﻿1
[ NP : JAZZ ]
♪ JUST IN TIME
♪ I FOUND YOU JUST IN TIME
♪ BEFORE YOU CAME, MY TIME
♪ WAS RUNNING LOW
♪ I WAS LOST
♪ THE LOSING DICE WERE TOSSED
♪ MY BRIDGES ALL WERE CROSSED
♪ NOWHERE TO GO
♪ NOW YOU'RE HERE
♪ NOW I KNOW JUST WHERE I'M GOING ♪
♪ NO MORE DOUBT OR FEAR
♪ I FOUND MY WAY
♪ FOR LOVE CAME JUST IN TIME
♪ YOU FOUND ME JUST IN TIME
♪ AND CHANGED MY LONELY LIFE
♪ THAT LUCKY DAY
♪ NOW YOU'RE HERE
♪ NOW I KNOW JUST WHERE I'M GOING ♪
♪ NO MORE DOUBT OR FEAR
♪ I FOUND MY WAY
♪ FOR LOVE CAME JUST IN TIME
♪ YOU FOUND ME JUST IN TIME
♪ AND CHANGED MY LONELY LIFE
♪ THAT LUCKY DAY
"AKU MERASAKANMU KETIKA AKU MEMANDANGMU...
BEBERAPA TAHUN YANG LALU KETIKA PESTA DI HOLLYWOOD."
[ NP : UP-TEMPO ]
"KAU ADALAH SEGALANYA SEPERTI YANG KU CARI."
"DAN BAHKAN KETIKA DIRIMU MENATAPKU DENGAN MEMANDANG RENDAH,
AKU MASIH MEMIKIRKANMU KAU SELALU TAMPAK BERKILAU."
[ Celigny, Switzerland ] [ 5 Agustus 1984 ]
"DENGAN CINTAKU YANG ABADI" - RICHARD -
Elsa, Bisakah kau membawa ini ke kantor pos?
Dan apabila kau melihat istriku, Katakan padanya aku sedang istirahat.
Duduk, semuanya, tolong. Kita akan memulainya.
Aku selalu senang mendapatkan surat dari Richard.
Dia menuliskannya sangat indah, Ia seharusnya bisa menjadi penulis.
Seharusnya, Seharusnya.
Aku menuliskannya setiap hari Untuk ... Selama ... 20 Tahun.
Ketika menuliskannya hari ini.
Terima kasih.
Kami ditakdirkan Untuk bertemu.
"CLEOPATRA."
Banyak orang tak mengingatnya, Tapi kami mulai.
Syuting Filmnya di Inggris. Tanpa Richard tersayang.
Dan kemudian Film tiba-tiba dihentikan
Karena Elizabeth merasa sangat kesakitan.
Ya, Aku mempunyai seperti Tracheotomy.
Harusnya beli Diamond 69 karat Untuk menutupi yang tergores.
Tentu saja, Aku sebelumnya sudah melihatnya, Di pesta di Holywood.
Ya, Sepertinya, Aku sangat keren.
Tiba-tiba, Aku mendapatkan panggilan telp -- "Untuk kembali ke Roma."
Aku sudah takut. [Roma, Italy. Juli 1961]
Permisi.
Dimana semua orang?
Apakah Saya salah panggung?
Ah. Elizabeth, Kau tampak mempesona.
Hmm, Dengar, Ini adalah pertemuan pertamamu
Dengan pemula muda ini Dari Roma,
Jadi pastikanlah Dia mengenal siapa dirimu.
Aku tak ingin terlihat "NAKSIR" Saat ini, Oke?
Baik semuanya, Duduk, Semuanya.
Duduk, Semuanya, Tolong, Dan kamu akan memulainya.
Permisi, Mr. Mankiewicz.
Hm-mmm.
Darimana kau mengenalku?
Oh. Richard, Aku minta maaf.
Ya, Kalau kau dapat masuk Dari sebelah sini.
Baik.
Hm, Kupikir, aku akan memberi jeda sepanjang ini.
Itu luar biasa.
Ya, Dan, Lagi, Maaf. Tidak akan tejadi lagi.
Hm, Bisakah saya mengisi disini, Tolong.
Hm, Richard.
Itu akan mengambil satu menit.
Apakah anda bisa membantu saya? Sibuk menjaga Elizabeth.
Tentu. Bagus.
Helooo.
Jika Kau belum dapat menebaknya.
Aku Mark Antony. - Richard Burton.
- Oh, Aku boleh berjabat tangan, Tapi kukuku.
Oh, Ya. Begitu juga aku.
Adakah semua orang berkata padamu, Kau gadis yang sangat cantik?
Tidak, Saat itu saya tidak suka dia.
Kupikir dia memikirkanku, hmm, Sangat maju.
Hmm, Aku benar-benar dibuat bingung oleh Elizabeth.
Ketika pertama kali aku bertemu dengannya.
Dia.., Hmm, Sebuah ciptaan Yang aku tak pernah...
Tak pernah kutemui sebelumnya.
Dimana Ifor saudaraku?
Richard, Semuanya oke?
Cari tahu dimana nona taylor, untuk makan malam.
Kau berjanji utuk bertemu sybil dan anak-anak untuk makan malam.
Ku bilang, cari tahu dimana nona taylor untuk makan malam.
Terima kasih, Pak.
Baik, Ini harus menjadi tempat.
Mengapa begitu sulit untuk kita Untuk mencari dimana dia makan
Tapi media sudah tau?
Karena dia terluka kata mereka. Itu alasannya.
[ NP : MID-TEMPO ]
- Tidak. - Kenapa?
Tolong, Meja sebelah miss taylor.
Pak, Itu tak mungkin.
Tolong, Meja sebelah miss taylor.
Tentu.
Oh, Tuhanku.
Ah, Mr, Scusi.
Kami memiliki banyak meja untukmu saat ini.
Ah, Terima kasih. Ikuti saya.
Disini.
Jalan ini.
OH.
Dia seharusnya menjadi orator.
Aktor besar Shakespeare, Richard Burton.
Tapi, Tolong...
Adakah semua orang berkata padamu, Kau gadis yang sangat cantik?
Dia berkata begitu?
Kau tahu, Ifor, Aku punya firasat
Akan bertemu Seorang Aktris paling kasar hari ini,
Yang berjalan pergi di tengah-tengah pembicaraanku,
Jelas tidak mampu mengakuinya.
Jeda Shakespeare,
Karena saya berkata kepadanya,
"Adakah semua orang berkata padamu, Kau gadis yang sangat cantik?"
Lalu ku jeda, Dan dia berjalan pergi...
Sebelum saya menambahkan, "Baik, Mereka pasti bodoh.
"Kau bukan gadis cantik, Meskipun anda satu-satunya disini.
"Sekarang Kau Wanita Cantik"
"Dengan Kedalaman Laut di Mata Ungu Anda"
"Dan Janji Dari Plum Mentah"
"Dan Kelembutanmu, Ketegasan Bibir"
"Dan Kau Menumpahkan, Dada Putih-Panas."
Tetapi, Tentunya, Dia tidak bisa mendengar kata-kata bodoh itu.
Dia agak kasar, Tapi, Suara itu...
Baik, Aku senang Sudah selesai.
Dia seharusnya jadi penyanyi.
Oh, Ma, Bukankah kita cukup mendapatkan semuanya dari mereka?
IFOR!
Ia sudah mabuk dalam 20 menit!
Richard, ayo. Bangun...!
Darimana saja kau, Ifor? Apa waktunya kalian berdua untuk pulang?
Kami mengikuti Elizabeth Taylor Di sebuah restoran.
Richard mencoba untuk berteman, Tapi dia tak sopan.
Lalu dia Sungguh Mulai Minum.
Richard mencoba untuk berteman?
Dan tempat.
"CLEOPATRA," Adegan 142, Ke 4.
Dan...Mulai.
Oh, Mark Antony.
Bagaimana kau begitu cepat.
Jika ku belum, itu akan kumaafkan.
Sial, Maaf lagi -- Tak dimaafkan. Maaf.
Oke. Jeda!
Dan kita akan balik untuk mulai lagi.
Kembali ke tempat, Tolong.
Kupikir aku dan Richard harus membicarakan urusan kami sebentar.
Tentu.
Pribadi.
Jika ku tak salah,
Kupikir mungkin kau butuh sedikit ini.
Vodka.
Rambut anj*ng.
Yeah, Aku butuh semua mantel anj*ng.
Itu buruk?
Maukah kau bergabung denganku?
Ku dengar katanya buruk untuk minum sendirian.
Aku akan ikut, Meskipun tak begitu banyak vodka.
Jadi, Jadi akankah kita berjalan di garis yang sama?
Oh, Tidak, Kupikir Kita berdua akan menjadi baik sekarang.
Jadi, Apakah disini ada sesuatu yang dapat kulakukan untukmu?
Apakah itu yang kau pikirkan?
Melecehkan derajat orang lain?
Tolong.
Aku pernah mendengar semua cerita dari Welsh Don Juan --
Semua wanita terkemuka kecuali Julie Andrews.
Baik, Kalau Dia Dapat menolakmu, Lalu kau juga dapat menolak ku!
Oh, Kau salah paham. Kau cukup aman denganku.
Aku tak pernah pergi dengan siapun setelah dengan wanita jelek.
Tolong Pergi.
Tenang, Richard.
"TENANG"?
Oh, Aku akan tenang Semua benar.
Oh, Disini dia datang, Ratu dari sungai Nil.
Hai. Kau harus jadi Sybil.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Aku Elizabeth. Ini suamiku, Eddie.
Maukah kau bergabung dengan kami?
Oh, Tuhan, Tidak.
Aku tahu betapa sulitnya itu.
Untuk beberapa pasangan dikhususkan untuk mendapatkan sedikit waktu pribadi.
Selamat Menikmati.
Dah.
Elizabeth.
Sekarang apa?
Ini waktunya untuk bekerja.
Adegan apa?
Ini adegan cinta pertamamu dengan Antony.
Adegan Cinta?
Dengan Dia?!
Adegan Cinta Dengan Dia?
Baik, Ini tidak persis seperti tambang batu bara, ya kan?
Setidaknya kau tahu dimana kau, berada di lapisan batubara.
Dan tempat.
Joe: Apakah kita sudah siap?
Maaf, Joe.
Bolehkah aku menenangkan diri sebentar?
Tentu saja, Richard.
Diam, Semuanya.
Jadi, Sekarang Kau aktor yang teratur.
Tidak.
Tapi sekarang aku harus berakting seperti aku jatuh cinta padamu...
Dan itu Kau Jatuh cinta dengan-Ku,
Dan itu tak mudah.
Tolong aku.
Tolong.
Bahwa aku dapat mencintai-Mu, Seorang Ratu hebat -- Sederhana.
Tapi bahwa kau dapat mencintai-Ku, Seorang tentara rendah...
Apakah kau menatap dadaku?
Mengapa tidak? Itu kan jantungmu.
Itu semua kau yang berjanji, CINTA, SEX, DAN MAKANAN.
Dan aku akan berpura-pura bahwa itu semua milikku.
Permisi, Richard.
Hmm, Kupikir kau harus menyelesaikan Dialog ini.
Dan Kemudian Cium dia.
Oh. Maaf, Joe.
Aku akan melakukannya lebih baik Lain waktu.
Siapa yang akan memberitahukan Sybil saat ini?
Lupakan tentang, Sybil. Bagaimana dengan Eddie?
Oh, Tuan. Fisher.
Ku pikir kau akan menemukan nona taylor sedang berdandan.
Nyonya. Burton.
Ku pikir kau akan menemukan Richard di ruang ganti.
Dengan cara ini. Oh, Terima Kasih.
Jadi, Kau punya rencana makan malam hari ini?
Baik, Kupikir kita harus pergi ke suatu tempat diam-diam.
"KITA"?
"Kita," Bodoh.
Oh.
Terserah katamu, Jelek.
OH!
Apa-apaan ini?
Tuan. Zanuck, Biar aku yang membereskan
Departemen kami tidak bisa berbuat apapun dengan foto ini.
Siapa yang disorot disini?
Baik, Ini hanya anak-anak di motor skuter.
Roma dipenuhi dengan mereka. Mereka menyebut dirinya "PAPARAZZI."
"PAPARAZZI"?
Terdengar seperti "Hama Pengganggu yang Berisik."
A..ku pikir merasakan seperti menciptakan sebuah kata.
Seperti saya peduli.
Aku punya departemen publikasi Tepatnya
Jadi itu foto seperti ini Jangan, Tidak, Tidak Segera dipublikasikan.
Mengerti?
Ya, Pak.
Perbaiki. Ya, Pak.
Ini merupakan Skandal.
Itu tidak hanya bahwa kami memiliki hubungan gelap.
Tidak, Bintang film mempunyai hub. gelap sepanjang waktu.
Sebelum kami, Sungguh mereka tidak pernah menuliskan tentang hub. gelap antara orang yang sudah menikah.
Dan, Tentu saja, Kami sudah menikah, Dan mempunyai anak.
Aku menjadi monster
Yang putus... Kekasih Amerika.
Dia membicarakan tentang Eddie Fisher dan Debbie Reynolds.
Mereka tahu Siapa yang mereka bicarakan, Richard.
Dan, Tentu saja, Eddi sudah jadi pria terbaik.
Di pernikahan Mike Todd Lalu...
Lalu dia melamarku.
Apakah aku terdengar defensif? Karna aku tidak.
Eddie mengejarku, Dan aku cukup bodoh untuk menerimanya.
Ya.
Dan kau mudah diserang setelah kematian Mike.
Kecuali...
Bagaimana kau tahu bahwa aku akan datang?
Sepertinya aku mempunyai firasat bahwa dia akan memukul-mu, Buster.
Dengan-nya?!
Kupikir kau akan tinggal
Dan ini telah mencoreng wajahku setiap hari?
- Tapi, Sybil
Tidak!
Tidak ada lagi kebohongan!
Aku sudah menahannya bertahun-tahun dari pertanyaan-pertanyaanmu.
Tapi setidaknya kau tidak membuat bodoh saya di depan muka umum.
Ku lihat ini dan hanya bisa membayangkannya
Kau pikir Aku orang idiot yang tak berharga!
Apakah kau mendengarkan berita, Eddie?!
Aku akan pergi ke New York ada pertunjukkan.
Sekarang aku kembali untuk melihat istriku.
Apakah kau sudah melihat foto - foto di koran, Eddie?!
Teman-teman...
Foto tentang apa?!
...Lupakan tentang itu, Huh?
Kau tak pernah melihat papan reklame?
Kau akan!
Tidak, Jangan, Jangan. Tidak, Tidak, Tolong.
Pegang minumanmu. Pegang minumanmu.
Eddie!
Pemboros datang.
Silahkan.
Duduk.
Minum.
Disini.
Kami baru saja membicarakan tentangmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, Aku meniduri istrimu.
Apa yang kau katakan?
Ya, Itu semua sudah di koran.
Aku tidur dengan Elizabeth.
Liz?
Ed...
Faktanya, Edie, Aku senang kau disini,
Karena aku punya pertanyaan untuk Elizabeth,
Dan... Dan ini menyangkut dirimu.
Kepada Elizabeth, Ratu dari sungai Nil,
Disini kita berdua, Dua anak sekolah Memohon untuk tanganmu,
Dan pertanyaanku untukmu Apakah ini...
Siapa yang kau cintai, Dia atau aku?
Apa yang kau lakukan disini? - Richard.
Tidak, Pertanyaan serius. Layak mendapatkan jawaban serius.
Jadi, Elizabeth, Jawablah sekarang.
Siapa yang kau cintai, Eddie atau aku?
Aku tak bisa mendengarmu, Elizabeth!
Siapa yang kau cintai, Aku atau Eddie?!
- Kau.
Tolong, keras sedikit, di ruangan ini.
Aku mencintai dirimu.
Elizabeth!
Elizabeth, Tidak, kalo aku hitung,
Tapi kalo aku tak salah,
Kau hanya mengakhiri... untuk... Pernikahan keempatmu?
Siapa yang menghitung?
Mungkin itu catatan rekor untuk seseorang berumur 29tahun.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku mencintai pria itu... Akhir dari cerita.
Baiklah, Memeriksa gerbang.
Semua baik, tempatnya, tolong.
Baiklah, lalu, Ku pikir kita bisa...
Dimana...
Nona Taylor.
Kau biarkan mereka pergi?
"Kedipan matanya, Kibasan rambutnya.
"Memenuhi lingkaran sekelilingnya tiga kali,
"Dan tutuplah matamu dengan khusyu'.
"Untuknya pada 'Honeydew' Sudahkan makan
Dan minum susu dari parade."
Siapa tahu Italia bisa menjadi hangat?
Terakhir berada satu lantai pada sebuah kesalahan.
Goof? Apa makna dari kata "GOOF"?
Aku dapat lihat kita sepertinya harus mengajarkan nona Taylor
Bahasa Inggris lebih baik!
Kita bisa pergi ke orang miskin.
Aku tidak butuh orang miskin. Aku mendapatkan seluruh samudra di dirimu.
"Pegang di sekeliling tanganku.
"Biarkan mereka pergi...
"Depan, Belakang, Tengah, Atas, Bawah.
"Oh, Amerika-ku, Pulau temuan baru-ku, Kerajaan-ku,
Sangat aman Ketika diawaki dengan satu pria."
Lagi!
Aku ingin lagi.
"Lagi."
Aku mulai untuk merasakan bahwa mungkin menjadi kata favoritmu.
Apakah kau bilang "kurangi"?
Tidak.
Tidak listrik,
Dan itu seperti jamur Seperti kaus kaki pemain rugby.
Ya, tapi disinilah kita, dimana membuatnya sempurna. - sempurna.
Nona Taylor!
Tolong, Lihat kesini!
Tolong, Lihat kemari!
Kau sebut dirimu Jurnalis?!
Kenapa kau ingin sekali banyak foto dari kami?!
Elizabeth, Ayo masuk!
Tolong, satu foto saja. Tolong!
Kau memberi mereka Pant*tmu.
Kita akan lihat kalau mereka akan menyebarkannya. Aku tidak memikirkan itu.
Apakah kau bercanda padaku?
Itu akan segera terkenal di Kartu pos di Roma.
Tidak.
Bokong Nona Taylor, Pak. Hmm.
Putar.
Mereka ingin sebuah pertunjukkan, Ayo beri mereka pertunjukkan.
Nona Taylor.
Wow! Sangat Indah.
Ada apa?
Ah, Nona Burton. Gianni.
Apakah saya dapat menolongmu dengan?
Hmm.
Richard...
Lihat betapa indahnya.
Baik, Ketika kami disini...
Sungguh? Dapatkah aku memilih sesuatu?
Apapun yang kau suka.
Apapun?
Untukmu, Elizabeth, Apapun.
Oh.
Terima Kasih, Gianni.
Tidak apa.
Aku yang seharusnya berterima kasih, Bukan dia.
Terima Kasih.
Selalu tentang perhiasan.
Pria hanya tidak menyadari itu, sampai terlambat.
Dan kita mendapatkan semuanya.
Nona Burton... Istrimu mencoba untuk bunuh diri, kan?
Apa yang kau katakan?
Ya, Bunuh diri!
Elizabeth, Aku minta maaf.
Aku harus pergi ke tempat Sybil.
Tahukah kenapa dia begitu?
Tuan. Burton? - Kau tahu aku mencintaimu.
Tuan. Burton, Apakah kau mempunyai beberapa masalah?
Kenapa dia melakukan itu?
Kemana kau akan pergi sekarang?
Katie.
Pergilah tidur.
Dimanakah kau?
Menghilang di tengah lautan.
"Menghilang di tengah lautan"?
Puisi 'Bollocks' macam apa itu?
Kau punya keluarga disini, yang tertinggal!
Aku mencintai Elizabeth.
Beraninya. Kau sudah dipengaruhi.
Kita sudah nyaman satu sama lain.
Bahwa apa yang dia katakan pada Conrad Hilton,
Michael Wilding, Mike Todd, Dan Eddie Bloody Fisher.
Lihat sekelilingmu, Bro. Inilah keluargamu.
Baik, Dia hidup.
Tapi aku takut aku mati.
Aku tak bisa.
Aku minta maaf, Tapi ini sederhana seperti.
Aku tak bisa.
Aku tak ingin hidup tanpamu!
Elizabeth!
Elizabeth?
Elizabeth!
Kau dapat pergi.
Ini tidak akan berlangsung lama.
Jangan bicara seperti itu.
Kau tahu aku tak dapat menghidupkan kembali tanggungjawabku.
Itulah kenapa Aku ingin menghapus diriku.
Aku tak ingin menjadi tanggungjawabmu.
Tidak.
Aku sudah siap.
Elizabeth?
Aku sudah siap.
Berapa banyak obat ini didalamnya?
Elizabeth, Berapa banyak yang kau ambil?
Semua. Semuanya.
Ayo sini. sini.
Kesini sekarang.
Ayo sini.
Tolong aku!
Seseorang, tolong aku!
Tuan. Burton, Dia akan baik-baik saja.
Tapi dia tak ingin melihatmu.
Apa yang kau lakukan?
Hampir siap.
Itu... Tidak yang aku tanyakan.
Hanya satu adegan lagi, Dan kita selesai.
Joe.
Hmm-mm?
Ketika kau tulis ini,
Apakah kau memikirkan tentang Antony dan Cleopatra?
Atau aku dan Richard?
Tentu saja, Antony dan Cleopatra.
Tentu saja.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau lakukan.
Dan Selesai!
Dan akhirnya selesai.
Benar!
Oh, Tuhanku, kita melakukannya!
Terima Kasih, Terima Kasih, Terima Kasih, Terima Kasih, Terima Kasih!
Hanya sedikit bahagia.
Menarik. Jenius.
Itu jenius. Mmuach!
Seperti -- Mmuach! -- Jenius Film.
Bisakah kau memberikan kami beberapa menit?
Apakah kau akan sejalan?
Ku pikir aku butuh istirahat -- Sebuah Istirahat Panjang.
Aku juga.
Dan?
Maksudmu Sybil.
Ini akan berat, Tapi dia setuju untuk memulainya kembali.
Elizabeth, Kau siap mengetahui itu.
Jadi kau datang untuk menggeser wajahku didalamnya, lalu, benarkan?
Ini untuk anak-anak, Elizabeth.
Aku tak bisa melakukan itu untuk anak-anak.
Kau tahu kau tidak dapat meninggalkan mereka!
Kau hanya mempermainkan!
Aku hanya torehan lain!
Sialan! Bagaimana kau berani bicara seperti itu denganku!
Hatiku sudah sakit, Dan kau telah menghancurkannya!
Tolong...
Tolong, Jangan membuat ini semakin sulit.
Apakah kau berbicara dengan Eddie?
Aku tak punya alasan untuk berbicara dengan Eddie!
Kau menatapku seperti kau membenciku.
Aku tak membencimu.
Aku benci dirimu!
Tidak.
Tidak, Kau jangan...
Tidak.
Aku tidak.
[Gstaad, Switzerland - 3 bulan kemudian]
Ma, Ma! Ayo main 'Piggy in the middle'.
Apa 'Piggy in the middle'?
Jangan dipikirkan.
Aku bosan!
Aku sangat bosan!
Apa? Aku bosan.
Sial, Apa yang orang lakukan ketika mereka tidak sedang bekerja?
Jangan tanya mereka, Sayang. Mereka semua bekerja.
O, tentu mereka semua. Apa aku seharusnya?
Aku sudah menyelesaikan 29 gambar Sejak aku berumur 9.
29!
Aku tidak pernah belajar bagaimana untuk melakukan yang hanya tidak benar-benar ada!
Aku bahkan tidak tahu cara bermain permainan ini.
Apakah kau seperti ingin pergi menyetir?
Mungkin kau ingin membaca ini.
Surat Penggemar?
Sebagian dari.
Itu dari Richard.
Kapan itu datang?
Dua hari lalu. Dikirim dari Celigny.
Aku tak tahu, dia disana.
Kau bilang Kau tak ingin aku untuk...
Baik, Aku akan pergi.
Aku pergi.
Dapatkah aku punya sedikit privasi, tolong?
Tentu saja.
Bisakah aku menunggu?
Tidak, oke.
Kau bisa kembali beberapa jam kemudian.
Oke, sayang.
Richard.
Kau terlihat menakjubkan.
Jangan katakan apapun. Aku tahu aku terlihat mengerikan.
Ayo... Duduk.
Bisakah aku memesankanmu sesuatu?
oh, hmm , Kopi, Cokelat panas, Teh?
Cappucino lebih baik, Tolong.
Cappucino. Terima Kasih.
Jadi, Bagaimana anak-anakmu?
Ummm, Bosan denganku.
Bagaimana dengan keluargamu?
Uhm...
Ifor baik.
Uhm, saudara yang tersisa... Bagus.
Tapi, Umm...
Aku di Neraka.
"Neraka" Seperti kata bagus.
Terima kasih sudah datang. Aku tak tahu kalo kau ingin.
Ceritakan, ini akan berlalu?
Karna aku rasa itu tidak akan.
Aku tak tahu.
Sialan jika saja aku tahu.
Terima kasih.
Jadi, Ceritakan... Apakah kau melihatnya lagi?
Mungkin.
Aku minta maaf aku telat.
Oh, Jangan sungkan karna kau tidak.
Minum?
Ya, Tolong.
Aku...
Aku membelikanmu hadiah.
Dan aku punya satu untukmu.
John Donne.
Edisi 1635?
Ini pasti biaya keberuntunganmu.
Satu juta terima kasih.
Sekarang, Hadiahku tidak hampir cukup baik.
Oh, hentikan. bukan itu intinya.
Baik, ini Kebun Negara Inggris.
Aku ingat kau mengatakan merindukan mereka.
Terima kasih.
Itu sangat menyentuh.
Aku akan menikmatinya.
Aku sudah tidak menikmati pembuatan film, Seperti biasa.
Aku tak yakin Aku ingin kembali... lagi.
Apa?
Aku ada pengambilan film.
Aku tak bisa duduk disini seharian ini.
Mereka akan mencariku telungkup mengambang di danau.
Film apa? Dimana?
London, Uhmm, "THE V.I.P.s" -- Judul yang memalukan, Sungguh.
Aku bermain sebagai pria kaya dimana istrinya lari meninggalkannya.
Karakter sempurna untukku, Meskipun.
Aku bisa duduk sekitar sini mencari semua yang suram
Dan minum seperti Pepatah Ikan.
Akting teratur.
Siapa yang beruntung bermain sebagai istri?
Produser inginnya Sophia Loren.
Hmmm. Apakah mereka, Sekarang?
Richard Burton dan Sophia Loren.
Aku pikir Loren tinggal di Roma.
Baik, Kau mendengarkanku.
Itu karakter milikku.
Kami tahu anda tak mampu, meskipun aku ingin anda
Dan aku tidak inginkanmu.
Apakah kau ingin orang lain melihat gambarnya?
Tentu.
Baik, Lalu, Kau ingin mempublikasikannya,
Dan percaya padaku -- Taylor dan Burton membawa publisitas.
Mungkin itu bukanlah publisitas baik yang aku inginkan.
Lalu kau miskin.
Kau membayarku dan memecat semua orang P.R. mu,
karena, teman baik, Kau tidak membutuhkan mereka.
Kau akan menyimpan uang dan mendapatkan pelukan.
Aku minta maaf, tapi tidak.
Aku tak menerima Elizabeth Taylor!
Kamarmu, Nona Taylor.
Terima kasih.
Apa itu?
Uhmm. itu yang ingin bergabung di kamarmu.
Heloo, lumpy.
Disini kau. Menikmati soremu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, Tuhan! Sudah 17x itu berdering!
Kau tahu itu Sybil. Dimana dia?
Rumah kami, London Utara.
Aku katakan padanya aku perlu dekat dengan lokasi, maksudku dirimu.
Oh, bunyi sialan!
Benar, Aku rasa cukup!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin disini sekarang.
Aku ingin cerai!
Sial!
Baik, kembali cepat.
Aku ingin lagi.
Sybil!
Richard.
Ifor.
Aku tahu akhirnya kau pulang ke rumah.
Aku sudah menelepon hotel.
Aku tak sadar Kau disini.
Aku kembali untuk bicara dengan Sybil.
Dia sudah tidur. Kenapa kau tidak bicarakan itu ke saya?
Baik.
Dengarkan ucapanmu, Akting seperti muda.
"Oh, Aku mencintainya. Oh, Dia ditakdirkan untukku."
Jangan kau bicara padaku tentang Elizabeth lagi.
Benar, Ayo bicara tentang Dirimu. Oke.
Hub. gelap berawal di Betrayal Akan berakhir di Ashes.
Oh, Ifor, Kita tidak sedang di Gereja sekarang.
Ini Kehidupan nyata.
Ceritakan padaku bagaimana kehidupan nyatamu --
Keluarga, Loyalitas, Komitmen.
Kau pikir aku tak tahu itu semua?
Lalu kelakuan sepertimu melakukan dan akting seperti ada dalam darahmu!
Benar.
masuk.
Aku jadi gila karena Richard.
Aku meninggalkan Eddie, Tapi dia tidak menceraikanku.
Setidaknya aku tak pernah melihatnya dan bicara dengannya.
Richard jadi terluka.
Apa yang kau lihat? Hmmm?
Keluar.
Ku kira aku tidak mempunyai siapapun untuk berkata tidak kepadaku sebelumnya.
Aku memintamu untuk membuatkan beberapa gelas kopi.
O, tentu saja kau akan. O, tentu saja kau akan.
Siapa wanita paling cantik di dunia ini?
Itu Minni Mouse.
Orang akan mengatakan itu...
...Itu hanya karna Aku tak dapat memilikinya.
Bahwa aku menginginkannya, Dan bahwa itu tak benar.
Orang mengatakan hal yang semua berbeda.
Apa?
Mereka siap untukmu Di Lima.
Adegan apa-apaan ini?
itu, Umm, Adegan 93.
Baik, Tidak ada yang mengatakan apa-apa padaku.
Uhm, itu adegan "Kembali bersama dengan suamimu".
Apa ini ... Seperti penyiksaan?
Aku diperlakukan olehnya seperti Ratu.
Dan aku mencintai suaranya.
Tuhan, Bagaimana bisa aku suka suaranya.
Richard, 'THE DRUNKEN COURT JESTER'.
Tuhan, Tidak.
Kau adalah rajaku.
Elizabeth, dimanakah kau?
Aku disini, Sayangku.
Apakah aku akan kehilanganmu?
Kau tidak akan kehilangan diriku.
Aku telah kehilangan dirimu.
ini 8:00 pagi., Dan mereka minum-minum?
Oh, Sake untuk tuhan.
Ayo pergi untuk syuting selama mereka masih disini.
"THE V.I.P.s," Adegan 145, Ke-1.
Atmosfer.
Dan Mulai!
Biarkan kami pulang, Paul.
Tidak, tidak kasihan.
Apa, Lalu?
Butuh.
aku butuh atau dirimu?
Mungkin keduanya.
Dan...Berhenti!
Oh, ya, Itu sangat bagus,
Tapi kita akan melakukannya sekali lagi --
Bagus? Kenapa?!
Baik, Aku hanya merasakan itu --
Ya, Baik, Kalau kau merasakan sesuatu,
Kau tak ingin bertanya padaku untuk melakukannya lagi.
Aku sempurna.
Oh. Kau sempurna?
tidakkah aku?
Tidak, a...aku tidak sedang membicarakanmu.
Itulah intinya.
Kau hanya mengatakan padanya bagaimana sempurnanya dirimu, Tapi aku tidak?
Richard Burton, Aktor besar SHAKESPEAREAN,
Sempurna,
Tapi pemenang Academy Award WINNER Elizabeth Taylor kan?
Sampah?
Hanya untuk sekali ini, Nona BOSSY BOOTS TAYLOR,
Ini bukan tentang dirimu.
Oh, Baik, sekarang baik, sialan!
Kau manja, egois, Sedikit nakal! Pemabuk -- Anda turunan Welsh!
Pergi sana, Kau perempuan jahanam.
Kau mustahil.
Tapi Elizabeth ingin untuk main.
Aku minta maaf, Tapi kami tak bisa ke kamar tamu mropen lainnya.
Oh, Kau tau aku bercinta dengan dia yang bodoh, ya kan?
Terima kasih.
Aku minta maaf, Tapi aku harus menunggu.
Terima kasih.
Pelindung dinding ... itu sutra!
Sutra?
Kumohon ... Richard Burton berhak mendapatkan seorang Van Gogh
Lebih dari semua sutramu.
Terima kasih.
Aku tak bisa lawan dengan semua ini.
Baik, Dia tidak membeli saya dengan Van Gogh.
Jangan jadi gila.
Aku tak peduli dengan itu.
Oh, ya?
Apa kau yakin.
Welsh boy Richard Jenkins tidak ingin semua ini?
Ada penggemar di pintu.
Foto di majalah, suite hotel.
Ketenaran.
Apa yang kau inginkan.
Dan itu semua yang kau dapatkan..
Aku akan ceraikan dirimu.
yang mengisi beberapa surat kabar.
Selamat Tinggal, Richard.
Kau bebas!
Minumlah ini.
Tapi bagaimana jika nyanyian burungmu, Eddie,
Memutuskan untuk menngeluarkan hal-ha itu selamanya?
Siap untuk sebulan.
Untuk malam ini saja, kita lupakan Eddie.
Ayolah, Kita pesta bersama. Ini pasti menyenangkan.
Ohhh...
Aku akan memanggil Leo dan Harrison, Dan kau memanggil Wallace dan Edward.
Ayo, ini akan menyenangkan. Ayo.
Itu adalah pasangan kelimaku,
Dan mereka di rumah dengan anak sedang sakit.
Syuting terakhirku tetap di hukum.
Menyerang.
Kau tahu apa?
Sial mereka semua. Kita pergi keluar.
Jangan lihat sekarang,
Tapi seorang anak mempunyai kesembuhan yang ajaib.
Oh, Kelihatannya, Eugene terlihat lebih baik, juga.
Apa yang salah dengan orang-orang ni?
itulah yang salah dengan kita.
Kelihatanya, Orang-orang tak ingin melihat kita.
Kelihatannya, Tak seorangpun di London yang pernah selingkuh.
Biar ku tebak... Sepupumu?
Kalian semua, Munafik.
Tidak bahwa kami memiliki hubungan gelap.
yang kami sudah tinggalkan adalah anak-anak kami.
Kita sampah masyarakat.
Oh, Hentikan. Kita tak meninggalkan anak-anak kita.
Kita semua akan bersama-sama suatu hari nanti.
Kau janji? - Janji.
Apa?
Bayangkan anak-anak dibawa dalam kegilaan ini.
Oh, Mereka akan menemukan orang lain untuk menuntun.
Pikirmu? - Yeah, aku rasa.
Enyahlah, Kau pengganggu!
Nona Taylor, Tuan Burton, Sebentar.
Silahkan masuk.
Kau ingin minum?
Aku tahu dia ingin.
Tidak... untuk sekarang. Terima kasih.
Jadi, Selamat. Aku dengar film-mu hampir selesai,
Dan, Tentu saja, itu berarti, Seperti akhir pekan,
Produksi tidak akan membayar untuk hotel ini.
Jadi, Pertanyaanku adalah, Akankah kalian berdua tinggal di suite ini?
Aku tak akan kembali ke Los Angeles.
Cerai atau tidak cerai, Aku akan tinggal bersamamu.
Jadi...
Akankah kita berada di film lain?
Tidak, Aku selesai dengan film,
Setidaknya sampai semua kegilaan ini berakhir.
Oh, Kau tak perlu memutuskan semua ini dalam beberapa menit,
Tapi ini benar tentang satu atau dua suite.
Apakah kau ingin bermain film lain?
Tidak benar.
Mereka pernah ingin melakukannya di tempat pertama, apabila ku jujur.
Oh! Baik, Sana pergi kembali untuk kekasihmu,
Tragedimu rumit.
Mungkin aku akan.
"Kami akan dan nasib kami selalu melakukan yang bertentangan
Dimana alat-alat kami masih digulingkan."
Sekarang, Jika kau telah melihat hamlet ku --
Apakah kau lihat hamlet-ku?
Oh, Tuhan. Aku harap dia tak melihatnya.
Tunjukkanku hamletmu sekarang.
Disini hamletku. Seperti yang ku bilang...
Sebenarnya, Itu ide yang hebat.
Kita akan melakukan "HAMLET" Di New York.
Tidak. Kritikan akan menusuk mereka keluar.
Oh, Lupakan kritikannya. New York mencintai mereka.
Disini... Diselesaikan.
Pergi ke New York.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Kami akan tetap disini sampai kami pergi ke New York.
Tapi, Untuk menjawab pertanyaanku, Apakah kau membutuhkan satu/dua suite?
Itu bukan urusanku, itu urusan pribadimu,
Tapi... Tapi, Lalu, Itu urusanku.
Aha!
Kau lihat, yang dia coba katakan.
Dalam bahasa Inggris dengan cara sangat sopan.
Jadi, Apakah salah kami tinggal disini?
Salahkah satu suite, Mengingat lebih baik dua suite.
Salah kami tinggal disini.
Tapi bagus untuk punya keduanya.
[ New York, 6 bulan kemudian ]
Biarkan aku jadi kejam, tak wajar.
Aku akan berbicara sinis ke dirinya tapi tak ku gunakan.
Lidah dan jiwaku ini jadi munafik.
Cara berbicara saya membuat dia terpesona.
Pernah memberikan mereka jaminan, Jiwaku, Persetujuan.
Benar, Bagus.
Cukup sampai disini untuk hari ini.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir itu menakjubkan.
Tidak, Aku ingin pendapatmu.
Baik, Aku tak dapat mengatakan padamu apapun tentang akting.
Apakah aku ternah mengatakannya padamu?
Aku mempelajari semua tentang akting film darimu.
Aku selalu mengelilingi semua tempat di depan kamera
Sampai aku lihat keberadaanmu.
Terima kasih.
Tapi aku akan memberitahukanmu apapun tentang panggung akting.
Dan kau akan hebat.
Tuhan akan menghukum yang tak bermoral!
Kau tak bermoral!
Kau memiliki keluarga yang buruk!
"Anda durhaka, Cepat bertaubat", Itu salah satunya.
Kau akan masuk neraka!
Kau jelas tak membaca berita hari ini.
Tidak lebih dari vatikan pun telah membuat standar tentang kita.
Vatikan... Benar.
Seorang Paus.
Apa?
Kami salah menghalalkan erotis?
Dan bahaya atas lembaga besar dari pernikahan?
Ya, dan, kelihatannya,
Sekolah kate juga sedikit tak bahagia dengan kelakuan kita.
Aku minta maaf , Richard.
Kau harus bicara dengan Eddie.
Sake untuk tuhan, Dia telah melupakan hal ini selamanya.
Dia hanya harus menceraikanmu.
Kau benar, ini harus dihentikan sekarang.
Hanya perlu tanda tanganmu.
Kau tahu, Aku punya sesuatu untuk ditambahkan.
Dia telah merubah nomornya untuk setahun ini.
Cleo, Nimfa dari sungai Nil.
Mm-Hmm. Baik, hentikan sekarang.
Aku akan terkutuk jika dia meminta sepeserpun darinya
Setelah kami bercerai.
[ Montreal, Canada - 15 Maret 1964 ]
Hai.
Umm, Kami punya reservasi atas nama "SMITH."
Hmm...
Disinilah anda, Mademoiselle Smith.
Terima kasih, Pak.
Tidak, Membawa baju Irene,
Dan Richard berusaha keras untu mencari menteri.
Yang akan menikahkan kami.
Sulit untuk mencari seseorang untuk menikahkan kami tak seperti yang kami pikir.
Aku Unitarian. Bagaimana dengan Unitarian?
Apakah mereka resmi?
Seperti jaminan raja.
Oh. Lalu Unitarian.
Apakah kau, Richard Walter Burton,
Bersediakah menjadikan Elizabeth Rosemod Taylor menjadi istrimu?
Aku bersedia.
Dan apakah kau, Elizabeth Rosemod Taylor,
Bersediakah menjadikan Richard menjadi suamimu?
Aku bersedia.
Dengan wewenang, yang diberikan padaku,
Aku sekarang men-sah-kan Suami dan Istri.
Kau boleh mencium pengantinnya.
Hanya itu?
"Hanya itu?"
Butuh waktu dua tahun.
Bahagia?
Lebih dari itu.
Mungkin sekarang mereka akan memberikan beberapa perdamaian.
Nikmati pertunjukkannya.
Terima kasih.
Dimana istriku tersayang?
Tuhan, Perempuan yang tak tahu cara masuk.
Aku takut aku tak hidup untuk mendengar berita dari Inggris,
Tapi aku meramalkan hak pemilihan untuk fortinbras.
Dia mempunyai suara membuatku sakit.
Jadi katakan peristiwa itu padanya.
Yang telah diminta, lebih dan kurangnya.
Istirahatkan...
Adalah kesunyian.
Ayo!
Kata-kata dari pujangga buruk,
tidak lebih dari pernikahan!
[ NP : MID-TEMPO ]
Ifor. Richard tak mengatakannya padaku.
Akankah kau menerima permintaan maafku?
Untuk apa?
Aku salah tentangmu.
Kau membuatnya sangat, sangat bahagia.
Terima kasih.
Hanya saja... Jangan sakiti hatinya, Kumohon.
Percayalah -- Dia akan menyakiti dirinya Sebelum kusakiti dia.
Elizabeth. Yeah.
Elizabeth, Kau hanya harus menemui pria ini.
Ini Ernest Lehman.
Aku seorang penulis.
"Sweet Smell of Success."
"North by Northwest" -- Kami suka kerjaanmu.
Baik, Terima kasih.
Ku harap kau menuliskan sesuatu untukku.
Sebenarnya, Aku punya sesuatu --
"Who's Affraid of Virginia Woolf?"
Oh, Aku suka permainan itu!
Tapi kita akan melakukan itu bersama.
Baik, Kau mulai film baru --
"The Spy Who Came In From The Cold"
Ya, Tapi aku harus melakukan ini setelah satu itu.
Aku takut kau terlihat lebih maskulin dari george,
Dan aku tak tenang melihatnya.
Dan aku tak dapat membayangkan dua dari pertengkaranmu seperti itu.
Oh. Baik, Apakah kau mendengar itu, Kue tart sedikit gula milikku?
Dia tak dapat membayangkan kami bertengkat.
Baik, Itu bukan masalah, Karena itu kenapa siapapun menggaji.
Tong muntah vodka seperti anda?
Baik, Setidaknya ketika aku memuntahkannya, Aku membuat suara merdu,
Tak seperti dirimu Sedikit berderit seperti tikus.
Oh, merdu ya? - Ya.
Merdu?
Apa dia... beberapa roman homoseksual yang kau bawa kabur?
Merdu, Bawakan aku wine.
Itu menakjubkan, Sayang.
Lihatlah, Kau mengerti juga -- Kami menikmati pertengkaran.
Kami sungguh melakukannya. Kami master dalam hal seni.
Aku rasa kita dapat menunggu sampai setelah film Richard.
...Laurence Olivier untuk "Othello,"
Rod Steiger Untuk "Si Pemilik Rumah,"
Dan Richard Burton
Untuk "The Spy Who Came In From The Cold."
Tolong, Amplopnya.
Dan pemenangnya adalah...
Lee Marvin untuk "Cat Ballou."
[ NP : UP-TEMPO ]
Itu tak berarti apa-apa.
Mmm. Yang mudah untuk kau ucapkan. Kau seharusnya mendapatkan satu.
Dan aku disini untuk meyakinkan.
Kau ingat bahwa ini tak berarti apa-apa.
Aku kehilangan Lee Marvin.
Maksudku, Aku Cinta Lee, Tapi "Cat Ballou"?
Dia mengalahkan Rod dan ollivier, juga.
Ini lelucon.
Aku layak itu.
Kalo kau sungguh ingin satu, Aku akan memberikanmu milikku
Jangan memandang rendah diriku.
Aku tak inginkan dirimu. Aku inginkan satu itu.
Aku berusaha untuk menyemangatimu.
Baik, Jangan!
Lalu, jadi bayi besar (*RT:Ngambek).
Oke.
Menjadi besar, Sedih, Merajuk sedih, Lalu!
Perempuan, Sial, Tak bisakah kau lihat ini menyakitkan?!
Tidak, tidak.
Maafkan aku.
Tolong.
Oh, Tuhan.
...muntah. - Apa?
Kau membuatku muntah!
Baik, Tak akan terjadi Kata-kata yang sangat bagus.
Kau menakjubkan.
Oh, Terima kasih.
Ya, itulah gadisku --
Sangat esensial dari wanita lusuh penjual ikan.
...simp.
Kau belum mendapatkannya...
Bagaimana denganmu?
Kau akan sakit perut dan akan menjadi lemak?
Lemak?
Itulah kematangan yang datang darimu, Ndutku.
Setidaknya orang-orang suka mentega. Mereka memakannya.
Ayo keluar dari sini.
Aku suka disini.
Aku hanya tidak suka itu ketika aku dapat semua perhatian mereka, kau suka?
Aku tak suka ketika kau dapatkan perhatian semua orang?
Lalu, kenapa aku menikahimu?!
Aku harap itu botol kosong, George.
Aku tak mampu untuk membuang alkohol bagus.
Elizabeth, Kau bisa berhenti. Banyak yang tidak menonton.
Kayak aku peduli siapa saja yang menontonnya!
Elizabeth, Hentikan!
Ini bukanlah dirimu!
Oh, yeah?
Lalu apa aku?!
Apakah itu aku?!
Apakah itu aku?
Oh, Tuhan. Apakah aku terlihat seperti ini?
Kenapa orang ingin mencetak foto seperti itu?
Mereka hanya digunakan untuk mencetak yang bagus, Yang glamor.
Aku terlihat seperti Quasimodo.
Kau tahu, Sekarang mereka membayar lebih untuk sesuatu yang buru...
Jepretan tak sengaja.
Kenapa? Siapa yang menginginkan itu?
Aku tak peduli.
Aku akan selalu cintaimu bahkan jika kau menjadi gendut seperti hippo.
Tidak, kau tak ingin.
Coba saja.
[ NP : MARIACHI ]
Oke, aku angkat.
Hallooo?
Apakah kau yakin?
Terima kasih.
Bangun!
Bangun, Bangun!
Bangun, Bangun, Bangun, Bangun!
Ayo, Pemalas!
Bangun, Bangun!
Aku dapat berita hebat, Tuan dan nyonya-ku.
Nona Elizabeth Taylor Dan Tuan Richard Burton...
Keduanya nominasi Academy Award!
Yeay!
Ini fantastis, Richard... Dua tahun berturut-turut.
Luar Biasa.
Dan aku sudah berfikir tentang apa yang akan ku pakai.
Richard.
Kau Pergi.
Aku tak bisa... Tidak setelah waktu terakhir itu.
Aku hanya, Ummm...
Oh, Tidak. Kita semua akan tinggal disini, Lalu, Benar?
Kami akan membuat malam itu.
Mami, Bisakah kami berpakaian bagus?
Tentu saja bisa, Sayangku.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Ayo kita hadapi.
Penghargaan mereka...
Empat dari lima orang dipermalukan.
Yang ku khawatirkan itu Richard.
Tidak akan ada jika dia menang Oscar-nya.
Dan lalu ketika semua orang "Virginia woolf" dimulai untuk menang,
Itu hanya...
Hakell Wexler untuk sinematografer terbaik... Sudah sepatutnya.
Ya, Dan Sandy Dennis untuk pemeran pembantu terbaik.
Sandy hebat.
Tolong amplopnya.
Dan pemenangnya adalah...
Elizabeth Taylor...
Dan lalu...
Untuk penampilan terbaik Oleh aktor...,
Tolong amplopnya.
Dan pemenangnya adalah...
Paul Scofoeld, "A Man For All Seasons."
Selamat, Elizabeth. Sekarang kau punya dua.
Tapi sekarang aku butuh sendirian,
Karena aku sangat, Sangat miskin dan pecundang.
Ayolah, anak-anak.
Ayolah.
Scofield tinggal di teater.
Terus kenapa?
Mungkin hidup dalam damp flat di timur London.
Oh, Ayolah.
Ini tak seperti kau kehilangan pekerjaan atau yang lainnya...
Bagaimana kau tahu aku tak kehilangan?!
Aku akan katakan padamu yang membuatmu kalah.
Dia.
Aku salah, kau tahu.
Kupikir kau terlalu baik untuknya,
Tapi dia baik juga untukmu.
Dia hanya menang oscar,
Dan kau tak bisa menikmati dengannya karena kau sedang bermuram durja.
Tak bisakah kau lihat aku takutnya aku tak pantas untuknya?
"Enseamed"?
Itu bukan sebuah kata.
Richard, hanya pria yang kami butuhkan.
Akankah kau mengatakan pada mereka kata "Enseamed" Itu?
Elizabeth benar. "Enseamed" sebuah kata.
Berarti, ummm... "Gemuk."
Selamat Pagi, Bernard.
Apa yang membawa manajer bisnis yang kami hormati untuk ke meksiko?
Berita bagus, hmmm?
Mengapa kalian tak pergi berenang?
Pergilah kau sana.
Jadi?
Aku punya, Uhm, Menyiapkan beberapa kalimat.
Yeah, Baiklah, Lewati dokumen ini.
Dengan itu, bro. Berikan aku yang lurus.
Berarti jangan untuk Bernard. Dia bekerja keras untuk kami.
Aku tak sita itu.
Itu yang hanya saat itu Berita bagus, Dia mengirimkan telegram,
Dan kapan itu jadi berita buruk, Dia seperti mengendap-endap ke pemakaman.
Bernard, Abaikan dia. Katakan padaku.
Sejak Richard ingin meluruskan...
Kau hancur.
Oh, Dan disini aku berfikir ada sesuatu yang serius.
Bagaimana kita bisa hancur? Bagaimana itu terjadi?
itu...segalanya.
Tapi kalo Richard jadi "Pelawak"...
"Pelawak"? Kapan kau ditawarkan peran itu?
Aku menolaknya.
Richard, Mereka menawarkanmu 3/4 dari satu juta.
Tapi itu dengan Sophia.
Oh.
Memaksa Sophia. aku akan melakukannya.
Siap ditanya. Mereka tak bisa memaksamu.
Baiklah, Aku akan memotong gajiku setengah tahun.
Katakan pada mereka aku akan melakukannya untuk setengah juta.
Akankah kita baik-baik saja selanjutnya?
Untuk sesaat.
Tapi setelah pajak, hotel, Uhm, perjalanan, Staff...
Kita butuh tambahan staff keamanan.
Para paparazzi menemukan kita.
Tambah staff?
Sekarang, Kalau kau menjadi manager yang baik, Bernard,
Kau akan dapat menemukan dimana kami.
Dimana kami tak perlu membayar pajak.
Dan dimana fotografer sialan itu menemukan kami.
Sekarang kau bertanya hal yang tak mungkin.
Hanya tempat untuk kalian berdua akan mendapatkan kedamaian dan ketenangan.
Apakah ditengah laut.
Bernard, Kau jenius.
Oke, Sekarang buka matamu.
Rumah baru kita.
Baik, Ayolah. Semua kapal, Semua kapal.
Buatlah dirimu seperti di rumah. Jangan tenggelam.
Kapal... Tinggal di atas kapal.
Kapal pesiar, ma. Ini berbeda.
Ya, Jauh lebih mahal.
Siapa itu?
Fotografer-ku.
Ambil dan ledakan itu.
Aku pikir kita mendapatkan kapal pesiar untuk disembunyikan jauh dari media.
Tapi dia bukan wartawan. Dia fotografer-ku.
"Fotografer-ku"?
Siapahkah kau... Penguasa, keluarga kerajaan?
Mungkin sudah ada banyak foro yang diambil olehmu.
Daripada orang lainnya di bumi ini.
Kenapa kau ingin lebih?
Karena dia menawan.
Tidak. Kau cantik.
Dia hanya tahu bagaimana menggunakan kamera.
Apakah kau ingin menghentikan itu?!
Richard, Dia tak berbahasa Inggris,
Percayalah padaku... Dia mengerti itu.
Apakah kau cemburu?
Kenapa? Haruskah aku?
Tidak, tentu saja tidak.
Soalnya jika kau begitu cemburu seperti salah tingkah,
Aku tak akan bicara padamu lagi.
Begitu juga padamu.
Brondong untukmu, dia kan?
Hentikan.
Kurus juga. Kau akan semua tapi meratakannya.
Ooh, Richard, aku akan berhati-hati.
Kau bisa mati berdiri kehilangan sedikit poundsterling.
Ya, Tapi setidaknya aku tidak mengambilnya dari usahaku, Nona Kaya Raya.
Apa?
Apa?!
Boopsy.
Boopsy, Richard ingin bermain.
Oh, Jangan Menangis.
Aku tak menangis!
Aku mencoba tidak memukulmu dengan pisau
Di lemakmu, Perut Blueberry.
Baik, Jauhkan pisaunya! Buang ke arahmu!
Sekarang kau bisa merasakan sekarang tanganku gendut!
Hei, Tidak ada tangan gendut disini!
Mereka lemak, Dan mereka gendut!
Aku suka tangan ini.
Kau yakin?
1.000%.
Apakah kau ingin membuat mereka terlihat indah?
Tapi mereka semua...
Cantik.
Apakah kau ingin membuat mereka lebih cantik?
Aku butuh cincin.
Sebuah cincin yang besar.
Aku punya $750,000 di telepon.
Sekarang aku punya $800,000 atas nama Tuan Onassis.
$850,000.
$850,000 di telepon.
$900,000.
$950,000.
$950,000 di telepon.
Ya.
Sekarang satu juta dollar atas nama Cartier Paris.
Dan 50.
Aku punya $1,050,000 di telepon.
Tawaran terakhir di angka $1,050,000 di telepon.
Terjual pada...
...Tuan Richard Burton.
Oh... Tuhanku...
Sekarang, cincin itu.
Richard disini memberitahuku bahwa tanganku tampak gemuk,
Jadi, tentu saja, Aku membuatnya untuk membelikan sesuatu untukku.
Yang akan membuat mereka terlihat kecil.
Ayolah. Kami harus mendapatkan minum darimu.
Disini rupanya kau.
Jangan khawatir. Ini tak seperti kelihatannya sekarang.
Normalnya, ini hanya, Uhmm, Kami dan anak-anak,
Baiklah, Pengasuh anak dan crew... Dan ada...
Disini ada beberapa pasang koki.
Dan, tentu saja, Saudaraku, Ifor,
Dan Bernard, Manajer bisnis kami.
Ayo kemarilah, Bernard.
Aku mencoba untuk menjelaskan pada Bernard
Bahwa sejak ini seluruh biaya kapal pesiar
Hanya -- yang -- $30,000 pertahun untuk perjalanan,
Berfikir dari semua uang yang kami simpan pada hotel dan rumah.
Tambahannya, Disini tidak ada pajak, Kau lihat.
Jangan katakan pada orang lain, Tapi kami --
Tidak dapat membawa anjing kemanapun kami pergi.
Kami tak bisa? Kami hanya meninggalkan mereka di perahu.
Dua Bloody Mary. Terima kasih, Jacques.
Aku pesan sarapan.
Apakah kau tahu ini desember?
Kau bercanda.
Anak-anak punya keluhan
Ini bukan hari natal.
Itu komplain anak-anak?
Baiklah, Kita akan membuat seperti bersalju.
Aku seharusnya, kita bisa membuka rumah di Switzerland.
Tuan. Burton. Aku tak melihat anda di...
Selama dua tahun, kurasa. Yeah.
Apakah kau kembali? Nona Taylor?
Elizabeth dan anak-anaknya datang besok.
Kami meningkatkan penjagaan
Datang kerumah untuk hari natal.
Musim panas, Anda juga.
Besok akan menjadi indah.
Beberapa wine untuk memulai?
Ah, benar Bernard Tua,
Menghitung benar biaya yang natal butuhkan.
Jangan melihatku. Bicaralah pada Elizabeth.
Kau buruk seperti yang lainnya.
Aku tak pernah melihat dua orang pipis begitu jauh dan begitu cepat.
Datang dari salah satu anggota keluarga dengan puluhan gaji.
Aku bekerja untuk uangku.
Seperti, Adikku tersayang, Aku juga.
Oh, Tidak. Jangan kau mendapatkannya.
Kau selesai sampai disini.
Aku akan pergi membuka rumahku, Dan lalu aku akan kembali padamu!
Sangat bagus, pria hebat.
Kau selalu bisa memperhitungkan Ifor.
Aku... Minta Maaf.
Ini tulang belakangnya.
Dia tidak akan berjalan kembali.
[ Sardinia, NP : FUNK ]
Bisakah kau diam untuk hal ini?!
Bisakah aku minta tolong untuk mendapatkan kedamaian dan ketenangan?!
Apa masalahmu?
Tidak ada apa-apa. Sekarang aku kehilangan.
Tamu kita berusaha mendapatkan kesenangan.
Ya, Dan begitu juga aku... Sampai kau merusaknya!
Oh, Richard, Aku akan merusaknya.
Ah! itu pekerjaanku selanjutnya.
"Bluebeard"?
"Bluebeard" -- perkataan omong kosong, Tapi demi uang, Aku akan menari.
Kau tahu, Dia dibunuh beberapa istrinya.
Aku mulai untuk mengidentifikasi dengannya.
Dan yang memainkan ini istri? Hmm?
Biar kutebak... Mereka semua berumur 12 tahun.
Tidak.
Mereka hanya saja dilemparkan Raquel Welch dan Virna Lisi sangat jauh.
Oh, Jadi kau akan lakukan bagian ini dari omong kosong
Dan lalu meraba-raba semua cewek ini
Ini adalah pekerjaan.
Apa yang kau pikirkan untuk membayar semua ini?!?
Penyihir, itu bukunya!
Oh! Penyihir?!?
Ya!
Kau katakan itu padaku, tidakkah kau?!
Aku akan tinggal di panggung, Seperti Scofield,
Bukannya membuang bakatku padamu!
Oh, Padaku?! Ya!
Padaku?! - Padamu!
Aku suka ketika kau marah, Richard!
Oh, Sungguh?
Inilah yang Richard Jenkis pernah inginkan.
Kau tahu, Disini hanya ada satu cara untuk berdamai dengan penyihir,
Yaitu membakar mereka atau menenggelamkannya!
Ooh, Elizabeth! Elizabeth!
Elizabeth?
Sesuatu untuk bersulang untukmu.
Kau membelikanku seluruh perpustakaan.
Semuanya 1,000 suara.
[ Budapest, Hungaria ]
Aku suka pesawat kecil ini.
Kita harus punya satu.
Aku akan menyusulmu.
Ngomong-ngomong, Berapa harga pesawat seperti ini akan kembali satu set?
Menggunakan, Seperti ini? Yeah.
Satu Juta.
Apakah kau terima cek?
Richard, Tidak.
Oh, Aku akan mengajakmu minum-minum.
Berfikir dari semua uang yang akan menyelamatkan kami.
Dua Academy Award,
Dan mereka mengeluarkanku dari 10 besar bintang film.
itu seperti kau memiliki payudara dan menghidupkan 40 di bisnis ini,
setelah itu bye-bye.
Bergembiralah, Elizabeth. Aku sudah membelikanmu pesawat.
Baiklah, Raquel boobed besarmu membuatkan daftarnya.
Jangan salahkanku. Aku hanya melakukan omong kosongmu.
Baca ini. itu tak dimainkan.
Oh, boohoo.
Apa yang kau butuhkan untuk merayakan pesta besar ulang tahunmu ke 40?
Oh, Tolong berhenti mengingatkanku bahwa aku sudah 40 tahun.
Kau tampak menakjubkan. Kau akan membuat mereka semua sakit karna iri.
Itu akan jadi pekerjaan untukku.
Oke, Waktu terakhir...
Apakah kau atau kau tak ingin menjadi bagian dari
pusat keindahan, Pesta megah?
Katanya, "Inilah keindahan lainnya."
Campagne?
Tidak, Terima kasih. Aku memberi itu untuk pinjaman.
Disinilah kita.
SELAMAT ULANG TAHUN!
Selamat Ulang Tahun.
Buatlah permohonan, Elizabeth.
Selamat Ulang Tahun, Sayang.
Kau masih berfikir kalau dia bintang film.
Elizabeth.
Oh.
Kau masih seorang bintang.
Hei, Kau adalah bintang besar.
Aku bercanda.
Tidak!
Tidak.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak,
Kau cintaku.
Shh.
Shh, Shh, Shh.
Richard, aku minta maaf.
Ifor...
D..dia Meninggal.
Tidak.
Menjauhlah dariku.
Lihat, Aku akan jujur...
Aku tak menyukai Ifor ketika pertama kali aku bertemu dengannya.
Tapi itu tak masalah.
Kau dan aku bisa membicarakan itu.
Dia hanya terlihat lebih tua untuk menjadi adik Richard --
Terlalu masam, Terlalu menghakimi.
Aku digunakan untuk memanggilsedikit hati nurani desa kecil Richard Welsh.
Kau tahu, Kami menjadi teman.
Dan aku yakin bahwa dia hanya berusaha
hanya untuk melindungi Richard setiap waktu.
Dan dia pria yang baik.
Dia jantan.
Aku mungkin lautanku, Tapi dia adalah pelindungmu.
Dia hanyalah pria yang pernah kukagumi.
Ku dengar Kau sudah menghabiskan tiga botol.
Dapatkah kau bertemu Nathalie?
Dia mempunyai tangan yang sangat indah.
Richard, hentikan ini.
Ayo tolonglah aku.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh saudaraku.
Dapatkah kau itu menolong?
Baik, dapatkah kau?!
Tidak.
Jadi...Pergilah jauh.
Pulanglah. Bermainlah dengan perhiasanmu.
Disini tak ada lagi Elizabeth seperti dulu
Lalu bermainlah dengan perhiasannya.
Aku membawa pesawatnya ke London.
Nona Taylor.
Dia meniduri Nathalie Delon?!?
Nona Taylor!
Bisakah kami berbicara padamu sebentar?
Nona Taylor, kumohon!
Ya, Panggilkanku Aristottle Onassis.
Sekarang... ya!
Ini dia, Liz!
Hei, Liz!
Kumohon tersenyumlah, sayang.
"Perselingkuhan Lahir Di Betrayal Akan Berakhir di Ashes."
Apa sudah selesai?
Apa yang kupikirkan?
Apa yang kurasakan?
Kenyataannya adalah, tidak ada.
Kau tahu, Orang-orang melupakan
Bahwa Richard dan aku bersama selama 12 tahun.
Kami melakukan bersama lebih 40 film di saat itu.
Richard melebihi aku, Tapi...
Masih, Aku pikir bahwa kami hanya lelah.
Kau tahu, Kupikir kita perlu putus.
Helooo?
Aku hanya mendapatkan kertas cerai.
Apakah kau yakin kita melakukan sesuatu yang benar?
Ya.
Ya, Aku takut kita...
Apakah aku meninggalkanmu?
Tidak. Aku hanya meninggalkan...
diriku sendiri.
Kita hanya perlu...Hentikan.
Tinggal di Pertanian di Wales, Di kapal... Sesuatu.
Entahlah.
Dimanapun yang kita tidak dapat menunjukkannya.
Lalu mungkin, hanya kemungkinan, Aku pikir kita dapat bangkit.
bisakah aku berharap dia berkencan lagi?
Tentu.
aku bisa...
Lebih dari itu?
Tidak.
Itu menyakiti hatiku.
Aku benar-benar melakukan itu disini, meskipun.
Minuman segarmu, Sayang?
Terima kasih.
Sayang, Apakah kau dengar tentang Richard?
Oh, ya, Mengencani putri Elizabeth.
Itulah apa yang kau dapatkan setelah ratu.
Tapi tahukah kau berfikir dia dapat bertunangan cepat?
Oh, sayang, Jadi Richard.
Dia membelikan cincin murahan itu
Untuk ratu cantiknya dari... Apa... Texas,
Dan sekarang melamar putri?
Dia sungguh minum terlalu banyak.
Mmm.
Elizabeth, Aku sungguh menyesal. Apakah kau baik-baik saja?
Oh, ya, Aku... Aku punya masalah dengan punggungku akhir-akhir ini.
Itu membuat kejang. Aku akan baik-baik saja nanti.
Sayang, Jadilah terhormat.
Masuk mobil dan ambillah salah satu pil-ku.
Tolong hubungi 311.
Bagaimana caranya kau kembali?
Henry.
Perhiasan?
Oh, Henry, manisnya.
Apakah kau suka untuk mencobanya?
Maaf, Sayang,
Tapi sedikit sulit saat aku sedang stress.
Richard ada di halaman depan lagi.
Membatalkan pertunangannya.
Henry, sayangku, Bisakah kau memanggilkan perawat?
Kupikir aku akan mencoba beberapa langkah hari ini.
Oh, Dr. Miller.
Aku hanya mengatakan pada Henry
Bahwa aku merasa begitu jauh lebih baik.
Apa?
Tes darahmu.
Lihat, a... aku tak mengatakan itu adalah kanker usus,
tapi ini cukup serius bahwa aku butuh lebih banyak tes.
Aku akan kembali beberapa jam kemudian.
Kesempatan terakhir.
Apakah disini aku bisa mendapatkan apapu darimu?
Hanya mengatakan kata.
Apapun?
Richard.
Dr. Rick untuk keibuan.
DR. Rick untuk keibuan, tolong.
Hello, Boopsy.
Hello, Burty.
Nona Taylor.
Oh, Tuan Burton.
Oh. Apakah kau bertemu Richard?
Jadi, Ada berita?
Ya, Dan itu semua bagus.
Itu positif kesalahan.
Elizabeth, kau baik-baik saja.
Kenyataannya, Sehat seperti biasanya.
Terima kasih.
Elizabeth...
Aku duduk disini,
Berfikir tentang bahwa aku telah kehilanganmu.
Dan terus bertanya bagaimana aku bisa mengusirmu keluar dari hidupku.
Untuk sejam, Apalagi sendiri seharian.
Elizabeth, Maukah kau menikah denganku?
Lagi, kumohon?
Baiklah, Disini untuk pengantin baru.
Dengar, Dengar!
Terima kasih banyak. Terima kasih, Pak.
Sudah selesai, Tuan Taylor.
Mungkin kau akan memiliki keberuntungan baik saat ini.
Oh, Pertunjukkan Liz dan Dick tidak membutuhkan keberuntungan, Tidak.
Tidak, Apa itu membutuhkan skrip baru.
Aku benar.
Penonton mmenontonnya sampai habis.
Mereka mencintai, Mereka minum, Mereka berjuang, Mereka berzina,
Mereka menikah, Mereka cerai, Mereka menikah kembali.
Sungguh... Berapa lama pertunjukkan ini dapat berlangsung?
Tapi utuk pertunjukkan sederhana, Pernikahan adalah lebih dari sebulan.
Mereka tahu posisi, tapi mereka hanya terus-terusan salah.
Sangat menyakitkan untuk di-ingat.
Sangat melelahkan.
Aku tiba-tiba merasakan sangat melelahkan.
Apakah kau pikir kalau aku berbaring untuk sesaat?
Richard?
Gaun mana yang kau rasa baik untuk pesta Stony?
Apa yang terjadi?
Oh, Jangan katakan itu salah satu dari mereka dalam kebakaran sialan itu.
Mama?
Apa yang terjadi?
Ummm, itu Richard.
Dia meninggal, sayang.
Oh, Tuhanku!
Elizabeth!
Oh, sayang!
Sedikit pertanyaan!
Jadi, Kapan pemakamannya akan dilakukan?
Hanya satu pertanyaan, Tolong.
Pak, Tolong!
Pada permintaan dari janda Richard
Dan untuk menghindari keramaian media,
Nona Taylor tidak akan menghadiri pemakaman Richard Burton.
Dan tidak akan membuat pernyataan.
Terima kasih.
Aku akan memanggilkan polisi.
Kumohon, Kumohon,.. Sedikit pengertiannya.
Kumohon.
Apakah kau tahu betapa jarang kami pernah sendiri?
Nyonya! Nyonya!
Oh, Tuhan, Apakah kau punya fotomu sekarang?!
Apakah kau?!
Dapatkah kau meninggalkan kami sendiri?!
Sepanjang lautan selamanya.
Kupikir kita kompak satu sama lain.
Kupikir kekompakkan kita itu benar-benar yang paling berarti banyak.
Kupikir kita berdua saling memahami satu sama lain.
Dan tidak terpikirkan, kami yang pernah...
Dan tanpanya, Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku benar merasa bahwa dia benar-benar mencintaiku.
Dia hanya mencintaiku.