﻿1
Kita diserang! Nyalakan tanda bahaya!
Nyalakan apinya sekarang! Nyalakan tanda bahayanya!
Kini seluruh Cina tahu kau ada disini.
Sempurna.
Yang Mulia, bangsa Hun telah melintasi perbatasan utara kita.
Mustahil. Tak ada yang bisa melewati Tembok Raksasa.
Shan-Yu yang memimpin mereka.
Kita akan membuat pertahanan di sekitar Istana secepatnya.
Tidak. Kirimkan pasukanmu untuk melindungi rakyatku. Chi Fu.
Yaa, Yang Mulia?
Kirimkan surat pemberitahuan ke seluruh propinsi.
Panggil pasukan cadangan dan rekrut orang sebanyak mungkin.
Maafkan aku, Yang Mulia, tapi kuyakin pasukanku bisa menahan mereka.
Aku tak mau mengambil resiko, Jendral.
Sebutir beras bisa memiringkan timbangan.
Satu orang bisa menentukan kemenangan dan kekalahan.
"Diam dan rendah hati...
"...anggun, sopan...
"...lemah lembut...
"...bercita rasa tinggi, tak memalukan...
"...tepat waktu."
Ai-yah !
Adik kecil!
Adik kecil.
-Ah!
Disini kau rupanya.
Siapa anjing yang terpandai di dunia? Ayo, anak pandai.
Kau bisa bantu aku melaksanakan tugasku hari ini?
Leluhur yang terhormat,
kumohon bantu Mulan untuk membuat Mak Comblang terkesan hari ini.
Kumohon.
Kumohon, tolong dia.
Ayah, aku bawakan punyamu... Whoa!
- Mulan. - Aku bawa cadangannya.
Mulan.
Ingat, dokter bilang tiga cangkir teh di pagi hari...
- Mulan. - ...dan tiga cangkir di malam hari.
Mulan, kau harusnya sudah ada di kota. Kami mengharapkanmu...
Untuk menjaga kehormatan keluarga.
Jangan khawatir, Ayah. Aku tak akan mengecewakan Ayah.
- Doakan aku berhasil. - Cepat!
Aku mau berdoa lagi.
Fa Li, apa putrimu sudah datang?
Mak Comblang ini bukan wanita yang penyabar.
Kenapa harus terlambat hari ini... Aku harus berdoa pada leluhur agar dapat keberuntungan.
Seberapa beruntung mereka? Mereka sudah mati.
Lagipula, aku sudah punya keberuntungan yang kita butuhkan.
Ini kesempatanmu untuk membuktikan dirimu.
Nenek, jangan!
Yep, jangkerik ini adalah pembawa keberuntungan!
Aku sudah tiba.
Apa? Tapi, Mama, aku harus...
Jangan beralasan. Sekarang ayo cepat kau berdandan.
# Ini yang kau berikan padaku untuk ditangani #
# Baik, sayang, aku pernah melihat yang lebih buruk #
# Kita akan merubahmu... #
# ...menjadi wanita yang menarik #
Dingin sekali.
Harusnya hangat jika kau tak terlambat datang.
# Kita akan memandikanmu dan mengeringkanmu #
# Dibereskan dan digosok hingga kau mengkilat dengan bangga #
# Percayalah pada kemampuanku untuk merubahmu jadi mempelai wanita #
# Kau akan jadi kebanggaan kami semua #
- Mulan, apa ini? - Catatan,
kalau-kalau aku lupa.
Pegang ini. Kita butuh keberuntungan lebih dari yang kita kita.
# Tunggu dan lihatlah jika kami selesai #
# Para pemuda rela bertempur demi kau #
# - Demi keberuntungan - Dan tatanan rambut yg bagus #
# Kau akan jadi kebanggaan kami semua #
# Seorang gadis bisa memberikan pada keluarganya... #
# ... kehormatan dengan satu cara #
# Dengan mencari pasangan yang tepat #
Huh?
# Dan ini mungkin saatnya #
# Lelaki ingin wanita yang bercita rasa baik #
# - Tenang - Patuh #
# Yang bekerja cepat #
# - Dari keturunan baik - Dan pinggang yang kecil #
# Kau akan jadi kebanggaan kami semua #
# Kita semua harus mengabdi pada Kaisar kita #
# Yang menjaga kita dari Bangsa Hun #
# Lelaki dengan membawa senjata #
# Seorang gadis dengan melahirkan anak laki-laki #
# Jika sudah selesai kau tak mungkin gagal #
# Seperti bunga teratai yang merekah lembut dan pucat #
# Tak mungkin ada yang menolakmu #
# Kau akan jadi kebanggaan kami semua #
Nah. Kau sudah siap.
Belum. Sebuah apel untuk ketenangan.
Sebuah kalung untuk keseimbangan.
# Kalung giok... #
# ...untuk kecantikan #
# Kau harus dengan bangga... #
# ...menunjukkannya #
# Sekarang tambahkan seekor jangkrik #
# Hanya untuk keberuntungan #
# Bahkan kaupun tidak bisa menggagalkannya #
# Leluhur, dengarkan permohonanku #
# Tolong aku agar tidak memalukan #
# Dan tidak mempermalukan nama keluargaku #
# Buat ayahku tetap bangga #
# Lebih menakutkan dari tukang kubur #
# Kami akan bertemu Mak Comblang kami #
# Takdir, jaga gadis-gadis kami #
# Dan masa depan kami akan segera terungkap #
# Tolong jaga mutiara-mutiara ini #
# Masingi-masing seperti boneka porselen yang sempurna #
# - Tolong beri kami kehormatan - Tolong beri kami kehormatan #
# Tolong beri kehormatan pada kami semua #
"Fa Mulan."
- Ada. - Bicara tanpa diminta.
Oops.
Kenapa dia begitu menyebalkan?
Huh. Hmm.
Mmm.
Terlalu kurus.
Hmph.
Tak bagus untuk melahirkan anak.
Sebutkan nasehat terakhir.
- Mmm-hmm.
- Bagaimana?
Laksanakan tugasmu dengan tenang dan terhormat.
Berpikirlah sebelum kau makan...
Bertindak! Ini akan memberikan kehormatan dan kejayaan.
Hmm. Lewat sini.
Sekarang, tuangkan tehnya.
Untuk membuat calon mertuamu senang,
kau harus menunjukkan kewibawaan...
...dan kehalusan.
Kau juga tak boleh memalukan.
- Maafkan aku. - Dan diam!
Ah!
Boleh aku ambil cangkir itu?
- Sebentar.
Mengapa, dasar kau ceroboh...
Whoo! Whoo! Whoo! Aaah !
Kukira itu berjalan dengan baik, kan?
Matikan apinya! Matikan apinya! Matiiiikan!
Kau ini adalah aib!
Kau mungkin tampak seperti mempelai wanita...
...tapi kau takkan pernah membuat keluargamu terhormat!
# Lihat aku #
# Aku tak akan pernah... #
# ...jadi pengantin yang sempurna #
# Atau putri yang sempurna #
# Apakah ini berarti #
# Aku tak bisa menjalankan tugasku ini? #
# Sekarang aku tahu #
# Jika aku benar-benar menjadi diriku sendiri #
# Aku akan menyakiti perasaan keluargaku #
# Siapa gadis yang kulihat... #
# ...langsung menatap... #
# ...balik padaku? #
# Mengapa pantulanku terlihat... #
# ...adalah seseorang yang tidak aku kenal? #
# Entah bagaimana aku tak bisa menyembunyikan... #
# ...siapa aku sebenarnya #
# Meski aku sudah berusaha #
# Kapan kelak pantulanku menunjukkan... #
# ...siapa aku sebenarnya? #
# Kapan kelak pantulanku menunjukkan... #
# ...siapa aku... #
# ...sebenarnya? #
Astaga.
Tahun ini indah sekali, bunga-bunga yang merekah.
Tapi lihat, yang satu ini terlambat.
Tapi ayah yakin jika ia mengembang,
ia akan menjadi bunga yang terindah dari semuanya.
Ada apa?
Mulan.
Jangan keluar.
Warga, aku membawa pengumuman...
...dari Kota Kaisar.
Bangsa Hun telah menyerang Cina.
Atas perintah Kaisar,
satu lelaki dari tiap keluarga harus masuk Pasukan Kerajaan.
Keluarga Hsiao.
Keluarga Yi.
Aku akan mengabdi pada Kaisar menggantikan ayahku.
- Keluarga Fa. - Tidak!
Aku siap untuk mengabdi pada Kaisar.
- Ayah, kau tak boleh pergi. - Mulan!
Kumohon, tuan, ayahku sudah pernah berperang dengan berani...
Diam!
Kau harus mengajari putrimu...
...untuk berhati-hati bicara jika ada lelaki.
Mulan, kau mempermalukanku.
Besok melapor ke perkemahan Wu Zhong.
Yaa, tuan.
Keluarga Chu!
Keluarga Wen!
Keluarga Chang!
- Ayah harusnya tidak pergi! - Mulan...
Masih banyak pemuda lainnya yang akan berperang untuk Cina.
Ini suatu kehormatan bisa membela negara dan keluarga kita.
Jadi, ayah akan mati demi kehormatan.
Ayah akan mati melakukan hal yang terhormat.
- Tapi bila ayah... - Ayah tahu peran ayah!
Ini sudah saatnya kau mengetahui peranmu.
Mulan sudah pergi!
Apaa?
Ini tidak mungkin.
Mulan!
Tidak.
Kau harus mengejarnya Dia bisa terbunuh.
Jika aku ungkap penyamarannya,
maka dia akan terbunuh.
Para Leluhur, dengarkan doa kami.
Jagalah Mulan.
Mushu, bangunlah.
Aku hiduup!
Jadi katakan padaku, manusia mana yang butuh perlindunganku, Leluhur Agung.
- Kau katakan saja dan aku akan siap. - Mushu. . .
Dan biar kukatakan sesuatu'.
Bila ada yang berani mengancam keluarga kita,
aku akan membalas dendam!
Mushu!
Ini adalah Penjaga Keluarga.
- Mereka... - Melindungi keluarganya.
Dan kau, yang diturunkan derajatnya?
Aku membunyikan gong-nya.
Itu benar, sekarang bangunkan para leluhurnya.
Reuni satu keluarga, segera.
Oke, orang-orang, orang-orang, bangkitlah. Cepat. Ayolah cepat bangun.
Ayo gerakkan. Bangkit dan bersinar.
Kalian sudah cukup lama tidur. Percaya padaku.
Sudah kuduga, sudah kuduga. Mulan itu memang pembuat masalah sejak awal!
Jangan menatapku. Dia dapat sifat itu dari sisi keluargamu.
Dia hanya berusaha membantu ayahnya.
Tapi bila penyamarannya terungkap, Fa Zhou akan malu selamanya.
Keluarga akan mendapat aib. Nilai-nilai tradisional akan hancur.
Belum menyebutkan, mereka akan kehilangan harta mereka.
Anak-anakku takkan pernah membuat masalah. Mereka semua menjadi ahli akupuntur.
- Kita tak bisa jadi ahli akupuntur semua. - Tidak!
Nenek buyutmu suka memakai pakaian lelaki!
Biarkan seorang pelindung membawanya kembali.
Yaa, bangunkan yang paling cerdik.
Tidak. Yang tercepat.
- Tidak. Kirim yang paling bijaksana. - Tenang!
Kita harus mengirim yang paling kuat dari semuanya.
Oke, oke, aku mengerti. Aku akan pergi.
Kalian semua pikir, aku tak bisa melakukannya. Lihat ini.
Mundurlah. Aku hebat kan?
Jangan paksa aku untuk membakar siapapun, untuk menunjukkan keseriusanku.
Kau sudah pernah mendapat kesempatan untuk melindungi keluarga Fa.
Kau salah memandu Fa Deng hingga mendapat bencana.
- Yeah, terima kasih banyak. - Dan maksudmu adalah?
Maksudku kita akan mengirim naga sungguhan untuk menjemput Mulan.
Apa... Apa.. tapi aku naga sungguhan!
Kau tak pantas untuk itu. Sekarang bangunkan Naga Batu Besar.
Jadi kau akan beritahu aku jika ada lowongan lagi?
Hanya satu kesempatan, apa itu terlalu berlebihan untuk diminta?
Maksudku, itu tak akan membunuhmu.
Yo, Rocky, bangunlah! Kau harus pergi menjemput Mulan!
Ayolah, nak! Pergi jemput dia! Pergilah!
Ayolah.
Halo?
Halo!
Uh-oh.
Uh, Batu?
Batu? Oh, ya ampun, mereka akan menghukumku.
Naga Batu Agung,
apa kau sudah bangun?
Uh, uh... Yaa, aku baru saja bangun.
Aku... Aku Naga Batu Agung. Selamat pagi.
Aku akan pergi menjemput Mulan.
Apa aku sudah bilang bahwa aku adalah Naga Batu Agung?
Pergilah! Nasib keluarga Fa...
...ada di tanganmu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan kehilangan muka.
Siku-ku!
Aku tahu ada yang terkilir'.
Itu bagus sekali. Sekarang bagaimana?
Tamat riwayatku,
dan itu semua karena nona lelaki itu memutuskan untuk menyamar jadi lelaki.
Pergi menjemput dia? Kenapa kau ini?
Setelah kecelakaan dengan Batu Besar ini,
Aku harus membawa Mulan pulang dengan sebuah medali.
Tunggu sebentar. Itu dia!
Aku akan jadikan Mulan pahlawan perang, dan mereka akan memohon aku untuk kembali bekerja.
Itu rencana utamanya. Oh, kau memang hebat.
Apa yang membuatmu berpikir kau harus ikut?
Kau beruntung?
Kau pikir aku bodoh?
Apa maksudmu, pecundang?
Bagaimana bila aku patahkan satu sungutmu dan kulempar jauh?
Pengintai Kekaisaran.
Shan-Yu.
Kerja yang bagus, tuan-tuan. Kalian sudah menemukan pasukan Hun.
Kaisar akan menghentikanmu.
Menghentikan aku? Dia mengundangku.
Dengan membangun tembok itu, dia menantang kekuatanku.
Baiklah, aku disini untuk mengajaknya berperang.
Pergi! Suruh Kaisar-mu untuk mengirim pasukan terkuatnya.
Aku siap.
Butuh berapa orang untuk mengirim satu pesan?
Satu.
Oke, oke, bagaimana jika ini?
Permisi.
Aku harus daftar dimana?
Kulihat kau punya pedang. Aku juga punya.
Pedang ini amat jantan dan kuat.
Aku sedang melatihnya!
Aku mau membohongi siapa?
Ini butuh keajaiban agar aku bisa masuk jadi prajurit.
Apa kudengar ada seseorang yang meminta keajaiban?
- Aku mau dengar kau berkata "Aaah"! - Aaah !
- Itu cukup dekat. - Hantu.
Bersiaplah, Mulan. Ular penyelamatmu sudah datang!
Karena aku dikirimkan oleh leluhurmu...
... untuk memandumu dalam penyamaranmu ini.
Ayolah. Jika kau mau ikut terus, kau harus bekerja.
Jadi dengar perkataanku! 'Karena jika pasukannya tahu kau perempuan...
...hukumannya adalah mati!
- Siapa kau? - Siapa aku? Siapa aku?
Aku adalah penjaga arwah gentayangan.
Aku yang paling terkuat, paling menyenangkan,
Mushu yang tak terkalahkan.
Cukup hebat, kan?
Uh, leluhurku mengirim kadal kecil untuk membantuku?
Hei, naga, naga, bukan kadal.
Aku tak suka menjulurkan lidah.
Kau sangat...
Menakutkan? Mengagumkan?
- ...Kecil. - Tentu saja.
Aku mudah dibawa untuk kenyamananmu.
Jika ukuranku besar, sapimu akan mati ketakutan.
Tenang, Bessie. Kekuatanku lebih dari yang kau bayangkan.
Contohnya, mataku bisa melihat menembus baju besimu.
Oh!
Baiklah, cukup! Permalukan! Permalukan keluargamu.
Catat ini. Permalukan dirimu, permalukan sapimu....
Berhenti. Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku hanya tegang. Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Jika begitu kau harus percaya padaku! Dan jangan menamparku lagi.
Apa kita sudah saling mengerti? Baiklah.
Okey-dokey. Ayo kita mulai pertunjukkannya!
Cri-Kee, bawa tasnya.
- Ayo jalan, sapi.
Oke, inilah saatnya. Waktunya untuk tunjukkan cara jalan lelakimu ke mereka.
Bahu ke belakang, dada membusung, kaki membentang, kepala tegak dan lurus.
Dua, tiga... Ayo jalan hup, dua, tiga. dan perlihatkan ototmu!
- Indah, bukan? - Mereka menjijikkan.
Tidak, mereka adalah lelaki.
Sekarang, kau harus bersikap seperti mereka, jadi perhatikan baik-baik.
Lihat. Tato ini akan melindungiku dari bahaya.
Hmm.
Kuharap semoga uangmu bisa dikembalikan.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Semua ini hanya sikap. Bersikaplah keras, seperti pria ini.
Apa yang kau lihat?
Pukul dia. Itu cara lelaki menyapa.
Yao, kau dapat teman.
Bagus. Sekarang tampar bokongnya. Mereka menyukai itu.
Whoa-ho-ho!
Aku akan memukulmu dengan sangat keras hingga leluhurmu pusing.
Yao, tenang dan mari membaca doa bersamaku.
- Sudah merasa lebih baik?
Yeah. Ah, kau tak sepadan dengan waktuku.
- Pengecut. - Pengecut?
Katakan itu langsung padaku, dasar kau orang lemah!
Oh ! Maaf, Ling.
Hei!
Mati kau!
Oh, itu dia!
Teman-teman.
Bangsa Hun telah menyerang disini, disini dan disini.
Aku akan bawa pasukan utama ke Lembah Tung Shao,
dan menghentikan Shan-Yu sebelum dia menghancurkan desa ini.
Strategi yang hebat sekali, tuan.
Aku sangat suka kejutan.
Kau akan tinggal disini dan melatih pasukan yang baru datang.
Ketika Chi Fu percaya kau siap,
kau akan bergabung dengan kami, kapten.
Kapten?
Ini adalah tanggung jawab yang besar sekali, Jenderal.
Mungkin seorang prajurit yang lebih berpengalaman.
Nomor satu dikelasnya, pengetahuan teknik pelatihan yang banyak,
dan keturunan militer yang mengesankan.
Aku percaya Li Shang akan melakukannya dengan baik.
Oh, tentu. Aku tak akan mengecewakanmu. Ini adalah... maksudku...
- Yaa, pak. - Bagus, jika begitu.
Kita akan bersulang untuk kemenangan Cina dan di Kota Kaisar.
Aku minta laporan lengkap dalam tiga minggu.
Dan tak akan ada yang kutinggalkan.
Kapten Li Shang.
Hmm.
Pimpinan pasukan terbaik Cina.
Bukan. Pasukan terhebat sepanjang masa.
Mengesankan sekali.
- Semoga berhasil, Kapten!
Semoga berhasil, Ayah.
Hari pertama.
Prajurit!
Dia yang memulainya!
Aku tak membutuhkan orang yang membuat masalah di perkemahanku.
Maaf.
Uh...
Maksudku, maaf kau terpaksa harus melihat itu.
Tapi kau tahu seperti apa rasanya jika perasaan lelaki itu muncul,
dan kau harus membunuh sesuatu',
memperbaiki sesuatu, memasak di luar...
- Siapa namamu?
Komandanmu baru saja bertanya padamu.
Aku punya nama, dan itu nama lelaki juga.
- Ling. Bagaimana jika Ling? - Namanya Ling.
Aku tidak tanya namanya. Aku menanyakan namamu!
- Coba, uh, uh, ah, Chu. - Ah Chu.
- Ah Chu? - Gesundheit. Aku suka bergurau.
- Mushu. - Mushu?
- Bukan. - Lalu siapa namamu?
- Ping ia sahabat baikku. - Ping.
- Ping? - Tentu saja. Ping mencuri punyaku...
Ya, namaku adalah Ping.
Biar kulihat surat panggilanmu.
- Fa Zhou? Keluarga Fa Zhou? - Aku tak tahu Fa Zhou memiliki anak lelaki.
Um, dia jarang membicarakanku.
Aku bisa mengerti mengapa. Anak muda ini benar-benar gila.
Oke, tuan-tuan, berkat teman baru kalian, Ping,
semalaman ini kalian harus mengambil setiap butir beras.
Dan besok, pekerjaan yang sesungguhnya baru dimulai.
Kau tahu, kita harus memperbaiki kemampuan kalian.
Baiklah! Bangun dan bersinarlah, Putri Tidur.
- Ayo cepat. Hup, hup, hup.
- Kenakan pakaianmu.
Bersiaplah. Aku sudah siapkan sarapan untukmu.
Lihat, kau dapat bubur, dan dia senang melihatmu.
Pergilah dari sini! Kau membuat orang kesal.
- Apa aku terlambat? - Tak ada waktu untuk bicara.
Sekarang ingatlah, ini adalah hari pertamamu latihan,
jadi dengarkan gurumu dan jangan berkelahi, bermainlah dengan baik sama anak lain,
kecuali ada anak lain yang mau berkelahi,
baru kau boleh hajar pantat anak lain.
Tapi aku tak mau menghajar pantat siapapun.
Jangan bicara dengan mulut yang penuh makanan.
Sekarang perlihatkan wajah perangmu.
Kurasa sandal kelinciku baru saja lari untuk berlindung.
Ayolah! Buat aku takut, gadis.
Yeah, itu prajurit yang tampak sangar.
Itu apa yang aku bicarakan. Sekarang pergi dan buat aku bangga.
- Apa maksudmu pasukan baru berangkat? - Mereka apa?
Tunggu! Kau melupakan pedangmu.
Anak kecilku, pergi untuk membunuh orang.
Order! (Tenang!/pesan!). Orang-orang Order! (Tenang!/pesan!)
- Aku pesan mie goreng. - Aku udang goreng asam manis.
- Moo goo gai pan. - Itu tidak lucu.
Tampaknya teman baru kita ketiduran pagi ini.
Halo, Ping. Apa kau lapar?
Yeah, 'karena aku berhutang roti lapis bogem mentah padamu.
- Pasukan!
Kalian akan berkumpul dengan cepat dan tenang setiap pagi.
Siapa saja yang tidak melakukannya...
...akan berhadapan denganku.
Ooh, jagoan.
Yao.
Terima kasih kau sudah mau jadi suka relawan, untuk mengambil anak panah itu.
Aku akan ambil anak panah itu, anak tampan,
dan aku akan melakukannya dengan memakai baju.
Tunggu sebentar. Tampaknya kau melupakan sesuatu.
Ini mewakili disiplin,
dan ini mewakili kekuatan.
Kau butuh keduanya untuk mengambil anak panah itu.
Masih banyak yang harus diperbaiki.
# Ayo kita mulai kerja keras #
# Untuk mengalahkan bangsa Hun #
# Apa mereka mengirimkan anak perempuan mereka padaku #
# Waktu aku minta anak lelaki? #
# Kalian adalah kelompok yang paling menyedihkan yang pernah kutemui #
# Tapi yakinlah sebelum kita selesai berlatih #
# Tuan, aku akan jadikan kalian... #
# ...Lelaki sejati #
# Setenang hutan #
# Tapi ada api di dalamnya #
# Begitu kalian menemukan keseimbangan #
# Kalian pasti menang #
# Kalian orang-orang pengecut, lemah dan menyedihkan #
# Dan kalian tidak tahu apa-apa #
# Entah bagaimana caranya, aku akan jadikan kalian... #
# ...Lelaki sejati #
# Aku tak akan bisa berhenti menarik nafas #
# Ucapkan selamat tinggal pada orang yang kukenal #
# Nak, aku bodoh saat sekolah karena suka bolos pelajaran olah raga #
# Orang ini membuat mereka ketakutan sekali #
# Semoga dia tidak tahu penyamaranku #
# Kini aku menyesal tidak belajar berenang #
# Jadilah Lelaki sejati #
# Kita harus secepat sungai yang mengalir deras #
# - Jadilah Lelaki sejati - Dengan kekuatan topan besar #
# - Jadilah Lelaki sejati - Dengan kekuatan api yang membara #
# Misterius seperti bagian yang gelap dari bulaaan #
# Waktu semakin dekat #
# Sampai bangsa Hun datang #
# Patuhi semua perintahku #
# Dan kalian mungkin bisa selamat #
# Kalian tidak mampu menghadapi amukan peperangan #
# Jadi bereskan barangmu, pulanglah, kau sudah tak bisa diterima #
# Bagaimana bisa, aku membuat kalian... #
# ...Lelaki sejati? #
# - Jadilah Lelaki sejati - Kita harus secepat sungai deras #
# - Jadilah Lelaki sejadi - Dengan kekuatan topan besar #
# - Jadilah Lelaki sejati - Dengan kekuatan api yang membara #
# Misterius seperti bagian yang gelap... #
# ... Dari bulaaan #
# - Jadilah Lelaki sejati - Kita harus secepat sungai deras #
# - Jadilah Lelaki sejati - Dengan kekuatan topan besar #
# - Jadilah Lelaki sejati - Dengan kekuatan api yang membara #
# Misterius seperti bagian yang gelap... #
# ...dari bulaaan #
Apa yang kau lihat?
Pinus hitam dari pegunungan tinggi.
Rambut kuda putih. Kuda jantan Kerajaan.
Belerang, dari meriam.
Boneka ini berasal dari sebuah desa di lembah Tung Shao,
dimana pasukan kerajaan menunggu kita.
Kita dengan mudah bisa menghindari mereka.
Tidak.
Cara tercepat menuju Kaisar adalah melewati lembah itu.
Dan lagipula, gadis kecil itu mungkin kehilangan bonekanya.
Kita harus mengembalikan boneka ini padanya.
Tidak, ini bukan ide yang bagus.
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Hanya karena aku menyamar menjadi lelaki tak berarti harus baunya seperti lelaki.
Jadi hanya beberapa orang yang tak mencuci kaos kakinya. Pemilih, pemilih, pemilih.
Sedangkan aku, aku sendiri suka bau keripik jagung.
Ah!
Oke, baiklah. Cukup sudah.
Sekarang keluar dari air sebelum kulitmu membiru.
Mushu, jika kau sangat khawatir, maka berjagalah.
Yeah, yeah "Berjagalah, Mushu
"sementara kau membuka rahasiamu dengan kebiasaan perempuan itu."
- Pfft! Higinis!
- Aku dulu! Aku dulu!
Mati kami!
Ada beberapa hal yang akan mereka ketahui!
- Woo!
Ping!
Hai, teman-teman. Aku tak tahu kalian ada disini.
Aku hanya sedang mandi. Kini sudah bersih dan aku mau pergi.
Kembali kesini. Aku tahu kami pernah bersikap menyebalkan padamu sebelumnya,
jadi mari kita mulai dari awal lagi.
- Hai. Aku Ling.
- Dan aku Chien-Po. - Halo, Chien-Po.
Dan aku Yao!
Raja Batu!
Dan kalian tidak bisa menghalangi aku.
Yeah? Kurasa Ping dan aku bisa mengalahkanmu.
Aku tak mau membawanya kemanapun.
Ping, kita harus berkelahi!
Tidak, tidak perlu. Kita bisa menutup mata kita dan berenang berkeliling.
Ayolah. Jangan seperti seorang...
- Ouch! Ada sesuatu yang menggigitku!
Ugh ! Rasanya tak enak sekali.
Ular!
Oh, ular! Ular!
Ular! Ular!
Raja Batu macam apa kau ini. Aah !
Nak, tadi nyaris sekali.
Tidak. Itu tadi kejam.
Kau berhutang banyak padaku.
Aku tak mau melihat lelaki tanpa busana lagi.
Hei, jangan melihatku. Aku tak mau menggigit pantat orang lagi.
Kau pikir pasukanmu sudah siap untuk bertempur?
Mereka takkan bisa bertahan melawan bangsa Hun!
- Mereka sudah selesai berlatih. - Anak-anak itu...
...tidak pantas menjadi prajurit seperti juga kau menjadi Kapten.
Jika Jenderal membaca laporanku,
pasukanmu tidak akan pernah pergi ke medan tempur.
Tidak kau tak bisa! Aku sudah terlalu bekerja keras untuk membawa Mulan ke perang ini.
Pria ini merusak rencanaku.
Kita belum selesai bicara!
Hati-hatilah, Kapten. Ayahmu mungkin saja Jenderal,
tapi aku adalah Penasehat Kaisar.
Dan asal kau tahu, aku mencari sendiri jabatan ini.
Kau boleh pergi.
Aku pegang dia dan kau pukul.
Atau tidak.
Untuk selama ini, menurutku kau adalah Kapten yang hebat.
- Aku lihat itu. - Apa?
Kau suka padanya, kan?
Tidak! Aku...
Yeah, baiklah. Yeah, tentu. Pergi ke tendamu!
Kurasa sudah saatnya kita mengendalikan perang ini.
Biar kulihat apa yang kau bisa.
"Dari Jenderal Li. Anakku, kami menghadapi Pasukan Hun di lembah.
"Ini sangat berarti bila kau bisa datang dan membantu kami."
Itu bagus kecuali kau lupa, "Karena kita kehabisan wewangian,
"mungkin kau bisa membawakannya."
Halo! Ini adalah tentara!
Buatlah surat yang kedengarannya mendesak! Kau tahu maksudku?
Itu bagus. Jauh lebih baik. Ayo pergi.
Khanny, sayang. Kami perlu tumpangan.
Dasar anak buah yang suka membantah!
- Kalian harus mengganti sandalku!
Dan aku tak suka berteriak seperti anak perempuan.
Berita penting dari Jenderal.
Ada masalah? Kau tak pernah lihat kuda hitam putih sebelumnya?
Siapa kau?
Maaf? Kurasa pertanyaan yang benarnya adalah, siapa kau?
Kita sedang berperang, man! Ini bukan saatnya ajukan pertanyaan bodoh!
Aku harusnya memenggal kepalamu sekarang.
Tapi aku sedang baik hati hari ini. Jadi teruskan sebelum aku melaporkanmu.
Kapten, kabar penting dari Jenderal! Kita diminta ke garis depan.
Kemasi tasmu, Cri-Kee. Kita akan pergi.
# Sudah sejak lama kita menuju medan perang #
# Dengan derap langkah yang gemuruh Kami seperti ternak yang berjalan #
# Seperti derap genderang kaki kami sakit #
# Tak mudah untuk mengabaikannya #
# Hei! Sebaliknya pikirkan saja #
# Seorang gadis yang pantas dilindungi #
# - Huh? - Itu yang kubilang #
# Seorang gadis yang pantas dilindungi #
# Aku ingin dia lebih putih dari bulan #
# Mata yang bersinar bak bintang #
# Gadisku akan memberikku kekuatan #
# Mengagumi bekas lukaku di perang #
# Aku tak peduli apa yang dia kenakan atau seperti apa rupanya #
# Semua itu tergantung pada kepandaiannya memasak #
# Daging sapi, babi, ayam #
Mmm!
# Pasti gadis setempat mengira kau pemuda yang menarik #
# Dan pasti para wanita suka lelaki berpakaian tempur #
# Kau bisa menduga apa yang paling dirindukan #
# Sejak kita pergi ke medan perang #
# - Apa yang kita inginkan? - Seorang gadis yang pantas dilindungi #
# Gadisku akan berpikir aku tak punya kesalahan #
# Bahwa aku adalah penemuan besar #
# Bagaimana dengan gadis yang pandai #
# Yang selalu bicara secara terbuka? #
Nah!
# Caraku bersikap dan bicaraku #
# Akan membuatnya senang #
# Dipikirnya dia disukai wanita #
# Aku punya kekasih di kampung yang tidak ada duanya #
# Yeah, satu-satunya perempuan yang mencintainya adalah ibunya #
# Tapi jika kita pulang dengan membawa kemenangan #
# Mereka akan berbaris di depan pintuku #
# - Apa yang kita inginkan? - Seorang gadis yang pantas dilindungi #
# - Andai saja aku punya - Seorang gadis yang pantas dilindungi #
# Seorang gadis yang pantas... #
Cari yang selamat.
Aku tidak mengerti. Ayahku harusnya ada disini.
Kapten!
Jenderal.
Aku turut berduka cita.
Pasukan Hun bergerak dengan cepat.
Kita harus cepat lewat Lembah Tung Shao untuk pergi ke kota Kaisar.
Kini kita adalah satu-satunya harapan yang akan menyelamatkan kaisar.
Jalan!
- Apa yang terjadi? - Uh...
Kau baru saja menunjukkan dimana posisi kita! Sekarang kita...
Menjauhlah dari jangkauan panah!
Aah!
Selamatkan meriamnya!
- Ayolah! Kosongkan! Kosongkan!
Hei!
Oh, tentu. Selamatkan kudanya.
Tembak!
Tahan meriam terakhirnya.
Bersiaplah untuk bertempur. Jika kita mati, kita mati secara terhormat.
Yao, arahkan meriam itu ke Shan-Yu.
Hei!
Ping! Kembali!
Ping!
Berhenti!
Baiklah. Sebaiknya kau nyalakan itu sekarang.
Cepat. Cepat!
Ayolah! Kita harus menolong!
Tembakanmu meleset! Bagaimana bisa kau meleset?
Dia hanya tiga kaki didepanmu!
Mulan!
- Mulan?
Bukan.
Mulan!
Man, kau adalah serangga yang beruntung.
Shang!
- Apa kau melihat mereka? - Yaa.
Sempurna. Kini kita akan menarik mereka untuk diselamat...kan.
Mulan! Aku menemukan jangkerik keberuntungan itu!
Kita butuh bantuan.
Bagus. Bagus sekali. Kau bisa duduk disebelahku.
Kita akan mati!
Kita pasti akan mati.
Kita tak mungkin selamat. Kematian akan datang!
Aku biarkan mereka lolos dari tanganku.
Tarik!
Whoa!
Huh!
Aku tahu kita bisa melakukannya. Kau memang hebat!
Baiklah, begitulah kira-kira.
Mundurlah, teman-teman. Berikan dia keleluasaan.
Ping?
Kau adalah orang paling gila yang pernah kutemui.
Dan karena itu. Aku berhutang nyawa padamu.
Mulai dari sekarang, kau mendapat kepercayaanku.
Ayo kita sambut Ping! Yang paling berani dari kita semua!
Kau adalah raja gunung!
Ya, ya, ya!
Ping! Ada apa?
Dia terluka! Cari bantuan!
Ping, bertahanlah.
Bertahanlah.
Aku bisa jelaskan.
Jadi ternyata benar!
Shang!
Aku tahu ada yang tidak beres denganmu.
Seorang wanita!
- Ular pengkhianat!
Namaku adalah Mulan.
Aku melakukannya untuk menyelamatkan ayahku.
- Pengkhianatan besar! - Aku tak bermaksud sampai sejauh ini.
Ini penghinaan yang luar biasa!
Ini adalah satu-satunya jalan. Kumohon percayalah padaku.
Kapten?
Tahan dia!
- Tidak! - Kau tahu hukumannya.
Hutang nyawa dibayar nyawa.
Hutangku sudah lunas.
- Jalan! - Tapi kau tidak bisa...
Aku bilang, "Jalan."
Aku sudah hampir berhasil.
Hampir bisa membuat Leluhur terkesan,
mendapat kedudukan tertinggi, punya pengikut.
Man. Semua hasil kerja kerasku hilang.
Hai.
Aku harusnya tak meninggalkan rumah.
Hei, sudahlah. Kau pergi untuk menyelamatkan nyawa ayahmu.
Siapa yang mengira kau ternyata mempermalukan ayah dan leluhurmu
dan kehilangan semua temanmu?
Kau tahu, kau hanya perlu... Kau harus belajar melupakan semua ini.
Mungkin aku pergi bukan untuk ayahku.
Mungki apa yang sebenarnya kuinginkan adalah membuktikan aku bisa berbuat dengan benar,
Sehingga ketika aku bercermin,
aku melihat seseorang yang berharga.
Tapi aku salah.
Aku tak melihat apa-apa.
Tenang, itu karena helm ini perlu digosok, itu saja.
Biar aku gosokkan ini untukmu
Aku bisa melihatmu. Lihat dirimu. Kau tampak cantik sekali.
Sejujurnya adalah, kita berdua memang penipu.
Leluhurmu tak pernah mengirimku. Mereka bahkan tak suka kepadaku..
Maksudku, kau pertaruhkan nyawamu untuk membantu orang yang kau cintai.
Tapi aku pertaruhkan nyawamu untuk membantu diriku sendiri.
Setidaknya kau punya niat yang baik.
Apa? Apa maksudmu, kau tak beruntung?
- Kau bohong kepadaku?
Lalu kau ini apa, sebuah domba?
Cepat atau lambat aku harus menemui ayahku.
Ayo kita pulang.
Yeah. Ini tidak akan menyenangkan.
Tapi jangan kau khawatir, oke? Semuanya akan berjalan dengan baik.
Kita memulai ini bersama dan kita akan selesaikan bersama juga.
Aku janji.
Uh, rumah ke arah sana.
- Aku harus melakukan sesuatu - Apa kau lihat pasukan Hun?
Mereka muncul begitu saja dari dalam salju... seperti bunga lili!
Apa kita mau menghentikan mereka bersama atau tidak?
Baiklah, mari kita hajar orang-orang Hun itu!
Yee-haw!
Beri jalan untuk Pahlawan Cina.
- Shang! - Mulan?
Pasukan Hun masih hidup! Mereka ada di sini!
Kau tak boleh ada disini, Mulan, pulanglah.
Shang, aku melihat mereka di gunung. Kau harus percaya padaku.
Untuk apa aku percaya padamu?
Lalu untuk apa aku kembali?
Kau bilang kau percaya pada Ping. Apa bedanya kau percaya dengan Mulan?
Teruslah waspada. Aku tahu mereka disini.
Sekarang, kau mau ke mana?
Untuk mencari orang yang percaya padaku.
Anak-anakku, surga tersenyum...
...pada Kerajaan Tengah ini.
Cina bisa tidur dengan aman malam ini.
Berkat para prajurit pemberani kita.
Pak, kaisar sedang dalam bahaya.
Pasukan Hun ada disini.
- Kumohon, kau harus membantu.
Tak ada yang mau mendengar.
Huh? Oh, aku minta maaf. Apa kau bilang sesuatu?
- Mushu. - Kau jadi gadis lagi, ingat?
Yang Mulia, aku persembahkan padamu pedang Shan-Yu.
Aku tahu apa artinya ini bagimu, Kapten Li.
Ayahmu pasti bangga sekali.
- Tidak! - Ayolah!
Mereka takkan bisa menyelamatkan Kaisar dengan cepat.
Hei, teman-teman!
Aku punya ide.
# Jadilah Lelaki sejati #
# - Kita harus secepat sungai deras - Jadilah Lelaki sejati #
# - Dengan kekuatan topan besar - Jadilah Lelaki sejati #
# Dengan kekuatan api yang membara #
# Misterius seperti bagian yang gelap dari bulan #
Boo.
Jaga pintunya.
Tembok dan pasukanmu sudah jatuh, dan sekarang giliranmu.
Berlututlah padaku.
Oke. Ada pertanyaan?
Apa pakaian ini membuatku tampak gemuk?
- Ow!
- Siapa di sana?
- Para selir. - Selir yang jelek.
Dia tampan sekali!
Oh.
Nah, itu yang namanya daging bakar mongolia.
Shang, cepat!
Aku sudah muak dengan kesombonganmu Orang Tua. Berlutulah padaku!
Seberapapun kerasnya angin bertiup, gunungnya tidak akan menunduk.
Jika begitu kau akan berlutut dalam keadaan berkeping-keping!
Chien-Po, selamatkan Kaisar!
Maaf, Yang Mulia.
Tidaaak!
Ayolah!
Tidak.
Kau!
- Kau merampas kemenanganku! - Bukan!
Aku yang merampasnya.
Pasukan dari gunung itu.
- Jadi apa rencananya?
- Um... - Kau tak punya rencana?
Hei, aku memutuskan sambil bertindak.
- Mushu! - Aku sudah mengantisipasi hal itu, saudari.
Ayolah, Cri-Kee.
- Warga, aku butuh bahan peledak. - Siapa kau?
Mimpi terburukmu.
- Di atap! - Lihat!
Tampaknya kau sudah kehabisan akal.
Tidak juga.
Siap, Mushu?
Aku sudah siap, sayang! Nyalakan.
Turun dari atap, turun dari atap, turun dari atap.
Kau adalah serangga yang beruntung.
Itu adalah tindakan yang sengaja yang membahayakan nyawaku!
Dimana dia? Kini dia merasakan akibatnya.
Berantakan sekali! Minggirlah!
Makhluk itu tak pantas dilindungi.
- Dia seorang pahlawan. - Dia seorang wanita.
- Dia tidak akan ada nilainya. - Dengar, dasar kau...
Cukup sudah.
Yang Mulia, aku bisa jelaskan.
Aku sudah banyak dengar tentangmu, Fa Mulan.
Kau mencuri baju perang ayahmu, lari dari rumah,
menyamar menjadi prajurit,
membohongi komandanmu,
mempermalukan tentara Cina, menghancurkan istanaku...
...dan...
...kau telah menyelamatkan kami semua.
Ah! Oh!
Anak kecilku sudah dewasa dan menyelamatkan Cina.
Apa kau punya tisu?
Chi Fu?
Yang Mulia?
Usahakan agar wanita ini dimasukkan ke anggota dewan penasehatku.
Anggota? Apa?
Tapi... tidak tidak ada lowongan yang terbuka untuk itu,
Yang Mulia.
Baiklah. Kau bisa menggantikannya.
Apa? Jabatanku...
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
Kurasa, aku sudah terlalu lama pergi dari rumah.
Kalau begitu terima ini,
sehingga keluargamu tahu apa yang telah kau lakukan untukku.
Dan ini,
agar dunia tahu apa yang telah kau lakukan untuk Cina.
Apa dia boleh melakukan itu?
Um...
Kau...
Kau bertempur dengan bagus.
Oh. Terima kasih.
Khan, ayo kita pulang.
Bunga yang mekar dalam kesulitan...
...adalah bunga yang paling langka dan terindah.
Tuanku?
Kau tak bisa temukan gadis seperti itu di setiap dinasti.
Mulan!
Ayah, aku bawakan pedang Shan-Yu padamu.
Dan Lambang Kaisar.
Ini hadiah untuk menghormati keluarga Fa.
Hadiah dan kehormatan terbesar adalah memilikimu sebagai putriku.
Ayah sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Baba.
- Bagus.
Dia membawa pulang sebilah pedang.
Jika kau tanya padaku, harusnya dia membawa pulang seorang lelaki.
Permisi. Apa Fa Mulan tinggal di sini?
Terima kasih.
Whoo! Daftarkan aku untuk perang selanjutnya.
Fa Zhou yang terhormat, aku... Mulan!
Uh... Kau lupa helmmu.
Baiklah, sebenarnya, ini helmmu, kan?
- Maksudku... - Apa kau mau tinggal untuk makan malam?
Apa kau mau tinggal selamanya?
Makan malam akan sangat bagus sekali.
Ayolah. Siapa yang sudah bekerja dengan baik?
Ayolah. Katakan padaku. Siapa yang sudah bekerja dengan baik?
Baiklah! Kau bisa bekerja menjadi penjaga kembali.
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Terimalah, Cri-Kee!
Kau tahu, dia dapat kelebihan itu dari sisi keluargaku.
Ayo pesan lumpia!
- Penjaga.
- Oh! - Terima kasih, Mushu.
MUSHUU!
Diterjemahkan Oleh Yudislie
Whenever you feel Diterjemahkan Oleh Yudislie
Your world is crashin' down on you Diterjemahkan Oleh Yudislie
Whenever you don't know where to turn or what to do Diterjemahkan Oleh Yudislie
Don't Iook too far Diterjemahkan Oleh Yudislie
You've got the guide Diterjemahkan Oleh Yudislie
To find your way Diterjemahkan Oleh Yudislie
Let your heart decide Diterjemahkan Oleh Yudislie
Be true to your heart You must be true to your heart Diterjemahkan Oleh Yudislie
That's when the heavens will part Diterjemahkan Oleh Yudislie
And show the worId what you believe in Diterjemahkan Oleh Yudislie
Open your eyes Your heart can tell you no lies Diterjemahkan Oleh Yudislie
And when you're true to your heart Diterjemahkan Oleh Yudislie
Then you've got all you need to make it through Diterjemahkan Oleh Yudislie
Be true to your heart Diterjemahkan Oleh Yudislie
Ah, someone you know is on your side Diterjemahkan Oleh Yudislie
Can set you free Diterjemahkan Oleh Yudislie
l can do that for you if you believe in me Diterjemahkan Oleh Yudislie
Why second guess Diterjemahkan Oleh Yudislie
What feels so right Diterjemahkan Oleh Yudislie
Just trust your heart Diterjemahkan Oleh Yudislie
Just trust your heart
And you'll see the light
Be true to your heart You must be true to your heart
That's when the heavens will part
And show the worId what you believe in
Open your eyes Your heart can tell you no lies
And when you're true to your heart
Then you've got all you need to make it through
CHORUS: You know it's true
lt'll see you through Yeah, yeah, yeah
You've got to be true, baby
Be true to your heart
(ALL SCATTING)
Be true to your heart You must be true to your heart
That's when the heavens will part
And show the worId what you believe in
Open your eyes Your heart will tell you no lies
And when you're true to your heart
Then you've got all you need to make it through
Be true
To your heart
Sing the chorus, boys
CHORUS: When things are gettin' crazy
And you don't know where to start
Keep on believin', baby
Just be true to your heart
-When all the world around you -Yeah
lt seems to fall apart
Keep on believin', baby
Just be true to your heart True to your heart
Just be true
(SCATTING)
To your heart
Got to be true
Be true, true, true, true, true
To your heart
(SLOW SONG PLAYING)
WOMAN: (SINGING) Look at me
You may think you see who l really am
But you'll never know me
Every day
lt's as if l play a part
Now I see
lf l wear a mask, l can fool the world
But l cannot fool my heart
Who is that girl l see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?
I am now
In a worId where l have to hide my heart
And what I beIieve in
But somehow
I wiII show the worId
What's inside my heart
And be Ioved for who I am
Who is that girl l see
Staring straight back at me?
Why is my reflection
Someone I don't know?
Must l pretend that l'm
Someone eIse for aII time?
When will my reflection show
Who I am?
lnside, there's a heart
That must be free
To fly
And I burn
With a need to know
The reason why
Why must we all conceal
What we think, how we feel?
Must there be a secret me
I'm forced to hide?
l won't pretend that l'm
Someone eIse for aII time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?
Oh, yeah