Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Diangkat dari kisah nyata, Benjamin Prüfer dan Sreykeo Sorvan.
Phnom Penh, Kamboja.
Hai, sayang. / Hai sayang.
Bagaimana kabarmu? / Tidak bagus.
Karena kau rindu padaku? Aku sangat merindukanmu.
Aku sudah periksa ke dokter baru, dokter Inggris. Dan melakukan uji HIV...
Aku positif HIV.
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.
Gunakan waktumu sebaik-baiknya,
...tapi, jangan beritahu siapapun.
Jika kau memang positif? Itu tragis. Aku tetap jadi seseorang, namun tak lagi sama.
Komboja percaya hukuman ini, adalah kesalahan masa lalu.
Takdir. Ini Kamboja. Sreykeo tinggal di sana.
Aku putuskan kembali kesana. Namun, apa yang bisa kuperbuat?
Aku tak punya uang untuk, dapat membantunya.
Di balik itu, semua tetap sama namun sudah berbeda.
Kamboja adalah negara gila. Sebuah negara di balik layar.
Kau akan sadari setelah kau, melewati perbatasan.
Sebagai petualang, hati-hati melangkah. Salah melangkah, takdir sudah menunggu.
Aku tak pernah memikirkan takdir. Aku hanya bersenang-senang.
Tembak sapinya, boom! Tembak sapinya sekarang. Tembak sapi!
Menembak sapi? / Ya, sapi.
Tidak, aku takkan menembak sapi. / Tembak saja sapinya!
Kau saja yang tembak. / Tak masalah, tembak pohon saja.
Jadi, sekarang kau akan menembak pohon?
Siap?
Akan kuhitung!
Satu..dua...tiga!
Lihatlah mereka! / Damai, kawan!
Hei Ben, aku ada gagasan bagus.
Kita akan ambil kokain di ladang ranjau,
...dengan kualitas tinggi. Biasanya untuk para wisatawan.
Maaf, motornya rusak.
Sial, mereka akan membunuh kita?
Mereka akan memotong kita di sini! / Sial, aku tak punya uang.
Hei, kalian perlu bantuan? / Tidak, terima kasih.
Permisi, kami jalan kaki saja.
Apa kau haus?
Tentu saja aku haus.
Bukan salah kita motornya rusak.
Lihat di sana!
Ada orang.
Pak...berhenti! Tunggu! Halo!
Anda tahu, arah ke Phnom Penh? Arah?
Di sini, sebuatnnya Phnom. / Phnom Penh?
Phnom....Phnom... Phnom...Phnom...Phnom..
Phnom....Arah...Arah?
Phnom...Phnom...Phnom.. / Kupikir dia tak mengerti, ayo.
Tolong airnya dua. Berapa? / Terima kasih.
Tuan, belikan aku minuman. / Kau juga mau air?
Bukan, strawbery. / Baiklah, strawbery?
Dengarkan, Ben.
Suara gadis cantik.
Menggairahkan.
Kau harus merayu mereka.
Pergilah rayu mereka.
Údzs artinya aku serius,
...kau tak ingat waktu.
Waktulah yang mengingatmu,
...juga menjebakmu,
...dan kau buang-buang waktu.
Kami akan mengingatnya.
Dan berusaha untuk tepat waktu.
Kau bukanlah bank waktu.
Dasar!
Kau akan beli gitar? Itu 20 dolar. / Kau bisa memainkannya?
Tidak, kau bisa?
Sudan berapa lama kau di sini? / Sekitar 10 sampai 12 bulanan.
12 bulan? / Ya, dalam perjalananku menuju Cina.
Apa yang kau pikirkan? Marie manis juga, kan?
Dia pendiam,
...maksudku kelihatanya.
Apa kau ingin mengisap sesuatu? Marijuana? Kokain?
Kokain? / Iya!
Kokain berapa? / 80 dolar.
Naa, memberi mereka 70 dolar! / Tidak, tak masalah.
Ikuti aku!
Ini cukup untuk pesta rame-rame!
Kalian mau menembakkan roket? / Roket?
Ya, roket! / Tidak, terima kasih.
Gadis Kamboja atau Vietnam, yang kalian inginkan?
Apa ini benar-benar, kokain?
Ya, kokain wisatawan.
Kita di Phnom Penh!
Kau tahu, era 90-an, tentara PBB datang ke Phnom Phen.
Kau untuk apa? Misi perdamaian! Para prajurit Khmer Merah berdisko!
Punkrockra kawan! Kau tahu? Ini baru. Mereka bawa dolar, dan bukan hanya itu!
Mereka juga membawa virus HIV. Misi perdamaian besar, bukan!
Kiamat akan datang!
Tolong, birnya dua. / Air putih!
Kemarilah!
Mau pijat? / Tidak!
Tak masalah, biar kupijat.
Kau mau kemana?
Senang melihat senyummu, kau mau rokok?
Kau mau minum sesuatu?
Air putih, hanya air putih.
Air putihnya lagi.
Apa kau bosan? / Tidak.
Aku Ben.
Ben.
Namaku Sreykeo. / Sreykeo?
Sreykeo berarti gelas.
Main billiar?
Tunggu, taruhan? Berani 10 dolar? / Ya, baiklah.
Ben, boleh tanya sesuatu?
Bayangkan ada sebuah gua besar,
...gua tersebut sangat gelap,
Berapa banyak lilin yang kau bawa?
Aku? Akan masuk ke dalam?
Ya, kau masuk. Tapi, kau tidak tahu seberapa jauh kau harus pergi.
Berapa banyak lilin yang akan kau bawa?
Dua.
Jika tersandung dalam gua, kau mengerti? Kau akan kembali? Atau kau terus masuk?
Masuk kedalam gua?
Kemudian kau keluar dari gua, dan kau melihat hutan.
Binatang apa yang akan kau lihat?
Binatang apa? / Binatang pertama yang kau lihat.
Gajah. / Gajah?
Jadi apa?
Seberapa banyak lilin yang kau ambil, sama artinya berapa wanita dalam hidupmu.
Dua. / Dua.
Terbentur sesuatu dan kau, tak bisa melihat kembali.
Kau akan terus hidup dengan, masa lalu sepanjang hidupmu.
Hebat!
Akhirnya, binatang yang kau lihat. Adalah dirimu sendiri!
Aku gajah? / Ya, kau adalah gajah!
Ini hanya pertanyaan atau kau akan pergi?
Pergi? Aku tak mengerti.
Itu tak masalah.
Apa dia dalam masalah?
Tidak! Dia sedang mabuk.
Kita butuh perlu sesuatu saat berlibur.
Karena semua dilarang di Eropa.
Semuanya kacau di sana! Karena itulah, kami ke Asia, mencari penyegaran.
Kacau? [pemberontak]
Ya, kekacauan!
Apa dia membenturkan kepalanya? / Bukan, bukan membenturkan.
Kacau di kepalanya! Di dalam! Kekacauan di kepalanya saat pertama liburan.
Kami semua kacau! [butuh pelampiasan]
Tidak masalah.
Halo. / Halo.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang kita, aku akan minta uang atau tidak. / Uang, tentu saja...
Berapa? 20 dolar? Apa itu cukup?
20 dolar?
Kau butuh kembalian? / Baik, 10 dolar lagi.
Boleh kubawa baju ini? / Apa?
Kalau siang, cewek tak pantas pakai baju ini. / Baiklah.
Terima kasih.
Kau bukan gratis. Tak ada yang gratis. Kau pikir dia gratis. Tapi tidak, kan?
Kau lihat botol ini? Kau ingin maju, kan? Lihatlah, sesuatu memaksanya untuk di ambil.
Kau mengerti? Ada di mana-mana. Dilangit. Di mana-mana. Bahkan di tempat asalmu.
Yang gratis cuma musik jazz.
Halo.
Halo! / Halo.
Aku akan mengembalikan bajumu. / Terima kasih!
Kau tak mau duduk dulu?
Kau sudah memintanya untuk selai Jamol?
Apa maksudmu? / Blowjobs!
Beberapa gadis Khmer percaya mulut hanya, untuk makan. Jadi, lebih baik tanyakan.
Ya, aku akan cari sesuatu untuk dimakan.
Mungkin "Ayam Mick Thai.
Kalian mau ikut? / Iya. Kita akan cari sesuatu untuk di makan.
Apa kau mau ikut?
Sampai ketemu! / Dah!
Kau menyukai penampilanku?
Kau tak menyukainya?
Ya, aku menyukainya.
Kau mencucinya.
Iya.
Kau tak suka?
Bukan.
Aku suka.
Kau sakit? / Tidak.
Aku hanya pilek. / Kau yakin?
Terkadang aku pilek. Lain hari tidak.
Mungkin kita harus ke dokter! / Kau akan menemaniku ke dokter?
Berapa? / 5 dolar.
Apa-apaan? Kau ingin menipu ya? Dia datang bersamaku, kau tahu?
Kenapa justru kau yang sewot? Dia sendiri mau bayar!
Tarifnya cuma 1 dolar, ambillah! / Kenapa kau malah membela orang asing?
Kau kelamaan menunggu?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah ke dokter.
Kau belum pernah ke dokter? / Tidak.
Tidak ada seorangpun yang, pernah ke dokter bersamaku.
Hanya kau.
Silakan masuk.
Tarik nafas yang dalam....belakangnya. Tarik nafas lagi...
Merasa sulit bernafas? / Ya. / Tenggorokan? / Ya tenggorokan...
Ben, penyakitku terlihat buruk? / Biasa saja, nanti juga sembuh.
Aku dulu sering, ini radang tenggorokan. / Di sini?
Sekarang kau perlu minum obatmu. / Tidak mau!
Apa maksudmu tidak mau? / Aku tidak mau.
Kau yang mau pergi ke dokter, lalu untuk apa kau ke dokter?
Obat akan membantumu sembuh!
Jika kau tak mau minum pil, lihat saja! / Pilnya terlalu besar. Aku tidak mau!
Aku akan minum pilnya, tapi kau makan ini. / Apa?
Aku tak tahu di dalam pil itu apa, dan kau juga tidak tahu di dalam ini apa?
Cobalah!
Tidak, aku tidak sanggup.
Kurasa, aku menyukainya.
Berapa harganya? / Harganya 100 dolar.
Boleh kurang? / Itu sudah murah.
Tolong beri aku potongan. / 100 dolar itu murah! Tidak mahal!
Berlian asli! / Berlian asli?
80 dolar!
50 dolar. / 50 dolar? 20..20...10 dolar 50 dolar.
Baiklah.
Kau membelikan dia cincin?
Katakan, kau sudah gila!
Tidak, investasi kalung emas dan cincin. Untuk jaga-jaga.
Bukan begitu!
Itu benar!
Tidak!
Mereka menikah lalu aborsi, apa itu? Sederhana saja, tak ada yang perlu dilakukan.
Kenapa kau bukannya mendukungku?
Aku tidak mengerti denganmu, cerutu kecil...
Bicara tentang cerutu.
Apa yang salah denganmu?
Kau sedang jatuh cinta atau apa?
Apa kau mengerti tentang cinta?
Aku hanya tak suka kau di manfaatkan.
Benni..besok aku pulang.
Masuklah!
Inilah keluargaku.
Dia adikmu? / Tidak, Ibuku yang membawanya.
Ibu yang bawa? / Iya.
Sebenarnya, Ibu coba membunuhnya saat dia lahir.
Ibuku kerjaanya cuma bermain judi.
Dan, dia temanmu? / Dia adikku, Cheamney.
Ada lagi saudaraku, namanya Nak. Dia seorang biksu.
Itu kakakku, Djia.
Dia juga tinggal di sini? / Tidak lagi, sudah meninggal tahun lalu.
Maaf.
Meninggal karena HIV.
Yang lain tidur di mana?
Di lantai.
Sudah biasa.
Selamat malam.
Selamat pagi!
Terima kasih.
Ibuku minta uang darimu. Untuk beli makanan.
40 dolar. / 40 dolar?
Iya.
Setiap hari? / Tidak, hanya sekali saja.
40 dolar, banyak sekali untuk makanan...
Terima kasih.
Ini siapa?
Pelanggan pertamaku. Dari Jerman. / Ya, aku bisa melihatnya.
Kenapa kau ingin tahu?
Ben, aku sudah 18 tahun. Dia tak bisa bahasa Inggris dengan baik.
Dia mengajarkanku bahasa Inggris.
Jadi, dia guru bahasa Inggrismu? / Iya.
Kenapa?
Berapa gadis yang jadi pacarmu, sebelum kau bertemu aku?
Dua. Dan kau?
Berapa banyak?
Aku akan ke pasar, kau mau ikut? / Tidak, aku di sini saja.
Kau keberatan, jika aku wanita bisnis? / Tidak.
Dan ada teman lelaki lain? / Tidak.
Sekarang, aku di sini untukmu.
Ya, aku adalah milikmu.
Hamburg, Jerman. 6 hari kemudian.
Ed?
Ed! Buka pintunya!
Kau siapa?
Aku Ben, aku tinggal di sini.
Dan kau siapa?
Lilli.
Kupikir, kau akan datang besok.
Apa yang terjadi?
Aku jatuh dari sepeda ...
Kami belajar bersama.
Tuan rumah sudah datang.
Kasurmu ada di lantai bawah.
Tadinya,
...aku ingin tidur di sofa.
Katakan, bagaimana itu bisa terjadi? Kau membeli perempuan itu?
Akan kukirimi dia uang. Supaya berhenti menjual diri.
Kau punya banyak uang? / Aku tidak punya.
Apa yang dilakukan pelacur, di tempat tidur?
Yang bisa kukatakan adalah aku mencintainya. / Maksudmu? Dia melakukan segalanya?
Buka begitu, artinya aku senang bersamanya.
Sama seperti kebersamaan kita.
Jadi? Itu akan terjadi suatu hari nanti?
Sekarang, kami akan praktek.
Apa yang harus kubilang padamu, Ben?
Dulu kita sering makan siang di kantin. / Lantai dasar.
Oh, ada kepala pelatihan. / Permisi Pak Behr, sebentar.
Ini saudaraku, Ben. / Bagus. Selamat sore.
Senang berada di sini... / Satu yang harus dia lakukan, pembuktian.
Pintu ini selalu terbuka, kan?
Tidak selalu! Selama aku di sini.
Bukan peryataan, hanya nasihat..saran. / Tentang nasihat, adikku 3 bulan di Asia.
Oh, benarkah?
Kamboja.
Bagus.
Ben, beliau adalah Tn. Mullerhof. / Siapa?
Sebelah sini.
Jadi? Ini Tn. Mullerhof.
Dia yakin uang sewaan perusahaan, perumahan nya telah di korupsi.
Selamat sore. / Selamat sore.
Kopi atau air putih? / Hari ini, aku banyak minum air.
Silakan duduk Tn.
Di mana kursinya?
Terima kasih.
Mullerhof? Sudah selesai.
Ya tentu saja, Tn. Mullerhof benar-benar gila, jika kau benar itu akan jadi sebuah skandal.
Tentu saja, itu akan jadi besar.
Bagaimana di rumah? Sybille sehat?
Jika kau tak begitu kehidupan, Claudia akan bagus./ Tentu saja.
Harus bisa memisahkan kehidupan, sebagai profesional dengan kehidupan pribadi.
Jadi, hanya sebatas teman kerja?
Dengar Ben, kotoran ada padamu, saat kau meniduri siapapun.
Kau mengerti?
Aku yang mencarikanmu pekerjaan, dan kau main-main denganku?
Jangan terlalu serius!
Ada masalah lain.
Claudia akan ikut Natal bersama kami. Dia menginginkannya.
Kita semua sudah dewasa. / Aku akan mengaturnya, tenang saja.
Halo?
Halo cintaku!
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kau pilek lagi?
Kau harus ke dokter. Mungkin radangmu kambuh lagi.
Aku perlu uang untuk ke dokter.
Aku harus bilang selamat tinggal sekarang. / Tidak!
Jangan bilang selamat tinggal padaku!
Katakan selamat malam saja. / Selamat malam?
Selamat malam.
Aku bertemu dengan seorang, wanita di Kamboja.
Kau mengiriminya uang?
Dia pacarku.
Tapi apa kau tahu banyak orang yang, mengirim uang pada wanita-wanita ini.
Tanyakan padanya.
Gadis ini tak bisa di cintai.
Oh, maafkan aku.
Beritahu aku tentang Kamboja.
Apa?
Bagaimana mereka tinggal di sana?
Selalu makan,
...dan selalu menawarkan sesuatu pada, orang untuk dimakan. Makan adalah penting.
Mereka tidak mengerti, jika seseorang ingin sendiri.
Mereka selalu bersama. Tidurpun demikian. / Dalam sebuah rumah...
Seluruh keluarga tidur dalam satu ruangan.
Jika kau ingin tidur sendiri, itu sangat aneh bagi mereka.
Sikat gigi juga sama.
150 dolar perbulan dia butuh tambahan.
Yang di lakukannya? Menjual bir, di taman. Untuk tambahan penghasilan.
Semakin banyak pilihan bagi pelanggan, kau semakin dicari.
Bagaimana dengan orang lain?
Tidak, ini sesuai kesepakatan. / Hmm..Kesepakatan.
Ben, duluan saja ke depan.
Bagaimana Ben? Masih memikirkan Kamboja?
Phnom Phen membuatmu rindu, kan?
Ini tentang seorang pekerja pabrik, yang perlu 50-60 dolar per bulan.
Untuk menghidupi keluarganya.
Dan ibunya? Bagaimana?
Penjudi.
Pemain kartu.
Hai sayang! Bagaimana kabarmu?
Tidak bagus. / Kau rindu padaku? Aku sangat rindu.
Aku sudah periksa ke dokter. Dokter baru. Dokter dari Inggris.
Ada apa, Ben?
Apa yang terjadi?
Mungkin dia sudah terinfeksi?
Iya.
Kau harus melakukan tes. / Aku tahu.
Dengar Ben, 3 bulan akan segera berakhir.
Kau akan dapatkan setengah pekerjaan editor Claudia,
...hari ini penanda tanganan kontraknya, ketidakmampuan asuransi yang kita buat?
Editor meminta segera?
Jangan lagi mencampur adukan, pekerjaan dengan urusan pribadi.
Dengan dia atau saudaraku.
Ini adalah dia! Ini tak bisa lebih pribadi lagi.
Aku tak peduli.
Sial!
Ben!
Hai!
Sudah berapa tahun? Lama tak bertemu. / Chris, hai.
Baiklah, bagaimana denganmu?
Sampai sekarang.
Metode pelatihan ganda.
3 bulan kerja, 3 bulan belajar.
Sekarang aku kerja di pabrik, bagian kontrol.
Hapag Lloyd.
Perusahaan besar!
Apa kau tahu, logistik tumbuh 10% tiap tahun? Ini artinya orang gila akan hal baru.
Gajinya bagus 1.000 euro per bulan. Aku mau, orang-orangnya kelihatan baik.
Jadi, saat studinya selesai BWL, Aku segera mendapatkan pekerjaan!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan melakukan tes HIV.
Ah...
Oh, um...aku minta maaf. / Bukan masalahmu.
Semoga sukses!
Ya...terbaik untuk semua!
Kita akan lihat nanti. / Baiklah...
Apa yang akan kau lakukan? / Aku perlu visa baru.
Kau ingin pergi ke sana lagi, atau bagaimana?
Sreykeo positif HIV.
Bagaimana denganmu?
Hasilnya akan keluar 5 hari lagi,
...aku akan lakukan perjalanan ke Kamboja. / Bagaimana kalau dia juga positif?
Kau juga bisa melakukan perjalanan.
Itu baru namanya romantis.
Asmara tak ada istilah omong kosong.
Apa aku juga harus melakukan tes?
Sikat gigi.
Aku tak habis pikir, tapi semua dariku.
Apa aku melewatkan sesuatu yang penting?
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Kau mau minum bir terbaik?
Bir singa. / Aku pilih bir singa.
Bukan Tn! Aku hanya menawarkan bir. Bir singa tetap terbaik untuk orang keren.
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu? / Aku baik saja.
Aku suka bicara dengan, pelanggan yang baik.
Bagaimana perasaanmu? / Mengagumkan.
Ini punyaku. / Ini milikku.
Apa ini bisa menularkan virus HIV?
Aku tidak tahu, kupikir sekarang sudah tak lagi penting.
Kau harus beritahu mereka!
Agar tidak terinfeksi.
Akan kukatakan pada mereka, tapi bukan sekarang.
Aku tanya temanku Ed tentang masalah ini. Tak lama dia akan jadi dokter.
Katanya sudah membahas dampak penyakit umum, terhadap sistem kekebalan tubuh yang lemah.
Herpes Zoster. Dia bilang, Ada obat yang bisa membantumu.
Memangnya virus HIV bisa di musnahkan?
Tidak.
Tapi untuk bertahan hidup lebih lama. / Berapa lama?
Bukan seperti itu, sayang.
Kelainan kromosom sebagai gantinya.
Sudah melakukan tes genetik? / Ya. Hasilnya negatif.
Kau beruntung! / Kapan bisa mulai pengobatannya?
Pertama, kita harus tahu berapa banyak virus yang telah menyerang darahnya.
Apa bisa dilakukan tesnya sekarang? / Itu sangat tidak mungkin.
Kamboja tidak bisa lakukan tes ini.
Kau harus pergi ke Thailand.
Aku bisa beli obatnya di Kamboja? / Kau bisa, tapi tak harus!
Karena, yang ada di dalamnya dan terlihat dari luar mungkin tidak sama.
Kau lihat?
Serbuk gergaji.
Bisakah aku punya anak?
Ben dan ehm...hai!
Alex! / Apa kabar?
Masih dalam perjalanan ke Cina?
Ya, Cina lah tujuan utamanya. Tapi, aku akan ke Bangkok dulu,
...karena aku kangen dengan, gadis Thailand, kau tahu.
Maksudku, di Phnom Penh bagus kau tahu, dengan 20 dolar kau bisa dapat seks kilat.
Tapi di Poipet kau bisa dapat seks hebat, 9 dolar dan 2 minuman. Maksudku sangat hebat.
Gadis Thailand beda di tiap provinsi! Di Bangkok, kulit dan mata mereka indah.
Dan di Chiang Mai, hampir semuanya bermata Cina dan kulit yang putih...
Di Buri Ram, mereka punya kulit, gelap dan berhidung rata.
Aku sangat suka kelinci hutan, kawan!
Jadi, kau hendak kemana?
Kau akan ke Bangkok?
Tidak? Kau mau kemana? / Battambang.
Battambang. Ya, Kamboja! Mungkin aku akan pergi ke Battambang juga.
Kau tahu, aku dalam perjalanan ke Cina!
Lebih dari 100.000 virus menyerang Sreykeo. / Apa artinya?
Virus tipe B2, artinya infeksinya cepat.
Kau harus segera mulai pengobatan. Jika tidak, bahkan flu saja bisa bahaya untuknya.
Tapi dia tinggal di Kamboja? / Ya, aku tahu.
Permisi, aku harus pergi.
Apa ini kehidupan selanjutnya?
Aku lapar. / Lapar?
Bangkok, Thailand
Satu burger keju. / Burger keju?
Ya, burger keju tolong cepat! Terima kasih.
Ya, dengan kecap dan mayones. Burger keju biasa.
Ya, dengan kecap dan mayones. Cepatlah, terima kasih!
Ya.
Berikan saja satu burger keju, oke? Jangan bertanya lagi! Berikan saja burger keju!
Aku belum makan sebelumnya. / Apa itu enak?
Apa bahasa Jermannya "enak?
"Gut"
Kalau "bahagia? / Glücklich.
Hm? Glücklich. / Glücklich.
Jangan pikirkan itu, Ben!
Setelah berobat, pilnya harus di minumkan setiap hari, kau mengerti?
Jika pengobatan dihentikan, sisa virus dapat menyerang kembali
Tapi di Kamboja cuma ada, kombinasi Stavudine saja,
...sementara di sini terdapat banyak efek samping yang bisa,
...mengakibatkan kerusakan terhadap, sistim saraf di lengan dan juga kaki.
Kombinasi itu benar-benar tak, di anjurkan di Jerman.
Meski awalnya bisa ditoleransi tapi tidak, efektif untuk efek samping jangka panjang.
Percayalah, kombinasi AZT ini jauh lebih.
Di Kamboja, kombinasi AZT ini tak ada! / Aku tahu. Aku ingin tahu pemasoknya.
Kau tahu, banyak kasus HIV di sini mereka semua menerima kombinasi Stavudine,
...kenapa aku harus berikan, kombinasi yang baru untuk gadis ini?
Karena dia adalah pacarku.
Aku senang pacarmu ikut program kami. Jika dari sana tak bagus masalah farmasi...
Aku tahu vendor kombinasi AZT, bisa di dapatkan.
Pikirkanlah! Kombinasi Stavudine bisa, mudah didapat. Tapi kombinasi AZT?...
Itu sebabnya aku mencari sumber, yang bisa dipercaya!
Itu dia! Aku akan bayar untuk pil ini. Tolong bantu di mana aku bisa dapatkan!
Ini tak sesuai dengan tugas kami! / Aku tak peduli tugas! Berikan saja alamatnya!
Ini untuk apa?
Pisau untuk menghancurkan mimpi buruk.
Ini sangat serius.
Apa? / Meringankan sindrom! Ya?
Aku hanya ingin memberinya obat yang tepat. / Membantu sindrom! Oke?
Berikan bir lagi, bisa?
Aku harus tahu tempat mendapatkan, obat yang asli, bukan palsu. Kau tahu?
Kita di Kamboja, kawan.
Hanya orang Jerman yang, mengerti Jerman, kan?
Untuk birnya. / Terima kasih
Kami sedang membangun sumur, di pedesaan Kamboja.
Karena itulah penggunaanya tak bisa, di Phnom Penh, mengikuti program HIV anda.
Itu bukan masalah.
Setiap saat anggota bisa membelinya, langsung dari kami.
Apa itu mungkin? / Itu sudah biasa.
Ada apa? / Nevirapine..Lamivudine, Zidovudine?
Kau harus meminumnya. / Pil takkan bisa menolong gadis nakal.
Jika kau tak meminumnya, kau akan mati. / Di kehidupan ini aku mati, tapi kehidupan lain?
Mungkin.
Tapi, aku ingin kau hidup pada kehidupan saat ini.
Jika kau dengar bunyi bip, kau harus minum pil itu.
Yang ini satu dan ini juga. Dan juga satu yang ini.
Maaf.
Bisa kau beri aku sedikit uang?
Untuk apa?
Ibuku ingin beli makanan.
Terima kasih.
Ada apa dengannya?
Namanya Dary.
Dia juga sudah...
...terjangkit virus HIV.
Ibuku memberitahu dia, kau bawa obat untukku.
Aku tak bisa membantu semua orang.
Ayo! / Selamat tinggal!
Siapa dia? / Saudaraku, Nak.
Dia akan ikut kita? / Ya, semua harus bersama.
Seharusnya kita pakai helm!
Tak perlu membicarakannya! / Kenapa?
Jika kau bicara hal buruk! Itu akan terjadi. / Aku bukan Buddha, aku tak percaya reinkarnasi!
Jadi, mereka semua keluargamu? / Ya! Mereka semua.
Ayahku tanya, apa kau suka di sini? / Ya.
Beliau bilang, tempat ini bagus. / Ya, tempat ini bagus.
Bisa kau bangun rumah di tanah ini? / Ya, mungkin saja.
Kau ingin bangun rumah di sini?
Katamu kau suka di sini.
Sebuah rumah? / Ya, sebuah rumah.
Untuk keluarga.
Tapi keluargamu tinggal di rumah ini. / Ini rumah pamanku.
Keluargaku ingin tinggal bersama di rumahmu.
Kau beritahu mereka, aku akan bangun rumah? / Tidak, aku tak bilang. Itu wajar.
Aku bukan orang kaya, Sreykeo.
Hanya punya sedikit uang!
Di desaku ini, suamiku harus bangun rumah untuk keluarga.
Suami?
Tapi aku bukan dari desamu. / Tapi kau ada di sini!
Permisi.
Aku kemari untuk melihat kehidupanmu, dan sekarang kau ingin aku membangun rumah!
Aku bukan pria kaya dari Amerika. yang datang menyelamatkan keluarga!
Maaf.
Katakan sesuatu...
Kau tak mencintaiku?
Aku kembali, kan? Itu karena aku mencintaimu!
Lain kali, jangan kembali untukku! Jika hanya bicara, tapi tak berbuat sesuatu!
Aku kirim uang, agar kau bisa berobat. Juga untuk Ibumu, aku tidak tahu untuk apa?
Dia bermain kartu. Ada dengan uangku? / Aku tak bisa mempercayaimu!
Kau tak percaya padaku? / Kau tak ingin keluargaku, tak usah kembali!
Aku kemari denganmu, keputusan ditanganku bukan mengikuti keinginan keluargamu.
Percayalah padaku.
Kumohon.
Mari kita tidur.
Hei, apa itu celana dalamku?
Maaf!
Itu memang celana dalamku.
Calvin Klein, kau lihat?
Aku hanya bawa satu saja, kau mengerti?
Aku membutuhkannya, itu milikku!
Sial...
Sepertinya dia tak bisa kerja. Dan dia juga lemah!
Tapi aku mencintainya. Dan dia juga mencintaiku.
Kami mengerti, pergilah kau urus dia.
Kata paman, kau sakit karena kau, belum menyapa Nek-ta.
Nek-ta siapa?
Nek-ta adalah hantu yang besar.
Kau harus menyapanya.
Halo Nek-Ta.
Nama lengkapnya Ta-on.
Nek-ta artinya hantu besar. / Aku mengerti.
Halo Ta-on, aku Benjamin.
Dia adalah tamuku, mohon restumu.
Apa yang kau katakan?
Maukah kau menikah denganku?
Tidak, aku tak bisa.
Aku masih terlalu muda.
Ed?
Hei! Ben.
Bagaimana kabar di Kamboja? / Baik.
Itu Vanessa.
Halo Vanessa. / Halo.
Belajar bersama? / Tidak, bagaimana kau tahu?
Dugaanku saja.
Tunggu sebentar, ya?
Ada apa lagi ini? / Vanessa sedang tertekan.
Dan kau?
Jadi utusan PBB untuk hak asasi manusia? Pembangunan pedesaan pasca perang?
Bagaimana situasi di Phnom Penh?
Sekarang sudah membaik, terima kasih pada dr. House. Sreykeo dalam kondisi bagus.
Jumlah virusnya menyusut.
Aku bersamanya di desa. Dia ingin kunikahi. Aku akan jadi petani di sana.
Dan sekarang, kau kebingungan tidak tahu yang harus kau lakukan?
Iya, aku benar-benar bingung.
Kupikir itu hebat namun, sampai sekarang belum ada titik terang.
Bolak balik melakukan perjalanan, aku kehabisan uang, kawan!
Tentu saja.
Apa yang kau pikir?
Buatlah daftar.
Maksudku...
Ambil saja sisi positifnya.
Pasti ada rasa bosan dalam hidupnya.
Seks?
Jujur? / Ya.
Dia gadis yang spesial. Jadi, kau tak sanggup berkata tidak?
Aku tetap melakukannya dengan caraku. / Tak ada yang bilang cinta dengan caramu.
Ini merupakan awal yang baik. Apa ada sanggahan?
Dia di Asia sementara aku di Eropa.
Semua tak masalah, apa buruknya?
Kau tidak percayakan uangmu. Mungkin belum saatnya memiliki bayi,
...karena dia mantan pelacur Kamboja yang terhindar dari kematian akibat AIDS.
Kemudian kau berusaha mengobatinya hingga dia bisa hidup sampai 25 tahun lagi,
...tentunya dengan perawatan yang baik.
Sekarang pikirkan bagaimana, caranya mendapatkan uang untuk masalahmu.
Maaf, sekarang giliranku. Aku di sini.
Alex, kita kalah. Bayarlah.
Kau bangkrut?
Selamat bersenang-senang!
Tak ada uang, tak ada sayang.
Sialan!
Oh tidak!
Sekarang giliranmu! / Jerman?
Ya. / Senang di Phnom Penh?
Hei, kau mengerti bahasa Jerman?
Bagus, senang bertemu denganmu. Ya, aku suka!
Sekarang giliranmu.
Ben, dengan mengelabui pers aku bisa mengirimmu ke Asia dan menulis di hotel mewah.
...selain itu, kau bisa menulis ceritamu sendiri.
Latar belakang gadis itu dan, bagaimana kisah itu terjadi.
Kau tahu maksudku? Seluruh cerita dan juga tentang AIDS.
Dan, jangan mencemarkan nama baik,
...untuk itu kau berhak dapat bayaran, tambahan untuk dirimu sendiri.
Kau harus investasi sesuatu, kalau jadi. / Aku tak bisa.
Tentu saja kau bisa!
Kau bisa jual lagi dan itu bisa bawa, berkah untuk dapurmu juga.
Kau harus tanya sendiri pada Sreykeo. / Kau saja yang tanya, tapi jangan memaksa.
Aku akan menghargaimu jika kau tak lagi menghabiskan rokokku.
Ya, aku mengerti.
Sialan!
Kau tak ikut nonton bersama kami? Halo?
Kalau tidak, kami akan nonton film porno.
Sedang horni?
Horni berat!
Di mana kau belajar bahasa Jerman? / Di sebuah yayasan.
Ini kamarku.
Langsung saja, aku seorang guru. Kau pernah bersama pria Jerman sebelumnya?
Tidak.
Dia sudah kembali ke Jerman.
Aku punya bayi dengannya. Tapi dia malah pergi.
Oh...
Sangat tergesa-gesa... Dia sudah tak peduli?
Tidak.
Maafkan aku, itu kisah menyedihkan.
Kau mau menginap?
Kalau mau.
Mungkin kita bertemu lagi besok.
Baik, ide yang bagus.
Tunggu.
Untuk bayimu.
Selamat malam. / Selamat malam.
Ibumu masuk ke tempat disko,
...melihat sekeliling dan melihat Ayah.
Kemudian Ibumu mendatangi Ayah, Ayah mengundangnya minum sampanye.
Ayah pikir, kenapa tidak? Ayah minum 2 gelas sampanye.
Kemudian Ibumu menghabiskan gelas, terakhir yang di sodorkan bartender.
Kemudian Ibumu berkata, aku ingin menari.
Meskipun Ayah tak suka menari,
...tapi Ayah tetap mengikutinya menari.
Sejak itu, Ibumu tak membiarkan Ayah pergi.
2 tahun sejak itu kami menikah, tak lama kemudian kau lahir.
Itulah yang terjadi antara kami.
Ibumu selalu mendapatkan yang dia inginkan.
Heitmann. Halo?
Halo! Ya! Ini Ayah yang bicara.
Ya! Terima kasih! Selamat Natal! Ya, baik. Kuberikan teleponnya pada Ben oke, Dah!
Ini untukmu.
Dia memanggilku Ayah.
Kenapa dia malah keluar rumah? / Supaya dia bisa bebas bicara. Biarkan saja!
Aku menghubungimu berkali-kali, ada apa? Aku menunggumu menghubungiku.
Kau tahu, aku dansa dengan pria lain. Bagaimana menurutmu? / Oke,
...aku mengerti. / Aku cuma ingin uangnya. Aku mencintaimu!
Kau ingin uang? Akan kukirim! / Aku perlu uang untuk adikku, Nak.
Dia ingin jadi biarawan. Perlu uang untuk itu. / Begitu?
Aku merindukanmu. Hatiku menunggumu.
Jangan lupa, hanya aku milikmu.
Aku tak sanggup.
Aku tak sanggup jika terus begini.
Maafkan aku.
Sayang? Jangan bilang... / Selamat malam.
Kau cantik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pengetahuanmu bagus dari Perancis.
Aku seorang guru.
Apa kau ingin habiskan malam denganku?
Kau butuh teman? / Tidak. Aku mau dia!
Dia? Baiklah.
Tak usah malu, ambillah!
Aku masih banyak.
Kenapa kau tak melihat padaku?
Kau kemari bersamaku!
Bukan datang sendiri!
Apa masalahmu?
Aku sudah memberimu uang!
Aku tidak mau bertindak kasar!
Kau lebih menyukai orang asing?
Kuala Lumpur, Hotel pertama di alun-alun.
Kau sudah ambil sesuatu dari kami, kau tulis laporan dan jangan lupa bayar hotel.
Untuk itu kau harus tahu kapan, kau akan kirim laporanmu. Mengerti?
Bisakah kau berikan aku fakturnya?
Di situ, akan ada pembelian obat AIDS, tagihannya terlihat tak wajar. Kau mengerti?
Tak bisa seperti itu, Henry.
Aku baru saja putus dengannya.
Aku tak bisa lakukan perjalanan kesana dan pura-pura semuanya baik,
...lalu membelikannya obat dengan tunai. Ini tak masuk akal!
Ya, itu sudah terjadi...aku mengerti. Tapi lakukan dengan baik.
Kau tak sanggup melakukannya?
Ini masalah hidupmu, kau tahu?
Cuma melupakan seseorang.
Anggap saja tak pernah terjadi.
Berbuatlah sesuatu lalu biarkan dia.
Aku tak janji apapun dengannya.
Aku melihat ini, jadi mungkin.
Seperti kakakmu, kau cerdas...
Kau hanya melihat dengan cara berbeda.
Jujur.
Kau tak ada janji apapun?
Aku hanya janji membantunya. Jadi, akan kulakukan.
Bagaimana menurutmu?
Aku?
Aku tak melihat janji apapun.
Sebaliknya, semacam kesepakatan, atau semacam penyesuaian.
Tentu saja!
Lalu, semuanya bisa berhenti?
Dia kembali jadi gadis nakal.
Terlepas dari kenyataan bahwa aku kirim uang untuknya. Dia melanggar kesepakatan.
Ini kesepakatanmu. Sesuai peraturan Jerman, di Kantor Kejaksaan Hamburg.
Apa menurutmu, kesepakatan itu sama?
Apa jaminannya?
Berharap seumur hidup?
Setidaknya, kau harus konsisten.
Pergilah dan jelaskan semuanya!
Keraguan tak akan menyelesaikan masalah.
Akhiri hubungan itu dengan terhormat!
Buat semua orang mengerti.
Kupikir itu haknya untuk dilakukan.
Kau marah padaku? / Kita harus bertemu dan bicara.
Kukirim uang untuk tiket Kuala Lumpur. Kukirim juga alamat di mana aku tinggal.
Di sini, anda punya ruang pribadi.
Idealnya untuk pertemuan bisnis,
...atau urusan pribadi lainnya. Anda mengerti yang kumaksud.
Silakan semuanya.
Sekarang aku ingin mengundang anda, dengan ramah untuk sebuah momen hening.
Apa anda merasakan sesuatu?
Ketenangan! Semuanya berada di luar. Seperti rumah anda yang jauh di sana.
Bagus bukan?
Kenapa kau kemari?
Kubilang, kita akan bertemu di wisma.
Tn. Heitmann, saatnya untuk makan malam.
Sreykeo Sorvan. Kami bertemu di Phnom Penh. / Rachel Wilson, senang bertemu anda. / Halo.
Apa kau ingin gabung bersama kami?
Baiklah. / Silakan ikuti aku.
Lagu cinta.
Ikutlah denganku.
Maafkan aku, permisi.
Kau pergi ke bar lagi?
Ya.
Kau pergi dengan pria lain? / Aku hanya ingin uang mereka.
Kau sudah janji tak kesana lagi. Kenapa masih kau lakukan?
Kau tak beritahu aku, kau ingin menjauhi aku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena kau ingin mencari istri, yang tak terjangkit HIV.
Aku sudah kerja jauh. Kirim uang, menelponmu tapi, kau malah bersama pria lain.
Karena kau tak mau menikahiku. Itu sebabnya aku mencari pria lain!
Kalian pasangan yang serasi. / Bukan!
Dia hanya suporter. Dia tidak mau menikahiku!
Aku gadis nakal, punya HIV. Dia yang memberiku pengobatan bagus.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Maaf, Tn.
Wanita ini tak boleh menginap di hotel.
Kenapa? / Dia harus pergi dari hotel.
Kenapa? / Dia tak boleh menginap di hotel.
Tn. Heitmann! Ada masalah? Bisa dibantu? / Aku tidak tahu.
Dia seorang pelacur. Dia mengidap HIV.
Tn. Heitmann, kebijakan hotel. Anda, tak diperkenankan bawa wanita ini ke kamar.
Wanita ini adalah tunanganku. / Tn. Heitmann...
Kau sungguh ingin diskusikan ini? / Wanita ini tunanganku.
Benarkah?
Maaf. Kupikir kau tak paham. Dia tak seperti yang kau pikir, dia tunanganku!
Oh, begitu? Maafkan aku. Apa anda, menikmati makan malamnya? Ny. Heitmann?
Ya.
Hampir sama enaknya dengan makanan, di jalanan kota Phnom Penh.
Apa maksudmu, tunangan?
Jika seseorang...
Jika seorang pria menjanjikan menikahi, seorang wanita. Itu namanya tunangan.
Apa kau mau jadi tunanganku?
Sekarang, kita berada dalam gua.
Berapa banyak lilin yang akan kau bawa?
Hanya satu.
Kau satu-satunya dalam hidupku.
Untuk seluruh gua?
Dan jika lilin itu akan padam?
Aku akan membawamu selama aku sanggup.
Dan akan menikmati setiap, langkah bersamamu.
Aku mencintaimu.
Phnom Penh, Kamboja
Halo, Heitmann.
Ini aku sendiri.
Katakan padaku kau sudah gila. Benar-benar sudah gila?
Dengar, katanya kau tak mau lagi ke sana. Sekarang, kau malah sudah di sana.
Aku butuh waktu menulis bukuku. Aku akan tulis semua tentang kami.
Tentu saja, aku sudah membayarimu, di hotel. Sekarang kau di mana? Memalukan!
...juga untukku!
Mereka akan melemparmu di sini!
Apa bedanya?
Sekarang, aku sedang bekerja di Kamboja.
Saat ini Sreykeo dan Benjamin, hidup rukun di Kamboja.
Mereka di karuniai anak yang sehat.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More