik saja.
Masalahnya sekarang adalah suaminya.
Terakhir yang ingin kulakukan sekarang adalah bicara tentang pekerjaan.
Kuberitahu Jake tentang drama baru itu.
Aku sungguh kelaparan.
Kupikir Kau tak pergi bekerja dengan kereta lagi.
Kupikir Kau bekerja teater di Broadway sekarang.
Tak sesederhana itu.
Kau bilang Kau tidak melakukan pekerjaan non-profit.
Itu strategi untuk menjangkau lebih banyak penonton.
Banyak hal sudah berubah.
Kau seharusnya memuji Ayahmu karena bisa menyesuaikan diri.
Hidup adalah tentang semua itu.
Hey, Tony! Kami butuh satu pemain lagi!/ Aku tidak bisa.
Kenapa tak bisa?/ Aku harus pulang.
Hati-hatilah, Katy Perry!
12 menit dan 23 detik!
Dari rumah Jake ke sini dalam 12 menit dan 23 detik.
Selamat siang, Ny. Calvelli.
Hai, Jake.
Anda belum menyapa, Tuan.
Halo, Hernán. - Hola.
Itu temanku Jacob Jardine, tapi kami panggil dia Jake.
Halo, Jake./ Hai.
Jake ini Hernán./ Jadi Kau cucunya?
Ya, Max adalah kakeknya..
..dan ayahnya adalah Brian Jardine.
Orang yang kuceritakan padamu.
Ya, dia seorang aktor. Dan ibuku seorang psikoterapis.
Jadi bagaimana Kau menikmati Brooklyn sejauh ini?
Aku sungguh menyukainya. Ya, itu..
Lebih banyak tempat tenang daripada Manhattan, dan kami punya banyak ruang. Itu hebat.
Jadi Kau akan jadi aktor? Seperti ayahmu?
Entahlah.
Ya, Kau tampak seperti seniman.
Rambut panjangnya, semuanya.
Mungkin.
Dia cerita lagi nanti, benar Jake? Silakan.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Jadi, itu dia anaknya?
Hei, ayahmu pandai berakting?
Entahlah. Mungkin.
Jika benar, mungkin dia bisa beri aku beberapa petunjuk..
..karena aku akan menjadi aktor saat aku dewasa nanti.
Oh, tentu iya, kurasa.
Dia tidak sesukses itu, atau apapun itu.
Mimpiku adalah sekolah di LaGuardia High School untuk Seni Drama.
Kau tahu tentang sekolah itu?
Kau tahu, Nicki Minaj di sana juga..
Al Pacino, tapi dia gagal, jadi..
Ya, kupikir ayahku melamar di sana
Benarkah? Ya, itu sekolah impianku.
Aku sudah cari beberapa kelas teater kau tahu, aku sudah berlatih mandiri.
Akan ada audisi tahun depan untuk kelas 9.
Harus banyak bekerja keras dan banyak berlatih.
Mungkin aku butuh seorang rekan, oke?
Tapi aku buka aktor./ Tak apa, kau bisa membaca?
Ini ada beberapa skrip yang sedang kukerjakan.
Seperti Ah, Wilderness! dan Pariah oleh August Strindberg.
Sangat sempurna untuk kita lakukan berdua, karena memang hanya untuk dua orang.
Kau tahu? Lebih fokuslah pada karya senimu, mungkin kita akan ke LaGuardia bersama.
Bukankah itu hebat?
Kurasa aku bisa coba./ Itu skripnya.
Apa Hernán kekasih ibumu?/ Itu menjijikkan, tidak!
Dia teman dari Chili.
Orangtuaku sudah menikah. Hanya tidak hidup bersama.
Aku tak paham./ Aku juga tidak.
Ayahku banyak berpergian. Dia perawat untuk PBB.
Di mana dia sekarang?
Dia di Angola, itu di Afrika.
Lihat apa yang dia kirimkan untukku.
Apa Kau merindukan dia ada di sini?
Dulunya. Tapi itu sudah lama, jadi aku sudah terbiasa.
Ya, terkadang ayahku pergi jika dia ada syuting film.
Tapi tidak untuk sementara ini.
Ketemu!
Ayahku bilang akan mengajakku bersafari, dan ini hewan-hewan yang akan kami temui.
Itu keren sekali.
Apa Kau berharap mereka masih hidup bersama?
Dulunya. Saat ayahku datang, dia akan masak porchetta.
Itu seperti pantat babi panggang.
Itu..
Itu enak./ Itu menjijikkan!
Itu enak. Kami duduk di meja, Kau tahu, hanya kami bertiga..
..dan ayah terus bercerita tentang orang yang dia temui..
..tempat yang didatangi, dan cerita tentang Afrika.
Kami tampak seperti keluarga yang normal, kemudian..
Mereka bertengkar tentang sesuatu yang bodoh, seperti biasa.
Dan..
Aku sadar lebih baik saat dia tak ada.
Bayangkan jika ibumu pergi bersafari denganmu..
..dan akhirnya mereka jatuh cinta lagi.
Kecil peluangnya itu terjadi.
Tapi bayangkanlah. Suatu hari Kau dapat sebuah amplop.
Kau buka, dan itu adalah dua buah tiket untuk bersafari.
Satu untukmu dan satunya lagi ibumu.
Dan dia putuskan untuk pergi karena dia rasa dia butuh liburan.
Lalu saat Kau sampai di Afrika, ayahmu menjemput di bandara..
..dan membawamu ke tempat yang luar biasa ini.
Seperti di gambar ini.
Kau melihat para singa dan gajah, jerapah.
Lalu itu adalah akhir dari hari yang indah di padang rumput Afrika.
Ayahmu ingin membawamu naik bukit besar ini untuk melihat matahari terbenam.
..tapi Kau terlalu lelah, jadi Kau bilang Kau akan istirahat di kamar hotel.
Jadi mereka pergi, hanya mereka berdua.
Dan saat mereka sampai di puncak, warna langitnya seperti..
Seperti yang belum pernah lihat sebelumnya.
Langit hijau dengan gemintang kuning.
Ibu! Boleh aku tinggal untuk makan malam dengan keluarga Jardines?
Hmm?/ Ibu!
Boleh aku tinggal untuk makan malam dengan keluarga Jardines?
Mereka punya hamburger./ Dan hotdog.
Antonio, kita ada makan malam di rumah, dan aku tak bisa menjemputmu nanti.
Dan aku tak suka Kau jalan pulang sendirian malam hari.
Ya, dia bisa menginap.
Sudah bicarakan ini dengan ayahmu?
Dia takkan keberatan./ Yakin?
Ayah?/ Jake, iya.
Bolehkah Tony menginap nanti malam?/ Uh..
Halo, Leonor.
Hai.
Kau sudah bertemu saudariku Audrey?/ Oh, ya tentu.
Hai, Leonor, lama tak bertemu.
Jake tanya apa Tony bisa tinggal untuk makan malam.
Dan menginap.
Ya, karena setelah makan malam, akan terlambat untuknya jalan pulang sendirian.
Tony, Kau mau makan hamburger dan hotdog bersama kami malam ini?
Ya!/ Sudah diputuskan.
Ya!
Aku hanya ingin memastikan denganmu.
Tidak, tidak, tak apa, Aku tak bisa cerita betapa senangnya aku Jake punya teman baru.
Kau tahu, tak mudah baginya dan anak-anak lainnya, dan..
Baguslah mereka berdua bisa bergaul dengan baik.
Ya./ Kau punya anak yang luar biasa..
..tapi kurasa Kau tahu itu.
Terima kasih.
Leonor, Kau mau anggur?
Kau tahu, Brian dan aku ingin bicara dengamu..
..tentang beberapa hal, jadi apa mungkin ini waktu yang tepat?
Oh, terima kasih, tapi..
Aku harus ke belakang selesaikan beberapa barang di kantorku.
Ya, kami hanya minta sedikit waktumu kalau boleh.
Benar kan, Brian?
Aku harus kembali, tapi terima kasih.
Kau tahu, Leonor, sejak kematian ayahku..
..sungguh banyak yang terjadi.
Kau dan aku tak punya waktu untuk bicara tentang tokonya..
..dan semua barang itu, dan..
..mungkin kita bisa mengobrol pekan ini?
Maafkan aku, tapi pekan ini bukan waktu yang tepat untukku.
Aku mengerjakan inventaris, jadi../ Pekan depan?
Bisa jadi./ Kamis aku ada latihan.
Kami akan pergi untuk berlatih lebih awal.
Aku bisa datang awal petang?
Tentu./ Bagus!
Ayo semua, burgernya akan segera dingin.
Yang benar adalah bahwa lingkungan itu berubah..
..dan itu adalah toko yang sangat kuno.
Dia mengeluh padaku bahwa bisnisnya tak begitu baik.
Ya, tentu dia akan katakan itu. Kontraknya sudah habis.
Orangku bilang ada tempat serupa di daerah ini yang bisa..
Lima ribu./ Itu gila!
Tolong, keju, mustard, dan saus tomatnya./ Tamu duluan. Tony, Kau mau apa?
Aku mau alpukat, tomat, bawang, keju, dan saus tomat.
Ya, itu yang belum diisi.
Ada di angka berapa sekarng?/ Sebelas ribu.
Delapan tahun? Tak pernah naik?
Mungkin kita bisa bicarakan ini nanti.
Tony, benar kudengar ayahmu tinggal di Afrika?
Ya, di Angola. Itu adalah koloni kecil Portugis di Afrika.
Aku menulis makalah mengenai itu tahun lalu.
Aku dapat B+, yang sebenarnya itu sangat bagus karena..
..Aku hanya habiskan sejam untuk selesaikan itu.
Guru-guruku, mereka menguji, Kau tahu.
Mereka akan beri Kau nilai bagus saat Kau tak berusaha keras..
..tapi saat Kau berusaha keras dan memberi usaha terbaikmu padanya..
..mereka akan beri Kau nilai buruk.
Bisa Kau tak pakai saus tomat? Aku suka saus tomat yang banyak.
Terima kasih.
Lompat! Lompat! Mana suara kalian!
Kau adalah sebatang pohon di hutan.
Dan turun salju!
Kau penari terburuk di dunia, dan Kau pikir Kau hebat! Ayo!
Yeah!
Beri suara! Beri suara!
Aku akan perkenalkan kalian dengan latihan relaksasi baru.
Aku ingin semua kursi menghadap sini.
Dan dengan banyak.. Tidak, hadap sini!
Berhenti teriak, okay? Sungguh..
Jaga tenggorokanmu tetap relaks!
Asal-usul berakting adalah memandang.
Pengamatan.
Memahami apa yang membentuk perilaku, ya?
Jadi saat kita melakukan latihan berulang..
..orang itu melakukannya pada kita. Kita bereaksi begitu saja, jelas?
Jadi..
Mulai latihannya, gunakan waktumu.
Bajumu bagus.
Aku pakai baju yang bagus./ Kau pakai baju yang bagus.
Kau suja bajuku?/ Tidak, tidak.
Tak ada pertanyaan! Pengamatan.
Kau tampak marah./ Aku tampak marah.
Kau tampak marah./ Kau tampak marah.
Aku suka rambutmu./ Aku suka rambutku.
Berapa lama Kau sudah lakukan latihan ini?
Aku tak main-main denganmu!/ Aku tak main-main denganmu!
Kau tahu, Kau buat aku lakukan kesalahan dalam latihanku!
Aku buat Kau lakukan kesalahan!/ Aku buat Kau lakukan kesalahan!
Aku buat latihan ini dengan cara yang kusuka!
Aku suka latihannya!/ Aku suka latihannya!
Aku mencintai latihannya!/ Aku mencintai latihannya!
Aku tak mau latihan yang lainnya!
Aku tak mau latihan yang lainnya!/ Aku tak mau latihan yang lainnya!
Aku takkan pernah lakukan latihan yang lainnya!/ Aku takkan pernah lakukan latihan yang lainnya!
Kau punya sikap yang buruk!/ Kau punya sikap yang buruk!
Sikapmu lebih mengerikan dariku!
Kau adalah penguasa sikap yang mengerikan!/ Kau penguasa dari penguasa yang mengerikan!
Kau punya keju Swiss di tengkorakmu bukan di otakmu!
Aku punya keju Swiss di tengkorakku bukan di otakku!
Aku tak tahu bagaimana Kau selesaikan apapun sepanjang hari!
Aku tak tahu bagaimana aku selesaikan apapun sepanjang hari!
Aku tak tahu cara selesaikan sesuatu!/ Aku tak tahu cara selesaikan hari ini.
Aku tak tahu apa yang Kau bicarakan./ Aku tak tahu apa yang Kau bicarakan.
Tau tak pernah tahu apa yang Kau bicarakan./ Aku tak pernah tahu apa yang kubicarakan.
Kau akan membuatku ajukan pertanyaan lain, kan?
Aku akan membuatmu ajukan pertanyaan lain.
Itu dia, Kau melakukannya lagi!/ Aku melakukannya lagi!
Aku melakukannya lagi!/ Aku melakukannya lagi!
Kau melakukannya lagi!/ Kau melakukannya!
Kau melakukannya lagi!/ Kau!
Kau! Kau! Kau!/ Kau! Kau! Kau!
Kau melakukannya!/ Kau melakukannya!
Kau melakukannya!/ Aku tidak melakukannya!
Enyah Kau dari hadapanku!/ Enyah Kau dari hadapanku!
Oh! Sesuatu masuk ke mataku..
Lihat, ada di sana. Lihat!
Di sana!
Tolong, masukkan dia ke lemari.
Jatuh dengan kepercayaan. Jatuh.
Pertama-tama, Kau bunuh dia dulu./ Jatuh padaku. Jatuh padaku.
Miles bilang, "Apa kabar?"/ Yeah.
Oh, astaga, ya. Miles memulainya.
Miles../ Tidak, karena dia menyapanya sekali..
..jadi dia jawab ''hai'' kembali, dan dia masuk dalam percakapan..
Tepat sekali.
Lalu dia gunakan kata-kataku untuk melawanku. Lalu..
Dia masukkan kata-kata ke dalam mulutku. Dia bilang..
Oh, astaga. Aku ingin mengubahnya, tapi..
Ayo pergi!
Di sini!/ Cepat, cepat!
Donny!
Jalan terus!/ Kembali!
Selamat./ Bagus, Tony!
Hey, Umar, kita harus coba hal yang dilakukan orang Brasil.
Jadi Kau seperti akan mengoper ke satu pemain..
..tapi sebenarnya Kau mengoper ke arah lainnya.
Sebenarnya itu bisa jadi ide bagus, jika Kau datang latihan.
Apa yang Kau bicarakan?
Bung, Kau tidak muncul Sabtu kemarin.
Karena Tony punya pacar baru.
Tanya saudariku apa aku tipe orang yang punya pacar. Dia akan tahu.
Sepupuku Allen pergi ke 342./ Lalu kenapa?
Itu sekolahnya kan?/ Kau bicara apa?
Jake Kecil. Sepupuku satu sekolah dengannya.
Mereka bilang dia orang aneh./ Diam Kau, Joey!
Mereka bilang dia menggambar gaun untuk para gadis saat beristirahat.
Kembalikan!/ Itu dia, silakan.
Makan itu!
Tarung! Tarung! Tarung! Tarung!
''..dan bintang takkan terbit,
tapi kurasakan mata terang dari Annabel Lee yang jelita.
Lalu, semua gelombang pasang malam, aku berbaring di samping..
sayangku, sayangku hidupku dan pengantinku.''
Dia bilang apa di sana?
Apa yang ida bicarakan saat mengatakannya?
Kupikir bahwa cintanya, seperti apa yang mereka katakan..
..dia membayangkannya dalam pikiran dan hatinya..
..karena dia begitu mencintainya, seperti, dia sanggup untuk..
..seperti, membuat versi wanita itu dalam hatinya karena..
Atau bisa secara harfiah.
Maksudku, mungkin dia sebenarnya, beberapa kali sepekan..
..turun dan habiskan harinya berbaring di sebelah makamnya.
Apa yang aku ingin Kau lakukan untuk tugasmu adalah coba tulis sebuah puisi.
Bukan coba, tapi lakukan. Tulis puisi tentang seseorang yang kau sayang.
Oke? Itu akan menyenangkan. Atau paling tidak, jadikan menyenangkan.
Itu tugas kalian..
Hai./ Hai.
Hai, Leonor./ Hai, Jake.
Mau kemana?
Apa Tony di kantor?/ Ya, dan berdiam di sana.
Dia membantuku hari ini.
Tapi kami harus bertemu dengan beberapa teman.
Apa mereka teman yang sama yang memukulinya?
Apa?/ Itu benar.
Mereka memukulinya.
Dan Kau harus tanya padanya mengapa.
Apa kabar?
Apa yang terjadi?/ Tak ada.
Aku menabrak Joey saat main bola./ Tapi ibumu bilang..
Dia sangat dramatis. Layak mendapat Academy Award.
Dia tak mau aku pergi bersamamu..
..karena dia ingin aku membantunya dengan ini semua. Lihat.
Dia tak pandai menghitung, Kau tahu?
Silakan, kita bertemu nanti.
Oke.
Maafkan aku, Leonor. Latihan kami terlambat.
Apa ini masih waktu yang tepat?/ Ya.
Kusuruh anak itu pulang awal jadi kita bisa berbincang.
Kau mau masuk?
Aku hanya akan selesaikan ini./ Baiklah.
Tokonya tampak bagus./ Terima kasih.
Brian, kenapa tidak duduk?
Saudari..
Saudariku dan aku sedang melakukan transfer kepemilikan.
Itu..
..hampir selesai.
Ayahku meninggalkan semua berurutan, pajaknya, dan semuanya.
Satu-satunya yang tertunda hanya tokonya, yang membutuhkan sewa.
Kau tahu, ayahmu tak pernah terlalu memikirkan kontraknya.
Dan dia sangat senang ada aku di sini.
Max berpikir tokoku memberi daya tarik pada lingkungan..
..dan dia bangga untuk ikut serta.
Ya, lingkungannya berubah.
Aku yakin kau sudah melihat biaya sewanya meningkat pesat dalam beberapa tahun.
Ya, aku tahu, dan begitupun Max.
Tapi itu keinginannya untuk aku tinggal di sini.
Ya, kami tak ingin Kau pergi.
Saudariku sudah mengerjakan sewa yang baru.
Kami pikir itu cukup adil. Itu bukan harga pasarannya.
Kami tahu itu tak mungkin tapi..
..tetap, Kau tak bisa berharap membayar dengan jumlah yang sama..
..seperti saat Kau pertama kali pindah.
Ini, lihatlah ini.
Sebelum kita bicara lebih lanjut..
..aku ingin Kau lihat ini.
Mungkin aku orang terakhir yang punya..
..cetak foto dengan cara kuno.
Itu sungguh berbeda dari mereka yang tampak di ponsel, Kau setuju?
Itu aku di halaman belakang, pada empat Juli.
Mmm..
Itu aku, Tony dan Max di perayaan Saint Anthony.
Itu kita dengan keluargaku, saat mereka berkunjung.
Ayahmu dan aku adalah teman dekat.
Kami habiskan banyak waktu bersama.
Apa yang tidak Kau dan saudarimu paham..
..adalah bahwa ayahmu ingin aku tinggal di sini.
Dia pikir bahwa aku adalah bagian dari rumah ini, lingkungan ini.
Aku lebih seperti keluarganya, jika Kau ingin tahu, daripada hanya tahu.
Ya, itu adalah hal konyol untuk dikatakan.
Kau hampir tak bicara satu sama lain. Kau tak pernah berkunjung.
Aku satu-satunya di sini. Aku bertemu dengannya setiap hari.
Ini bukan tujuanku datang ke sini.
Hanya, tolong, lihatlah sewanya, oke?
Mari kembali ke yang tadi. Itu sangat adil.
Tak perlu kulakukan.
Aku paham apa yang Kau dan saudarimu pikirkan.
Aku akan berikan ini pada pengacaraku.
Baiklah..
..tak ada lagi yang lain untuk dibicarakan kalau begitu, kurasa.
Baiklah, selamat malam, Leonor.
Brian, bisa bantu aku di sini?
Aku harus menelepon pasien.
Tunggu sebentar. Apa Jake di sini?
Ya.
Hai, ayah!/ Hai Tn. J/
Jake, Kau tahu ini malam hari kerja.
Apa yang Kau lakukan main video games?
Bolehkan Tony tinggal dan makan dengan kita?/ Tidak.
Kenapa tidak? Dia ingin bertanya padamu tentang karir aktingmu.
Cukup untuk malam ini. Matikan saja benda ini.
Ayah, ayolah./ Kubilang tidak!
Kami bahkan belum selesai dengan level ini.
Tony, Kau harus pulang sekarng.
Kita bisa bicara tentang akting lain waktu.
Tentu, Tn. J.
Ibumu menunggu di bawah.
Apa Kau bertanya pada ibumu?
Dia senang saat Jake datang.
Kumohon Bu. Kumohon./ Jake, aku sedang membuat makan malam.
Akan kumakan besok untuk makan siang, aku janji.
Baik, tapi aku ingin Kau kembali esok pagi.
Ya. Terima kasih Bu./ Terima kasih, Ny. Jardine.
Kumohon, Bu./ Tidak Antonio.
Ayolah, Bu, kita punya spagetti di kulkas.
Tidak, Antonio, saat kubilang ''tidak'' artinya tidak. Jangan meminta lagi.
Kita takkan berisik kan Jake?/ Ya, kita akan sangat tenang.
Tidak, Antonio, jangan bersikeras!
Tak apa Tony. Kita bertemu besok.
Ya.
Selamat malam Jake./ Selamat malam Ny. Calvelli.
Sampai besok./ Sampai besok.
Yo!
Hey!
Hey, aku tak bicara lagi dengan ibuku.
Mengapa tidak?
Dia bilang Kau tak boleh datang./ Mengapa dia tak ingin aku datang?
Entahlah.
Kupikir ayahmu tak mau lagi kami ada di sini.
Dia mungkin terlalu pengecut untuk ceritakan padamu, tapi aku bisa.
Mengapa mereka begitu marah pada kami?
Orangtua kita terlibat dalam masalah bisnis..
..dan kemudian memburuk, jadi mereka lampiaskan pada kita.
Kau benar, ayahku sangat dingin padamu.
Aku takkan bicara dengan orangtuaku kalau begitu.
Sungguh?/ Sungguh. Kecuali mereka minta maaf.
Itu takkan mudah. Kau yakin bisa menangani itu?
Aku bisa./ Kau teman yang hebat, Jake.
Kau juga.
Hey.
Apa terjadi sesuatu dengan Leonor di bawah?
Tokonya tutup, tapi ini bahkan belum jam 5.
Kau lihat Tony?
Jake..
..bisa Kau berhenti bercanda sebentar?
Apa Kau lihat tokonya buka lebih awal saat Kau pulang?
Tokonya buka?
Tidak buka?
Jake, cerita padaku.
Audrey, hai.
Tidak, tidak, Aku belum dengar darinya.
Hari ini aku pulang awal dan tokonya sudah tutup.
Aku merasa bertanggung jawab. Kita bertanggung jawab.
Audrey akan bilang padamu kalau dia pikir Kau berhutang padanya.
Jangan khawatirkan itu./ Ya, dia sudah melakukannya.
Apa?/ Ya.
Dia bilang kita berhutang uang untuk tokonya.
Luar biasa./ Ya.
Jake, kau bertemu Leonor hari ini?
Masih tak mau bicara?
Tidak.
Kau tak bisa seperti ini terus, Kau tahu.
Kau tampak sudah lama melakukan akting ini.
Sungguh?
Saat Kau lakukan latihan Emotional Recall, tampak begitu alami.
Ayahku adalah pemeran pengganti saat aku masih kecil..
..jadi kuhabiskan banyak waktu pada set dan barang-barang.
Oh, jadi Kau sudah lakukan itu selama ini.
Tidak, karena saat aku 8 tahun dia meninggal.
Apa dia meninggal saat melakukan aksi?
Tidak, dia punya kanker tenggorokan./ Oh.
Aku turut sedih atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Kita akan bertemu lagi?/ Kuharap begitu.
Hey. Kau kenal seseorang yang punya kolam renang?
Tidak, kenapa?
Akan kulakukan apapun untuk melihatnya dengan pakaian renang.
Bisa Kau bayangkan?/ Aku tak pernah memikirkan itu.
Jadi, siapa yang Kau suka, huh?
Mereka semua menarik./ Kau bisa beritahu aku, Kau tahu.
Beritahu apa?/ Kalau Kau suka seseorang.
Entahlah./ Kau selalu katakan itu.
Aku ada ide yang mungkin Kau suka.
Ya? Apa itu?
Eva bicara tentang pergi berdansa.
Ada klub pertunjukan siang, seperti jam istirahat, untuk anak-anak.
Kapan?/ Minggu siang di kota.
Ayo pergi!/ Akan menyenangkan, kan?
Pasti menyenangkan, jika aku bisa berdansa dengannya
Wow, Jake, sebenarnya itu semakin bagus.
Aku terkesan./ Terima kasih.
Hai, bisa kubantu?
Terima kasih, aku ingin bicara dengan Leonor.
Hai, Leonor./ Hai.
Sebentar, biar kuselesaikan ini.
Kau pulang awal.
Senin.
Itu benar, hari liburmu.
Gaun yang cantik.
Aku yang buat.
Leonor, Kau ada waktu sebentar?
Aku harus selesaikan ini untuk klienku malam ini.
Tony masih tak bicara?
Tak sepatah katapun padaku kemarin.
Jake juga begitu./ Itu sungguh mengganggu.
Satu hal baik, aku harus bicara apa Jake melukis dan menggambar lebih banyak dari biasanya.
Apa itu bagus?
Ya, jika ia sungguh ingin ke LaGuardia, dia harus menyusun portofolio.
Mmm..
Apa Tony masih berpikir akan mendaftar juga?
Bagaimana aku tahu?
Ini sudah empat hari. Dia tak bicara padaku.
Dengar, Leonor, Kau tahu bahwa..
..aku dilatih dalam resolusi konflik, dan kuharap bisa membantu di sini..
..untuk menangani masalah ini antara Kau dan keluarga kami.
Apa suamimu memintamu lakukan ini?
Tidak.
Ngomong-ngomong, dia sudah bekerja sangat keras.
Aku tak yakin Kau paham, tapi dia berlatih drama baru.
Tidak. Aku belum bertemu suamimu.
Aku tahu dia menunggu untuk dengar darimu.
Leonor?
Tidak di sini.
Aku tahu Kau berpikir kami orang kaya yang datang ke lingkungan ini..
..tapi sebenarnya Brian tak punya penghasilan beberapa tahun ini.
Aku sudah menopang keluarga kami dengan kerja kerasku.
Itu bukan masalahku./ Aku tahu, jelas bukan.
Yang ingin kukatakan padamu adalah kami akan memberimu waktu, tapi kami butuh uangnya.
Kami butuh tokonya untuk menutupi sewanya.
Bukanlah hal yang tidak adil meminta pada penyewa.
Wanita itu bermasalah, Brian.
Sekali lagi, ayah kita yang ramah, menyenangkan, dan tidak bijaksana..
..telah tinggalkan kita sebuah kekacauan dan tanpa pesan.
Kupikir kita harus memulai pengusiran segera.
Aku tak ingin lakukan itu.
Itu butuh waktu, Kau tahu.
Aku hanya tak ingin ini menjadi buruk.
Anak-anak sudah menjadi sahabat sekarang.
Ingatlah ayah kita bekerja keras untuk meninggalkan sesuatu bagi kita..
..dan sekarang Kau punya apartemen besar ini untuk tinggal, dan aku tak dapat apapun.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku sungguh tak bisa lakukan ini tanpamu, Brian.
Hey, Kau mau ke pantai denganku?
Ya?/ Pantai!
Kau, aku.
Ya? Tidak?
Tidak, Tony, Kau sungguh baik, tapi aku menyukai laki-laki yang lebih tua.
Oh.
Terima kasih sudah berkata jujur./ Apa?
Terima kasih sudah berkata jujur!
Dia tidak membenarkan sewanya..
..dia tak berusaha dan bernegosiasi, dia tak beniat untuk pergi.
Sekarang dia mempekerjakan orang baru.
Sudah kubilang ini takkan mudah.
Audrey ingin memulai proses pengusiran.
Dia punya pengacara yang siap bekerja.
Bagus.
Jadi sudah diputuskan.
Benarkah?
Siapa yang akan beritahu Jake?
Akan kulakukan.
Itu masalahku.
Lakukan segera.
Kumohon.
Apa yang Kau tulis?
Ide untuk cerita pendek.
Gadis muda yang dibesarkan di pinggir danau, sepertimu.
Dia menyukai danaunya, seperti yang burung camar lakukan..
..dan dia sebebas, dan sebahagia mereka.
Namun seorang pria melihatnya, yang kebetulan datang mendekat ke arahnya..
..dan menghancurkannya karena kelengahannya, seperti camar ini telah musnah.
Boris! Dimana Kau?
Aku datang sebentar lagi!
Apa yang Kau inginkan?
Kita takkan pergi setelah semuanya!
Itu adalah impian!
Lalu?
Apa Kau paham mengapa Nina mengatakan dia burung camar?
Jake, ini adalah malam pembukaan ayahmu.
Siapa yang pernah kalian pikirkan selain diri kalian?
Huh?
Katakan sesuatu, Jake!
Katakan sesuatu!
Satu hal tersulit untuk kusadari saat kau masih anak-anak..
..bahwa orangtuamu juga manusia, Kau paham itu?
Mereka peduli pada harta. Mereka membuat kesalahan.
Tapi mereka mencoba lakukan apa yang mereka pikir adalah hal yang benar.
Apa yang kukatakan masuk akal bagimu?
Apa yang lucu, Tony?
Mengapa Kau tak beritahu aku, apa yang lucu Tony?
Kau pikir Kau mendapatkannya dalam dirimu menjadi seorang aktor?
Ambil satu penolakan setelah yang lainnya?
Kita akan lihat bagaimana reaksimu saat Kau tak diterima di LaGuardia!
Kita akan lihat kalau begitu!/ Brian!
Sialan!
Coba juga menyusunnya berdasarkan warna atau nada.
Biasanya aku mulai dengan warna terang di bagian depan dan diakhiri dengan warna yang lebih gelap.
Hitam paling belakang.
Halo, bisa kami bantu?
Tak apa, Valentina, itu untukku.
Dia Brian Jardine, tetangga kita.
Dia aktor hebar./ Apa aku pernah melihatmu?
Aku meragukannya./ Dia ada di drama baru.
Apa judulnya?/ The Seagull.
Oh, itu pasti sangat populer.
Bisa aku minta 5 menit denganmu sendiri?
Hari ketika ayahmu meninggal..
..dia datang di pagi hari.
Dan aku memintanya belikan aku sebungkus rokok.
Dan aku tak pernah lagi bertemu dengannya.
Dia peduli padaku, Brian.
Kau percaya itu?
Setiap hari kami..
..berbincang dan berbagi sesuatu.
Kau pernah punya teman seperti itu?
Seseorang tempat bercerita apapun?
Hanya istriku.
Aku lebih seperti Jake, aku..
Tak pernah mudah bagiku memiliki..
teman dekat.
Kuharap..
..Kau bisa memahami..
..bahwa apa yang terjadi bukanlah masalah pribadi.
Aku tak bisa membayar tiga kali lipat..
..dari yang kubayar pada ayahmu.
Itu tak mungkin.
Aku takkan bertahan.
Kupikir Kau berada dalam drama besar baru.
Aku dalam drama baru, tapi itu tidak besar..
..dan itu tak menghasilkan banyak uang.
Seperti itulah, Leonor.
Aku beruntung bahwa ayahku tinggalkan aku sebuah rumah di Brooklyn.
Dia ingin aku tinggal di sini. Dia bilang begitu.
Dan aku juga punya saudari, dan dia punya keluarga juga, dan kami sudah putuskan..
..apa yang harus dilakukan dengan ini bersama. Itu tak hanya terserah padaku.
Kau tahu, ayahmu pikir saudarimu..
..adalah orang yang mewarisi kecerdasannya.
Aku yakin dia setuju dengan Audrey..
..itu di atas segalanya..
..sangat penting untuk menjaga bisnis.
Tidak, dia tak punya itu.
Aku berjanji padamu.
Apa yang ingin Kau katakan, Leonor?
Aku punya keluarga. Kami juga punya tagihan.
Apa Kau tahu mengapa ayahmu tak datang pada ulang tahun anakmu, yang terakhir?
Dia terserang flu.
Mungkin itu yang dia katakan padamu.
Sebenarnya dia merasa malu..
bahwa semua yang ada di rumahmu dibiayai oleh istrimu.
Dia pikir Kau harus lebih menjadi seorang pria.
Ya..
..dia sudah tak ada lagi..
..benar?
Jelas dia sudah tak ada.
Sayangnya, itu adalah klausa yang umum dalam kontrak komersial apa pun.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak mampu membelinya.
Aku bilang jangan keluar
Aku bilang jangan keluar, Antonio!
Aku selesai dengan permainanmu ini.
Maaf, Leo.
Darimana Kau dapat angka ini?
Itu adalah pinalti.
Itu penalti karena overstay. Itu sebabnya ada dalam kontrak.
Dan tak ada yang bisa kami lakukan?
Sudah kulakukan sebisaku. Tak ada yang bisa dilakukan.
Kau punya waktu sepekan.
Sepekan untuk tinggalkan tempat ini.
Bu?
Halo, Tn. J. Apa, um... Jake di rumah?
Ya.
Dia sedang kerjakan PR.
Aku ingin bicarakan sesuatu dengannya, kalau boleh.
Tentu.
Masuklah. Kenapa kalian berdua tidak masuk?
Kau yakin kami tak bisa dapatkan sesuatu untukmu, Leonor?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Bu!/ Ada apa?
Bu, Tony bilang Leonor akan dievakuasi dari tokonya!
Bukan evakuasi, tapi diusir.
Bagaimana Kau bisa lakukan itu? Kau lakukan itu pada mereka?
Itu situasi yang sangat buruk.
Biaya sewanya sangat mahal! Dia tak sanggup membayarnya, Bu.
Jadi ayah hanya perlu memberinya diskon agar dia mampu membayarnya.
Ibumu dan aku sudah mencoba bicarakan ini denganmu, Jake.
Diam saja tidak membantu.
Jangan salahkan dia./ Tak apa. Aku bicara sekarang.
Maafkan aku. Takkan aku ulangi lagi.
Aku janji, Yah, aku janji./ Tenang Jake, tenang.
Tapi aku punya ide bagus../ Dengar. Kakekmu Max..
..dia tidak hanya tinggalkan rumah ini untuk kita bertiga di sini.
Tidak, aku tahu, dia juga menyayangi Leonor. Tony bilang begitu padaku!
Tentu dia menyukai Leonor, tapi dia tinggalkan itu untuk kita dan Bibi Audrey.
Tapi aku punya ide bagus. Kita kembali ke apartemen lama kita..
..dan kita sewa tempat ini dan berikan uangnya pada Bibi Audrey.
Tony dan aku akan pergi..
..ke LaGuardia High School untuk Pertunjukan Seni di Manhanttan..
..jadi aku tak butuh subway atau apapun untuk ke sekolah.
Aku cukup berjalan kaki. Dan Kau akan lebih dekat ke teater.
Aku suka pertunjukannya, Yah, Aku suka. Sungguh.
Tony juga. Kami banyak membicarakan itu setelahnya.
Dan kupikir Kau sungguh baik, dan kupikir itu sungguh rumit dan semuanya.
Maaf kalau aku tak bilang saat itu, tapi aku sungguh menyukainya, sungguh.
Baiklah, baiklah.
Baik.
Tn. Jardine?
Kemana saja Kau, Nak?/ Maafkan aku Ayah.
Masih banyak yang harus Kau lakukan untuk selesaikan portofoliomu?
Aku hanya butuh selesaikan satu lukisan lagi. Lalu selesai.
Itu yang Kau katakan minggu lalu.
Kau hanya harus selesaikan satu lukisan lagi.
Aku ingin mereka jadi yang terbaik.
Kau ingat, dengan kebetulan, kisah tentang temanku Tina?
Orang yang menjual rambutnya di India untuk sebuah tiket kereta?
Tidak, itu Martine.
Tina adalah anak perempuan satu SMA denganku, dia adalah..
Oh. Dia seorang penari.
Dan ibunya penari. Dia sungguh lahir sebagai penari.
Dan selama sekolah dia masuk ke konservatori yang sangat bagus..
..dan aku melihatnya beberapa kali setelahnya, dan..
..dia selalu bersiap untuk mendapatkan ini atau itu.
Setiap kali, lengannya ada dalam kain gendongan..
..atau dia akan menggunakan kruk.
Dan terakhir kali aku melihatnya, Aku lari mengahampirinya di subway.
Sudah jelas dia tidak menari selama bertahun-tahun.
Dia dalam keadaan tidak baik.
Kau takkan bisa bayangkan bahwa ini adalah gadis yang sama.
Gee, terima kasih, Ayah.
Itu sungguh kisah yang memberi harapan.
Mengapa Tina tidak pergi terlalu jauh?
Entahlah./ Dia berlatih terlalu keras.
Huh?
Dia berlatih terlalu keras.
Dia tak percaya pada kemampuan alaminya.
Jake, Kau akan bertemu banyak orang berbakat dalam hidupmu..
..dan tidak semua dari mereka akan cocok untuk menjadi seniman.
Tidak semua dari mereka memiliki kepandaian untuk mengerti..
..kapan untuk bersikeras dan kapan untuk..
..berhenti.
Kapan harus mendorong diri dan kapan harus santai saja.
Kebanyakan dari mereka takkan memiliki keseimbangan itu.
Bagaimana aku tahu kalau aku punya keseimbangan itu?
Itulah kenapa kukatakan ini padamu, karena..
..Kau akan segera menyerahkan portofoliomu.
Dan Kau akan menyukainya.
Aku tahu mereka.
Mereka akan menyukaimu.
Dan Kau akan masuk ke LaGuardia.
Kau akan bersenang-senang..
..dan tertantang juga.
Tapi segera, Kau akan menemukannya jika Kau punya keseimbangan itu.
Apa Kau tahu kalau Tony masih mendaftar?
Entahlah. Aku tak tahu bagaimana kabarnya.
Kuharap aku menangani itu secara berbeda, Nak.
Apa maksudmu?/ Hanya Tony dan ibunya.
Kuharap aku sudah memberitahumu sebelumnya apa yang sedang terjadi.
Apa itu akan mengubah sesuatu?
Tidak.
Mungkin tidak.
Tapi tetap saja.
Ayah, apa Kau keberatan jika aku mainkan salah satu video game-ku?
Apa akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Apa ibu tak apa dengan ini?
Kupikir begitu.