Dalam berita lain, pihak berwajib menginvestigasi...
...sejumlah laporan orang hilang dari karyawan kapal pesiar komersil.
Pihak berwajib menduga jika mungkin ada kaitan antara orang hilang...
...dan menghilangnya kapal pesiar Neptune Star.
Kutub magnet yang mengelilingi area mungkin menghalangi...
...seluruh sistem pelacak konvensional.
Dengan tanpa jejak bukti visual atau paggilan darurat...
Pengiriman tim pencarian dan penyelamatan masih dalam perdebatan.
Tidak, tidak, tidak!
Lari, lari!
Lari, lari, lari!
Lari!
Jalan terus, jalan terus.
Maggie!
Jalan terus, jalan terus!
Itu James.
Kita harus keluar dari sini.
Siapa saja tolong aku.
Apa-apaan?
Tom!/ Kau di sini semalaman?
Aku di sini sepanjang pagi.
Secara teknis, setelah tengah malam itu disebut pagi.
Sebenarnya itu disebut jangan mabuk hingga tak sadarkan diri.
Kau keluar dengan itu?
Tak pernah pergi berburu tanpa pisauku.
Apa kau lupa siapa yang mengajarimu berburu?
Itu sudah sangat lama. Serahkan soal perburuan pada profesional.
Begitu kau menyebut dirimu sendiri akhir-akhir ini?
Ayolah, apa masalahnya?/ Entahlah.
Mungkin kita akan berlayar sebentar lagi,
Dan aku tak mau kau muntah terhadap tuan rumah kita.
Aku tak apa.
Tolong, untukku. Bersihkan dirimu.
Kau tidak tercium sudah sadar.
Aku tidak janji.
Kurasa bauku wangi.
Pemburu Rick Rainsford berusaha menjelaskan aksinya...
...setelah namanya menjadi kotor di seluruh media sosial.
Dia menghadiri kampanye pelestarian satwa liar baru ini.
Agak aneh berasal dari seorang pemburu,
Tapi setelah mengulangi tuduhan berkendara sambil mabuk...
Dan beberapa tindakan mabuk didepan umum...
Menurutku tindakan altruisme atas nama Rainsford ini...
Kapalmu?/ Ya.
Ini kapal yang besar.
Ini Kapten dari Wilderness Explorer,
Mengingatkan seluruh kru dan penumpang...
...agar melapor ke sisi kanan untuk menaiki kapal.
Perhatikan langkahmu.
Kapten, waktu itu penting.
Apa yang kau minta itu tidak memungkinkan.
Kita harus mengubah rute, perairan ini tidak aman.
Aku sudah mencari tahu. Ini adalah rute tercepat.
Tommy!
Rick./ Ada apa, Kapten?
Ini Kapten Andres, dia yang memimpin kapal ini.
Jika ada pertanyaan, tanyakan padanya.
Sebenarnya, kita belum selesai.
Kami harus menghormati jika kau dan Tn. Rainsford...
...bukan satu-satunya penumpang di kapal ini.
Aku bertanggung jawab atas keselamatan yang lainnya.
Baiklah.
Mari... Mari bicara.
Tak perlu membuat Rick bosan dengan omong kosong ini.
Thomas sangat mengenalku.
Aku tak mau disibukkan dengan rinciannya.
Obrolan yang bagus.
Aku butuh sedikit bantuan.
Apa yang bisa kubantu, Pak?/ Aku mau meminta alkohol.
Aku tak diperbolehkan berikan kau alkohol.
Maaf?
Maksudku adalah...
Maksudku, kami tak punya alkohol./ Ayolah, ayolah, ayolah!
Kau tak punya? Atau tak diperbolehkan beri aku alkohol?
Yang mana?
Kurasa aku mendengar Kapten memanggil.
Kau tahu siapa aku?/ Ya, Tn. Rainsford.
Berarti kau tahu ini adalah kesalahan.
Aku sangat menyesal./ Kau tak terlihat begitu.
Maaf. Apa aku mengagetkanmu?
Aku hanya berusaha memotret.
Aku selebriti, sayang.
Aku tidak asing dengan foto...
Tapi jika kau ingin foto yang bagus...
Cukup minta saja.
Aku tak mau mengganggumu. Aku tahu kau orang sibuk.
Rick Rainsford tidak terlalu sibuk untukmu, nona kecil.
Baiklah, boleh aku memotretmu, Tn. Rainsford?
Itu tidak adil. Kau tahu namaku tapi aku tak tahu namamu.
Aku...
Apa yang wanita cantik sepertimu lakukan di kapal tua berkarat ini?
Kau tahu, hanya berusaha memotret dari klien selebriti kami.
Baiklah./ Tolong.
Aku akan berikan yang terbaik./ Ya?
Eksklusif./ Aku merasa begitu istimewa.
Sebentar.
Ya, itu dia.
Ya, sempurna.
Bagaimana penampilanku?
Cukup angkuh dan egois, jadi itu akurat, tidak lebih.
Apa?
Maksudku, itu potret dari Rick Rainsford yang bagus.
Apa kita saling mengenal?/ Ya, kita bertemu beberapa kali...
...termasuk semalam. Kau mungkin terlalu mabuk untuk ingat.
Aku banyak bertemu orang. Kadang aku lupa beberapa.
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Mari kita lihat. Kau memburu rusa untuk olahraga, semacamnya...
Meski kau dikenal baik karena kisah cintamu yang terkenal...
...dan acara TV realita konyolmu,
Karena kau begitu mabuk dan hampir tak bisa berjalan.
Jadi, ya, kurasa aku tahu pasti siapa dirimu Tn. Rainsford.
Jika aku begitu buruk, kenapa kau memotretku?
Cerdas. Apa yang kau cari, ada di sana.
Selamat bersenang-senang.
Aku terkenal. Begitulah selebriti.
Itu sangat dewasa./ Maafkan aku, Nn. Christie.
Tak apa, tak apa.
Siapa itu?
Wanita itu? Itu Anna Christie./ Ya.
Dia fotografer yang dikirimkan manajemen.
Dia fotografer kita?
Kapan itu terjadi? Ada apa dengan Santiago?
Kau memukul wajahnya terakhir kali, ingat?
Dia tak mau bekerja denganmu lagi.
Benar.
Dia masih muda.
Ya./ Dan kejam.
Dengar...
Apa kau akan kooperatif untuk pemotretan kali ini,
Atau kita hanya buang-buang waktu di sini?
Tak apa, aku bisa. Aku bisa.
Dia hanya menarik, itu saja.
Mengapa?
Entahlah, dia sebaiknya tidak membuatku kesal.
Kau teruslah fokus pada permainan besar.
Aku akan urus wanita pirang itu.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Tenanglah. Ini kapal.
Itu akan terombang-ambing.
Semua personil ke geladak.
Seluruh personil melapor ke geladak secepatnya.
Tn. Rainsford, Kapten meminta evakuasi ruangan.
Apa tahu apa artinya evakuasi ruangan, tak berguna.
Semuanya, kembali ke kamarmu.
Tak Berguna. Itu nama barumu./ Itu artinya kau harus...
Cepat kembali ke kamarmu. Tolong, Pak.
Alkoholnya ketemu.
Tak Berguna./Ini demi keselamatanmu sendiri. Tolong.
Aku pergi, aku pergi./ Terjadi pelanggaran keamanan.
Lambung kapal kemasukan air. Lakukan evakuasi.
Semuanya ke kapal keselamatan.
Sebelah sini!
Ayo, semuanya ke kapal keselamatan.
Naik ke kapal... Cepat, semuanya.
Tidak, tidak! Aku mau kau naik ke kapal keselamatan!
Apa kau serius?
Rick.
Apa kau punya alkohol lagi?
Rick, cepat, cepat. Terima kasih. Botol lainnya.
Apa kau tahu pulau ini? Kau tahu kita berada di mana?
Aku akan melihat-lihat sekitar./ Apa? Tidak, jangan.
Hei, itu cukup bagus.
Apa kau suster relawan?/ Apa kau masih di sini?
Aku melihat seseorang./ Apa?
Hei. Hei! Sebelah sini.
Hei, Ketua! Hei, bung!
Hei, kawan, bisa bahasa Inggris?
Aku Rick.
Rick Rainsford.
Di bawah sana, itu...
Anna.
Hei, kawan, siapa namamu?
Siapa namamu, teman?/ Ivan.
Dia kehilangan banyak darah.
Luka bakar tingkat dua hampir di sekujur tubuhnya.
Kondisinya buruk, kita harus pergi.
Apa? Pergi ke mana?
Ya.
Tunggu, tunggu, tunggu./ Biar aku saja.
Cepat, kau akan tersesat./ Aku tak akan tersesat.
Ini alam liar, jangan berkeliaran./ Serius, ini alam liar?
Wow, bagaimana kau mengetahui itu?/ Kau mengganggu Sammy.
Berhenti. Kawat jebakan.
Apa?
Kenapa ada jebakan di sini?/ Hewan berbahaya.
Apa?
Orang yang cerdas./ Kau tidak membantu.
Ke mana kita... Halo, Pak?!
Ke mana...
Ke mana kau membawa kami? Tak bisakah kau...
Kita sampai.
Di sini?
Pindah ke sana./ Baiklah...
Sesuai aba-abaku, oke?
Satu, dua, tiga.
Ini akan baik-baik saja. Kau punya sesuatu untuk membiusnya?
Penghilang sakit, obat-obatan, apa saja? Apa yang kau punya?
Tak apa, tak apa, tak apa.
Bagaimana kau tahu cara melakukan itu?
Apa kau dokter?/ Tidak, dia bukan dokter.
Tapi dia sangat berpengalaman dalam bidang trauma.
Kau pernah lakukan ini sebelumnya?/ Tidak.
Kalau begitu Ivan akan memandumu.
Silakan lanjutkan. Aku permisi.
Ini akan terasa sakit.
Tak apa.
Siapa kau?
Maaf. Aku Kolonel Zaroff.
Kurasa dia takkan selamat./ Dia akan baik-baik saja.
Kolonel?
Benar. Purnawirawan.
Ini Ivan, kau sudah bertemu dia.
Kalian berdua tinggal di sendirian?/ Benar, kami tinggal di pulau ini.
Dengar, kami di sini untuk membantumu.
Terima kasih.
Dan kau?
Aku Anna.
Itu Rick.
Halo.
Hei./ Halo, Rick.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak parah, aku baik-baik saja.
Kau butuh perawatan?
Aku tak apa.
Terima kasih.
Kalau begitu...
Biarkan yang mengerti medis mengobatinya.
Mari kita pergi minum.
Bagaimana denganmu? Kau haus?
Kita adalah pria. Dia membuktikan dirinya menjadi suster yang baik.
Aku tak apa. Pergilah. Aku terkejut kau bertahan selama ini tanpa minuman.
Senang melihat sikap burukmu selamat.
Senang melihat kemalasan selamat.
Pertengkaran kekasih?/ Tidak, sudah pasti tidak.
Jelas tidak.
Ayo.
Ivan, apa yang terjadi? Tempat apa ini?
(Maaf Tidak Bisa Bahasa Rusia)
Sangat manis.
Aku tahu ini sedikit tidak biasa...
Tapi beginilah aku menjalani hidupku.
Untuk saling menjaga dirinya.
Katakan padaku, apa yang terjadi diluar sana?
Seandainya aku bisa memberitahumu.
Semuanya samar bagiku.
Kurasa kau pasti habis mengalami sesuatu yang sangat menyakitkan.
Ya.
Apa kau satu-satunya yang selamat?
Ya, kurasa begitu. Maksudku, kau lihat apa yang terjadi pada anak itu.
Banyak orang baik yang menghilang.
Benar.
Aku turut menyesal mendengar itu.
Terima kasih sudah menerima kami./ Sama sekali bukan masalah.
Aku yakin kau bisa bayangkan kami jarang kedatangan tamu.
Itu sangat bagus untuk bicara dengan orang baru.
Aku mengerti.
Dari semua pulau untuk terdampar,
Kami memilih pulau yang berisi pasir, pepohonan...
...dan rumah tersembunyi dimana dua pria tinggal sendirian.
Apa maksudmu?
Aku tak bermaksud apa-apa, sobat.
Sobat./ Ya.
Mari minum, Tn. Rainsford.
Silakan duduk./ Aku tidak keberatan. Ya.
Kau berburu?/ Itu benar.
Aku menemukan itu menyenangkan...
Hobi yang memuaskan.
Aku juga. Aku seperti pemburu profesional sebenarnya.
Kau profesional?
Apa kau terkenal, Tn. Rainsford?
Dia beberapa komunitas, ya, aku cukup terpandang.
Tapi Anna tak berpikir demikian. Aku bukan selebriti di matanya.
Jangan begitu merendah, Tn. Rainsford.
Tak ada yang pernah menuduhku begitu.
Tidak.
Standar orang Rusia.
Kau sangat lembut.
Kau tinggal di sini bersama Kolonel?
Ini rumahku.
Apa ada orang lain di pulau ini?
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Dimana kamar mandinya?
Astaga, apa yang kau miliki di sini...
Aku rela membunuh untuk memiliki pulauku sendiri.
Berburu kapan pun aku mau.
Nirwana.
Ini tempat yang bagus untuk berada jika kau menjadi aku.
Mengapa? Mengenang masa-masa kejayaan lalu?
Apa?
Kau jelas anggota militer Rusia atau semacamnya.
Aku melayani semua orang, melayani dimana-mana.
Negara berbeda, waktu berbeda.
Dunia berbeda.
Terdengar menarik.
Ceritanya panjang.
Kau pasti sering meninggalkan pulai ini.
Maksudku, kau tak bisa temukan semua hewan-hewan ini di sini.
Aku bisa. Mereka mengirimkannya.
Mengirimkan hewan ke sini?
Kenapa?/ Kenapa tidak?
Untuk memburu mereka?/ Tentu saja.
Kenapa tidak memburu mereka di habitat alaminya?
Itu yang pemburu sebenarnya lakukan.
Maksudmu aku bukan pemburu sebenarnya, Tn. Rainsford?
Tidak, hanya saja...
Ya, itu yang aku maksudkan.
Jelaskan.
Kau curang, kau tahu. Maksudku,
Hewan-hewan ini tidak berada di habitat asli mereka.
Kau selalu memiliki keunggulan.
Dan ini sebuah pulau.
Itu bukan perburuan sebenarnya jika mereka tak punya peluang untuk kabur.
Aku tak punya peluang melarikan diri. Begitu juga dengan mereka.
Itu terlihat adil bagiku.
Kurasa kita sebaiknya tinggalkan pulau ini dan berburu yang sebenarnya.
Kembali ke alam liar.
Kurasa tempat ini mungkin sedikit mempengaruhi kepekaanmu.
Mungkin kau benar, Tn. Rainsford.
Apa kau akan lama?
Berikan wanita waktu. Ini cukup lama.
Subyek: Kejahatan Perang
Kolonel Victor Zaroff dicari atas keterkaitan...
Intelijen Rusia...
Bertugas di KGB.
Bagaimana kau meninggalkan pulau ini?
Apa maksudmu?/ Maksudku...
Kau akan radio kru di darat?
Meminta mereka menjemput?
Kau tak punya rumah dan keluarga untuk kembali, Tn. Rainsford.
Kata siapa?/ Kataku.
Aku sangat mengenalmu.
Ya, itu...
Jangan percaya semua yang kau baca di majalah.
Aku akan periksa Anna.
Aku tak percaya semua yang aku baca di majalah.
Tn. Rick Rainsford.
Sang pemburu, sang jagoan.
Aku tak tertarik dengan orang ini.
Aku jauh lebih tertarik...
...dengan orang ini.
Aku suka, aku suka, aku suka.
Lihat aku, tatap mataku, dan ingat wajah ini.
Aku mau kau mengingat ini, oke?
Halo, Nn. Richards.
Apa kau panggil aku?
Aku memanggilmu dengan nama aslimu, Nn. Richards.
Di pulau ini...
Kami menjadi siapa diri kami sebenarnya...
Bukan orang yang kita inginkan untuk menjadi.
Kau membawa kami ke sini./ Tidak, aku membawa Rick ke sini.
Kau seharusnya tidak selamat.
Tapi aku yakin Ivan akan setuju...
Kau adalah kecelakaan yang menyenangkan.
Benar.
Kau membunuh semua orang-orang itu.
Jaminan kerusakan.
Apa yang kau lakukan padanya?
Rick, dia menyukai vodka-nya.
Dia takkan sadarkan diri untuk beberapa waktu.
Tangkas dan cerdik, ya?
Benar. Kau tahu, ini bagian paling canggung dari permainan.
Tapi menurut pengalamanku...
Aku tak temukan cara yang lebih baik,
Jadi ini yang akan terjadi.
Ini penting agar kau mendengarkan.
Dia akan sangat singkat.
Dia suka melawan, ya?
Tak apa.
Aku tak suka menggunakan senjata, jadi aku minta maaf.
Aku berusaha untuk menjadi sedikit lebih...
Kreatif, Ivan.
Benar.
Kreatif dengan apa?
Permainan.
Aku mengerti jika kau pasti berpikir...
Siapa kami... Dimana kau berada.
Kau berada di permainan kehidupan...
...dan kematian.
Ini bukan tempat untuk menjadi sesuatu yang bukan dirimu...
Tapi untuk menjadi siapa dirimu sebenarnya didalam hatimu, Tn. Rainsford.
Jadi, seperti yang pepatah Amerika katakan,
"Yang kuat yang bertahan."
Ini hanya permainan.
Duniamu.../ Duniaku...
...jujur...
...sederhana.
Dan kau akan menjadi perburuan yang sangat bagus.
Tentu saja.
Aku membawa Rick ke sini karena...
Dia pemburu terbaik.
Dia akan menjadi hasil buruan terbesarku.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Ada sebuah kapal.
Kau dengar aku, Tn. Rainsford? Ada kapal di sisi lain pulau ini.
Jika kau sampai ke sana, kau hidup.
Jika kau membunuhku...
Itu akan menjadi jauh lebih muda.
Dan jika kami menolak untuk bermain?
Maka aku harus mulai dengan kakimu.
Ada apa dengan wajah bingung itu?
Aku memberimu kesempatan untuk bertahan hidup.
Aku tak mau memainkan permainan sederhana.
Kau mungkin menemukan itu menyenangkan.
Bantu dia berdiri.
Bawa persediaannya.
Ayo, ayo. Rick, ayo. Ayo
Kapal sewaan pribadi bernama Wilderness Explorer menghilang.
Pihak berwajib berkata panggilan darurat dikeluarkan hari Senin pukul 02:24...
...di Utara Samudra Pasifik.
Pemerintah AS melakukan tindakan cepat untuk temukan kapal pesiar.
Diantara sekian banyak penumpang...
...terdapat pemburu selebriti dan seorang dermawan, Rick Rainsford.
Adventure Cruises telah mengeluarkan pernyataan resmi...
...berkata jika mereka akan bekerja cepat bersama pihak berwajib...
...untuk temukan kapal yang hilang.
Mari mulai pemainannya.
Rick, kau baik saja?/ Ya.
Apa?/ Tidak, tetap ditempatmu.
Astaga.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Apa kau baik-baik saja?
Ini tidak terjadi. Ini tidak nyata. Ini hanya mimpi buruk.
Aku mengalami mimpi buruk. Ini tidak nyata, hanya mimpi buruk.
Ini tidak nyata, ini tidak nyata.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah, itu yang orang lakukan saat yang lainnya ketakutan.
Kurasa itu bisa menenangkanmu atau membuatmu bergairah.
Itu ide yang sangat buruk.
Kau sudah tenang, bukan?
Ibu pertiwi, berkati aku...
...dengan keberanian, kejujuran...
...dan kerendahan hati.
Ibu pertiwi, berkati aku...
...dengan hati dan tanahmu.
Ibu pertiwi, berkati aku...
...atas siapa diriku sebenarnya!
Kau mau ke mana?
Kau tak punya kenalan orang lain di sini.
Rick!
Terima kasih.
Keparat itu pasti sudah pasang perangkap di hutan ini.
Ya, kelihatannya begitu.
Kau baik-baik saja?/Ini terlihat lebih buruk dari sebenarnya.
Kita harus pergi ke pantai.
Tidak, kita harus temukan mata air dan tempat beristirahat.
Tanpa hidrasi dan tidur, kita takkan pergi kemana-mana.
Itu buang-buang waktu. Tidak. Kita berada di alam liar.
Air seharusnya menjadi prioritas utama kita.
Kau mau air?
Ini air.
Kurasa kita butuh lebih dari itu, bukan begitu?
Ayolah. Kita berada di pulau.
Pasti ada air didekat sini. Di suatu tempat.
Kau banyak tahu tentang bertahan hidup di alam liar...
...karena kau memotret bebek?
Ya. Itu tepatnya yang aku lakukan.
Kau sangat mengenalku./ Ada apa dengan nama palsu itu?
Apa?
Nama palsu apa?
Nama yang kau sebutkan dan bukan nama aslimu.
Apa? Rick?
Rick, tetap denganku. Apa kau serius? Rick.
Dia akan bertahan?
Aku akan menjaganya tetap hidup.
Mereka takkan pergi tanpa dia.
Kita harus siap akan perubahan./ Benar.
Perubahan itu penting.
Benar?/ Benar.
Menjadikan kita lebih bijak dan lebih kuat.
Kolonel, aku.../ Dan kurang rentan. Benar?
Benar.
Aku khawatir dengan mereka berdua.
Apa ini kekhawatiranmu?
Ini kekhawatiranmu?
Serius, sungguh?
Tidak.
Anna.
Sektor 23 aman.
Aku mendapat visual terhadap Anna./Dimengerti.
Matikan radio.
Baik.
Rick.
Dia di sini, lari. Cepat, cepat, cepat!
Rick.
Rick, Rick.
Rick.
Ya Tuhan.
Rick, dimana kau? Rick?
Anna, aku di sebelah sini./ Di mana?
Anna.
Hai.
Pasir hisap. Dari mana ini berasal?
Hati-hati... Aku tak yakin dimana awal dan ujungnya.
Aku bisa, aku bisa. Kau tenanglah, oke?
Aku tenang./ Kau harus santai.
Aku santai...
Aku akan mengeluarkanmu, oke? Percaya aku./Oke. Oke.
Sekarang pejamkan matamu./ Bagaimana itu membantu?
Karena aku tak mau kau menatapku. Pejamkanlah,
Pejamkan matamu. Mengerti?
Oke./ Tarik napas yang dalam.
Angkat tanganmu di atas kepalamu. Benar begitu. Baiklah.
Aku tenggelam. Tarik aku keluar.
Aku akan menarikmu... Hentikan, tenanglah. Mengerti?
Kau mau masuk dan melakukan tarian pasir hisap selaras denganku?
Tidak, mengarah ke arahku./ Mengarahmu? Ke dalam pasir hisap.
Baiklah, hitungan ketiga.
Kau harus menarik. Tenanglah, lalu aku akan menarikmu.
Aku akan keluarkanmu dari sisi samping, mengerti?
Tarik, tarik, tarik!
Aku mendorong.
Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ayo, kita harus terus bergerak.
Kita tidak bisa. Tidak./ Ivan masih berada dekat.
Akan ada lebih banyak perangkap lainnya.
Kita hampir tak bisa melewati itu.
Ayo, aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Beri aku waktu sebentar./ Kita tak punya waktu, cepat.
Aku hampir mati./ Aku tahu, tapi kita harus pergi...
Dia dekat. Ayo!/ Bisa kau berhenti bicara, tolong?
Aku tidak bisa. Maaf, aku baru saja.../ Aku akan datang, diamlah.
...menyelamatkan nyawamu./ Diam dan aku akan ikut, ayo.
Jangan memintaku untuk diam.
Berhenti bicara./ Ayo.
Lihat?/ Kau menandai semuanya.
Ya. Semua yang bisa kutemukan. Ini sudah gelap.
Dimana senjata lainnya?/Tidak, hanya lebih banyak yang seperti ini.
Beberapa panah, granat./ Granat?
Ya, aku tak bisa menjinakkannya./ Aku bisa.
Apa, bagaimana?
Aku dulu di militer.
Sungguh? Kapan?
Sudah sangat lama./ Dimana kau bertugas?
Aku tidak bertugas./ Tapi kau bilang di...
Aku tak mau bicara soal itu./ Kenapa tidak?
Siapa nama belakangmu?
Itu sekitar satu mil sebelah sini.
Sudah aku duga.
Ini dia.
Pertama kau tak mau diam dan sekarang perlakuan tak bicara?
Kau benar-benar tak akan beritahu aku?
Pergilah.
Hei, aku temukan anak sungai.
Ayolah. Serius?
Apa? Kau belum temukan kelinci?
Mungkin jika kau tak berisik keliaran di hutan, mereka sudah didapatkan.
Aku tidak berisik berkeliaran di hutan.
Kelincinya mendengar langkah kakimu dan melarikan diri.
Astaga, Rick Rainsford yang hebat...
...tak bisa memburu kelinci. Seekor kelinci kecil.
Bisakah kita tak bertengkar dua menit saja?
Bisa kau beri aku dua menit tanpa membuat suara?
Dua menit?
Tolong./Aku tak sabar melihat ini. Mulailah.
Apa yang.../ Ya. Kau masih tangguh, Rick.
Lumayan untuk seorang pemburu./ Itu tidak lucu.
Kau tahu apa yang sangat aneh?
Aku tidak setuju denganmu.
Aku temukan kayu kering lagi
Biar aku bantu
Tidak, terima kasih. Aku bisa
Aku sebenarnya punya sesuatu.../ Kubilang aku bisa. Mengerti?
Tak semuanya harus diributkan.
Aku hampir berhasil, kau tahu?/ Aku tahu.
Bagaimana
Lebih enak hamburger.
Setuju.
Jadi, kau selalu makan hasil buruanmu?
Itu tergantung.
Tak punya keluarga untuk membawa pulang 27 kilogram daging rusa.
Aku terkadang mendonasikannya.
Sungguh? Kau berdonasi?/ Ya. Bagus untuk pemberitaan.
Wow, altruisme yang direncanakan. Kenapa aku tidak terkejut?
Ini tak seperti itu.
Kurasa itu sedikit aneh.
Pernah penata busana di lokasi syuting...
...menyisir bulu rusa jantan yang baru aku tembak.
Tidak mungkin./ Serius.
Itu konyol.
Mungkin aku membiarkan itu semua terlepas dariku.
Itu masalahnya dengan ketenaran.
Orang terkenal tak punya orang lain di hidup mereka...
...untuk menjadi jujur dengan mereka, kau tahu?
Tidak. Thomas selalu jujur denganku.
Sungguh?/ Ya.
Apa dia beritahu kau jika kau menjadi orang sombong menyebalkan?
Setiap hari.
Kami seperti saudara.
Baik, katakanlah.
Katakan apa?
Api itu.
Apa kau pelajari itu di pramuka?
Serius? Pramuka?
Ada apa dengan anak pramuka?
Aku rela membunuh untuk sekotak Thin Mints sekarang.
Tidak. Aku tak punya waktu untuk mengikuti pramuka.
Tak punya lencana jasa, atau Thin Mints.
Tak punya pacar. Atau pesta dansa.
Atau apapun yang penting.
Aku berterima kasih kepada Ibuku untuk itu.
Dia jurnalis. Andrea Richards./ Ya, aku mendengar tentang dia.
Aku tidak tahu dia punya anak.
Ya, dia tidak terlalu peduli
Apa maksudmu?
Dia jarang ada untuk menjadi Ibu yang sebenarnya.
Aku seperti selalu berada di sana...
...selagi dia menjejaliku dengan penugasan bodohnya.
Dia sama sekali tak peduli
Saat aku 8 tahun, aku lebih banyak tahu soal kamera...
...dan lensa ketimbang paham soal boneka Barbies atau...
Entahlah, pesta teh.
Kau terlihat seperti anak...
...yang lebih menyukai bermain dengan G.I. Joe...
...daripada boneka Barbie.
Mungkin./ Itu jelas.
Kau belum hidup hingga kau berada di Andes...
Di hari ulang tahunmu...
Terjebak di gua bersama pemandu yang terluka.
Kado ulang tahunku tahun itu...
Belajar cara menyalakan api.
Itu buruk.
Maaf, ini aneh.
Aku berusaha keras keluar dari bayangannya, kau tahu,
Dan mengubah nama belakangku.
Berusaha mengganti profesiku,
Tapi kemudian aku sadar aku hanya...
Entahlah, ini satu-satunya hal yang aku kuasai, jadi...
Jadi kau memilih Anna Christie.
Anna Christie.
Kenapa Christie?
Aku tidak tahu.
Kau bisa memilih nama apapun di dunia.
Aku akan memilih sesuatu yang lebih menarik.
Terima kasih./ Anna...
...Kinkade.
Itu sangat tak masuk akal./ Penguasa cahaya
Benar, tapi dia seorang pelukis, bukan fotografer.
Itu cukup masuk akal./ Itu tidak benar.
Penguasa cahaya, fotografi./ Kau begitu bangga pada dirimu.
Aku bangga pada diriku hingga kau bilang itu tak masuk akal.
Aku berusaha./ Aku yakin itu
Ini seharusnya jeda istirahat besarku, kau tahu?
Memotretmu.
Fotografi seharusnya tentang menangkap...
...momen jujur yang langka dan apa adanya pada seseorang.
Aku menerima tugas ini pada dasarnya untuk foto hiburan.
Jangan tersinggung.
Tidak berpengaruh.
Ibuku pasti sangat bangga denganku.
Aku akan berusaha semampunya keluarkan kau dari pulau ini.
Setuju?
Setuju.
Kita sebaiknya mencoba untuk tidur.
Berita mengenai Wilderness Explorer dan Neptune Star.
Puing-puing kapal ditemukan...
...menurut laporan perusahaan pemancingan berbasis di Anchorage...
...jika salah satu kapal penangkap ikan mereka...
...menemukan bagian kapal yang hilang tersangkut di jaring mereka.
Meski kebanyakan penumpang kapal dan korban jiwa...
...telah diidentifikasikan di reruntuhan kapal,
Masih ada beberapa orang dan satu rakit keselamatan belum ditemukan,
Menuntun kru penyelamatan untuk berspekulasi...
...bahwa mungkin masih ada korban selamat diluar sana.
Diantara yang belum teridentifikasikan di TKP...
...adalah pemburu profesional, Rick Rainsford...
Berdiri.
Hei.
Kamerad.
Pergilah dari sini.
Rick, apa kau baik-baik saja?
Aku hampir mengalahkan dia.
Ayo. Cepat.
Tidak. Dia akan mati.
Aku ragukan itu. Ayo.
Kondisi Ivan tidak baik.
Kau sebaiknya bergegas.
Zaroff.
Bangun, ayo. Cepat, bodoh.
Cepat.
Astaga, Rick, kau bisa saja mengakhiri semua ini.
Kau tidak menyerang orang dari belakang.
Itu tidak sportif./Ini adalah waktunya untuk keluar dari pulau ini.
Jadi kita tinggalkan Sammy begitu saja?
Dia akan sibuk merawat Ivan.
Rick. Rick, aku menginjak sesuatu.
Itu ranjau darat.
Aku sudah memeriksa area ini. Aku tak memikirkan ranjau.
Jangan bergerak./Oke, aku batalkan semua rencana untuk bergerak.
Aku tak pernah melihat ranjau seperti ini. Ini bukan keluaran standar.
Bagus, sekarang kau akhirnya mengaku jika kau tak tahu semuanya.
Itu mungkin terdengar aktif./ Apa yang kau lakukan?
Berpikir.
Bisakah kau pergi berpikir di tempat jauh sebelah sana?
Jika ini meledak setidaknya itu tak menewaskan kita berdua.
Aku akan pikirkan caranya./ Tidak, Rick, pergilah.
Kau akan baik-baik saja./ Rick, pergi, pergilah dari sini.
Aku takkan meninggalkanmu.
Maafkan aku, oke. Aku minta maaf, tapi kau harus pergi. Pergilah.
Menjauh dariku. Pergilah!
Pergi.
Beritahu aku sebuah cerita./ Apa?
Serius, beritahu aku sebuah cerita.
Apa? Cerita seperti apa?/ Apa saja.
Aku berdiri di atas ranjau./ Bukan itu intinya.
Lalu apa intinya?/ Diam dan beritahu aku cerita.
Aku tak bisa diam memberitahumu cerita di saat bersamaan.
Baiklah. Baiklah.
Aku tak selalu seperti ini.
Aku sudah lama berburu, bahkan sangat lama.
Rick, apa yang kau lakukan?/ Aku beritahu kau sebuah cerita.
Baiklah, jadikan itu cerita yang bagus.
Ayahku mengajariku caranya berburu.
Itu hanya dia dan aku.
Begitu cara kami mendekatkan diri.
Dia tak pernah bicara padaku kecuali saat kami sedang berburu.
Saat aku 16 tahun, kami berburu di hutan didekat rumahku.
Itu bukan properti berburu yang dilarang,
Dan kami tidak mengikuti aturan.
Kami hanya bersenang-senang.
Aku baru saja menembak rusa jantan pertamaku.
Itu bersih. Tembakan sempurna.
Ayahku sangat bangga padaku.
Kami berjalan menghampiri hewan itu,
Dan dia bicara padaku tentang sesuatu.
Aku tidak tahu, aku tidak ingat, ayahku berbicara denganku.
Lalu kemudian kami melihat rusa lainnya di depan.
Dia berdiri...
Lalu kemudian dia terjatuh.
Apa yang terjadi?/ Dia ditembak oleh pemburu pemula.
Ayah!
Ada peraturannya.
Kau tak seharusnya berburu di wilayah tertentu...
Kau tak diperbolehkan memakai jenis pakaian tertentu...
Tapi kami tak mematuhinya. Orang itu masih 15 tahun.
Ayahku berdiri di waktu yang salah.
Itu kecelakaan.
Rick, aku tak mengerti kenapa kau ceritakan ini padaku.
Tak ada yang terjadi.
Kita masih hidup./ Ya.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya, kau?
Ya.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tak percaya...
Kau siap?
Kau bisa?/ Terima kasih.
Kita jauh mengungguli mereka sekarang.
Zaroff sangat sibuk.
Ayo.
Astaga. Tak pernah berpikir itu...
Kita takkan pernah keluar dari sini./ Hei, tasku.
Jika kau mengeluarkan botol minuman keras,
Aku bersumpah akan memukul kepalamu dengan batu.
Aku tidak bercanda.
Kemungkinannya 50-50 ada alkohol di sana.
Jika kau benar-benar ingin memukulku.
Tn. Rainsford...
Aku tahu kau berada di lembah itu.
Hibur aku.
Bagaimana Ivan?/ Baik.
Sedikit luka gores. Terima kasih untuk kekhawatiranmu.
Kau menjadi pemburuk yang buruk. Perangkap?
Sangat-sangat sportif.
Hei, Rick./ Ya?
Bagaimana burung puyuhnya?
Anna.
Apa?/ Syukurlah.
Memikirkan kulitmu berserakan di seluruh pohon...
...akan membuatku terjaga semalaman./ Aku tak takut denganmu.
Tidak perlu takut denganku, sayang...
Tapi ada banyak hutan diantara pantai dan aku.
Ivan meninggalkan mainannya di seluruh tempat.
Cobalah untuk tidak menginjak salah satunya.
Kau akan secepatnya menemui aku dari yang kau kira.
Ini sudah waktunya.
Bagaimana dia tahu itu?/ Dia melacak kita. Cari tasmu,
Ganti pakaianmu, kita singkirkan semua yang dia berikan pada kita.
Ya./ Tas ranselnya.
Permisi, bisa kau...
Kau harus mengganti itu juga.
Bra-ku?/ Kau harus lebih ekstra waspada.
Tipikal.
Apa menurutku kita sudah terlalu lama berada di pulau ini?
Ya.
Kita punya kode saat kita memulai.
Tak ada wanita dan anak-anak.
Anak-anak? Siapa yang membunuh anak-anak?
Ini semakin bagus.
Kenapa kita tidak biarkan mereka pergi?
Biarkan mereka pergi? Biar aku lihat.
Kau tampak sedikit...
...tegang.
Ini takkan berakhir baik.
Apa kau tertarik dengan wanita itu?
Lihat aku.
Apa kau suka wanita itu?
Kenapa kau tak pergi ke kapal itu?
Mungkin akan kulakukan.
Silakan.
Apa kau melihat sesuatu?
Tenda perawatan, tapi tak ada pergerakan.
Itu artinya mereka mungkin kembali ke dalam hutan.
Dimana kau, dasar keparat?
Halo.
Ada yang bergerak./ Aku mau lihat.
Aku tak melihat apa-apa./ Bersabarlah.
Itu dia. Itu dia, aku melihatnya./ Berikan aku senjata itu.
Itu aneh.
Apa?/ Dia menghilang.
Kita masuk ke sana, kita jemput Samuel,
Kita temukan kapalnya lalu kita pergi dari pulau ini.
Berikan aku pisau itu.
Kau ikut?
Sebentar.
Periksa Samuel, cepat siapkan dia.
Kita pergi dari sini.
Kami akan keluarkan kau dari sini. Jangan berisi, oke?
Kita harus bergerak. Kita harus bergerak sekarang.
Kita butuh tandu atau semacamnya, Rick.
Aku tak melihat apa-apa.
Ayo.
Mundur.
Mundur!
Sekarang, kau...
Berikan aku pisau itu.
Perlahan-lahan.
Aku suka, aku suka, aku suka.
Selamat malam, Nn. Richards.
Aku sangat terkesan denganmu.
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama denganmu.
Orang itu masih hidup./ Benar.
Kau punya darah yang bagus.
Tapi kau, Tn. Rainsford...
Kau adalah kekecewaan terbesar dari semuanya.
Kau besar...
Kau kuat...
Tapi kau lemah...
...sensitif...
...dan rentan.
Tenang. Nikmati permainannya.
Ivan, aku mau bicara empat mata dengan Tn. Rainsford.
Tolong.
Baik.
Bantu dia berdiri.
Bantu dia berdiri!/ Aku mendengarmu. Ayo.
Kau baik-baik saja.
Ayo, ayo, tak apa...
Ayo, cobalah lebih cepat.
Jangan lakukan ini./ Jagalah dirimu sendiri.
Jadilah dirimu sebenarnya
Sekarang, tolong, duduklah.
Ayo, bergerak lebih cepat.
Kami bergerak secepat yang kami bisa.
Aku sedikit dilema, Tn. Rainsford.
Jalan terus.
Lari!
Lepas.
Ini berakhir.
Dia sudah mati.
Lihat aku.
Mungkin kita sebaiknya kembali ke rumahku dan minum.
Aku mengalami dilema, Tn. Rainsford.
Aku tak tahu jika aku sebaiknya membunuhmu di sini,...
...,Sekarang juga.
Kau tak punya hati...
Tidak sportif... Tidak berani.
Kau pengecut.
Bagaimana itu membuatmu merasa?
Biar aku jelaskan seperti ini.
Tolong, bantu aku.
Apa yang harus aku lakukan untuk memotivasimu?
Aku membunuh pacarmu...
Aku sudah membunuh temanmu.
Jika bukan balas dendam, apa yang harus kulakukan untuk memotivasimu?
Kau sudah menghabisi wanita itu?/ Ya. Sudah.
Ada permainan baru...
...yang tak diperkirakan.
Tolong.
Ivan, aku akan tanyakan kau sekali lagi.
Apa kau membunuh wanita itu?
Ya.
Sekarang ini berakhir.
Rick, lihat Ivan.
Katakan padaku.
Apa dia membunuh wanita itu?
Dengarkan aku.
Aku berusaha untuk membantumu.
Kapal itu adalah jebakan.
Beberapa kilometer ke Utara ada teluk lain dengan kapal satunya.
Kau harus pergi ke sana. Di sana lebih aman. Bawa dia.
Tolong pergilah ke kapal itu./ Apa?
Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
Baiklah, aku bukan orang jahat.
Kau harus percaya aku.
Kumohon.
Tidak.
Kolonel.
Hanya satu yang pasti, Tn. Rainsford.
Antara aku akan membunuhmu...
Atau kau membunuhku.
Seperti inilah permainannya akan berlangsung.
Mengerti?
Baiklah, Tn. Rainsford...
Tolong tunjukkan padaku.
Terima kasih.
Permainan dimulai.
Astaga, Tn. Rainsford.
Aku suka, aku suka, aku suka.
Ayo, kau bisa lakukan itu.
Kita sudah dekat. Sedikit lagi. Aku tahu. Baiklah.
Apa?
Samuel.
Tidak, Samuel. Cepat, cepat.
Hentikan!/ Bergerak!
Terima kasih...
...sudah kembali untukku.
Samuel, tidak, tidak, tidak...
Kau tidak akan mati. Tidak.
Kurasa dengan Anna...
Aku akan melewatkan perburuan dan langsung membunuhnya.
Sialan.
Tn. Rainsford...
Meski aku menikmati ini...
Semua hal bagus harus berakhir.
Permainan berakhir.
Rick.
Ya Tuhan.
Samuel?
Ayo.
Ya Tuhan.
Itu dia.
Ivan benar.
Itu teluknya.
Setelah lebih banyak laporan penemuan puing-puing kapal...
Pejabat pemerintah AS dan Rusia memulai kerja sama...
...untuk menemukan penumpang yang hilang.
Kapten Neil Davis dari Angkatan Laut AS menyatakan...
Dengan kerjasama yang besar bersama militer Rusia...
Tindakan percepatan kekuatan dilaksanakan...
...untuk temukan penumpang hilang.
Tim pencarian dan penyelamatan telah diberitahu.