...yang menjadikan ini musim Formula satu yang klasik...
...dengan kondisi cuaca yang tak menentu...
...Lintasannya masih sangat berbahaya...
Tapi setelah para pembalap mengambil suara, Keputusannya sudah diambil.
Tiga menit sebelum start. Semuanya harap keluar dari grid.
Grand Prix Jerman Nurburgring, Agustus 1976
25 orang pembalap memulai balapan di setiap musim balap Formula Satu.
Setiap tahun, dua orang dari kami tewas.
Orang macam apa yang menginginkan pekerjaan semacam ini?
Bukan orang normal tentunya.
Pemberontak, orang gila, pemimpi.
Orang yang putus asa mencari kejayaan, dan siap mati saat mencobanya.
Namaku Niki Lauda.
Dalam balapan, orang mengenalku karena dua hal.
Pertama, rivalitasku dengannya.
Mass pakai ban slick.
Kau mau ganti ban?
Bagaimana dengan Hunt? Apa dia ganti ban?
Tidak, dia pakai ban basah.
Aku tak tahu kenapa rivalitas kami dibesar-besarkan.
Kami hanya pembalap, Saling menyalip satu sama lain.
Bagiku ini biasa-biasa saja, Tapi orang lain melihatnya secara berbeda.
Apapun yang terjadi antara kami, Ini jauh lebih dalam.
Jadi kita juga pakai ban basah.
Hal kedua yang membuatku diingat orang...
Adalah kejadian pada tanggal 1 Agustus 1976...
Saat aku mengejarnya, Seperti orang bodoh.
Enam Tahun Sebelumnya...
Halo, kurasa petugas sirkuit sudah menelpon aku akan datang.
Hunt, James Hunt.
Ada apa? Kalian tak pernah melihat orang yang berdarah sebelumnya?
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Kami pikir kau baru saja mengalami kecelakaan.
Tentu saja, jika kau menganggap perkelahian dengan pembalap lain adalah kecelakaan.
- Kenapa kalian berkelahi? - Bukan urusanmu.
Maaf.
Istrinya.
Butuh beberapa jahitan, Ini luka yang parah.
Itu hantaman yang parah. Dia menghantamku dengan linggis.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Tidak ada, hanya apa yang diinginkan wanita itu.
Yaitu...?
Akan kutunjukkan padamu kalau kau mau.
Maaf.
Aku punya teori kenapa para wanita suka dengan para pembalap.
Bukan karena mereka menghormati apa yang kami lakukan.
Mengemudi berputar-putar dalam lingkaran.
Kebanyakan mereka berpikir itu menyedihkan, dan mungkin saja benar.
Itu adalah kedekatan kami dengan kematian.
Semakin dekat dengan kematian, Kau akan merasa semakin hidup.
Semakin hidup dirimu...
Mereka akan melihatnya dalam dirimu, dan merasakannya dalam dirimu.
Namaku James Hunt.
Ayahku seorang pialang saham, Saudariku seorang pengacara...
dan saudaraku seorang akuntan.
dan aku...
Yah, aku melakukan ini.
Cara yang menyenangkan untuk hidup...
Satu-satunya cara berkendara.
Sama seperti tiap harinya seperti hari terakhir.
Sirkuit Balap Crystal Palace, London 1970
Aku belum pernah menonton Grand Prix sebelumnya.
dan kau belum akan menontonnya.
- Ini adalah Formula 3. - Apa itu?
Itu adalah divisi yang lebih rendah dimana...
Orang idiot sepertiku mengacaukan semuanya.
dan berharap ada pencari bakat yang akan mempromosikanku ke Formula Satu.
- Kau terlihat kecewa. - Tidak.
Astaga, kau mau tidur denganku karena kau kira aku terkenal.
Itu tidak benar.
Tidak apa-apa, suatu hari nanti.
Selamat pagi semua.
- Ini Nursie. - Gemma.
- Nursie, ini Bubbles Horsley, manajer tim. - Apa kabar?
- Bubbles? - Ya.
- Doc Postlethwaite, desainer kami. - Apa kabar?
Alexander Lord Hesketh, pemilik tim.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Bagus sekali, Superstar.
Ini mobilnya?
Ya, benar sekali, Lotus '59.
1000 cc, mesin Cosworth MAE.
Dia tidak cantik. Tapi larinya secepat kilat.
Jangan kuatirkan itu, dia sering melakukannya sebelum balapan...
Sebenarnya itu pertanda bagus, Artinya dia bersemangat.
Kau baik-baik saja, Superstar?
Tak pernah lebih baik dari ini.
- Minum ini. - Terima kasih.
Kau siap untuk ini?
Di sirkuit Crystal Palace hari ini, James Hunt menempati posisi terdepan,
dengan si pendatang baru dari Austria, Niki Lauda di sebelahnya.
dan Dave Walker berada di barisan depan.
Barisan kedua ada Mike Beuttler dan Dave Morgan,
dengan Tony Trimmer dan Gerry Birrell.
Siapa itu?
Dia pembalap baru.
Orang Jerman.
Austria.
Dia sudah disini sejak jam 5 pagi, Berjalan keliling sirkuit.
Kau harus berkonsentrasi hari ini, James.
Kau akan membutuhkan ini.
Oke, nyalakan mesin.
Oh, musik yang indah!
Mereka tak pernah membayangkan ini, Para pelopor dan penemu mobil...
Mereka akan merasuki kita seperti ini, imajinasi, mimpi kita.
Katakan saja, pria mencintai wanita.
Ini lebih dari itu, Pria menyukai mobil.
Ayo, James!
Hunt masih memimpin, tapi Niki Lauda berada tepat di belakangnya.
Hunt dan Lauda melaju sendirian di depan.
Mereka meninggalkan yang lain jauh di belakang.
Si iblis merah tepat di belakangnya.
Lauda mencoba menyalip dari dalam.
Itu gerak tipuan!
Lauda melewatinya! Dia sekarang memimpin!
Hunt kembali mengejar untuk menebus kesalahannya.
Hunt berada di "slipstream" Lauda. Lauda tidak memberi celah sedikitpun.
Lotus masuk dari sisi dalam! Gerakan yang agresif oleh Hunt.
Oh, terjadi kontak!
Kedua mobil tergelincir, Lauda menghadap ke arah yang salah!
Pembalap di belakang melewati mereka.
Itulah kenapa semua pembalap menjuluki Hunt "Auto Shut".
Brengsek!
- Ayo, James! - Si kraut tersingkir.
Lauda pasti sangat marah!
Pasti ada alasan untuk keributan di pit.
Ini akan jadi kemenangan bagi Hunt.
Ini akan jadi kekecewaan besar bagi Niki Lauda.
James Hunt mencetak kemenangan ketiganya di Formula 3 di Crystal Palace ini...
Setelah pertarungan sengit dengan Niki Lauda.
Lauda tidak mampu menghidupkan kembali mobilnya...
Karena manuver agresif Hunt yang menyebabkan keduanya tergelincir.
Hei, brengsek.
Itu tadi jalurku. Aku masuk tikungan itu lebih dulu.
Maksudmu jalur yang kau pakai untuk tergelincir dan menghadap ke arah yang salah.
Kurasa tikungan itu mengalahkanmu.
Manuver itu tadi bunuh diri, jika aku telat mengerem, kita akan bertabrakan.
Tapi tidak kan?
Terima kasih untuk insting bertahan hidupmu.
Keparat kau! Siapa namamu?
James Simon Wallis Hunt.
Ingat itu, teman Jerman kecil.
Ingat namanya.
Sederhana saja, "Hunt", serima dengan "Cunt" (pengecut).
Kata yang sangat cocok mendeskripsikan dirimu.
- Siapa itu? - Tidak tau, dia seperti tikus, kan?
Di tempat asalku di Vienna, Keluargaku terkenal karena satu hal.
Bisnis.
Kakekku adalah seorang pebisnis.
Ayahku juga.
Jadi saat mereka mendengar aku menjadikan balapan sebagai mata pencarian...
Ada beberapa hal yang ingin mereka sampaikan.
Tidak akan.
Balapan itu hanya untuk playboy dan para penggemar bodohnya.
Amatir ceroboh yang isi kepalanya kosong.
Nama Lauda...
Adalah milik politikus dan ekonom...
dan selalu terpampang di halaman depan.
Bagaimana jika hanya itu yang bisa kulakukan?
Jadi kau membutuhkan uang lebih...
Jadi lakukan yang kukatakan, ikutlah denganku dan lanjutkan bisnis keluarga.
Baiklah.
Simpan uangmu.
Jangan investasikan padaku.
Tapi saat aku jadi Juara Dunia...
dan namaku terpampang di halaman depan...
Kau akan menyesalinya.
Baiklah, pergi dan jangan pernah kembali!
Jadi jika keluargaku tak mau membantuku...
Aku memutuskan untuk mempertaruhkan semuanya dan melakukan pinjaman sendiri.
Aku menemukan tim F1 dengan mobil yang bagus...
yang pemiliknya sedang bangkrut.
Yang mau menerima syarat-syarat dariku.
Jadi, hadirin sekalian, Aku akan mengumumkan...
Pemenang Guild of Motoring Driver award tahun ini...
Adalah James Hunt.
Terima kasih banyak.
Orang tuaku selalu menginginkanku jadi dokter.
Atau pialang saham, atau sesuatu. Mereka memberiku pendidikan terbaik, tapi...
Semuanya berakhir buruk dan aku berakhir disini bersama kalian.
Terima kasih. Aku lebih membutuhkannya daripadamu.
Aku ini bengal.
Tidak mampu mentoleransi disiplin.
Ya, itu benar.
Aku berkelahi dengan orang.
Jika ada makhluk yang benar-benar kusayangi dan kurawat adalah burung budgerigar.
Jika ada area normal dalam hidupku, pastinya itu tak bisa dipercaya.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah menjadi yang tercepat di mobil.
Jadi terima kasih untuk ini, dan untuk pengakuannya.
Aku akan memberikannya pada ayahku, dan mengatakan padanya untuk...
Memajangnya di lemari piala, dan membayangkan ini adalah gelar dari sekolah kedokteran.
Bagus sekali, Superstar.
Semusim lagi seperti itu, Kau akan naik ke kelas paling atas.
- Ayolah, pikirmu aku belum siap sekarang? - Kau sudah siap.
Aku belum, aku harus menemukan mobil dulu untukmu.
Yah, mulai saja. Cepat, cepat.
Itu tak akan lama lagi, Melihat apa yang baru saja dilakukan Lauda.
- Apa yang dia lakukan? - Dia sudah mendapatkan mobil, BRM.
Bagaimana dia melakukan itu? Dia bukan siapa-siapa. Dia belum pernah menang.
Sepertinya dia mengambil pinjaman, membayar jalan masuknya sendiri...
- Dengan dua juta Schilling Austria. - Astaga.
Niki Lauda, aku datang untuk melakukan tes pra-musim. BRM?
Tandatangani form ini. Akan kukabari mereka kau sudah disini.
- Tn. Stanley - Selamat pagi.
Clay!
Kuperkenalkan pada pembalap utama kami, Clay Regazzoni.
- Apa kabar? - Baik. Senang bertemu denganmu.
dan ini adalah mekanikmu.
Mereka melapor langsung padamu, Seperti di dalam kontrak.
- Senang bertemu, mau lihat mobilnya? - Tentu.
Halo?
Ini dia, P160.
- Sama seperti milik Regazzoni? - Identik sampai setiap detilnya.
- Berapa beratnya? - 600 kg.
Itu gila. Kenapa berat sekali?
Ini mesin V12. Mesinnya saja beratnya sudah 190 kg.
Oke.
- Berapa daya kuda yang dihasilkan? 490? - Tidak, 450.
Itu tidak cukup.
Seharusnya 500, dan mesinnya harus 20 kg lebih ringan.
- Kami sudah mencobanya. - Mencoba apa?
Semuanya. Mengganti seluruh sistem pembuangan, tidak ada bedanya.
Kau menggunakan suku cadang magnesium?
Bongkar blok mesin, semua mounting dan fixing plate, lepas semuanya.
Setelah itu selesai, periksa aeordinamiknya. Sayap depan dan belakang.
Oke, terima kasih. Selamat malam.
Berapa catatan waktu Regazzoni?
1 menit, 53 detik.
Suruh dia mengendarai mobilku. Dia akan lebih cepat dua detik.
Itu mustahil.
Suruh Regazzoni mengendarainya. Kita lihat apa yang terjadi.
- Aku tak mengerti, kenapa aku harus melakukan ini? - Entahlah, Clay. Dia cuma ingin kau mencobanya.
Tolong sarung tangannya.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan pada mobilnya?
Itu adalah informasi yang akan kubagikan jika kau menerima syarat-syaratku.
Silahkan.
Jaminan tempat utama di dalam tim.
dan kontrak yang sama seperti Regazzoni selama dua tahun.
Apa kau gila?
Clay adalah figur senior di Formula Satu. Kau hanya pemula.
Satu-satunya alasan kami mengikutkanmu adalah karena kau membayar kami.
Baiklah, jika kau menginginkanku tinggal, robek saja kontraknya, aku tak membayarmu.
Itu penghinaan.
Apa dia lebih cepat dengan mobilku?
Dia lebih cepat, kan?
Apa dia dua detik lebih cepat?
2,3 detik.
Jadi...
Pikirkanlah, jadikan itu prioritas dan hubungi aku.
Hei, Niki.
Aku tahu kau akan mengatakan: "Ini bukan urusanku".
Apa?
Apakah si manajer sirkuit, gadis yang akan kau ajak kencan malam ini?
Itu bukan urusanmu.
Jika kau mau nasihatku, Aku akan melepaskannya.
Aku tak mempermasalahkan seleramu, dia adalah gadis yang baik, tapi...
Pacar terakhir Agnes...
Adalah pembalap Formula 2 dari Inggris yang reputasinya sangat gila di lintasan...
dan dia menghabiskan malam, siang, dan malam lagi di ranjang...
Dia pembalap yang bagus tapi dia bercinta tiada henti.
Aku tak tahu bagaimana denganmu, tapi aku tak mau ikut-ikutan.
Tapi hanya jika itu tak masalah bagimu.
Siapa namanya? Pembalap itu?
Hunt, James Hunt.
Kau tahu, kau membagi informasi, Aku juga membagi informasi.
Itulah gunanya rekan setim.
- Kemana kita pergi? - aku janji ini pasti sepadan.
Tetap tutup matamu.
Tunggu.
Itu, apa yang kau lihat?
Ini mobil Formula Satu.
Ya, untukmu, Superstar.
Kakakmu dan aku sudah menghitung semua biayanya.
dan karena biaya pengeluaran Formula Satu tidak beda jauh dengan biaya Formula Dua...
Maka kami memutuskan...
Jika kami kalah maka kami harus kalah di ajang yang lebih besar. Formula Satu.
Dasar bajingan gendut.
Jujur, kredit untuk ide ini dari Niki.
- Siapa? - Lauda.
Membeli jalan masuknya sendiri daripada terus berkutat di divisi bawah, kuakui dia benar.
Tidak ada sponsor, Superstar.
Kuharap kau bisa membuktikannya.
Tidak ada logo norak seperti rokok atau kondom. Semua putih mulus dan hanya ada bendera.
Oh, dan baju balapnya...
Tertulis...
"SEX, Sarapan Sang Juara".
Jadi kapan kita mulai?
- Setelah kau siap. - Siap?
Aku sudah menunggu ini seumur hidupku.
The Village of Watkins Glenn Grand Prix USA
Saat musim ini dimulai, orang-orang penasaran dengan antusiasme tim Lord Hesketh...
...yang membawa keglamoran dalam komunitas balap atau hanya lelucon.
Tentu saja ini pertama kalinya orang melihat tim yang menyediakan tiram dan caviar di pit mereka.
Tapi mereka telah membuat pengaruh yang bagus.
Posisi enam di Prancis, posisi empat di Inggris, dan posisi tiga di Belanda.
Semua pembalap di lintasan, kualifikasi dihentikan, Terjadi kecelakaan parah di tikungan S.
dan dilaporkan telah terjadi kecelakaan serius saat kualifikasi.
Kami belum mengetahui identitas pembalap yang mengalami kecelakaan...
Tapi seperti yang anda lihat dari aktivitas yang terjadi di belakang saya...
...di lintasan, ini pasti adalah insiden luar biasa.
Kami akan terus melaporkan infonya setelah kami mendapatkannya...
Tentu saja ini kecelakaan Formula Satu yang tidak ingin dilihat siapapun.
- Pergi dari sini! - Hei, ayolah.
Pembalap yang tewas di lintasan F1 selama empat musim terakhir adalah...
Piers Courage, Jochen Rindt,
Joe Siffert, Roger Williamson. Tapi hari ini...
Mengerikan.
- Mereka akan menghentikan balapannya. - Kenapa?
Dia membuat kesalahan. Dia masuk tikungan terlalu cepat, itu kesalahannya.
Benarkah itu?
Itu jelas sekali. Lihat jejak bannya.
Sepertinya tidak benar dari orang yang membayar sendiri untuk balapannya.
Bagaimana balapanmu, ngomong-ngomong?
Baik. Bagaimana rasanya di belakang?
Tak ada rencana untuk terus disana dalam waktu lama.
Brengsek.
Turun ke hairpin Grand Hotel, turun gigi dua...
Belok penuh, cari Apex terakhir, Hati-hati dengan pagarnya.
Masuk ke Portiere, gigi dua, hajar apexnya, "Late brake", tetap di gigi dua, cari jalur keluar.
Masuk terowongan, gas penuh, gigi tiga, empat, lima...
Apa Alexander ada?
Ya, tadi ada, dia pulang ke rumahnya mengambil koil, dia akan kembali sebentar lagi.
Dia ingin menunjukkan kebanggan dan hobinya padaku.
Serima dengan "Boy" (anak lelaki) jika kau tanya padaku.
dan "Toy" (mainan).
Astaga, sepertinya rapuh sekali, Untuk sesuatu yang sangat mahal.
Tidak ada kenyamanan, tidak ada pengaman, Tidak ada apapun.
Tidak, ini seperti peti mati kecil.
Dikelilingi bahan bakar beroktan tinggi disini, Melaju 170 mil per jam...
Bisa dikatakan ini adalah bom di atas roda.
Kau James, kan?
Ya.
Kau sesuai dengan deskripsinya.
Benarkah?
- Suzy, teman Alex. - Ya, aku sudah tahu.
Bagaimana deskripsiku?
Kebanyakan positif dalam hal penampilan, Negatifnya hanya di karakter.
Aku diberitahu untuk menghindarimu.
Oleh siapa?
Alexander, katanya kau "bocah nakal".
Alexander tak tahu apa yang dibicarakannya. Dulu iya, tapi sekarang tidak lagi.
Aku yang baru sekarang lebih profesional, Tidur lebih awal, bangun lebih awal, lebih dewasa.
Menurut tim, ini usia terbaik untuk mempertahankan ritme.
Itu seperti yang kau lakukan saat aku datang tadi.
Ya, teknik visualisasi yang membantuku mengingat setiap tikungan sirkuit ini, Monaco, balapan berikutnya.
Sebenarnya aku percaya...
Masuk sirkuit, injak gas, dan bermain "ayam-ayaman" (pengecut) dengan pembalap lain.
Mereka tak ingin aku melakukan itu lagi. Mereka ingin...
Tubuhku seperti kuil dan pikiranku seperti biksu.
Bagaimana dengan jiwamu? Hatimu?
Itu juga ide bagus.
Mereka mau aku berhenti mengacau, menenangkan diri, dan menikah dengan...
Gadis cantik berikutnya yang kutemui. Kurasa itu akan bagus untukku.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya mengerikan.
Tapi, karena mereka benar hampir dalam segala hal, Mungkin mereka juga benar tentang itu.
Kau tidak ada keinginan untuk menikah, kan?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Ini tak akan merusak harimu.
Ini soal si ikan Kraut.
Ada apa dengannya?
- Dia baru saja tekan kontrak dengan Ferrari. - Kau bercanda?
Astaga, bagaimana mungkin itu bisa terjadi? Dia juga membeli sendiri jalan masuknya?
Kau tahu, si tua Enzo menarik Regazzoni kembali, Dia memaksanya mengontraknya juga...
Dia bilang Niki sangat jenius melakukan set up mobil.
Sirkuit Tes Ferrari. Fiorano, Italia
Ini jelek sekali, Berat seperti babi.
- Kau tak boleh mengatakan itu. - Kenapa tidak?
- Ini Ferrari! - Ini payah sekali.
Understeer nya parah, dan distribusi beratnya kacau.
Menakjubkan, dengan semua fasilitas ini, kalian membuat rongsokan seperti ini.
Kami sangat senang menyambutnya kembali dalam keluarga Ferrari...
Teman lama kami Clay Regazzoni.
dan memperkenalkan Niki Lauda, dari Austria.
Keluarga Ferrari, temanku Clay Regazzoni, Kau adalah keluarga dan teman selama kau menang.
Saat kau kalah "selamat tinggal".
Sangat mengerti. Ini bisnis.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Ini bukan hanya bisnis, iya kan?
Yang kita lakukan ini, Ini gairah, cinta.
Makanya kita siap membahayakan diri kita...
Tidak denganku. Jika punya bakat lebih, dan bisa menghasilkan uang dengan cara lain, aku siap.
Apa maksudmu kau akan menghasilkan uang? Kau belum menghasilkan uang.
Belum, tapi segera.
Jika kau bisa, Aku juga bisa.
Kau tahu, apa kau pernah jadi tak menyebalkan?
Kenapa aku yang menyebalkan?
Kau tahu aku lebih cepat darimu. dan lebih baik dalam set up mobil.
Kau tak terima itu, Maka kaulah yang menyebalkan.
Persetan denganmu.
Aku mengajakmu kesini karena kelihatannya kau kesepian.
Kupikir aku bisa mengenalkanmu dengan beberapa orang yang bisa menghiburmu.
Lupakan saja. Cari saja temanmu sendiri.
Ayolah, Clay. Maafkan aku.
Apa kau mau pergi?
Ya.
Bisa aku menumpang ke kota terdekat? Yang ada stasiun keretanya?
Tentu.
Stasiun kereta jarakanya setengah jam dari sini. Masuklah.
Apa yang kau lakukan?
- Kau dengar suara itu saat kau injak gas? - Tidak.
- Van belt mu kendor. - Apanya?
Saat mengerem, kakimu menginjak terlalu dalam.
- Artinya ada udara dalam sistemnya. - Ada yang lain?
Tidak.
dan juga rem belakangmu sudah aus.
Ban kanan depanmu juga kurang angin, makanya mobil ini oleng.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Pantatku.
Maaf?
Tuhan memberiku pikiran yang bagus...
dan semuanya menjalar ke pantat jadi aku bisa merasakan semuanya di mobil.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, mobil ini baik-baik saja.
- Baru diservis seminggu lalu. - Bukan bengkel yang bagus.
Itu bengkel yang bagus dan sangat mahal.
Mobil ini semulus baru. Tenanglah.
Kau tidak terburu-buru, kan?
Tidak, selama aku sudah kembali ke Maranello senin pagi.
Kita bisa berbicara bahasa Jerman, Kau dari Vienna, kan?
- Marlena. - Niki.
Bagaimana kau bisa kenal Curd?
Siapa itu Curd?
Curd Jurgens, sang tuan rumah.
Dia itu, dulunya pacarku.
Ada sesuatu yang menarik pada pria yang lebih tua.
Tapi saat mereka mulai bertingkah seperti anak kecil...
Pasti aku sudah gila.
Biar aku saja.
Atau kita tak akan bisa pergi dari sini. Lagipula, kita ada di Italia.
Tidak buruk, kan? Tiga detik. Akui saja, kau terkesan.
Selamat pagi, Nona.
Maaf, apa anda benar Niki Lauda?
Ya.
- Apa kau butuh tumpangan? - Sebenarnya ya.
- Sebuah kehormatan bagiku, Niki. Silahkan. - Terima kasih.
Mobilku adalah mobilmu. Dengan satu syarat.
Mobilnya payah, benar-benar payah. Tapi jika kau yang mengemudikannya, aku akan sangat bangga.
Orang pasti tidak akan percaya kalau Niki Lauda mengendarai mobilku.
Seseorang tolong katakan padaku ada apa ini?
Siapa kau? Apa aku harus mengenalimu?
Apa? Kau tidak tahu?
Dia Niki Lauda, pembalap Formula Satu, dan baru saja tekan kontrak dengan Ferrari.
Dia? Tidak mungkin.
Kenapa?
Kau tahu, pembalap Formula Satu itu...
Rambutnya panjang, Seksi, Bajunya hampir selalu terbuka.
- Terima kasih. - Ya.
Lagipula, lihat caranya mengemudi, Seperti orang tua.
Tidak perlu mengebut. Hanya meningkatkan persentase resiko.
Kita tidak sedang buru-buru, Aku tidak dibayar.
Sekarang tidak ada insentif atau hadiah.
Untuk apa aku mengebut?
Karena aku memintamu.
Kau selalu mendapatkan yang kau inginkan?
Ya, biasanya.
Ini adalah pertarungan sengit antara Niki Lauda di Ferrari merah dan James Hunt di Hesketh putih.
Dia menantang Niki Lauda.
Lauda menyerang Hunt, Lauda mengambil sisi dalam, Sedikit melebar saat keluar.
Hunt menyalip lagi, sekali lagi Lauda mencoba melewatinya dari sisi dalam.
Mereka benar-benar berjejeran, roda ke roda, sangat berimbang.
Benar-benar pertarungan yang fantastis antara dua pembalap hebat ini.
Sekarang Hunt kembali di depan.
Tapi Lauda kembali lagi sekarang, Lauda melakukannya sekali lagi, menyalip dari dalam.
dan sekali lagi dia melebar, sekali lagi Hesketh kembali di depan.
Tunggu sebentar.
Menjelang lap terakhir balapan ini, sekarang mereka menuruni bukit...
dan Hunt mengalami masalah! Hunt menepi ke kiri, Lauda melaju sendirian di depan.
Akhir yang sangat menyedihkan untuk sebuah pertarungan luar biasa.
Hunt mendorong petugas sirkuit.
Bendera finish menunggu Lauda dan Ferrari.
Gelar juara disabet oleh Niki Lauda yang memenangkan balapan dan memenangkan Kejuaraan Dunia.
Jadi...
Apa sekarang aku sudah terlihat seperti pembalap?
Selamat.
Terima kasih.
Marlena!
Ayo pergi.
Kau tahu, dengan mobil seperti itu, Aku tak mungkin memenangkan balapan.
Mungkin keadaan mobilnya tidak ada hubungannya denganku.
Ayolah, Niki. Kau di Ferrari, Aku di Hesketh...
Dengan mobil yang sama seperti di Formula Tiga, Aku akan mengalahkanmu, kau tahu itu.
Tidak akan.
Kau mungkin bisa menang sekali, mungkin dua kali.
Karena kau agresif. Tapi untuk jangka panjang, Satu musim, kau tak akan punya kesempatan.
Kenapa begitu?
Karena untuk jadi juara, butuh lebih dari sekedar cepat, itu gambaran besarnya.
Kau hanya penuduh, dan penyuka pesta. Itulah kenapa semua orang suka padamu.
Tolong katakan kau tak iri padaku.
Kenapa aku harus iri? Pikirkan itu.
Semua perhatian dan senyum itu, adalah tanda orang tak menghormatimu.
Mereka tidak takut padamu. Itu lebih baik dariku?
- Ya, dibandingkan dirimu yang tak disukai orang. - Benar.
- Bahkan oleh rekan-rekan setimmu. - Benar.
Karena aku orang yang serius.
Aku tidur lebih awal, merawat diri sendiri, Merawat mobilku sendiri,
- Ya, itu kebiasaan yang bagus. - Pergi balapan, memenangkannya.
dan setelah balapan aku langsung pulang.
Tidak perlu pesta, melakukan semua omong kosong ini bersama para orang brengsek ini.
Brengsek?
Kau juga harus sering pulang ke rumah.
Kudengar kau sudah menikah.
Ya, memang.
Jadi dimana dia? Istri misteriusmu?
Di New York, bekerja.
- Aku tak pernah melihatmu bersamanya. - Benarkah?
Mungkin karena kau tak pernah keluar rumah.
Sendirian, mencoba jadi anak baik.
Minumanmu aku yang traktir, James.
Terima kasih, Niki. Aku mungkin mau tambah lagi.
Baiklah, Bubbles, apapun yang dibutuhkan untuk mengalahkan si brengsek itu tahun depan, katakan saja.
Kata-katamu adalah perintah bagiku, Aku akan melakukan segalanya.
Aku serius.
Apa yang terjadi?
Kemana semua orang? Ada apa?
Kau tahu tanggal berapa hari ini?
Ya, 14 November, kenapa?
Kau tahu, apa artinya tanggal itu?
Entahlah, waktu untuk mulai membunuh burung pegar?
Sebenarnya deadline mendapatkan sponsor untuk Formula Satu musim depan.
Ya?
Dimana tadi malam adalah batas terakhir.
Jadi kita mencari sponsor saja.
Seperti katamu, kondom dan rokok. Vulgar, kan?
Hunt.
Kita tak bisa melakukannya. Atau tadinya.
Aku salah membuat perhitungan.
Biaya Formula Satu dan kenyataannya.
Sebenarnya tidak sama dengan divisi bawah.
Apa maksudmu?
Maksudku ini sudah berakhir, Superstar.
Bank sudah masuk dan menyita semuanya.
Mungkin aku harus menjual tempat ini.
Astaga.
Aku butuh mobil, Peter. Aku mau kau mencarikanku mobil.
Bagaimana dengan Lotus?
Kau tak akan mau tahu.
- Sebenarnya aku mau tahu. - Baiklah, uh...
Mereka merasa reputasimu datang mendahuluimu.
Apa artinya itu?
Ada telpon masuk di line satunya. Nanti kuhubungi lagi.
Peter Hunt?
Sial.
Jangan kuatir, semua akan membaik.
Itu tak akan membantu sekarang.
Kenapa kita tak pergi saja akhir pekan ini?
Bermain ski.
Sebelum aku kembali ke New York.
Bicaralah padaku, James. Jangan perlakukan aku seperti orang asing.
Suzy, aku jadi orang asing jika pergi bermain ski.
Saat aku tahu kalau aku tidak punya mobil.
Aku tak bisa melihat ini.
Apa sebenarnya yang kau cari?
- Baju-baju bagus dan pehiasan berkilau? - Itu sama sekali tak berbahaya.
- Kuberi kau nasihat - Aku mendengarnya.
Jangan pilih pria yang akan membunuh dirinya sendiri di sirkuit jika kau mencari hidup normal.
Aku tak pernah berharap hidup normal, Tuhan tahu aku memilihmu secara sadar.
Aku hanya berharap menikahi seseorang yang dalamya lebih baik daripada luarnya.
- Setidaknya ada sesuatu di balik ini. - Oh, James.
Pergilah ke New York, Sayang.
Pasti ada moisturizer dan eye shadow yang membutuhkan wajah hambarmu itu.
- Halo? - Halo, James, ini Peter.
Ada sesuatu yang terjadi dengan McLaren.
- Kau sudah dengar? - Belum, kenapa?
Kudengar Emerson keluar. Dia menolak mereka.
Astaga, masukkan aku kesana, Pete. Katakan apapun, masukkan aku ke ruangan itu.
Aku akan langsung pada intinya. Pembalap utama kami...
Fittipaldi.
- Menolak kami dan pindah ke tim lain semalam... - Copersucar.
- Kami butuh pengganti. - Segera.
Untungnya, beberapa kandidat pembalap sudah muncul.
Jacky Ickx.
Aku lebih cepat dari Jacky.
- Tapi dia konsisten, bisa diandalkan. - Dewasa.
Benar, apa dia akan mengejar gap saat tidak ada yang mau?
Apa dia mau mempertaruhkan nyawanya demi mengejarnya?
Sponsor menyukainya.
Apa yang kau inginkan? Pembalap atau sales?
- Kami ingin sukses. - Ya, aku juga.
Itu artinya mengalahkan Niki lauda, bukannya bersikap baik untuk sponsor.
Aku sudah dengar masalahmu dengan Niki.
Semua sudah dengar.
- Kau pikir kau bisa mengalahkannya? - Aku bisa mengalahkannya dengan McLaren.
Hanya ini mobil yang bisa menandingi Ferrari.
Itulah kenapa aku ada disini, memohon.
Aku akan melakukan semua yang kalian minta. Aku akan pakai dasi...
Tersenyum pada sponsor, mengatakan hal-hal yang benar.
Aku bisa mengalahkan orang ini, Percaya padaku.
Berikan saja aku mobil.
Ya, ya, dia dia bisa jadi senjatamu.
dan ya, dia yang akan balapan gila-gilaan, tapi...
Dalam artian bakat dan hal-hal yang benar, Tak ada pembalap yang lebih baik di dunia ini.
Dia bakat yang sebenarnya, Teddy.
Itu bakat yang dibutuhkan dalam olahraga ini.
Dalam skala 9-10 kau akan kaget melihatnya.
dan pada skala 10 itu hari ini, James tak akan terkalahkan.
dan itu adalah saat dimana kau akan sangat menginginkannya di dalam mobilmu.
Kau tak akan memenangkan kejuaraan dengan Jacky Ickx.
Kau akan memenangkannya dengan James.
Grand Prix Brazil Sirkuit Interlagos, Januari 1976
Selamat datang di Sao Paolo, Brazil di Sirkuit Interlagos...
Untuk balapan pertama di musim balap Formula Satu 1976...
Dengan menu dimana James Hunt mencatatkan waktu kualifikasi tercepat...
Mengalahkan Lauda di Ferrari dengan selisih waktu hanya 0,200 detik.
Mobil baru.
Aku tahu.
Pole Position (posisi start terdepan).
Aku juga tahu itu.
Jangan main-main lagi, teman tikus kecilku.
Ya, kita lihat nanti siapa di depan setelah lap pertama.
Kita lihat nanti siapa di depan setelah 5 balapan.
Hunt mendapatkan pole position, yang menandakan ini adalah kesempatannya menantang Ferrari Lauda.
Sempat muncul keraguan apakah Lauda akan mendapat penantang serius musim ini.
Hunt dan McLaren nya tentu saja akan memberi kita jawaban.
Brazil Lauda menang Hunt mengalami kegagalan mesin
Grand Prix Afrika Selatan 5/6 Maret 1976
Di Afrika Selatan ini, James Hunt berusaha menebus kegagalannya di Brazil.
Tapi Lauda melewati garis finish di posisi pertama.
James Hunt menempati posisi kedua untuk memastikan tantangannya.
dan mengamankan poin pertamanya musim ini.
Angin yang kau rasakan itu adalah aku yang bernapas di dekat lehermu.
Lain kali aku akan mengalahkanmu.
Sampai jumpa di Spanyol.
Grand Prix Spanyol Mei, 1976
Spanyol Hunt menang Lauda posisi kedua.
James Hunt mendapatkan kemenangan pertamanya musim ini di Spanyol...
...Setelah balapan yang hebat.
Ini hanya masalah waktu.
Terlalu lebar.
- Diskualifikasi. - Apa?
- Kau didiskualifikasi. - Kenapa bisa didiskualifikasi?
Lebih lebar 1,5 cm.
Buat jadi lebih sempit, entah bagaimana caranya. Suspensi baru, Wishbone baru.
Aku mau memastikan mobil ini sah, tak diragukan lagi.
Sebaiknya kita memindahkan oil cooler ke posisi lamanya.
29/30 Mei Grand Prix Monaco, 76
dan dengan didiskualifikasinya Hunt di Spanyol, persaingan juara musim ini tidak berjalan baik.
dan sekarang semua jadi jadi buruk, di Monaco. Mesinnya meledak...
Asap keluar dari mesin McLaren itu, dan James Hunt tersingkir.
James, bisa katakan apa yang terjadi?
Tentu, ajaib. Kau punya mobil bagus, tim mekanik yang bagus...
Tapi semua berubah jadi bencana besar.
Grand Prix Belgia Mei, 1976
Sial!
Apa-apaan itu, John? Mobilnya tak bisa dikendarai.
- James, masalahnya akan kita temukan... - Mobilnya payah, kalian harus memperbaikinya.
Kami sudah memperbaikinya.
- Tenanglah! - Kalian membunuhku diluar sana.
- Keparat. - Bangsat kau.
Keparat, kuhajar kau nanti.
Niki, balapan tadi bagus untukmu, bukan begitu, Niki?
Balapan tadi bagus untuk semuanya. Mobil tercepat harusnya mobil yang sah.
James, kau selisih 50 poin dari Lauda di klasemen, Kau kembali gagal finish hari ini.
Apa yang salah?
Yah, politik kotor dan trik kotor yang membuat semua jadi salah.
Jadi, kita sudah mencapai setengah jalan untuk Formula Satu musim ini.
Ferrari dan Niki Lauda duduk nyaman di atas...
Sementara James Hunt dan McLaren, masih terus berjuang.
Jadi, sudah setengah musim...
Bagaimana sejauh ini?
Baik.
Hanya bermasalah dengan tikus Austria dan tim Italia yang curang dan menghancurkan mobilku.
Apa yang kau bicarakan?
- Balapan di Spanyol yang kumenangkan. - Ya, dan mobilnya tidak sah.
Lebih lebar 5-7 inci tidak terlalu berpengaruh pada kecepatan...
Tapi kau dan timmu terus komplain sehingga kami harus...
Membangun ulang mobilnya dan sekarang jadi monster.
- Setidaknya itu monster yang sah. - Itu maksudku. Curang.
Kau mengendarai mobil yang tidak sah dan menyebutku curang? Itu menyedihkan.
Peraturan adalah peraturan.
Ya, dan Tikus adalah tikus. Terima kasih.
Pikirmu itu akan menggangguku, James?
Memanggilku tikus? Karena aku mirip dengannya?
Aku tak peduli.
Tikus itu jelek, tentu. Tak ada yang menyukai mereka.
Tapi mereka sangat pintar. dan mereka punya insting bertahan hidup yang kuat.
Luar biasa.
Marlena, ayo! Biarkan saja si brengsek ini.
Tidak heran dia meninggalkannya.
Ada yang melihat Suzy?
Seharusnya dia ada disini hari ini. Sebelum kau...
Kami tak ingin memberitahumu sebelum balapan.
Mengatakan apa?
Suzy bergabung dengan The Burton's Show.
Astaga.
Model pirang Suzy Hunt masuk ke dalam kisah asmara Elizabeth Taylor dan Richard Burton.
Itu dari dia?
Ya.
Jadi kapan semuanya dimulai?
Akhir pekan itu saat aku pergi main ski.
Kenapa kau kemari, James?
Aku ingin mendapatkanmu kembali.
Kau tak ingin aku kembali.
- Kau bahkan tak mau menikah sejak awal. - Ya, aku mau.
Oh, ayolah James.
Kau melakukannya karena kau pikir itu akan mengubahmu, membuatmu tenang, membantumu dalam balapan.
Aku tahu, itu tidak benar.
Dan siapa tahu apa ini mungkin karena pengaruh minuman...
Atau narkoba, atau ketidaksetiaan, atau mood.
Mungkin ini akan berhasil.
- Tapi dari itu semua... - Ya, aku tahu, aku mengerikan.
Tidak, kau tidak mengerikan.
Kenali dirimu sendiri, itulah yang terpenting untuk hidupmu.
Tuhan akan menolong mereka yang menginginkan lebih.
dan Richard Burton...
Dia bisa memberimu lebih?
Kau tahu dia juga punya reputasi sebagai seorang Playboy.
Apa pentingnya bagaimana rasanya bagiku...
dan rasanya jika dia menyanjungku.
- James! - Apa kalian berpisah?
Apa kalian akan kembali bersama?
Semua sudah diselesaikan secara baik-baik.
Istriku baru saja menemukan uang yang baru. Maksudku pasangan.
Itu membuatnya bahagia.
dan Tn. Burton menemukan cara merasa muda lagi, dan itu membuatnya bahagia.
Kuharap dompetnya cukup tebal.
Sekarang aku lajang, dan kuharap istriku berikutnya tidak akan memberatkan keuanganku.
Mungkin ini pencapaian terbesar dalam karirku.
Aku harus mengejar pesawat.
Sirkuit Paul Ricard Grand Prix Prancis
Kita belum pernah melihat intensitas seperti ini dari James Hunt sepanjang musim ini.
Laporan dari McLaren dalam seminggu ini...
Mobil mereka sekarang sudah sah, dan lebih cepat dari sebelumnya.
Perancis Hunt menang Lauda gagal finish.
Jangan pedulikan si bodoh itu. Kita masih bisa menang.
Grand Prix Inggris
Sirkuit Brands Hatch, Minggu 18 Juli, 1976
Hunt mendekati gap waktu Lauda saat mendekati tikungan Druins.
Niki Lauda mendapat tekanan yang sangat besar dari James Hunt saat mulai mendaki tikungan Druins.
dan Hunt melewati Lauda!
Grand Prix Inggris Hunt menang Lauda finish kedua.
James, saat ini kau mencapai momen terbaik dalam balapan.
Bagaimana kau bisa meraih keuntungan ini?
Nyali yang besar.
Penyelidikan lebih lanjut, atas diskualifikasi pembalap James Hunt di GP Spanyol...
Maka diputuskan bahwa diskualifikasinya dibatalkan.
Memberikan kembali kemenangannya, dan mengembalikan poinnya.
James, beberapa minggu lalu kau sudah tak mungkin bersaing dan sekarang kau kembali.
Apa yang berubah?
Kombinasi berbagai faktor, tak bisa dibicarakan disini.
Tapi, keadilan sudah ditegakkan, Pencabutan diskualifikasi di Spanyol turut membantu.
dan mobilku sudah kembali ke performa terbaiknya.
Menurut teori, mungkin sekali James Hunt akan mengejarmu. Apa kau kuatir?
Sama sekali tidak.
Jika dia mau mengejarku, dia harus memenangkan banyak balapan.
dan seekor babi harus bisa terbang.
Sekarang permisi, aku harus menghadiri acara keluarga.
Kuingatkan, aku tidak pintar melakukan ini.
"Membawakan bunga" dan "berpegangan tangan".
Aku mungkin akan melupakan hari ulang tahunmu.
Tapi jika aku melakukan ini bersama seseorang,
Sebaiknya orang itu adalah dirimu.
Ya, Tuhan. Sebuah puisi.
Ibiza, Spanyol
Ada apa?
Kebahagiaan adalah musuh.
Itu membuatmu lemah.
Membuatmu ragu.
Tiba-tiba kau merasa kehilangan sesuatu.
Saat kau mengatakan kebahagiaan adalah musuh,
Maka itu sudah terlambat.
Kau sudah hilang.
Selamat datang di Sirkuit Nurburgring yang legendaris.
Ini adalah sirkuit sepanjang 22,8 kilometer.
Dilengkapi dengan 185 tikungan dan belokan.
Niki... Minta tanda tangannya.
Ya.
Tolong dengan tanggalnya.
Untuk apa?
Kau tak pernah tahu. Siapa tahu ini hari terakhirmu.
Selamat datang di Nurburgring. Sirkuit paling berbahaya di musim ini.
Di F1, sirkuit ini dikenal sebagai "kuburan".
Kondisi cuaca sangat tidak ideal.
dan laporan cuaca mengindikasikan, Tidak ada tanda-tanda akan membaik.
Tuan-tuan.
Tuan-tuan, Harap tenang.
Terima kasih.
Niki Lauda.
Terima kasih.
Aku mengadakan pertemuan ini...
Karena kalian tahu Nurburgring adalah sirkuit paling konyol, biadab, dan berbahaya di dunia.
Kita semua tahu hari ini hujan.
dan kalian semua tahu bahwa butuh kondisi yang sempurna...
Untuk bisa diterima dari segi resikonya.
Karena hari ini hujan, Semuanya jauh dari sempurna,
Jadi aku mengadakan pertemuan ini, untuk mengambil suara dan membatalkan balapan.
Jika tidak ada perubahan situasi, seperti yang dipertimbangkan...
Balapan harus dibatalkan.
Ini omong kosong.
- Jika balapan batal, kita tak akan dapat komisi. - Itu benar.
Kau pergi tanpa komisi, dan mungkin kau masih bisa pergi dengan nyawamu.
Ini artinya akan lebih mudah bagimu untuk memenangkan kejuaraan.
Jadi kulihat ini akan menguntungkan bagimu.
Kenapa? Aku juga tak akan dapat poin.
Tidak, tapi itu artinya berkurang satu balapan dimana aku atau pembalap lain bisa mengejarmu.
James benar. Ini cuma taktik.
Mungkin dia hanya takut.
Siapa yang mengatakan itu?
Ya, tentu saja aku takut.
Demikian juga kalian.
Aku menerimanya setiap kali aku masuk ke mobil. Itu 20% kemungkinan aku akan mati.
dan aku bisa menerimanya.
Tapi tidak lebih satu persen pun.
Dengan hujan seperti ini, Resikonya lebih besar.
Kurasa itu tergantung pada seberapa bagusnya kau dalam kondisi hujan.
Aku memegang rekor disini.
Aku satu-satunya orang yang bisa mencetak lap di bawah 7 menit.
Jadi sebenarnya, balapan hari ini adalah suatu keuntungan bagiku.
Karena aku jauh lebih cepat dari kalian semua.
Baiklah.
Ayo balapan.
- Tuan-tuan, tolong. - Untuk apa kita disini, Niki. Ayolah.
Baiklah...
Yang setuju membatalkan balapan?
Yang setuju melanjutkan balapan?
Tuan-tuan, balapan dilanjutkan.
Kau tahu Niki, akan lebih mudah jika orang menyukaimu.
Grand Prix Jerman Nurburgring, Agustus 1976
Kelihatannya lintasannya masih cukup berbahaya.
Tapi setelah para pembalap mengambil suara...
Keputusan sudah dibuat...
Grand Prix akan tetap dilanjutkan.
Jochen pakai ban slick, kau mau ganti?
- Niki ganti ban? - Tidak.
Jadi kita juga tetap pakai ban basah.
- Niki, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Baiklah, nyalakan.
Pertarungan menuju Gelar Juara Dunia Formula Satu sepertinya menjadi kisah antara dua orang.
Tapi peluang lebih besar bagi Niki Lauda.
James Hunt jadi yang tercepat saat kualifikasi...
Dia merebut Pole Position di GP Jerman...
Dengan Niki Lauda di belakangnya, dengan Ferrari merah darah.
Ini adalah balapan yang panjang, dan lintasannya mulai kering...
Niki Lauda dan James Hunt bersebelahan saat memulai start...
Lauda sangat agresif disana, Dia memaksa McLaren keluar lintasan.
Lauda memimpin sekarang! Lauda menyalipnya di tikungan pertama.
Hunt di posisi kedua.
Mass melewati Hunt! Dia membuat pilihan tepat dengan memilih ban slick.
Mass melewati Lauda sekarang!
Jochen Mass dengan McLaren nomor 12 memimpin!
Jochen Mass memimpin saat para pembalap lain memilih ban basah...
Mereka mengganti ban setelah baru melewati satu lap.
Dia masuk! Ayo! Cepat!
Lihat, kan?
Sudah kubilang pakai ban slick, Harusnya kau menuruti nasihatku.
Persetan! Dimana Niki?
Di belakangmu. Dia juga melakukan kesalahan yang sama.
Ayo!
Ayo cepat! Apa yang terjadi?
Pergantian ban membuat perubahan signifikan di posisi para pembalap.
Lauda meneriaki mekaniknya untuk cepat.
Ayo, Cepat! Cepat!
Ini bencana! Ayo!
Ada apa denganmu, brengsek!
Sejauh ini, balapannya tidak berjalan baik baginya.
Penantangnya di klasemen, James Hunt, Jauh meninggalkannya di depan.
Lauda melewati mobil demi mobil, Dia baru saja melewati Lotus nya Mario Andretti.
Niki!
Keluarkan aku dari sini!
Tolong aku!
Melibatkan beberapa mobil, Sepertinya salah satunya adalah Ferrari.
Bukan luka bakar di wajahnya yang membahayakannya.
Tapi luka bakar di paru-parunya.
di ICU, 6 dokter dan 34 perawat bertugas menanganinya.
Tapi kondisinya jauh lebih buruk dari yang dikhawatirkan.
Formula Satu hari ini tidak melakukan selebrasi kemenangan...
Setelah kecelakaan mengerikan yang melibatkan Sang Juara Dunia, Niki Lauda.
Pada pertemuan sebelum balapan, pembalap Austria ini menyatakan tidak akan ikut balapan...
Tapi akhirnya ikut juga.
Lauda kehilangan traksi dan keluar lintasan, menghancurkan tangki bahan bakar Ferrari nya.
Brett Lunger tak bisa menghindari tabrakan...
Dia tak terluka dan bergabung dengan pembalap lain untuk menyelamatkan Lauda...
...yang kemudian dibawa ke rumah sakit Manneheim dengan luka bakar parah.
Insiden ini mengingatkan kita akan betapa berbahayanya Formula Satu.
Niki Lauda terjebak hampir selama satu menit, dalam kobaran api bersuhu lebih dari 800 derajat.
Marlena. Marlena?
Dia sudah sadar dan mulai berbicara.
Dia bilang "Suruh pendeta itu keluar! Aku masih hidup!"
Kau boleh masuk.
14 hari kemudian
Grand Prix Austria 15 Agustus 1976
Dengan absennya Niki Lauda, James Hunt mendapat keuntungan yang luar biasa.
Hari ke-28 di Rumah Sakit 29 Agustus 1976
Tn. Lauda, kami harus mem-vakum paru-parumu.
Kuingatkan, ini tak akan mudah.
Sirkuit Zandvoort Grand Prix Belanda, 29 Agustus 1976
James Hunt memenangkan Grand Prix Belanda!
Lakukan lagi.
Kau yakin? Paru-parumu sudah bengkak.
Niki, hentikan.
Kumohon, hentikan.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Tapi, tolong...
Jika kau mencintaiku, Tolong jangan katakan apapun.
Grand Prix Italia Sesi Latihan Bebas, September 1976
- Pagi, semua. - Hei, ini dia. Kelihatannya bagus.
- Apa yang terjadi? - Astaga, itu Niki.
Ada apa dengannya?
Dia disini. Dia balapan.
Niki...
Seburuk itu, kah?
Tidak.
Di rumah sakit, aku langsung menanyakan pada mereka, tidak ada omong kosong...
Akan seburuk apa tampangku nanti.
Mereka bilang seiring waktu semua akan membaik.
Tapi ternyata tidak.
Bisa kukatakan. Dengan melihat reaksimu.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku, dengan wajah yang menakuti semua orang.
Kau tahu Niki, aku berusaha menemuimu untuk minta maaf.
Pertemuan di Jerman sebelum balapan itu, Aku benar-benar salah.
Ya, memang.
Balapan itu seharusnya tidak berlangsung.
Memang seharusnya tidak.
Jadi, aku merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi...
Pastinya.
Percaya padaku...
Melihatmu memenangkan semua balapan itu, Sementara aku berjuang untuk hidupku...
Kau benar-benar bertanggung jawab karena membuatku kembali ke mobil.
- Bagaimana keadaanmu, Niki? - Baik.
Niki...
Bisa jelaskan prosedur apa yang kau jalani, dan harapan proses penyembuhanmu.
Baik.
Aku dioperasi cangkok kulit dengan menggunakan kulit paha kananku untuk wajahku.
Memang kelihatannya tidak terlalu bagus...
Tapi satu keuntungannya, tidak mungkin ada celah di kulit cangkokan..
Jadi keringat tidak akan masuk lagi ke mataku, yang mana itu bagus bagi seorang pembalap.
Setelah menyadari kondisimu, Ferrari langsung merekrut pembalap pengganti...
- Carlos Reutemann. - Ya.
Sebelum aku tiba di rumah sakit.
- Apa Reutemann juga akan balapan hari ini? - Ya.
Dia membuat semuanya terkesan.
Jadi kita lihat saja Tn. Reutemann finish ke berapa dan aku finish ke berapa hari ini.
James Hunt dan McLaren sangat diuntungkan saat kau tidak ada.
Ya.
Jadi, apa itu pertanyaan atau kau hanya ingin membuatku marah?
Apa menurutmu kau bisa menang?
Ya, tentu saja.
Aku punya mobil yang lebih baik...
dan mungkin saja aku pembalap yang lebih baik.
dan ada orang-orang yang memanfaatkan kesempatan saat aku terbaring hampir mati di rumah sakit...
Untuk mendapat poin.
Apa yang dikatakan istrimu saat dia melihat wajahmu?
Dia bilang "Sayang, kau tak butuh wajah untuk balapan, Kau hanya butuh kaki yang tepat".
Aku serius.
Kau benar-benar berpikir pernikahanmu bisa bertahan? Dengan penampilanmu sekarang?
dan aku juga serius...
Persetan denganmu.
Konferensi Pers selesai.
Hei.
Sampai jumpa.
- James, kau baik-bak saja? - Ya, ya.
Kupikir aku punya sesuatu untukmu tentang pertanyaan terakhir tadi, tentang Niki?
Kau mendengarnya? Hebat, kan?
James?
Sekarang pulanglah ke istrimu dan tanyakan bagaimana tampangmu.
Brengsek.
Jadi, Niki Lauda, hanya 42 hari setelah kecelakaan nyaris fatal di Nurbugring...
Akan mengikuti balapan hari ini di Monza, Mengabaikan semua nasihat medis...
dan tak diragukan lagi, rasa sakit yang luar biasa.
Niki... Sudah waktunya.
Kau baik-baik saja?
Itu adalah start yang buruk oleh Lauda, Dia melambat.
Kembalinya Niki Lauda sepertinya terlalu dipaksakan, Dia disalip oleh mobil demi mobil.
Start yang buruk oleh pembalap Austria ini.
Mungkin terlalu dini baginya untuk kembali balapan.
Lauda melebar! Dia keluar lintasan menyentuh rumput.
Dia berusaha kembali ke lintasan, Tapi itu adalah saat yang buruk bagi Niki.
Niki Lauda, sang calon Juara Dunia, mungkin selama karirnya, sekarang dialah bahayanya disana.
...bagi dirinya dan pembalap lain.
Hans Stuck bertabrakan dengan Lotus-nya Mario Andretti!
Niki tak bisa menghindar...
Niki Lauda mulai membuat kemajuan, Dia tepat di belakang Brambilla.
Dia menggunakan Slipstream (aliran udara) untuk menyalip!
Lauda mulai menemukan form terbaiknya, yang belum muncul pada awal balapan tadi.
Lauda melaju lebih cepat dari Reutemann, dan mendekati selisih jarak di depannya.
Lauda mendekati Carlos Reutemann. Pembalap yang menggantikan posisinya di tim Ferrari.
dan itu McLaren-nya James Hunt! mesinnya berasap di luar lintasan.
Ini berita buruk bagi poin Hunt di klasemen...
Ronnie Peterson yang keluar sebagai pemenang di Monza.
Tapi lihat siapa itu yang finish di posisi keempat...
Niki Lauda!
Balapan hebat, pambalap hebat, musim yang hebat.
Dengan finish keempat, dan tiga poin berharga...
Artinya Niki Lauda semakin dekat mempertahankan Gelar Juara Dunia.
Grand Prix Jepang Balapan terakhir musim 1976
Jadi, musim panjang yang sangat dramatis ini, akan ditutup dengan balapan terakhir di Jepang...
Dalam bayangan Gunung Fuji.
Niki Lauda memimpin sampai balapan di Fuji ini, Hanya tiga poin diatas James Hunt.
Hunt tahu dia harus mengalahkan pembalap Austria itu untuk merebut gelar.
James, menurutmu kau bisa mengatasi tekanan?
Aku tak pernah mengerti apa artinya itu.
Aku suka pekerjaanku, aku suka berkompetisi, Aku suka balapan.
Mungkin kalian harus tanya pada Niki, Dia sang Juara Dunia, dia punya semuanya untuk kalah.
Tn. Lauda, apa kau merasa tertekan?
Apa aku terlihat seperti sedang tertekan?
Aku adalah Juara Dunia, dan akan segera jadi Juara Dunia lagi.
Hunt punya kesempatan untuk menang, tapi tidak mudah untuk jadi seorang Juara.
Kau harus benar-benar percaya untuk mewujudkannya.
James, ada yang ingin kau tambahkan?
Jika Niki coba main licik dan memainkan perang urat syaraf...
Tidak apa-apa, aku merasa tersanjung.
Tapi faktanya, momentum sekarang ada padaku, Aku belum pernah merasa lebih baik dari ini.
Kuharap konferensi pers berikutnya berlangsung dengan aku sebagai Juara Dunia.
Hujannya akan semakin deras, Menurut ramalan cuaca di Fuji hari ini...
...bersama angin kencang dan kabut tebal, yang turun dari gunung.
dan hari ini, GP Jepang akan segera dimulai, Lauda untuk sementara unggul tiga poin.
Cara yang hebat untuk mengakhiri musim. Hunt atau Lauda?
Balapan terakhir ini akan berlangsung, dan kami akan mengulas secara menyeluruh...
Mereka akan menghentikan balapannya. Terlalu licin diluar sana.
Balapannya tetap dilanjutkan.
Hak siarnya sudah terjual di seluruh dunia.
Balapan terakhir antara kau dan Niki adalah apa yang ingin dilihat semua orang.
Dengan hujan deras, yang terus turun di sirkuit Fuji ini...
Keputusan, akhirnya telah ditetapkan.
Grand Prix Jepang 1976 akan dilaksanakan.
Semua pembalap harap menuju ke mobil.
- Baik-baik saja? - Baik.
Jangan bergerak.
- Apa yang kau lakukan? - Supaya kacanya tidak berembun.
- Itu akan membuat airnya masuk. - Tidak jika kau memimpin.
Percaya padaku, balapan ini adalah tentang start nya.
- Disini? - Ya, tolong pegangi, Teddy.
Baiklah, nyalakan mesinnya.
Semoga beruntung, Nak.
Semoga beruntung, James.
Tensi mulai memanas di Fuji, 80.000 penggemar balap...
Akan menyaksikan balapan paling seru di dekade ini.
Mario Andretti menempati Pole Position, dan James Hunt di sebelahnya.
dan di barisan kedua...
Disana ada Niki Lauda. dan di baris ketiga...
Jody Scheckter dari Afrika Selatan dengan teror 6 rodanya.
...di belakang mereka, 25 mobil sisanya.
Bendera sudah dikibarkan! Akhirnya Grand Prix Jepang dimulai!
Dengan kondisi seperti ini, hampir tidak mungkin menggeber habis mobil bertenaga 450 daya kuda.
Andretti sekarang memimpin, tapi Hunt menyerangnya. Hunt menyalip dari sisi luar Andretti.
Niki Lauda juga melewatinya! Hunt memimpin di lap pertama!
Hunt melaju untuk menyelesaikan lap pertamanya, Setidaknya dia bisa melihat dengan jelas.
Niki Lauda di belakangnya. Terkena semprotannya.
Lauda melambat. Niki Lauda membawa Ferrari nomor 1 ke pit.
Sepertinya dia mengalami masalah, Tak bisa dibayangkan, terlalu awal di balapan ini.
Ada apa dengan mobilnya?
Niki, ada apa dengan mobilnya?
Tidak ada apa-apa. Mobilnya baik-baik saja.
- Apa yang kau lakukan? - Aku berhenti.
Mekanik sepertinya tidak tahu ada masalah apa.
Tapi tunggu! Niki Lauda keluar dari mobilnya. Ini sensasional!
Pembalap yang siap jadi Juara Dunia, Niki Lauda keluar dari balapan.
Terlalu berbahaya.
Niki, kau mau aku mengatakan pada media ada masalah dengan mobilnya?
Tidak.
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi?
Dia berbicara dengan manajer timnya. Lauda menjelaskan sesuatu.
Dengan keluarnya Lauda, James Hunt tahu dia harus finish di posisi ketiga atau lebih tinggi, untuk jadi Juara Dunia.
Tapi pekerjaan masih belum selesai bagi James Hunt...
Dengan kondisi mengerikan seperti ini, Dia masih harus menempuh jarak yang jauh.
15 lap tersisa di Fuji, James Hunt atau Niki Lauda, Musim yang luar biasa ini masih belum berakhir...
Di balapan terakhir yang menakjubkan ini, Mampukah James Hunt bertahan...
Papan skor menunjukkan posisinya di lap 58.
Hunt masih memimpin.
Astaga, bannya menggelembung.
Brambilla sekarang di belakangnya. Sekarang dia mendekatinya.
dan dia coba menyalip dari sisi dalam James Hunt!
Mobil oranye itu belum bisa melewatinya. Hunt sama sekali tak terpengaruh.
dan dia tergelincir, hampir saja mengenai Hunt disana.
Hampir saja membuat James Hunt tersingkir dari balapan, dan tersingkir dari gelar Juara Dunia.
Sekarang Mario Andretti mendekati James Hunt.
Mario Andretti melewati Hunt!
Hunt melambat. James Hunt sepertinya mengalami masalah.
Dikarenakan kondisi basah ini, sangat mempengaruhi terkikisnya ban.
Ban Hunt habis.
...Dia harus membawa mobilnya kembali ke pit.
Frank Marcus akan menyalip Hunt.
Lap 70. 4 lap tersisa.
Lihat ban kiri depan itu, ban kanan depan, maaf. Sama sekali tak berbentuk.
dan yang satunya kempis.
Ayo, cepat!
Kau baik-baik saja?
- Kapan kau mematahkan tuas persneling itu? - 9 atau 10 lap yang lalu.
Angkat! Kita harus mengangkatnya!
Ayo! Cepat!
Ferrari-nya Regazzoni dan Jacques Laffite dengan Ligier-nya melesat kedepan.
Ayo, cepat!
Niki, kau akan jadi Juara Dunia.
Masih belum.
Beberapa lap yang lalu, James Hunt sepertinya sudah akan jadi Juara Dunia...
Sekarang sepertinya semua tidak berjalan mulus baginya.
- James! - Ayo!
- Dengar! - Apa?
- Santai saja disana. - Apa maksudmu?
Maksudku, jaga dirimu. Kami mau kau kembali hidup-hidup.
Kau tertinggal jauh di belakang. Terlalu banyak pembalap di depanmu.
- Selalu ada tahun depan. - Jadi begitu saja? Sudah berakhir?
Persetan!
James Hunt kembali ke balapan di posisi keenam dengan 4 lap tersisa.
Tentu tidak ada alasan untuk berhenti sekarang.
Konsentrasi, Superstar.
Hampir saja dia kehilangan kontrol. Meluncurkan McLaren ke tepi lintasan.
M23 Hunt oleng saat mengerem.
Dia hampir saja kehilangan remnya.
Hunt berada di belakang Jacques Laffite di Ligier biru.
Jangan lakukan itu, James.
Dia hanya berjarak beberapa inci dari pit! Dia hanya berjarak beberapa inci dari Ligier!
James Hunt naik lagi posisinya, tapi itu tidak cukup, balapan ini akan segera berakhir.
dan Watson tergelincir! Watson tergelincir!
Hunt menyalip Penske yang tergelincir.
Dia mengejar Regazzoni, Dia harus berhasil, dia sulit disalip.
Dia bersebelahan dengan Clay Regazzoni! Ini bisa jadi Juara Dunianya.
Dia melewatinya!
Papan skor masih menunjukkan Hunt di posisi kelima.
Hunt melewati garis finish!
Dia harus finish ketiga untuk menjadi Juara Dunia.
Yang membingungkan, papan skor menunjukkan dia finish kelima.
Dia finish kelima.
Grafik lap kami menunjukkan kalau Hunt finish di posisi ketiga.
Tapi jika papan skor benar, artinya dia baru saja melewatkan Juara Dunia.
Kekalahan menyakitkan bagi Hunt, atas balapan yang sangat heroik.
Aku bisa melihat pengawas balapan sedang memeriksa hasil balapan resminya...
Jadi kita harus menunggu keputusannya.
- Keluarkan dia dari sini, kawan. - Maaf, Teddy. Kupikir aku bisa melakukannya.
- Maaf, apa maksudmu? kau berhasil! - Berhasil apa?
Kau bajingan gila! Kau finish ketiga! Kau mendapatkan poin.
Kau Juara Dunia!
James Hunt sekarang secara resmi dipastikan finish ketiga di Jepang...
Itu artinya dia adalah Juara Dunia.
Sang Juara Dunia baru, James Hunt memimpin dengan satu poin.
Juara Dunia.
- Katakan James. Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Aku akan mabuk-mabukan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Tidak ada penyesalan.
Sama sekali tidak.
Tamu istimewa kita. Juara Dunia Formula Satu, James Hunt.
Ayo.
Tidak ada oli yang lebih baik, dari Havoline.
Kemana kita pergi?
Kemanapun aku mau pergi, Aku tak perlu membajaknya.
Selama aku membayarnya.
Bologna, Italia
Kalian duluan saja, nanti kususul.
Niki...
Senang bertemu denganmu.
Kudengar kau menghabiskan banyak waktu untuk ini.
- Kau bisa menerbangkan pesawat? - Tidak.
- Aku tak yakin mereka mengasuransikanku. - Kau harus mencobanya.
Melatihmu untuk disiplin, kau harus mengikuti peraturan, regulasi, menekan ego.
Itu akan membantumu dalam balapan.
Kupikir tadinya kau sudah sangat antusias dan jatuh cinta dengan penerbangan.
Tidak, itu semua omong kosong.
Jadi apa yang membawamu kemari?
Pernikahan teman.
Mungkin itu penikahan. Bisa saja ulang tahun atau apa, tidak jelas.
- Kenapa kau tidak di Fiorano? - Tes pra musim.
- Kau keras hati. - Terima kasih.
Aku tak yakin itu adalah pujian.
Kapan kau mulai testing? Minggu depan?
Tidak. Kau gila?
Aku baru saja memenangkan sesuatu yang besar dalam hidupku, aku belum siap kembali bekerja.
Kenapa? Kau harus segera mulai.
Untuk membuktikan pada orang, yang bilang kau menang karena...
Karena apa?
Karena kecelakaanmu?
Astaga, Niki, orang-orang itu adalah kau.
Aku menang, oke?
Yang paling penting adalah kita balapan dengan kondisi yang sama, mobil yang sama bagusnya.
dan aku mempertaruhkan hidupku untuk bisa melewatinya.
- dan kau sebut itu menang? - Ya.
Resikonya benar-benar tak bisa diterima.
Kau siap untuk mati. Bagiku, itu kekalahan.
Ya, memang. Kuakui aku siap mati untuk bisa mengalahkanmu hari itu.
Itulah efek yang kau berikan padaku.
Kau mendorongku sejauh itu, dan itu bagus.
Bukankah itu yang kita lakukan selama ini?
Menatap kematian di depan kita, dan berbuat curang?
Ayolah, ada kehormatan untuk itu. Itu seperti mencoba jadi baik.
Kalian orang Inggris memang brengsek.
Kau tahu standarku. 20% resiko...
Tidak, Niki, jangan bawa persentase disini, Jangan berlagak profesional.
Saat kau melakukan itu, Kau membunuh hal baiknya.
Kau membunuh olahraga ini.
James!
James, ayo!
Aku harus pergi.
Berhati-hatilah dengan benda ini.
James!
Di rumah sakit, prosedur paling menyakitkan adalah vakum.
Mengeluarkan cairan dari paru-paruku. Itu sangat membantu.
Saat divakum, aku menonton TV.
Kau memenangkan semua poinku.
Poinmu?
Aku benci melihatnya.
dan suatu hari, dokter yang merawatku mengatakan "Tn. Lauda, kalau boleh kuberi saran..."
"Jangan pikir ini adalah kutukan, itu akan memberi kekuatan pada musuh".
"Ini juga bisa jadi berkat".
"Seorang bijak bisa belajar lebih banyak dari musuhnya, daripada seorang bodoh dari temannya".
dan kau tahu? Dia benar.
Sekarang lihat kita berdua. Kita masih bocah saat pertama kali bertemu.
Si bengal dan si brengsek dari Formula Tiga...
Dibuang oleh keluarga, Tak tentu tujuan.
dan sekarang kita berdua jadi Juara Dunia. Itu tidak terlalu buruk.
Tidak, itu tidak terlalu buruk.
Jadi jangan kecewakan aku.
Aku ingin kau menantangku.
- Kembalilah bekerja. - Pastinya, Niki, pastinya.
Tapi setelah aku menikmati semua ini.
Bagiku hidup adalah untuk bersenang-senang.
Apa gunanya punya jutaan piala, medali, dan pesawat, jika kau tidak bersenang-senang?
Untuk apa kemenangan itu?
Kami akan pergi tanpamu!
James!
Sampai jumpa saat balapan, Juara.
Baiklah, Juara.
Kau kelihatan tampan, Niki.
Untuk orang yang wajahnya terbakar dan sudah diperbaiki.
Tentu saja dia tidak mendengarkanku.
Bagi James, satu gelar Juara Dunia sudah cukup.
Dia sudah membuktikan, Apa yang harus dia buktikan.
Pada dirinya sendiri, dan semua orang yang meragukannya.
Dua tahun kemudian dia pensiun.
Saat aku bertemu lagi dengannya di London tujuh tahun kemudian...
Aku sebagai Juara Dunia lagi, Dia seorang penyiar.
Dia bertelanjang kaki, mengendarai sepeda, dengan ban kempis.
Masih hidup dengan gaya hidup lamanya.
Saat aku mendengar dia meninggal di usia 45 tahun karena serangan jantung...
Aku tidak terkejut.
Aku hanya sedih.
Orang selalu mengira kami adalah rival.
Tapi dia adalah satu dari sedikit orang yang kusukai.
dan satu dari sedikit yang kuhormati.
Dia tetap jadi satu-satunya orang yang membuatku iri.