Downloaded From www.AllSubs.org
Hello?
I can't breathe.
Why did you drag me up here?
Quit whining and sit down.
What do you think?
It's not bad.
Here.
What's this?
Those flowers won't change with time.
And our love won't change, either.
They're fake.
I heard artificial flowers mean "eternal love."
Yeah, sure. I'm serious.
Open it.
Is this for me, or for you?
Where's the thought and care?
Come on.
It's our best-seller.
Nice!
You've wanted one for a while.
See, this is how you pick out gifts.
What? Love who?
I guess I dozed off.
It's nothing new.
Isn't this great?
They look so happy. Aren't you jealous?
These things are all staged.
Love isn't always lovey-dovey romance.
- You women... - Why do I bother?
Okay.
Hey, get ready.
What the heck?
What is this?
Look at the camera.
<Our 6th year anniversary almost gone with the wind... >
Lift it up.
Wait.
I said, wait.
Don't tease.
My chest hurts.
It's weird.
You were fine a second ago.
Relax. It'll feel better.
Just stop! Everyone can see inside.
You used to like the thrill of it.
It'll be fun.
Seriously! It hurts.
Fine, fine. I won't.
I'll just be a monk.
Why'd you just walk out?
Because my little guy is upset.
Can't you hear him crying down there?
This was your special anniversary dessert?
I just wanted to make love in the new car.
Isn't that romantic?
If car sex is romantic,
then is porn art film?
- Yeah. - What are you up to?
I told you I have work to do.
Good girl.
To be a team manager before thirty, right?
I never said that. I said around thirty.
Jesus.
That's too much information.
You're just adorable.
Are you smoking?
No.
I can smell it from here.
Don't bullshit. I'm not smoking.
Why aren't you wearing the lingerie?
I like the ones I have.
Hey, that's a bad habit.
You have to try new things.
Whatever.
See, you're cutting yourself short.
Hey! They're back again.
Don't spy on them.
Kids these days...
Jae-young moved in next door six months ago.
We spend less on taxis, more on snacks.
We've come closer than ever before.
Jesus!
What's that?
It'll tighten my pores.
Maybe I should try one.
I used to have great skin.
Not that I remember.
No way. Better than yours.
Don't you remember?
The freshman girls thought I was their age.
- She'll buy coffee... - Like BAIK Hee-yeon?
Here we go.
It's strange I remember that name
even after all these years.
Haven't you milked that story enough?
You're still not sorry?
No. Why? I'm innocent.
When I think about it, I owe her.
For what?
I could've broken up with you, thanks to her.
If only I had been more determined...
Here! It's from Mom.
- What is it? - Gift certificate.
Happy now?
Oh, thank you.
You're that guy from before.
Do you know me?
You took the artificial flowers, right?
We got in trouble, thanks to you.
Oh, I needed the flowers for a project.
Which team are you on?
I'm just part-time.
I see.
Would you happen to Jesica?
Get it?
Hey! Get up!
You think this is a motel, ma'am?
The author shows a seven-level-program...
Okay. Get on it.
- Can I count on you? - Yes, sir.
It's a psychology series targeting women.
It offers different questions
for self-analysis.
Psychology?
Why don't you do a love guide like before?
Would that sell?
Let's at least try it.
All right. You know the female market
is all about the design.
Make sure you get LEE Jin-sung to do it.
He's the best designer out there.
Yes, sir.
Call in now to buy our Andong mackerel, which completely sold out last week.
Let's go to captions.
Okay, camera one.
What the...
Camera one, switch to the models.
I wanted to die.
The fish got burnt. No big deal.
I have a bad feeling about today.
On the day of my blind date, too.
Lower your standards this time, will you?
Seriously, is this
what love has come down to?
It's too late to wait for Prince Charming.
So, this is it? No more romance?
Once you're over the hill, that's it.
Still, it's not like you don't get any sex.
Oh, what would you know?
It's a grown-up thing, little man.
Gosh, that looks bad.
Hold on.
Hey!
Excuse me.
Wait.
I just need a moment of your time, please.
Wait.
Oh my god.
I'm sorry if I startled you.
I'm LEE Da-jin. I called you earlier.
I know you're booked,
but please think about it.
I heard your last book was a great success.
Oh, wow.
I've never seen one before.
Do you normally touch strangers' ears?
I'm planning a great psychology book
and I really need your amazing designs.
Oh, the woman on the phone...
I thought you were trying to sell me something.
Huh?
We can wait for two more weeks.
Could you recheck your schedule?
I like to concentrate on one project. I'm sorry.
I was so embarrassed, I wanted to die.
Is the work hard?
Nope.
Well, this one's okay.
I just get tired because of my other jobs.
Buying an island or something?
I'm gonna go to Spain.
There's a huge walking course in Santiago.
I'm gonna walk like crazy for a month.
A month is too long for just walking...
Seoul has lots of places, too.
I want to look back on life
and get bad boyfriends out of my head.
Then you should eat up before you go.
Those legs won't last you a week.
You looked, eh?
Yes, I apologize.
I've seen enough. Pull it down.
It's hard to tell from just physical examination.
Sometimes, they're just lumps of fat.
Have you ever undergone surgery?
These are real.
They're not that... Well, anyway,
there are some things I need to verify.
I told you, these are real.
Just believe me.
I get that those are real, all right?
I need to verify some things,
so get a mammogram and ultrasound today.
Okay.
You have to keep turning it over.
Then cook it yourself.
Never mind.
All right.
I told you to cook two.
You're always like this.
I was just checking it.
Watch, the machine is this wide
and your breasts are in the middle.
Then, it squeezes the breasts from the side.
That's the mammogram I took today.
It actually detected your breasts? Not much to detect, after all.
I watched my breasts get sandwiched and thought...
About what?
What'll be left of my life?
You should've put an egg in this.
Hey, I'm talking to you...
Aw, don't start.
You've got me. KIM Jae-young.
Yeah, all I have is you and work.
But it's the same old work, and that bastard, KWON.
Maybe I should just quit?
You're just starting out your career.
How about like, a little bookstore?
Don't even.
Is life a big fantasy for you?
Don't you always buy them on Amazon. com?
Can't you just go along with it?
But it's always the same story.
Who else would I talk to?
I'm not asking for much here.
All right. Fine.
A bookstore where? With your savings?
Don't even bother.
This is the life.
Stop.
Come on.
Don't.
You like it too.
My chest. It hurts.
Okay. Everything but the chest.
Condoms.
- I don't have any. - No.
Did I ever mess up the past six years?
- No. - There you go.
Cheers!
Thanks for coming.
When did you get a new boyfriend?
It's our first get-together in two months.
You're all so busy.
Why don't we go camping together?
How about you?
- Hello. - My boyfriend.
- Nice to meet you. - Hi.
- How do you feel? - Good, good.
- It's starting soon? - Yeah.
Staying for the show?
Sure.
I'll even give you a review afterwards.
Suit yourself. See you.
Now it's a musician?
Min-jae, why the heck are you here?
I agree.
Don't you have a patient to see?
Did you get your mom 's permission?
After all, she made you dump me.
I only
broke up with you then because I was so stressed from work.
I regret it. I really do.
Yeah, sure.
What you say in hard times is the truth.
"Sorry" won't make me forget how insulted I was.
Stop.
So it was all my fault?
Why couldn't you be like family
and be more understanding, like Da-jin??
Family?
Is family supposed to insult me?
While we're at it,
you think she's happy with his family?
Pretending everything is fine hurts more.
Right?
What's she saying?
LEE Da-jin. What hurts, huh?
My mom couldn't be nicer to you.
What, I'm not nice to her?
Even when she went ahead and set the date,
I didn't say a word, okay?
Great, now you two are at it.
Never mind. Forget it.
Da-jin, I heard you're having chest pains.
What?
Jae-young said he's not getting any
because your chest hurts.
Shut the hell up!
It's okay.
Save the poor guy and come by our hospital.
I'll get you the employee discount.
Always butting in.
How long did you go without?
Idiot. You'll say anything, huh?
Go put it on the news.
Thanks for coming.
Hey, forget it.
I won't forget your sweet kiss.
Sweeter than a cup of milk tea.
You're getting better.
Honey, look at what you're wearing.
At least put on some sneakers.
Come on, Mom.
I don't know why I keep eating these days.
What?
Don't get ideas.
It just feels empty all the time.
It's so good, I can't stop.
Jae-young had seconds too, last time.
Jae-young?
Jae-young came by?
Yeah, he mopped the gym floors,
and even fixed the pipes. You can't find boys like him.
He did?
Didn't you know?
Was it a bit cheap to pay it off with this?
Yeah, it was.
I'm sorry I asked.
It's Da-jin.
Why's she sleeping here again?
Nice and warm.
What the heck?
Huh? You're still mad?
Come on.
Stop it!
Come on, honey.
You reek.
Be good.
Uh-huh.
What an answer.
You have reached the voicemail of...
Sure you're up for it?
Seems like you're having trouble.
I'll take care of my own problems so you should worry about yours.
See, that's the spirit.
May the best one win!?
Mrs. YOON, where are you?
A friend in publishing told me
LEE Jin-sung doesn't answer while working.
And he's quite the LP collector.
Figures a designer would have refined taste.
I found out his favorite record store so go and reel him in.
I mean, do I really have to work this hard?
If you don't? Then what?
Just hurry back. It sucks with you gone.
Just make sure no one takes my spot.
I'm more worried about mine.
You should be. Hold me up.
I picked up lots of ice cream.
Your favorite is...
Here! Popsicles!
Ta-da!
I don't feel like any.
Can't you take one? I bought it for you.
What are we, in kindergarten?
I only eat Haagen-Dazs.
It's cool outside. Let's take a walk.
When there's a soccer game on?
I swear you'd watch soccer at my funeral.
What's wrong with it? Do ODs skip, too?
Because I listened to it whenever I missed you.
No way.
You smiled.
It's so much better when you smile.
You're much prettier.
Da-jin, when the world is mean just be strong and fight back.
Here I am, whining to you, when you're busy studying.
I'm the best, right?
Then hug me for one minute.
You should get going now.
Starting tomorrow, I'll work really hard.
Just a little longer.
You'll miss the last bus.
I'll go if you give me a kiss.
You need more advice, man?
It's not alcohol, idiot.
So, what's your strategy with her?
I'm still in love with Mi-young.
Just thinking of her, I get thirsty.
Dumbass.
Listen up.
Team owners sometimes
sell players for cheap and regret it when he
becomes a star. Isn't that you?
Don't push my buttons, asshole.
Just be friends with her, you idiot.
You can find a good player next time.
I don't want to. I can't.
Could you stay friends with Da-jin?
We're already loving friends, man.
- You bitch! - You little!
Yes, this is Jae-young.
Why are you come this place?
- Thank you. - Who listens to this stuff?
The classics are where
it's at these days.
Now I'll be able to work hard.
No problem. You're our best customer.
Your girlfriend called.
- She couldn't reach you. - Pardon?
- My girlfriend? - Yes.
Who was Yoon-seok's favorite?
Jimmy something...
Go ask at the counter.
Yeah, I should.
Oh! Fancy running into you here.
Who...?
LEE Da-jin, from the taxi?
Oh, the ripped skirt.
But how did you...
I'm trying to add to my collection.
You're gonna buy all of these?
You don't have a player.
Is there a clearance sale?
You're not here because of me, right?
Of course not.
But while we're here,
I'd like to ask you again
Like I said, I'm already booked full.
Sorry. I have to get going.
But just this once...
You came here because of him?
Jeez, he plays hard to get.
What's wrong with my life?
If I don't get this, KWON will be team manager.
Do you usually call guys out like this?
You don't like that I called you?
Of course not.
I'm glad. I was bored.
So, why the airport?
I've never been on a plane or to the airport.
I thought I'd get butterflies.
So? Do you feel it?
Don't you?
There's no place I really want to go.
Wanna keep going?
Yup.
You have a girlfriend.
Hey, come on.
What's the hurry? Trying out for a walking marathon?
I switched them to get back at him.
What?
Yoon-seok will be so happy with this.
Shit. Are you nuts?
You can't just take it!
Why not? You should thank me.
Stop worrying. Enjoy the taste of revenge.
- No thanks. - Excuse me.
What do we do?
We should run, right?
I don't know. You're the one that took it.
Where's a manhole when you need one?
Wait a second.
We'll give it back! Sorry!
Stop following us!
Excuse me.
Mi-young!
She... She took it by accident.
We meant to give it back.
What will you do about this?
Well, I just bought these
and it's broken now. Call it even?
Here.
I don't think we're even now.
Thank you, sir.
Jae-young.
Wanna have some fun with me just until I get on the plane?
It's his loss.
She went all out, eh?
<Stranger On The Shore (LP) Sold out>
Why didn't you even pick up once?
You're up?
I'm not even asking for dates.
But do I have to eat alone?
I had to see somebody.
Who?
Huh? Oh, uh...
Something is fishy. The stuttering...
Are you cheating on me?
What the hell are you saying?
Why are you yelling? I was kidding.
We've been together for six years.
Without trust, we have nothing.
I get it, but you're acting strange.
Seriously.
Stop it.
Stop overreacting.
Forget it.
- Go sleep at your place. - I don't want to.
- Let's Go eat. - All right.
Oh, good.
- You're free right now? - Yeah. Why?
We're on live and two models bailed.
So?
Help me out.
Hell no. It's humiliating.
We have an amazing deal for you today.
Buy now and get a free gift!
That's right. Don't miss this great offer.
Fresh fish delivered straight to your door!
So much.
Why won't he pick up?
Hello.
You were home?
It's a very cozy studio.
I'll make sure I get you the LP.
Since I'm here, let's talk about work.
You looked feverish.
I waited outside for a while...
This does the trick. Here.
Oh, yes. Thank you.
I have to finish something up.
Do you want to wait?
I'll wait.
Yes. All right, then.
I read it over while you were sleeping.
If you'll let me finish this one, then I'll give it
another thought.
Really?
Well, we are rather strapped for time
but for you, I think we can work it out.
Thank you.
Do you normally hold random guys' hands?
Pardon?
Your phone is ringing.
- Yeah. - Where are you?
Huh? Business meeting.
Pick up some tampons for me.
Can't you get them yourself?
My back is killing me.
- Okay. - Oh, and popsicles!
A nice guy.
Do you live together?
No, just nearby.
Not together?
No. We have our own lives.
Don't you end up lounging at home?
I get bored when the sparks fade away.
Ever been in a serious relationship?
Once.
What happened?
I guess he got sick of me.
I caught him dating other girls.
And very eagerly, at that.
So I smashed his head with a beer bottle.
Now, there's no need for violence.
You should watch out too.
Me? Why me?
Wanna go with me?
Where?
You're fast.
Okay, you win. Stop.
You're like a cheetah.
You do this everyday?
Yup. I have to get ready. I can't pass out in Santiago.
It feels pretty good, though.
I don't know why,
but my heart's pounding.
Wanna go?
Let's go.
What's all this?
Where have you been?
I told you to tell the landlord.
I did. He's gonna fix it.
Hey.
Why aren't you answering my calls?
Huh?
And didn't I tell you to separate colors?
Huh?
A quick workout, eh?
What are you doing?
Say, you have a side job?
Huh?
Turn it off!
Why? Pretty wife.
Don't even start with that.
Popsicles?
Oh, I forgot.
I don't know why I even bother.
You can't even remember that?
Come on. At least I got you the LP.
Really? That's a first.
Aren't I the best?
Thanks.
Well...
Let's go to Hong Kong for vacation and do some shopping.
What am I, invisible?
Can't you see me over here?
I see you. But weren't you on your period?
Is that all you can think about?
And what's with the book all of a sudden?
We don't always have to have sex in bed.
Side by side, reading... How great is that?
Isn't this the stage we're at?
Stage?
Sometimes, I don't know you at all.
Don't breathe with your mouth. Use your nose.
Now you don't like the way I breathe?
What are you doing?
If you're stuffed up, go see a doctor.
I have to go see him anyway.
The test results come out soon.
Yeah?
I'm a little nervous.
It'll be fine. Don't stress yourself.
I guess.
Da-jin.
Does your heart ever pound with me?
All the time. Thump, thump.
It does?
Worrying what you'll do next.
I shouldn't have asked.
I love you, Jae-young.
Get away.
Here. I'll make it all better.
Stop.
Come here.
I'm a bit surprised, but it's you like you.
Let's see the goods first.
It was easier than I had expected.
I wasn't expecting it.
Stop staring at it. It's not fake.
Now, regarding our project...
I've taken the bribe, so I can't back out.
That's right. So, let's make this work.
I should, so that I can see you more.
Sure. It'll be lots of fun working with me.
There's this tiny black lump here.
It's hard to tell just from these results.
Let's see what a biopsy says.
In cases like this,
biopsy results usually show benign tumors, so don't worry.
Hey, you'll be fine.
This is a special production from our office.
You should have it.
Everything will be fine. Don't worry.
Have some fun with Jae-young.
I tried it with this on, and it was hot.
You were drinking at this time of day?
I kept calling and you didn't pick up.
I had lunch and drinks with some clients.
It's not like I had a choice.
You don't know the pain of being a man.
Like you know the pain of being a woman?
Just drive. I'm tired as hell.
Do you have something against me?
I'm so sorry, sir.
- I haven't been driving long... - So what?
Stay off the road, then!
Any idiot with a license thinks he can drive.
It's outrageous.
But you're the one that cut in...
Don't even start, lady.
Hey. You didn't signal before butting in.
You realize it's legally your fault?
There's no damage, so let's forget it.
You're lucky I'm a nice person.
At least the insurance won't go up.
Is that all you can say?
You won't ask me if I'm okay?
If you weren't, we'd be at the hospital by now.
I'm not feeling well right now.
You seem to be talking just fine.
You're always thinking of yourself.
It feels really shitty after a car accident.
I should be the one yelling here!
I'm speechless.
- I really am. - Then don't say anything.
<I'm sorry, I was harsh. Then don't say anything. - Jae-young>
At least you know now.
It's a new car, so he must be mad.
Love isn't a fairy tale.
Come on, now.
You still believe in romance?
It's just an illusion from TV dramas.
Uh-huh.
Us?
She asks if she's invisible or something,
but I can't just focus on her all the time.
It's hard for me too.
That's not what mature love is.
Da-jin's nice and comfortable.
It's been so long, she's like a sister sometimes.
But still, that's not it.
When did you come?
Is family supposed to be like this?
You heard it all?
I was just trying to make her feel better.
God, I'm pitiful.
I'm sorry I'm not mature enough.
But I really tried to make this work.
Da-jin.
Come on, Da-jin.
Yes, ma'am. It's me.
How have you been?
Is Da-jin over there?
Of course not. All right.
Yes, I will. Take care.
Okay.
You're a mess.
Mom, let me crash for a few days.
Is this a B&B hotel?
I have to do some repairs at home.
Repairs?
I'm gonna go in and rest.
Da-jin.
You want anything for dinner?
You should watch what you say.
Why'd you have to call me?
By the way, that girl comes looking for you a lot.
What?
You can't get anything past me.
You've lost your touch, lady.
How far did you go?
Go where?
Did you sleep with her?
Aw, come on.
- It's not like that. - Never mind, then.
If you're together this long,
what's wrong with feeling like family?
After each big fight like this,
I wait for the right moment to make up. I'm tired of it.
It's a never-ending cycle. Always questioning if it's love or not.
Your girlfriend isn't calling you today.
She won't talk to me. She ran away.
So then you called me out because you fought with her.
No. It's not like that.
Then what?
Well...
You have fun with me. Same here.
- So? - So?
I'm feeling a bit lonely, so let's have fun together.
You have a way of making me confused.
Me?
Oh?
So what should we do?
Come in.
Sit down.
You think this is okay?
How about some wine?
Sure.
Hold on for one minute.
Are you okay?
You're asking me that and pouring me drinks?
I'm still a bit flushed.
Better?
My hands are really cold.
Wait.
It looks so good.
You're like a vampire or something.
I'm not sure if you're a nice guy.
But it's strange, how cute you are.
Is this good too?
Very.
It's just how I like it.
But... is it only me?
Jae-young. My heart's pounding.
I'll do it.
Okay. What's wrong?
Must be crazy.
Hello?
- Da-Jin, Where are you? - Sorry?
You still want to sign me, don't you?
Yes, of course.
Then what's with the face? Aren't you happy?
Of course I am.
Feels nice and cool.
It's much better like this.
Oh, no way.
Try it. It really feels better.
Really.
Hey, it does.
Strange-looking feet.
Do you come here often?
Sometimes when I need some air.
Seoul isn't much during the day, but it's beautiful at night.
I don't know which one is real, though.
All those people down there living together, people closest to each other.
Do they all understand one another?
I don't know if I do.
I don't know. It's not easy being with someone.
<They found a lump in Da-jin's breasts. Do you even know? >
You want some yogurt?
It's all yours.
All of it?
Seriously?
I think I've had too much. I'm getting queasy.
I slipped something in it.
Let's go to hell together.
I'm kidding.
Hey, what's this?
A present.
It's our best-seller.
Wow, what should I pack inside?
Is this a sign that you want me to go?
No, I just thought you'd need it.
Why don't I take you in here?
How the heck will I fit in that?
Why not?
I can slice you up into pieces.
What?
Let's go.
Don't get scared.
Let's stay like this for a minute.
Are you really here because I'm sick?
Here.
That's good.
It tastes like coffee.
I have it whenever I need a few drinks,
but have a lot of work to do.
Looks like one won't do the trick.
I need it to sterilize my head.
There's too much crap stuck in there.
It's much better than I had expected.
Isn't there anything you can't do, Da-jin?
No one should be perfect.
You can drink, you sure can threaten,
you can cook, and you're funny.
An easy target, gullible... I'm not perfect at all.
You're a great person, just as you are.
How much coffee do you pour?
As much as you want.
This is the album. Your bribe.
It's nice.
I've heard it so many times,
I feel like I hear it, even if it's not on.
Just as you are... Your nose is bleeding!
God, this is embarrassing.
Talk about timing.
You shouldn't pull your head back.
You should press down on it.
Even kindergarteners know that.
Did you get some sleep?
I think dark circles are sexy on a woman.
What's this?
Energy booster.
Tastes like coffee.
Me too.
Why didn't you answer the phone?
You won't see me anymore?
When did you come?
A while ago.
Why did you wait here so long?
To see you.
Are you okay? I heard the biopsy results are out.
Min-Jae told me.
Oh, he did.
You didn't tell my mom, did you?
I didn't think she knew, so I didn't.
Good.
That's why you came.
They said it would be fine.
Yeah, of course it will.
Come home. They're almost finished.
It's late. Go inside.
I'll call you.
Have a seat.
When did you get in?
Are you gonna keep this up?
What?
You're thirty now.
It's about time you respect my privacy.
Right? It's the guy you used to play with, right?
Nothing gets by you. Yes, it's him.
Are you happy, Mom?
- Yes. - That's all that matters.
But still, you could have told me.
Moms are scared of their children too.
- You're back. - Yeah.
Cleaned up nice.
It'll be done once they finish the bathroom.
You wanna come over for some wine?
Wine?
Just to celebrate your return.
Was someone here?
What do you mean?
I saw a new toothbrush in the bathroom.
Oh, someone from work.
That's right. After drinking last week.
I see.
Are you free on Sunday?
It's my dad's birthday. Let's go.
Sunday?
How about some music?
This is fine.
- Oh, I have some grapes. - I'll go get them.
Let's take the train this time.
Are you okay?
I can't.
I can't go.
Why not? Are you working?
Are you happy with me?
Sure.
Why do you insist on living next to me?
'Cause we're gonna get married, aren't we?
Not because we are or we have to...
Don't tell me that. Tell me what you feel.
I just did. What more is there?
I'm sorry. I just don't know anymore.
We might regret it, but you won't tell me the truth.
Da-jin. I know I've made a lot of mistakes.
So let's stop talking about this. Can't we just let it go?
Hello?
Now's not a good time. How about tomorrow?
What? All right.
Do I make you unhappy?
Is that what you're saying?
I didn't say It's about you.
I'm just happy you're back.
I wanted to be with you. Is that too much?
Jae-young. We have to talk about this.
Something came up at work. I'll be back.
What are you doing here?
You can't just come here like this.
That's welcoming.
I won't be long.
Let's go somewhere and talk.
I'm gonna go soon.
I came to tell you, I got my ticket.
So, you're finally going.
Don't miss me too much.
It feels weird, now that I'm really leaving.
Could you stay with me, just for tonight?
Oh, okay.
I'll go.
Wait.
Cross the line,
and you have to stay with me.
Are you going to take the step?
I might kill you if you change your mind.
I'll take you home one last time.
After that, you can do whatever you want.
Can you go faster?
Why? Are you feeling okay?
There's a place I want to go to.
Honestly, I'm using you today.
I don't get it, but it's still good to see you.
Look at me.
I'm not kidding around.
I really like you.
I've been...
seeing someone for six years.
So?
Do you love him?
It's beyond that.
We know everything about each other.
I know which of his teeth has a cavity
and how he got the scar on his head.
Not how much you know him. Do you love him?
There are different types of love.
Then I guess It's okay for me to love you.
Jin-sung.
I want to try to find happiness on my own.
Depending on others got me nowhere.
Right now, I need to find myself first.
Jae-young!
Where are you going?
KIM Jae-young! Stop!
- What? - Just apologize.
One word is all that it takes. Is that so hard?
Sorry.
Why can't you say it like you mean it?
What's so hard about that?
Da-jin, slap me just once.
- What? - Just slap me.
If I ever mess up again,
you can shoot me.
Asshole.
Hello?
- Where are you? - Why?
Da-jin just rolled into ER with some guy.
What?
I'm going into surgery,
so just get over here.
Da-jin, does it hurt?
What do I do? Hey!
She's in pain. Do something.
The stitches will be out in a week.
She could get dizzy or a bit queasy,
so find a nurse then, all right?
Why are you here?
Why are you?
Who are you?
LEE Jin-sung. Nice to meet you.
Did you do this?
I'm sorry. We slipped on my motorcycle.
Motorcycle?
A motorcycle at this hour? And who's that?
I'm so sorry. They said she's fine now,
but there might be some aftereffects, so please take care of her.
Again, I'm sorry.
What are you so sorry for?
What makes you?
Hey, Da-jin.
And why are you getting all flushed?
What's going on with you and him?
He works with our company.
The psycho that wanted the stupid LP?
You weren't talking business on a motorcycle.
Why were you out? And with him?
Let him go. We'll talk alone.
What did you two do together?
We went to Namsan.
Namsan...
You went to our place with this guy?
Did you go on the cable cars too?
Are you nuts?
There's no need to yell at her.
There was no need for you to hit on my girlfriend.
No?
Stop it.
I was stressed out, so I asked for a ride. Okay?
You're stressed out, so you meet other guys?
All that shit about happiness was an excuse.
Why can't you just say you're cheating?
You don't know your girlfriend at all.
It's nothing like that.
What the heck do you know, then?
I can't freaking believe this.
Just tell me the truth.
- Did you sleep with him? - Are you insane?
Insane?
Did you sleep with him or not? It's not difficult.
God, you're so...
I'm what? What?
Then why the hell is he so cocky, huh?
Did you sleep with this fucker?
Yeah, I did.
Satisfied?
Let's go, Jin-sung.
Stay there, I'll go take a look.
Get out. Get out!
Why can't you take it like a man?
Who told you to butt in, jackass?
Did you just duck?
Duck again. Huh?
You little piece of shit!
Jackass!
You're so manly, so you hit on my girl?
Huh? Punk!
Hey! LEE Da-jin!
Wait.
I know why you're doing this.
I'm sorry.
I'm so sorry. I mean it.
You're sorry? For what?
I don't care what you did with him.
I'm sorry, no matter what.
Da-jin!
It's too late! It won't change anything!
You know. When you go deep into the water,
and your feet come on and off the ground...
It was just like that.
If I just reached out, I could have touched it.
Just blind faith. I think that's what it was.
Since when?
For a long time, I think.
It sounds like an excuse, but you were always a sure thing for me.
Yeah, I know. For me too, I think.
Let's not try so hard to sugarcoat it.
- Great work, sir. - The surgery went well.
It's better to get rid of it, just in case.
So, you're all cleaned up now?
My boyfriend. Say hi.
Self-improvement steps for white collar workers
don't apply to most of our readers.
Yes, I'm sorry.
Thirsty? Have some of this, KWON.
Thank you, ma'am.
They say that books reflect their authors.
I think you'll make great books.
Thank you.
Is it still not okay for me to ask you out?
I'm gonna analyze myself for a while.
I've been rejected again, haven't I...
You should think about it too.
The air is nice and clean in these parts.
You'll like the next house even more.
- It's nice, isn't it? - it is.
Lots of sun, a great bargain...
It'll be gone very soon.
You here now, so why don't you sign today?
So, we meet like this.
I know. How are you?
Good.
Why are you moving? That house is nice.
No reason.
I enjoyed your book.
You read it?
It's my pride and joy. Is it that famous already?
It was good.
You look different.
I do?
There is something different.
I quit smoking three months ago.
Really?
Looking at any more?
No, I think I'm done for today.
Well, I'm gonna go and see some more.
Let's have coffee some time.
All right.
See you.
Da-jin!
How's your mother doing?
You know her. She's a rock.
Is it okay if I visit her some time?
Sure. She was asking about you too.
- Drop by some time. - Okay.
Jae-young!
Yeah?
You kept this all this time?
Huh? Wait, I'll go there.
What's up?
Are you okay?
What would happen if we got back together?
I'm okay.
They do say that broken bones bind stronger.
Could we be stronger too?
Are you okay? Let me see.
We'll probably lie, fight, and hurt each other, again.
Then get sick of it and go our separate ways.
Forgetting how much we missed each other.
Forgetting how much we regretted it all.
Downloaded From www.AllSubs.org