Selamat datang di dunia OZ.
OZ adalah dunia virtual yang dapat dinikmati
oleh orang-orang dari seluruh penjuru dunia.
kamu dapat dengan mudah mengakses OZ melalui komputer, hape, atau bahkan melelaui televisi mu.
Sekarang, mari kita coba merasakan dunia OZ.
Pertama-tama, mari kita atur dan sesuaikan avatar mu.
Avatar mu adalah virtual diri mu di dalam OZ.
kamu dapat memilih pakaian, gaya rambut, dan bahkan memberikan ekor pada avatar mu.
Ku lihat kamu telah membuat sebuah avatar yang menggemaskan.
Semua informasi pribadi mu akan aman dan selau dijaga
oleh sistem keamanan kami yang berkelas dunia.
sehingga kamu dapat bersantai dan menikmatinya.
Di dalam pusat perbelanjaan, kamu dapat menemukan musik, film, furnitur,
makanan, mobil, real estate, souvenir dan lainnya
dari seluruh dunia, seperti di dunia nyata.
Jika kamu ingin berbelanja lebih banyak lagi, coba ke Galleria.
toko-toko dengan merek terkenal akan dapat dengan mudah ditemukan disini.
bahkan kamu dapat membeli item-item untuk menghiasi avatar kamu.
Tapi apa yang paling diperlukan dalam OZ tidak lain adalah ...
Komunikasi.
OZ mendukung layanan terjemahan instan untuk setiap bahasa di dunia,
sehingga kamu dapat menikmati percakapan dengan siapa saja, tanpa dari mana mereka berasal.
Saat ini ada 4 juta komunitas di OZ.
Dengan avatar mu,
kamu juga dapat mencoba kelihaian mu di berbagai cabang olahraga.
OZ mendukung pula lingkungan live business,
dan perusahaan-perusahaan dari seluruh dunia telah mendirikan cabang di OZ.
kamu pun dapat membuka kantor cabang mu disini.
Kemudian, banyak badan administratif dan pemerintah lokal
yang dapat ditangani melalui OZ.
kamu pun dapat membayar pajak dan menangani berbagai proses hukum.
Akhirnya, marilah kami perkenalkan penjaga dari dunia OZ,
John dan Yoko.
Selamat datang dan terima kasih telah bersama kami.
Sekarang, saatnya bagi kamu untuk memulai kehidupan yang menarik di OZ.
Senin, 26 Juli,
Warta berita sore.
Pagi ini, satelit "Arawashi" telah berpindah
orbitnya yang mengelilingi Matahari ke lingkaran Bumi.
Meskipun Arawashi mengalami banyak masalah selama perjalanan,
namun rencana untuk mengirim sampel kapsul surya
yang telah dikumpulkannya dari planetoid Matokawa ke Bumi
tetap dilanjutkan sesuai jadwal.
Dan..berita selanjutnya.
Kalau saja aku mencoba sedikit lebih keras aku bisa mewakili Jepang ...
Itu lagi? Coba kasih aku alasannya.
Hei, pekerja paruh waktu berhenti mengobrol!
Ya.
Tapi ini sangat memalukan.
Oh, lupakan itu.
Coba dan temukan sesutu yang lain untuk dilakukan.
Mari kita pikirkan sesuatu yang dapat dilakukan untuk liburan musim panas
cari gadis! Ayo!
Semangka, kembang api, dan anak perempuan. Itulah yang terlintas dalam pikiran ketika kamu mengatakan musim panas, kan?
Sudah cukup bagi ku kalau cuma semangka dan kembang api saja.
Jangan jadi pengecut.
Aku tidak perduli.
Adakah yang butuh pekerjaan paruh waktu?
Kita benar-benar di tengah salah satunya ...
Pekerjaan?
Kita sedang melakukan pemeliharaan sistem tambahan pada OZ.
OZ? Wah! Hebat banget!
Bukan, bukan. Kita cuma mengkodekan saja. Gak ada yang istimewa, kok.
Ku tahu, kami udah siap untuk ... uhmmm.
Gak ada yang punya waktu libur ya?
Umm, kakak Natsuki! Kalau kamu ok dengan ku...
Benar kah?
Hey, apaan sih ini?
Maaf, aku tidak kepikiran kalau aku bisa melakukannya setelah semuanya.
Gak bagus, kan?
Yang kamu harus lakukan adalah mengikuti aku ke ...
Aku akan lakukan!
Apa-apaan ini?
Kalu gitu...aku juga!!
Tapi kalau dua terlalu banyak.
Yang ku butuhkan cuma satu.
Akan ku pilih satu saja!
- Kapan kau datang? - Aku sudah berada di kereta sekarang. Tunggu aku, Natsuki!
Ah, Kenji! Kesini!
Maaf aku telat.
Enggak, kamu tepat waktu kok.
Sakuma yang mungkin akan terlambat.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Terima kasih.
Mulai sekarang, aku cuma ingin kau membawa barang-barang ku.
Kita akan pergi ke Ueda di Nagano?
Ini pesta ulang tahun nenek ku.
Kerabat akan datang dari seluruh negeri dan
dan kita benar-benar kekurang tenaga.
Tapi ngomong-ngomong, maksud mu apa dengan mewakili Jepang?
Aku pernah mendengarnya dari Sakuma.
Dia bilang kau hampir berhasil.
Kontes paan sih itu?
Umm... olimpiade matematik.
Olimpiade matemaik? Apaan tuh?
Jadi kamu pinter dong dalam matematika?
Umm, gitu deh.
Matematika adalah semua yang paling ku suka.
Coba hitung sesuatu.
Oke. Kakak, kapan kamu lahir?
Aku? 19 Juli 1992.
Itu hari senin.
Tanggal 19 Juli 1992 adalah hari senin.
Apakah kau ingat semua itu?
Tidak.
Sesuatu itu disebut perhitungan modular, dan ... aku benar, kan?
Maaf.
Akun sendiri gak tau hari apa itu.
Ueda.
Ini ulang tahun ke 90 nenek ku tahun ini....
Aku tau, dia lahir pada 1920. Dia hidup sangat lama, betul kan?
Natsuki?
Natsuki!
Bibi Noriko!
Sudah lama sekali kita tak jumpa!
Ia adalah pemimpin ke 16 dari klan Jinnouchi.
Ke-16?
Bahkan ada kuburan dari semua perjalanan kembali ke era Muromachi atas tanah kita.
Klan melakukannya dengan perdagangan besar sutra
selama era Meiji, tapi kakek kami yang almarhum kami
pada kenyataannya membakar semua uang itu...
Yumi!
Natsuki!
Daerah ini sudah banyak berubah!
Tidak ada yang tersisa yang dapat kita digunakan dan kita memiliki. Tidak ada, toko dan juga pabrik.
Tapi kamu masih dapat melihat surat-surat yang nenek terima.
Hampir semua dari mereka adalah pimpinan perusahaan dan politisi terkenal.
Natsuki!
Nana!
Kau tahu, kadang-kadang nenek benar-benar sangat menakutkan.
Dia putri dari klan ksatria, tahu kan.
Sebaiknya kau berhati-hati!
Tempat apa ini?
Kalian semua seharusnya sudah merasa lelah karena perjalanan ini, ya kan?
Ayo, ada es semangka dingin didalam.
Aku suka sekali semangka.
Mari kita pergi! Cepat!
Uhh, selamat hari ulang tahun mu ke sembilan. Uhh, congratulations on your ninetieth birthday.
Sebenarnya, ini hari ulang tahun ibu ku ...
- Kenji! - Baik!
Maaf untuk musim semi yang tiba-tiba ini,
tetapi cobalah untuk menghibur Nenek, tidak peduli apa katanya, oke?
Menghiburnya?
Ibu?
Masuklah.
Nenek!
- Akhirnya kau datang.. - Sudah lama sekali ya!
Apakah perasaan mu baik-baik saja?
Sebagaimana yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Mereka bilang kau merasa lemah...
Itu cuma kepanasan. Jangan khawatir.
Aku sangat lega.
Halo.
Ingat janji kita, kan?
Siapa anak muda itu?
Namanya Koiso Kenji.
Senang bertemu dengan mu.
Aku kenal kakak Natsuki dari klub fisika di SMU kami..
Ya itu... Dia pacar ku.
Pacar?
Betul. Yang menjadi suami ku.
Menjadi suami!
Betul. Menjadi suami.
Benarkah...
Baiklah? Aku katakan pada mu bahwa aku telah membawanya
Uh? Apa ini...
- Kenji. - Ya!
Anak ini masih belum dewasa dan terlalu naif.
Apakah kau yakin bahwa kau dapat membuatnya bahagia?
Ah, umm,
Itu dia...
Baiklah...
aku sudah bertanya apakah kamu punya sesuatu yang diperlukan atau tidak!
Ya...
Benarkah?
Yes, baik...
Apakah kau akan memberikan hidup mu untuk dia?
...Ya.
Senang sekali mendengarnya.
Oh, baik.
Apa ini?
Sebuah hadiah.
model yukata Sebuah pagi yang cerah!
Makasih!
Kenji-san, senang bertemu denganmu.
Tidak, aku yang merasa senang bisa bertemu!
Maaf!
Ku tidak bisa melakukannya!
aku akan menjelaskan tentang pekerjaannya lagi.
Aku sudah bilang kalau tidak bisa melakukannya!
kamu cuma harus berpura-pura kalau kau adalah pacar ku yang berada di depan nenek dan seluruh keluarga ku.
Enggak ah, enggak, gak mau!
Aku gak bisa!
Aku bahkan belum pernah pergi keluar dengan seorang cewek sebelumnya.
Aku mohon sekali ma kamu!
Nenek selalu sehat-sehat saja, jadi ketika aku mendengar dia sakit aku panik dan berkata,
"Aku akan membawa pacar ku untuk melihat mu..Nek, jadi mohon tinggalkan kami." Itulah adalah janji ku.
Oke? kamu dah ngerti, kan?
Ri, baiklah. Aku mengerti apa yang kamu inginkan.
Makasih!
Oke, mulai sekarang panggil aku "Natsuki"! Bukan "Kakak."
Itu bagian dari cerita bualan mu.
Cerita bualan?
Kau tinggal di Tokyo, tapi kau berasal dari klan berbeda
dan kau baru saja kembali dari belajar di Amerika ... harus semua itu?
Univ. Tokyo, klan berbeda, sekolah di luar negeri...
Itu bukan Aku!
- Mengerti? - Tidak, Aku tidak bisa melakukannya!
Tidak tidak tidak tidak!
Dan disini kau bilang akan melakukan apa saja.
Ayolah, untuk 4 hari saja.
Kemudian aku akan mengatakan ke mereka kita putus nanti
Kumohon!
kamu bertambah tua, ya?
Jinnouchi Fishery
Terima kasih atas tumpangannya.
Sis, Helm kamu!
Dan Keluar! Permainan telah berakhir!
mencetak angka di menit-menit terakhir terima kasih berkat pitcher Jinnouchi...
Yeaaaah!
- Dia menang! - Yeaaah!
Ada apa? apa dia menang?
Ryouhei-niichan's keren!
Aku akan memberitahu yang lain!
- Aku juga! - Aku juga!
Sungguh tidak terduga!
Keajaiban telah tejadi!
Apa maksudnya, "tidak terduga?" yang benar saja!
Ryouhei-niichan menang!
Oh, Itu hebat!
pastikan beritahu nenek juga.
Yeah!
Ayo!
Natsuki!
Dimana kamu, Natsuki?!
Untuk apa semua teriakan itu, Shouta?
tunangan!
Langakahi dulu mayatku!
Sial, Aku harusnya menjaga pertahananku!
- Ryouhei-niichan menang! - dia menang!
Itu hebat!
Dan ini sesuatu untuk merayakannya!
- Apa itu? - Apa itu?
Tahan!
Cumi-cumi!
Aha!
Cumi-cumi lagi!
Voila!
Uhhh...
Hanya cumi-cumi?
Ya...
Silsilah keluarga
Aku akan mengenalkan smuanya.
Pertama adalah bibi tertua Mariko dari keturunan pertama dan anaknya bibi Rika dan paman Riichi
Lalu disni paman tertua Mansuke dan paman tasuke, bibi Naomi
Bibi Kiyomi dan anak dari paman tasuke, Shouta.
Disini adalah Paman Mansaku yang mempunyai tiga anak
Istri Paman Yorihiko bibi Noriko,
Istri Paman Kunihiko bibi Nana,
Istri Paman Katsuhiko bibi Yumi,
Anak dari Bibi Yumi, Yuuhei dan Kyouhei
Anak perempuan Bibi Nana, Kana
Dan Anak Bibi Noriko Shingo dan Mao
- Mengerti? - Uhh...
Umm, Itu...
Ngomong-ngomong!
Senang bertemu denganmu!
Senang bertemu denganmu.
Mari kita minum.
Jadi Nenek memberimu lampu hijau, hmm?
Dan setiap pria yang pernah kubawa pulang pasti ditolak begitu saja.
Ayolah, Dia berpotensi, pergi ke universitas Tokyo, bahkan belajar di luar negeri!
Bukankah dia sempurna?
Benarkah. Hampir bagus untuk menjadi kenyataan.
Perawan tua seperti kamu berdua seharusnya peduli!
Diam!
- Kenapa dengan bercerai? - aku senang menjadi single!
Jadi anak muda, bagaimana rencanamu untuk anak?
Apa?
kamu tau, nak..
Untuk apa kau membahas itu, dasar orang tua mesum
Dia datang hanya untuk memperkenalkan dirinya.
Eh? tapi bukankah maksudnya
Dia telah melakukannya dengan Natsuki?
Apa Aku salah?
Ayolah, kamu mahasiswa kan? seberapa jauh kedekatan kalian?
Shush!
Tidak ada salahnya sedikit lebih akrab untuk menggoda anak yang akan menjadi keluarga, huh?
Apa yang kau maksud, anak calon keluarga, Kakek? Aku tidak akan mengijinkannya!
Shouta, Cukup.
Tutup mulut kamu!
Begitu caramu berbicara kepada ayahmu sendiri?
asal kamu tau aku sudah peduli kepada Natsuki sejak dia masih anak kecil.
Itu bertahun-tahun yang lalu.
Dia harus meminta ijin kepadaku. aku sepupu keduanya, tau kamu.
Dan sejak kapan sepupu kedua boleh berbicara seperti itu ?
Tapi masih!
Itu boleh, selama Ibunya memberikan restunya.
Begitulah keluarga kita.
Nenek, apa kau yakin tentang ini?
Tentu saja.
Kenji adalah calon pengantin pria yang sempurna.
Mataku tajam seperti biasanya.
Lelaki Jinnouchi harus menjadi kokoh dan dapat dipercaya!
Bagaimana dia bisa menjaga keluarga dan tanahnya jika dia tidak begitu?
Dengar, dengar!
Lelaki Jinnouchi haruslah kuat!
Lagipula, Kami Jinnouchi dulu adalah para tentara dari Takeda yang Hebat
Lagi-lagi dia.
Setelah tentara Takeda dikalahkan pertahanannya tercerai berai ke empat penjuru angin
dan pernah kejayaan kami dulu terjadi di kekacauan.
Tapi nenek moyang kami bertarung dengan berani di banyak perang
untuk mempertahankan tanah yang mereka temukan di Ueda.
2 Agustus 1585!
Hanya 2000 nenek moyang kami
Bertarung melawan 7000 pasukan elite Tokugawa!
Dan itu adalah pertempuran pertama di Ueda!
Satu kebenaran!
Itu adalah perang yang cerdik dan licik!
Musuh menekan sampai ke tengah perkampungan,
dan disana nenek moyang kami mengambil keuntungan dari bentuk permukaan tanah,
mengendalikan musuh sampai ke pinggir sungai...
Memutar balik.
Kenapa aku harus kalah di permainan batu kertas gunting itu?
Aku mengakui aku cemburu. Berlagak untuk menjadi pacarnya, huh?
Tidak usah Iri. Ini hanya pekerjaan.
Ayolah, Bagaimana? menyenangkan?
Aku dikelilingi orang yang tidak ku kenal. itu susah.
Oh, tentu. bagaimana jika.
kamu tidur di atap yang sama dengan kak Natsuki, gadis paling cantik di sekolah!
Sejak kamu berlagak menjadi pacarnya, kamu mungkin juga meminta untuk berbagi ruang yang sama.
A.. apa?!
Tidak mungkin begitu saja!
Ya, semoga beruntung.
Huh? Dimana aku?
Sekarang aku memperhatikannya, ini adalah rumah yang besar
Mau apa kamu?
Uhh, aku sedikit tersesat.
Kamar mandinya di sekitar pojok kananmu.
Terima kasih.
Bukankah kamu seharusnya bersama yang lainnya?
Ibu!
kamu belum memakai handuk.
Kana...
Ma- ma- maaf!
Kamar mandinya kosong. silahkan kamu mandi.
Tidak, aku, itu, Aku tidak begitu ingin, tidak hari ini, umm...
Kak Natsuki habis dari bak ini....
- Itu seri, seri! - seri!
Hayate, ini aku..
Apa kamu telah lupa kepadaku?
Kenapa kamu disni?
Apa maksud ucapanmu itu? Ini rumahku.
Seperti apa saja!
Bersemangat seperti biasanya, ya kan, Mariko-obasan.
Banyak hal tidak berubah sedikit pun setelah 10 tahun yang lalu.
Sama sepertimu.
Apakah itu sikapmu,
menampakkan wajahmu untuk pertama kalinya dalam 10 tahun?
Ada acara apa?
Perayaan ulang tahunnya hari Minggu.
Siapa?
Wabisuke.
Wabisuke?
Hei, nenek-nenek. Masih hidup?
aku harus mengatakan hal yang sama. Aku khawatir kau akan mengalami kecelakaan di suatu tempat.
Sikap itu akan membuatmu bernapas melewati seratus tahun.
Apakah kamu ...
sudah makan?
Aku tidak lapar.
Jepang benar-benar membosankan.
Lembab dan panas di musim panas,
jalan sempit,
dan sangat penuh dengan orang-orang.
Tapi setidaknya birnya enak.
Paman?
Paman Wabisuke!
Natsuki?
Apakah itu kau, Natsuki?
Hebat! kamu telah kembali!
Natsuki! biarkan dia.
Mengapa? Ayolah ...
sudah satu dekade, ya.
Seperti kata mereka, waktu berlalu.
Umm ... siapa sebenarnya Wabisuke, tepatnya?
kamu belum pernah bertemu dengannya, kau, Nana-chan?
Itu cerita yang rumit.
Ini tidak rumit sama sekali. Dia keluarga.
Singkat cerita dia adalah anak dari selir Kakek.
Benarkah?
Itu adalah tempat biasa di masa lalu.
Dia menjual sertifikat tanah di pegunungan milik nenek,
mengambil uang itu dan kabur ke Amerika!
Dia pria mengerikan dan egois.
Benarkah?
kamu belum menikah?
Lalu, apakah kamu punya pacar?
Mengapa kamu ingin tahu?
Bagus.
aku akan datang mengunjungi kamu di Amerika segera.
kamu mengantarku ke resort Disney.
Pertama California, kemudian Florida.
Dan kemudian kita akan kembali ke tempatmu.
Berikan nomor teleponmu sehingga aku bisa menelepon kamu.
Jika kamu menang.
Ya? Ayo!
Itu lebih menyenangkan, bukan?
Baik ...
Hah!
3 cerah! itu dia.
Ingin berhenti?
Belum.
Koi koi!
baiklah. sekarang, giliran aku.
hampir jadi 4 cerah, hmm?
tidak begitu ...
sayang sekali!
3 polos.
Ah, koi koi?
Tidak.
Ayo!
Aku menang.
Sekarang, saatnya kamu anak-anak untuk pergi tidur.
Aku belum ingin. Satu kali lagi?
aku suka memotong dan lari.
Ambil dari sini.
aku masih belum mengerti aturannya ...
Hei, berapa lama kamu akan tinggal?
Entah.
tapi jangan pergi begitu saja!
ya? mengerti?
Apa yang aku lakukan di sini?
Pesan teks
Apa ini?
mengerti!
Pesan dikirim
Apa itu?
Mari kita lihat bagaimana keadaaan dia ...
Tekanan Darah detak jantung
- Bangunlah! - Bangunlah!
Bangunlah sekarang!
bangun laaah!
Kerusakan cukup luas, ya.
Apa apa apa apa apa?
Lihat!
Itu dia, bukan?
pasti. Dia pelakunya!
Pelakunya anak kecil? Seorang pelajar!?
Sekarang, semakin aku melihat dia, menjadi semakin muda tampaknya.
Dia pasti pelajar sekolah menengah, kan?
Itu ...
itu aku!
Pemuda ini telah berhasil menerobos sistem OZ dan mengacaukannya.
Keadaan OZ saat ini
Ini akan terjadi cukup lama sampai semuanya kembali normal.
Serangan itu tampaknya dilakukan dari sebuah keisengan.
Sebuah kejahatan kesenangan, berarti. Aku melihat bahwa aku tidak bisa membaca suratku di pagi hari.
Kau tahu, hampir kebanyakan pengguna OZ adalah pengguna telepon seluler.
karena setiap aspek kehidupan sehari-hari, dari belanja sampai untuk mengurus bisnis
akan terpengaruh oleh serangan ini, tampaknya pasti bahwa
hukuman tidak akan bisa dihindari walau jika itu hanya kejahatan main-main.
Apa itu kejahatan main-main?
Sesuatu yang terasa asik?
Apa yang lucu di sana?
waktunya sarapan!
- Hei! Berikan -Tidak!
Tunggu! Tidak! Berikan padaku! Berikan kembali!
Pidana, kriminal!
Berikan padaku!
Dia jahat!
Itu bukan aku!
Ya?
Waktunya untuk makan!
Tidak bisa mengakses jaringan Keluarga OZ. kamu bisa mencoba untuk log in 2 kali lagi.
Ya?
Tidak dapat mengakses jaringan Keluarga OZ. kamu bisa mencoba untuk login 1 lebihkali lagi.
Huuuh?
Mengapa?
dimanakah itu ...
Ada!
Apakah kamu di balik ini?
Hei, biarkan aku menggunakan PC kamu!
Aku tidak suka cara kamu meminta.
bertanya seperti kamu meminta dari mitra bisnis.
Maaf, tetapi bolehkah aku please
menggunakan komputer kamu untuk sebentar?
Terima kasih!
Mengapa?
Apa yang salah?
kurasa account aku telah dibajak!
Jadi kamu sudah dituduh bersalah, ya.
Apa yang harus aku lakukan?
telepon layanan pelanggan.
Itu benar!
Halo? Dia-
Account OZ kamu belum bisa dipastikan,
sehingga kamu tidak bisa masuk lewat telepon selular kamu.
Aku tidak bisa menelepon mereka! Ini tidak akan bekerja!
Tenang.
Koiso-kun.
aku bilang, tenang.
Ini Sakuma-san menelepon dari Tokyo.
Jangan bilang kau di balik semua ini.
Tentu saja bukan!
Pikirkan. kamu tidak memiliki motif atau keberanian untuk melakukan sesuatu seperti ini.
Baiklah, sudah! Bantu aku!
itu tidak mungkin.
Password sudah berubah. aku tidak bisa menghubungkan ke sektor kontrol.
kurasa keamanan OZ seharusnya sudah berkelas dunia!
Sebuah e-mail aneh menyebar ke seluruh OZ kemarin.
Sebuah e-mail yang aneh?
OZ keamanan yang terkunci dengan nomor kode 2056.
ini tidak mungkin begitu mudahnya di hack.
Tapi terlihat seperti orang yang berhasil memecahkan kode hanya dalam satu malam!
Nomor 2056?
Apa nomor pertama?
Delapan.
Itu .... itu adalah aku.
Aku yang memecahkan itu.
Apa?
Aku hanya berpikir itu adalah beberapa jenis masalah matematika dan ...
Jadi kamu yang memecahkan itu? Kau idiot!
Maaf.
Mengagumkan.
Apapun. Aku membuat avatar tamu untuk kamu menggunakan nomor telepon itu.
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali, kan?
Gunakan sampai hal ini sudah diselesaikan.
ini ... adalah aku?
Ini adalah pengumuman dari OZ.
Beberapa dari layanan kami saat ini tidak tersedia.
Kami ulangi.
Ini adalah pengumuman dari OZ.
Beberapa dari layanan kami saat ini tidak tersedia.
Halo? Permisi!
Harap berhenti bermain-main dengan avatar aku.
Orang ini yang telah menuduh aku!
Account aku sudah dicuri!
siapa dia sebenarnya?
Apa yang sangat lucu tentang mendatangkan malapetaka seperti ini?
Ini tidak tepat untuk melakukan apapun yang kamu inginkan hanya karena ini Internet!
Pertempuran modus?
Tapi seharusnya hanya aktif di daerah tertentu ...
Ini buruk.
Peraturan di setiap bidang telah diubah.
tolong, dalam bahasa yang bisa aku mengerti
Semua OZ telah dibuat menjadi medan pertempuran!
Lari!
Um, mari kita bicarakan ini.
Mari kita bicarakan hal ini!
pertahankan dirimu!
Apa yang kaulakukan? awas.
Itu ...
King Kazma!
Mengagumkan.
Jadi kau ...
Jangan bicara padaku. Aku tidak bisa berkonsentrasi.
kamu punya dia!
Dia hanya anak kecil.
Itu dia!
Kami telah menemukan kriminalnya!
Benar! tangkap dia!
tangkap dia!
Ambil dia!
Hentikan itu!
selamatkan aku!
Ini ...
berubah.
Sialan! Sialan!
bajing*n ini ...
Apakah kamu bermain game?
biarkan aku bermain juga.
minggir!
tadi nyaris sekali.
kamu hampir kehilangan account kamu, juga.
ini dia.
Dan, ayo!
kamu menyanyi juga, Wabisuke-ojisan!
Aku tidak dulu.
Biarkan saja.
paman, apa yang kau lihat?
Wanita dengan dada besar.
Apa yang kamu lakukan di Amerika?
aku seorang ninja.
Benarkah?
kurasa aku telah menemukan pelaku sesungguhnya.
Bukan manusia?
Apa maksudmu, bukan manusia?
Ini adalah A.I.
Sebuah kecerdasan buatan.
Ini terlihat seperti hacker eksperiment A.I. dalam pengembangan
di Pittsburg berhasil melepaskan diri.
melepaskan diri?
Ini disebut "Love Machine."
love machine?
aku berharap aku bisa memintanya untuk berhenti.
Jujur, aku akan gila tanpa ponsel aku.
Jika Ryouhei maju sampai ke tingkat nasional,
mari kita semua pergi mengunjungi sumber air panas! Aku akan membayar untuk semua orang.
Kedengarannya bagus.
Bukankah aku melihat wajah itu di suatu tempat?
Natsuki!
Apa yang terjadi di sini!
Tangkap dia! Sekarang!
Aku melakukan pencarian pada file pribadinya melalui kantor kabupaten OZ, dan liat ini?
Dia bukan dari klan tua sama sekali!
Dia hanya anak dari pegawai kantoran itu!
Dan Perguruan tinggi itu! Dia lebih muda dari kamu!
aku baru saja mendapat faks ini. Lihat!
Tokyo U? Belajar di luar negeri? Ha!
Umm, baik ...
Sekarang untuk perincian berikutnya.
Kapsul planet Probe Arawashi telah gagal untuk melepaskan diri dari tubuh utama.
king kazma, terlemah yang pernah ada!!
Apa ini? Sulit dipercaya.
Jangan biarkan sampai mempengaruhimu. Ini hanya permainan.
Ini bukan permainan.
Ini olahraga.
Ya?
Aku suka pertempuran dan menang,
bukan bagian game.
Aku melihat.
Tapi dia berbeda.
Dia suka bermain game. Aku tahu.
Lalu ... apa yang dia mau?
Itu dia!
Mereka menemukan.
Uhh, Smu Sakuchousei tidak mengecewakan,
tapi aku percaya bahwa kita akan mengamankan gelar pada akhirnya.
ayo, Smu Ueda!
Mengapa kamu berbohong tentang hal ini?
Apakah kamu berpikir nenek kamu akan senang dengan kebohongan?
aku berpikir bahwa ada sesuatu yang mencurigakan ketika aku mendengar ocehannya.
Meskipun jika kamu sedang mencari Tokyo U pascasarjana dari suatu suku tua, dan belajar di luar negeri,
aku bisa memikirkan seseorang yang cocok dalam keluarga kita sendiri.
Itu benar, Wabisuke.
Kau benar, tapi apa yang harus dilakukan dengan apa?
Tunggu.
Apakah kamu berpikir cinta Natsuki yang pertama adalah ...
Benar! Dia selalu suka bermain di sekitar Wabisuke.
Dia biasa berkata dia mencintainya bahkan dari sejak dia di TK.
Dia bahkan menulis sebuah esai berjudul "Ojjisan dan aku"
Tidaaak!
Hentikan!
Lupakan saja!
Jadi itulah cara itu, ya.
Dengan kata lain!
Masalah sebenarnya di sini adalah bahwa orang ini penjahat!
Dia punya maksud.
Kita tidak bisa memiliki seseorang seperti itu tinggal di sini.
Kau polisi, bukan?
Tidak akan menangkapnya?
Oh, ya.
Keren.
Dia benar-benar ditangkap!
Jangan menatap!
Waktunya 12:30.
atas tuduhan ... eh ...
Apakah itu benar-benar kamu di berita?
aku tidak tahu secara spesifik tentang apa yang terjadi,
tapi itu benar-benar kamu?
- Aku tak bersalah. - aku akan menjelaskannya!
Hei!
Aku menyesal ini harus berakhir seperti ini,
tapi aku benar-benar menikmati waktu aku di sini.
Biarkan dia berbicara.
Ayahku selalu pergi untuk perjalanan bisnis,
dan ibuku punya pekerjaan dengan waktu full,
jadi aku selalu sendirian di rumah.
Setelah makan malam sebagai sebuah keluarga, bermain Hanafuda ...
ini adalah pertama kalinya dalam hidupku aku pernah merasa begitu hangat.
Aku senang.
Terima kasih atas keramahan kalian.
Terima kasih, semua orang.
- Terima kasih. - selamat tinggal!
Kak Natsuki.
Kak Natsuki!
Diam!
Di gundukan ini Jinnouchi Ueda High.
Tidak ada yg kena dan tidak ada yg lari begitu jauh! Beri mereka semangat!
Ayo, ayo, ayo!
Jinnouchi memulai dan-
Breaking News
Huuuh?
Kami mengganggu siaran ini untuk membawakan berita.
aku tidak peduli tentang Arawashi!
- Yumi-chan. - Ya!
Kita akan memiliki banyak tamu hari ini.
Ada banyak yang harus dilakukan, jadi bantulah.
Oke.
Mobil ini bukan mobil patroli, kan?
- Diam! - Maaf!
- Oi! - Ya!
Mengapa mereka tidak bergerak? Ini adalah lampu hijau!
Maafkan aku!
Kau bahkan tidak dekat untuk sampai di sini? Mengapa?
navigator GPS-nya.
Kami ada di sekitar Saitama tapi layar bilang kami di Hokkaido.
Dan kemacetan yang parah.
aku tidak bisa mengatakan kapan kita akan sampai di sana.
kamu tidak bisa mengatakan? Pestanya dua hari lagi!
Tidak apa-apa. Suamimu akan menginap semalaman di Shinkansen.
Maukah kamu katakan kepada Natsuki juga?
Dan itu terpukul! Batter bebas!
Dia nyaris sampai ke base 1! Aman!
maafkan aku. kurasa aku tidak akan bisa meninggalkan Tokyo hari ini.
kamu juga, Kazuo-san? Ada apa?
Seseorang mengacaukan dengan tekanan air.
Pipa gas bawah tanah dan saluran listrik berada dalam bahaya.
Katakan Natsuki Aku akan mencoba sampai pada besok hari dengan Shinkansen.
Tidak boleh begini!
Aku sudah selesai mengatur tempat duduk!
pengorbanan bunt sukses! Aman!
Buat jalan bagi ambulans, tolong.
Tidak bisa? Bagaimana bisa?
Peringatan darurat hampir terjadi di seluruh Matsumoto.
Lemak kesempatan itu terjadi, ya.
Ya? hampir di semua wilayah di Suwa juga?
Kami mendapat telepon dan kami di tempat kejadian sekarang,
tapi ada tidak ada api.
Ini telah terjadi sepanjang hari.
Tapi kamu bekerja lembur juga, bukan?
Kami masih harus memeriksa. kamu tidak akan pernah tahu.
Kita tidak bisa melewatkan panggilan darurat yang nyata.
Kapal itu merapat di pelabuhan yang salah?
Kekacauan di Nagoya juga?
Kamu tidak bisa datang?
Kazuma sudah menunggu.
Kau akan kembali? Ke Sendai?
kamu perlu pergi ke kamar mandi?
Benar, tidak sehat untuk menahannya.
Jangan dipikirkan.
Baik, aku akan memberitahu Bibi Mariko kamu tidak bisa datang.
Hei, Paman Kajitoshi dari Matsuyama bilang dia tidak bisa ...
Ya?
Mengapa semua orang tiba-tiba mengatakan mereka tidak bisa?
Apa yang terjadi?
Dan lihat pitcher, Jinnouchi!
Dengan tidak out dan base terisi, dia dalam posisi menakutkan !
Sialan! ada apa ini! waktu makan siang hampir berakhir!
Berbaliklah!
Mereka mengatakan kemacetan sepanjang 60 kilometer.
Jika Natsuki tidak meminta, kamu sudah akan berada di sana!
Apa yang terjadi?
- Terorisme? -Hah?
Selamat datang kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku, baik ...
Apakah kamu lupa sesuatu?
Tidak, baik ...
Gunakan GPS.
Panggil serikat nelayan juga.
Bukankah Yorihiko dan saudara-saudaranya mengatakan bahwa mereka akan mencoba hashigo-nori?
(T / N:. Akrobat menampilkan tangga bambu tinggi)
Bukan waktunya untuk khawatir tentang itu.
Dan aku memesan kue ulang tahun juga untuk mengimbangi jumlah tamu.
Ini meragukan apakah bisa atau tidak mereka mengantarkan kue itu.
Apa?
Tak seorang pun tampaknya peduli dengan pestanya!
Aku sudah membuat persiapan sejak bulan lalu!
love machine di balik semua ini.
dia bisa mencuri account itu dengan password yang diinginkan.
Account?
identitas kamu di OZ.
OZ mendukung begitu banyak layanan di kehidupan nyata
otoritas sebuah account secara efektif sama dengan pemiliknya.
kamu dapat menggunakan account seorang pejabat air untuk mengubah sistem air kota,
dan account karyawan grup Kereta Api Jepang untuk mengubah kereta berbelok.
Sudah ada lebih dari satu miliar pelanggan di seluruh dunia.
Sudah tidak terhitung lagi berapa organisasi yang menggunakan account OZ untuk bekerja.
Sepertinya sistem keamanan OZ telah menjadi bumerang pada mereka.
Benar.
Dengan account Presiden AS kamu bahkan mungkin dapat meluncurkan nuklir.
Apa?
Ini semua karena aku.
Semua.... aku ...
aku benar-benar harus menangkap kamu sekarang!
Karena kemacetan lalu lintas parah, bahkan kendaraan darurat tidak dapat bergerak.
Kami meminta agar semua orang untuk membuat jalan bagi mereka.
Ini hampir seperti sebuah invasi musuh.
Apa musuh?
Kehidupan masyarakat mungkin dalam bahaya.
Halo, apa keadaan darurat kamu?
Ya? Nenek!
Kenapa kamu memanggil nomor darurat?
Yorihiko! Pastikan untuk mengunjungi semua tetua! mengerti?
Kunihiko! Ini bukan waktu untuk bermalas-malasan! Cepat!
mengerti, Katsuhiko? Ini adalah pertempuran.
- Aku akan melakukan apa yang aku bisa. - Apa yang kamu bisa? Ya?
Kan-chan? Ini aku, Sakae.
Sudah lama, bukan?
Aku bertanya sebagai sesama pejuang klan Takeda:
apa rencana darurat adalah menyiapkan MLIT?
Apa? Kau sekarang berencana mengadakan pertemuan untuk membahas?
Jangan beri aku omong kosong!
Sone-yan? Dapatkan beberapa orang medis.
dan bantu para pekerja darurat. Bahkan yang pensiun.
Ini kesempatan anakmu itu untuk akhirnya memberikan bantuan untuk dunia dengan NPO-nya.
Itomi-san, penting bahwa setiap orang berkomunikasi
dengan satu sama lain seperti dulu.
Itu spesialisasi kamu, bukan?
Sen-san, keputusan kamu akan menjadi penting di sini.
Aku tahu itu tidak mudah,
tapi itu tidak sebanding dengan hidup orang.
Jangan panggil aku guru,
dengarkan saja permintaan wanita tua ini.
Kenapa kamu membawa-bawa cerita masa lalu, Nak?
Sudah setengah abad sejak aku memukul kamu.
Ribuan, tidak, puluhan ribu orang berada dalam bahaya.
Jika kamu tidak melangkah sekarang, kapan kamu akan bertindak?
Jangan menyerah.
Tidak peduli apa, kamu tidak boleh menyerah.
Ini adalah sesuatu yang dapat kamu lakukan.
kamu bisa melakukannya.
Aku memberitahu kamu, kamu bisa.
Benar, semangat itu.
Orang dia ajak bicara adalah kepala Kepolisian.
Luar biasa.
Semua orang mendengarkan apa yang dia katakan.
Apakah aku tuli? Jangan sombong dengan aku.
pastikan untuk memeriksa gigi palsu kamu tidak jatuh duluan!
Aku tidak setua itu belum!
Tim teknik OZ adalah keluar dengan kekuatan penuh,
namun mereka bahkan masih tidak terlalu dekat dengan sektor kontrol.
Coba dan ketik sesuatu.
Kode dienkripsi harusnya keluar jika kamu memasukkan password yang salah.
Ini adalah kode?
kamu bisa melakukannya!
kamu bisa!
Apa dia?
perwakilan Japang di olimpiade matematika.
Hampir, ya itu.
Aku sudah selesai!
Kami sudah masuk!
berita buruk, Kenji.
Ya?
Melihat ke keamanan log dalam database,
55 orang di seluruh dunia berhasil memecahkan kode kemarin,
tapi nama kamu tidak di antara mereka.
Apa? Mengapa?
kamu memasukkan huruf terakhir salah! BZZZT!
Apa? Sialan, kamu bukan pelakunya?
Tapi sepertinya orang yang mengirim balasan, avatar mereka telah dicuri.
Hei, bergembiralah.
Kau benar kali ini.
Dan, meskipun ada banyak kebingungan nasional,
untungnya tidak ada korban.
Masalahnya adalah disebabkan oleh
kesalahan sistem yang ditimbulkan ketika dua account identik sengaja dihasilkan.
Telah diumumkan, bagaimanapun, bahwa itu adalah
secara teknologi tidak mungkin untuk sengaja menyalahgunaan sistem OZ untuk niat jahat.
kita akan merangkum kembali turnamen Baseball hari ke-10 dari Smu Nagano, dengan Smu Ueda ...
Semua orang tenang sebentar!
Meskipun kedua tim mencetak banyak sampai babak akhir,
Smu Ueda dikalahkan Smu Sakuchousei
dan akan maju ke final, yang akan diadakan besok.
- Bagus! - Hore!
bagaimana mereka berhasil menang meskipun telah membiarkan 30 pukulan.
Ini keajaiban!
kamu bisa memberitahunya ketika dia berpikir dia akan kalah. Ini tertulis di seluruh wajahnya.
Seperti ayah, seperti anak, eh?
Natsuki, bagaimana dengan ibu dan ayah?
Ayah bekerja semalaman untuk memperbaiki pipa-pipa air.
Ibu masih di Saitama.
Dia menginap semalam di sebuah hotel.
Aku mengerti. Itu bagus.
Ini semua berkat perintah Nenek kepada semua orang
ini semuanya jadi cepat tenang.
Benarkan, Nenek?
aku tidak pernah memberi perintah kepada siapa pun.
Oh, ayolah!
Nenek kami yang hebat!
terbaik di Jepang!
kamu ini.
Kenji-san, aku mendengar kamu melangkah ke kesempatan itu hari ini juga.
Tidak, Aku. .. Aku tidak benar-benar ...
itu pacar Natsuki?
Dia bukan pacarnya!
Aku dengar dia memperbaiki masalah di OZ.
Aku kira dia masih Smu!
Tidak begitu buruk, pacar.
Kuberitahu, dia bukan pacarnya!
Apa yang kamu pedulikan tentang hal itu?
Dan sekarang untuk update pada insiden yang terjadi OZ pagi ini.
Meskipun sistem telah dipulihkan,
untuk lebih dari 2 juta account di Jepang
masih tidak dapat diakses.
Meskipun penyebabnya belum jelas,
pemerintah menyarankan semua pengguna OZ untuk menjaga account mereka.
Apa itu?
Ini tentang OZ ...
Tapi ...
love machine masih belum bisa di kalahkan.
Itu benar.
love machine?
Apa itu? Morning Musume?
Sebuah A.I. yang mencuri account.
- Apa? - Mari kita lihat.
Dia punya avatar menyeramkan.
Apakah orang jahat tertulis di semua badannya.
Jadi hal itu di balik semua hal yang terjadi hari ini.
Tapi mengapa tidak ini dilaporkan dalam berita?
kurasa itu hanya masalah waktu, Master.
Internet di mana-mana,
dan orang-orang yang pernah melihat apa yang terjadi sudah berbicara tentang hal itu.
Jika kita mengumpulkan pengetahuan dan sumber daya, kita harus mampu menghentikannya.
Maaf, tapi itu tidak akan terjadi.
Bagaimana kamu tahu itu?
Bagaimana? Nah ...
Akulah yang mengembangkan hal itu.
kamu membuat love machine?
Ya.
Ini adalah A.I. hacker yang aku dirancang.
Aku hanya melakukan satu hal.
Aku memberikan mesin itu dorongan untuk tahu.
Kemudian militer beberapa negara datang kepada aku,
dan meminta aku untuk menjualnya kepada mereka sehingga mereka bisa menjalankan beberapa tes.
aku tidak berpikir mereka akan mengetesnya ke OZ.
tidak jadi masalah, aku kira.
Hasilnya luar biasa.
dia terdorong untuk mengetahui
akan membuatnya terus mengumpulkan informasi dan otoritas dari seluruh dunia.
Sampai sekarang, love machine memegang kekuatan yang sama sebagai jutaan tentara yang kuat.
mengerti? Itu sebabnya kamu tidak bisa menang.
Apakah kamu tahu berapa banyak orang terluka hari ini?
Apakah kamu tahu berapa banyak kebingungan disebabkan?
kamu katakan itu salahku?
Tentu saja tidak. Para A.I. melakukannya.
Dunia dalam kekacauan karena kau!
Kalian hanya tidak mengerti, iya kan.
- aku mengatakan bahwa AI-- kamu benar-benar berpikir itu tidak apa-apa?
Jangan lakukan itu.
Kau pengecut bersembunyi di balik alasan itu!
Tenang!
Aku beritahu kamu!
aku hanya mengembangkan benda sialan, aku tidak pernah mengatakan kepada kecerdasan buatan untuk melakukan apa pun!
Diam!
Hentikan! Apa yang kamu pikir kamu lakukan dengan Nenek di sini?
Wabisuke.
- ada keributan apa? - Sst!
kamu mengerti, kan, Nek?
Aku minta maaf atas semua masalah yang aku timbulkan sampai sekarang.
aku telah bekerja untuk membuat semuanya jelas di mata nenek.
sehingga aku bisa kembali ke rumah ini dengan kepala tegak.
Nenek, lihat ini.
Militer Amerika memberi aku kontrak resmi.
Kita akan mendapatkan lebih banyak uang
daripada yang telah ayah berhasil dapatkan.
Ini semua berkat kau, Nenek.
aku bisa mengembangkannya dengan uang yang kamu miliki, lihat.
Ibu!
Pergi!
Wabisuke!
Bayar yang setimpal untuk kejahatan kamu!
Aku seharusnya tidak datang kembali.
Paman!
Natsuki!
Dengar, kalian semua!
Kita harus menangani masalah yang disebabkan oleh salah satu dari kita sendiri!
Senior.
Kak Natsuki.
Jangan dekati aku.
Aku tidak ingin bicara sekarang.
Kaki ini tidak bisa mendengarkan aku lagi.
kamu tidak harus berusaha sendiri begitu.
Terima kasih.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Apakah kamu ingin memainkan permainan Hanafuda?
Seluruh keluarga biasa memainkan ini bersama,
tapi sekarang ini sulit untuk menemukan seseorang yang bersedia untuk bermain melawan aku.
kamu bisa memulai dulu.
Ya, Nek.
Aku menyesal kau harus melihat tontonan memalukan.
tidak apa-apa.
Bahkan kebodohan Natsuki itu.
Koi koi.
- Tidak buruk. - Terima kasih.
Sekarang jika aku menang babak ini ...
kamu harus melakukan sesuatu untuk membuatnya menyenangkan.
Ada, koi koi.
Baiklah ... Jika aku menang,
Aku ingin kau menjaga gadis itu.
Dia masih terlalu muda untuk menjadi tunangan yang baik,
tapi jika kamu bisa melihat kesalahan masa lalu mereka,
aku ingin bertanya sekali lagi.
Jaga Natsuki.
Aku....
aku belum memiliki kepercayaan seperti itu dalam diri aku.
kamu bisa melakukannya.
Yang aku dapat tawarkan adalah bahwa aku akan melakukan yang terbaik.
Aku menang!
- Oh tidak! kesinilah! - Aku datang!
Cepat!
Nenek!
Buka mata kamu!
Nenek!
Bangun!
Nenek!
Nenek, kau bisa mendengar kami?
Nenek!
Silahkan bangun!
- bergantilah dengan aku. - Itu cukup.
Tidak, Katsuhiko! Terus!
Tak ada gunanya.
Terus!
Semua orang di sini, kan?
05:21.
Dia mengambil obat jantung.
aku menggunakan ini untuk memantau keadaan tubuhnya.
detak jantungnya, tekanan darahnya, keringatnya.
Peringatan harusnya memberitahuku jika ada yang salah,
tapi aku tidak menerima data lagi semalam.
Masalah di OZ?
kurasa id sistem manajemennya adalah salah satu account yang dicuri.
Itu berarti dia masih hidup kalau bukan karena itu!
Tidak, kurasa memang waktunya nenek untuk pergi.
Apa? Seperti kau tau saja!
Mana Wabisuke?
Aku akan menghajar dia!
kurasa dia mengambil mobil dan meninggalkan Shouta malam.
Tidak ada yang tahu bagaimana menghubungi dia,
karena ia telah pergi selama sepuluh tahun.
Sialan!
Permisi.
hentikan mereka.
Air mata ...
Tahan aku di sini.
Membuat mereka berhenti.
Sekarang untuk rincian berikutnya. Jumlah orang yang tidak dapat mengakses
Account OZ mereka sejak insiden kemarin
telah mencapai lebih dari 10 juta di seluruh dunia.
Apakah ada yang mengatakan Ryouhei?
Kami memutuskan untuk menunggu sampai setelah pertandingan besok.
Ya.
Hari ini akan menjadi hari yang sibuk.
Noriko-chan, Yumi-chan, Nana-chan.
Aku akan tinggalkan masakanku kepadamu.
aku berharap akan ada kepentingan yang cukup.
Mansaku, aku ingin kamu untuk mengunjungi kuil,
dan Yorihiko, aku ingin kau dan saudara-saudara kamu untuk memberitahu para tetangga dan tamu,
dan menemukan beberapa orang yang bersedia untuk membantu.
Semua orang mengerti?
Bukankah kita punya hal yang lebih penting untuk dilakukan?
Itu benar, Ibu! Kue ulang tahun!
Kita harus mengubah pesanan ke kue pemakaman.
Persetan dengan kuenya!
Kita harus menyerang kembali!
Kita harus meremukkan mesin itu untuk menggigit! Benar?
Jujur saja, itu sudah cukup.
Apa?
Kau tidak membantu sama sekali, adik kecil.
Apa usia berpengaruh jika ingin melakukan seuatu?
Kita Jinnouchi harus meningkatkan standar pertempuran kita dan melawan!
Apa maksudmu, ayah?
Pertama, kita harus mengurus pemakaman Nenek.
Itu tidak penting!
Bukankah ia ingin kita bertarung dan membalaskan dendam untuk menghormatinya?!
Umm.
aku setuju.
Sampai sekarang, kita tidak menyadari apa yang terjadi di OZ
bisa membahayakan kehidupan orang-orang nyata.
Dia berbahaya.
Sesuatu seperti apa yang terjadi di sini bisa terjadi di tempat lain.
Jadi kita, setidaknya, harus menghentikannya.
Apa yang kau bicarakan?
Artinya, kita harus menghentikannya supaya tidak melukai orang-orang lagi
Siapa kau? menempelkan hidung kamu dalam masalah-masalah keluarga kami, ya?
Tapi ...
Bagaimana kita bisa khawatir tentang orang lain pada hari seperti ini?
Tapi ...
Baiklah, semuanya!
Aku malu kebanyakan dari kamu.
Bagaimana kamu bisa mengatakan kamu ini laki-laki Jinnouchi?
aku mengerti bagaimana perasaan kamu, ayah, tapi sudah waktunya kamu bersikap sesuai usia kamu.
Aku tidak meminta pendapat kamu.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak berbicara begitu ...
Tidak, kau benar.
kamu harus melindungi orang lain untuk melindungi diri.
Apakah itu motto JSDF?
Tidak .. itu perkataan dari "The Seven Samurai."
Paman Tasuke.
Hmm?
Apa kamu punya stok komputer di toko kamu?
Tentu saja.
Apa kamu punya yang lebih baik dari ini?
Tentu saja punya.
Kazuma-kun.
Kita harus melawan dia.
Ini adalah balas dendam.
Jujur saja, itu Mansuke. Apa yang dia pikirkan?
Tidak ada gambar yang bagus di sini.
Hei, bagaimana dengan yang satu ini?
Ah, ini salah satu foto yang diambil dari suatu acara penghargaan.
Itu akan cocok.
April 1600,
38.000 dari tentara Tokugawa Hidetada
menyerang Ueda Castle.
Pasukan kami pada waktu itu berjumlah 2.000 pria yang dianggap remeh.
Lalu bagaimana nenek moyang kita menghadapi pertempuran ini?
Setelah sengaja memikat musuh ke kastil,
mereka menutup dan mengunci gerbang, menjebak mereka di dalamnya.
Terjebak seperti tikus, tentara Tokugawa
hilang semangatnya melawan dan dikalahkan.
Itu adalah pengepungan kedua Ueda.
Apakah itu akan membantu?
Itu ide yang baik.
lalu dengan itu dalam pikiran ...
Halo, Sakuma?
Apa yang kamu mulai sekarang?
Sebuah perang.
Apakah kamu pikir ini sesuai dengan dekorasi tempat tidur?
Yah, aku kira itu akan cocok.
Meskipun dia meninggal, wajahnya terlihat begitu damai.
sepertinya begitu.
Aku tak tahu apakah ini akan cocok.
kamu memiliki barang-barang seperti ini di tokomu?
" toko Elektronik" tidak hanya berarti peralatan rumah tangga.
Sebenarnya kami menjual barang-barang ke sekolah-sekolah dan instansi pemerintah juga.
Ini sebenarnya dijadwalkan untuk dikirim ke sebuah universitas.
Apakah aku tetap bisa menggunakannya?
Tidak apa-apa. Kita hanya meminjamnya sebentar.
Tapi mengapa ia tiba-tiba memutuskan ini?
Ini semua berkat kau berdiri untuk para wanita, Kenji-kun.
Kazuma pasti melihat itu sebagai motivator.
Para wanita dari klan kita kuat dan tegas,
sehingga kaum laki-laki cenderung lebih pasif.
Sekarang aku perlu sumber listrik ...
Minggir!
Besar, bukan? Ini adalah perahuku.
Membutuhkan waktu 2 jam untuk sampai ke sini dari Niigata.
Benda ini dapat menghasilkan sampai 300 kilowatt!
awas, kalian berdua.
Aku akan mencelupkannya.
Luar biasa.
Apa ini?
Sebuah modul antena kelas militer.
Meminjam dari pangkalan militer Amerika di Matsumoto.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan di JSDF, Riichi-san?
Itu rahasia.
Ada apa dengan orang-orang itu?
- Ini adalah jip besar! - Lihat di luar!
Jangan membuat keributan seperti itu!
Jaga perilakumu, anak-anak.
Oke.
Apa tidak apa-apa bagi kita jika hanya duduk-duduk seperti ini?
Ini adalah masa berkabung. Tenang.
3 hari mungkin terlalu panjang untuk seleraku.
Aku terus berpikir tentang pekerjaan aku.
Lupakan itu untuk sekarang.
Itu tidak akan berhasil.
Nenek selalu mengatakan pada kami untuk membantu mereka yang membutuhkan, bukan?
Itu benar.
Semua orang! Tolong dengarkan aku!
Yummy.
Bisakah kamu membantu sedikit saja, Naomi-san?
aku tidak bisa membuat makanan seenak ini.
Jam berapa ini?
Sudah waktunya!
Yumi-san!
Kazuma! bisakah kau ganti pakaian kamu?
nanti.
Kazuma-kun tampak seperti dia benar-benar king kazma.
Anak itu dulunya cukup lemah.
Dia belajar kung fu Shaolin dari dia
kakek Mansuke di Niigata juga di OZ sepanjang dari Nagoya.
Jadi itulah mengapa ia memanggilnya Master.
Jangan sentuh apapun!
Aku serius!
Kita tidak menyentuh apa-apa!
Kami hanya melihat!
Menjaganya tetap dingin itu yang menjadi masalah.
Kita tidak memiliki AC.
Aku punya banyak es di perahu.
Ikuti aku.
Waktu respon LCD terlalu lambat.
Apakah kamu memiliki monitor HD CRT?
Tentu saja aku punya.
Sebenarnya Keluarga senior natsuki terdiri dari orang macam apa?
Kami hanya sebuah keluarga warga sipil yang normal.
Sebuah 200 teraFLOPS superkomputer,
dan 100 Giga saluran koneksi kelas militer .
Kau bisa bilang sebuah keluarga normal memiliki benda seperti itu?
aku ingin mengirim sebuah tantangan.
Sebuah tantangan?
Dikirim oleh king kazma.
"Jangan berharap untuk menjadi begitu mudah saat ini."
Dan bagaimana kamu tahu itu?
Karena aku king kazma.
Katakan padaku yang lainnya.
Tunggu, benarkah?
Tantangan
Datanglah ke Coliseum OZ hari ini pada siang hari (JST). king kazma
Master.
Apakah kamu pikir aku bisa menang?
Kalian semua sudah dewasa sekarang.
kamu dapat memutuskan hasilnya sendiri.
Dewasa? Tapi aku baru anak Smp.
kamu akan menjadi kakak segera.
Aku tidak memilih untuk menjadi.
Dan adik pada saat itu ...
Punya saudara kandung tidak begitu buruk.
Meskipun kamu saling mencuri makanan ringan,
berkelahi setiap hari,
bahkan bosan setiap melihat wajah mereka ...
tersisa satu menit!
Aku siap.
Aku juga.
Kita bisa menang kali ini.
tunjukkan keberanianmu.
Mari berjuang bersama.
Final sekarang dimulai.
Smu Ueda melawan favorit Smu Matsushou!
Jika Smu Ueda dapat memenangkan pertandingan ini, mereka akan maju
Ke pertandingan tingkat nasional untuk pertama kalinya dalam 24 tahun.
Tapi Matsushou cukup kuat.
akankah Ueda dapat memenangkannya?
Nenek, tolong jaga Ryouhei!
Dan ini hampir dimulai!
Dia datang!
Ya!
Dia cepat ... dia benar-benar cepat!
Aku bisa melakukannya.
Jangan biarkan dia lari!
kalahkan dia sampai ke perangkap!
aku bisa menanganinya sendiri!
Dia mengendalikan avatar yang dicuri.
Dia bisa melakukan itu?
Jangan lakukan itu, Kazuma-kun!
Lari!
Master!
Aku akan membuatnya sibuk, lari!
Master!
Aku tidak apa-apa, dapatkan sampai ke perangkap!
Dapat.
Sakuma!
Sesuai jadwal!
Kita menangkapnya, Nenek!
Kazuma berhasil!
Kelompok Yorihiko-san! Giliran kamu!
Serahkan pada kami.
Kami sudah bermain game selama 30 tahun! Jangan meremehkan kami!
Meskipun kita tidak banyak bermain akhir-akhir ini ...
Keahlian kita yang kita miliki tidak pernah berkarat sedikitpun!
Kita berhasil!
Apakah itu avatar ayah?
aku ingin yang seperti itu juga!
Papa Keren!
Papa ...
di bawah kedelapan, dan SMU Ueda memberikan sebuah pertunjukan yang menakjubkan!
Yumi-san ...
Seperti tikus dalam perangkap.
Itu hanya masalah waktu sekarang.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Ada sesuatu yang salah dengan panggungnya!
Apa yang terjadi?
Tasuke-san, di belakang kamu!
Belakangmu?
Apa?
Panass!
Inisudah di tahap yang kritis!
Dimana semua es-nya?
Kami punya lebih banyak dari ini ...
Shouta-nii mengambilnya.
Apa?!
Apakah itu cukup dingin, Nenek?
Mereka mengatakan hari ini hari terpanas musim panas.
Top kesembilan, dan pitcher Ueda
Jinnouchi mulai retak.
Dia terlihat sangat lelah, bukan?
Ryouhei!
Dan Matsushou terus menyerang mereka!
Ini semua adalah avatar yang dia diserap!
Lebih dari 400 juta!
Kazuma-kun, lari!
Kazuma-kun!
Ini begitu panas jadi Nenek mungkin mulai membusuk,
dan di sini kalian malah bermain game.
... Semua karena kamu ...
Ya? Apa itu?
Ini semua salahmu!
ini karena kamu ...!
Berhenti, Kazuma-kun!
Apa masalahnya!
Apakah kamu baik-baik, Shouta-nii?
Semuanya jadi pergi ke neraka karena kau muncul!
Natsuki jaadi aneh!
Nenek meninggal!
Sekarang Kazuma yang memukul aku!
Shouta-nii ...
Ap, apa yang terjadi?
Waktu di dunia ...
menjadi kacau.
Hitungan mundur apa ini?
Mengapa ...
Ini adalah reaktor nuklir.
Ini buruk.
Jalur komunikasi rahasia militer Amerika menjadi kacau.
Planetarium Jepang memeriksa Arawashi
jatuh dengan cepat ke Bumi, benar-benar di luar kendali.
Arawashi dapat mengubah jalurnya lewat koordinat GPS.
Jika Love machine yang mengendalikan Arawashi ...!
Maka hitungan mundur ini ...
memberitahukan waktu sampainya Arawashi jatuh ke tanah
ke salah satu fasilitas 500 lebih nuklir di dunia.
sungguh pertandingan yang menegangkan!
Final akan menjadi lama!
Selamatkan kita! Selamatkan dunia!
Perjalanan ke tingkat nasional memang penuh bahaya!
Tekanan pada anak-anak SMU ini pasti luar biasa!
Sebagaimana yang kamu ingat, Jinnouchi pitcher Ueda membiarkan 30 pukulan di semifinal kemarin.
Hari ini, ia harus melempar di 15 perpanjangan inning sendirian.
Ryouhei!
Hari ini, di pertandingan final, akankah pikiran dan tubuhnya sampai tertantang?
Untuk keluarga aku
Ini untuk ...
Nenek ...
Tunggu, Natsuki!
Natsuki!
- Tunggu! - Mau pergi kemana kau?
Semuanya!
Sebuah permainan?
bermain game dengan kehidupan orang?
kamu ...
Kau pasti bercanda denganku.
Ini semua hanya permainan baginya.
Benda itu tidak memiliki Keinginan, tidak ada kebencian.
Amerika panik sekarang.
Mereka tidak pernah membayangkan bahwa yang mereka tes bisa
menyebabkan ini.
Sebuah objek dengan diameter 1 meter jatuh pada 7 km per detik
dengan daya yang sama seperti meteor atau rudal balistik.
Jika jatuh pada pembangkit listrik dan ada dampak nuklir,
kerusakan yang disebabkan akan tak terbayangkan.
Lalu apa yang kita lakukan?
Dia berhasil mencuri 38% dari yang ada saat ini
king kazma, bunuh monster itu!
Jumlah account di OZ, 412 juta!
Kita harus menemukan satu di antara mereka yang dapat mengatur Arawashi itu koordinat GPS.
Dalam 2 jam.
Bagaimana kita akan menemukan satu account di antara 400 juta?!
Tapi tidak ada cara lain.
Kazuma.
Apa yang terjadi?
Kau hanya berbicara tentang permainan, kan?
Benar?
Jangan pergi, King!
Ini tidak berguna!
Diam!
Nenek ...
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menyelamatkan ibu ...
Aku tidak bisa menyelamatkan adikku.
Wabisuke satu-satunya yang bisa melakukan sesuatu sekarang, tapi ...
Tidak ada cara dia akan kembali.
Kita belum kalah.
Kenji-kun.
Kita kalah.
Tidak kita belum kalah.
aku bilang, kita kalah!
Aku bilang, kita belum kalah.
Pasti ada cara lain untuk memecahkan masalah ini.
Apa maksudmu?
Ini bukan matematika.
Itu sama.
kamu tidak bisa memecahkan permasalahan dengan menyerah.
Kita hanya belum menemukan jawabannya.
kamu ...
Natsuki!
Bagaimana kamu bisa menemukan address ini, Natsuki?
Di mana kamu sekarang?
Apa kepada kamu?
Dan bagaimana kamu bisa tahu password ponselku?
Kembalilah!
Nenek mengatakan kepada kamu untuk melakukan ini, iya kan.
Dengar.
Aku tidak akan kembali.
Tidak selama ia masih ada di sana.
Tolong, dengarkan aku.
aku tidak akan pernah pergi kembali jika aku tahu ini hari ulang tahunnya.
Paman!
Kembalilah sekarang!
kamu bahkan tidak tahu apa yang terjadi!
Ada apa.
Nenek meninggal.
Dia punya jantung yang lemah.
Paman Mansaku tidak bisa menolongnya tepat waktu karena OZ kacau.
Nenek ...
Nenek meninggal?
Kau berbohong ketika kau bilang kau tidak tahu ini hari ulang tahunnya.
Passwordnya adalah 1 Agustus!
Kau kembali untuk ulang tahunnya, bukan?
Bukankah kau!
Tolonglah ...
Kembalilah sekali ini saja dan ucapkan perpisahan kepada nenek!
Untuk keluarga aku:
Pertama, aku harus meminta kamu untuk tenang.
Sangat penting bagi setiap orang untuk menenangkan diri.
aku ingin pemakaman sederhana, urusan keluarga,
dan aku berharap untuk semua dari kamu untuk bersikap seperti biasa.
aku tidak memiliki benda apa-apa untuk jadi peninggalanku,
tapi orang yang aku sudah datangi untuk mengetahui selama hidup aku
akan melakukan yang terbaik untuk membantu kalian selamanya, Jangan khawatir.
Setiap orang, bekerja dengan tekun dan menjalani hidup untuk kepuasan.
Dan ...
Dan jika Wabisuke pernah pulang,
meskipun orang itu seperti yang kita tahu, ketika dia datang setelah pergi selama 10 tahun,
jika ia pernah kembali ke rumah, aku yakin dia akan lapar,
maka berilah dia makan dengan sayuran dari ladang, dan anggur dan pir.
aku masih ingat hari aku pertama kali bertemu dengannya.
Telinganya terlihat sangat mirip ayahnya akupun terkejut.
Saat kami berjalan di sepanjang ladang,
ketika aku mengatakan kepadanya, "Kau akan menjadi bagian dari keluarga aku dari sekarang,"
ia tidak menjawab, tapi tidak melepaskan tanganku.
Aku merasa seolah-olah bahagia bahwa ia sekarang anak aku
meraih dia melalui itu.
Keluarga seharusnya tidak pernah melepaskan satu sama lain.
kamu tidak harus mengakui kekalahan dalam hidup.
Dan meskipun kamu mungkin datang pada masa-masa sulit dan menyakitkan,
Aku ingin kalian semua untuk duduk bersama dan makan sebagai sebuah keluarga.
Hal yang terburuk di dunia ini
sedang lapar dan sendirian.
aku senang memiliki kamu semua.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Paman!
Nenek! Nenek!
Wabisuke, beri hormat kepada Nenek.
Dan setelah itu ...
mari kita semua makan siang bersama.
Ryouhei, kamu bisa melakukannya!
Yumi-san, datang!
Tapi aku masih menonton!
Nenek, aku pulang.
Ini akan ke pembangkit tenaga nuklir?
Itu mengerikan!
Ya, ini darurat.
Bisakah kita duduk-duduk dan makan seperti ini?
Itu adalah bagian dari kehendaknya.
Ini benar-benar kuat, kan?
Dalam musim panas 1615, di pertempuran Osaka,
kami berjuang melawan pasukan Tokugawa besar dari 15.000.
Tapi kita kalah!
Kita tidak bisa melawan hanya karena terlihat seperti kita akan menang
dan menjalankannya hanya karena terlihat seperti kita akan kehilangan.
Kami telah berjuang melalui perang sebelum kehilangan.
Setiap waktu.
Keluarga kami begitu bodoh!
Benar, dan kami keturunan orang-orang.
Ya, dan aku salah satu dari mereka idiot, eh.
Namun, kita punya semacam rencana, kan?
Aku akan mencoba dan membongkar dirinya dari jarak jauh.
aku tidak tahu apakah aku akan punya waktu.
Ini semua terjadi karena account curian.
Kita punya rencana lain yang akan berhasil di keberutungan kita.
Berhasil di keberuntungan kita ?
Kau bilang dia suka bermain game, kan?
ini.
kamu punya sisa waktu satu jam!
Selamat Datang di Tahap Casino OZ.
Apakah kamu benar-benar ingin account orang lain sebegitu gilanya?
Baik. Aku akan memberikan milikku.
Tapi kamu harus menang melawanku dulu!
Hanafuda telah dipilih.
Apa yang akan menjadi taruhan?
aku akan bertaruh ...
keluarga aku!
Kami akan bermain dengan account kita di telepon!
Semua account kamu berada di tangan aku.
Nenek, tolong lihat kami!
Hanafuda, ya. Cocok untuk keluarga kita.
Wabisuke-san, aku ingin kamu berusaha untuk menghancurkan program itu sementara mereka melihat ini.
Tapi apakah kamu pikir dia akan setuju dengan pertandingan ini?
Kita hanya nomor 20 orang, termasuk Sakuma-kun.
Bukankah itu taruhan kecil yang sedikit ?
Diam!
Kecil atau tidak, ini adalah hidup kita!
Membawa pada!
Ayo lakukan!
Dia akan datang.
Tidak diragukan lagi.
Seorang pemain telah bergabung di permainan.
Dia di sini!
Lawan, Natsuki!
Nasib dunia di tangan kamu!
Peraturan kasino berlaku untuk tahap ini.
taruhan ganda setiap panggilan koi koi.
Pemenang dari permainan mengambil semua.
Memutuskan inisiatif.
Natsuki-san akan memulai duluan.
Sekarang, permainan akan dimulai.
Itu satu!
Kelopak sakura!
Tidak!
Itu satu!
Tenang sedikit!
Pita biru!
Koi koi?
Koi koi!
Natsuki-san, koi koi.
Terang 3.
Koi koi?
Pita. Koi koi?
Natsuki-san menang.
Baiklah!
Ini bagus.
Dia benar-benar baru mengenal ini.
Jangan meremehkan kita, kami telah dilatih Nenek sejak kami masih anak-anak!
26 account telah dialihkan.
26 dari 400 juta.
Babak berikutnya!
Natsuki-san, kamu memiliki inisiatif. Mengatur taruhan.
3 terang.
Melihat bunga sakura.
4 terang.
Lima 10s.
hujan 4 cerah.
Babi hutan-Rusa-Kupu-kupu.
Natsuki-san menang.
Natsuki-san meningkatkan taruhan.
Koi koi!
Natsuki-sempai luar biasa.
Dia sudah mendapat kembali 300.000 avatar.
Tapi kita masih tidak memiliki account yang kita butuhkan!
Wabisuke-san!
- Melihat bunga sakura. - Tidak!
akun tidak diketahui meminta penjelasan.
Natsuki-san kalah.
Taruhan akan ditransfer.
Natsuki-san memiliki 74 account OZ yang tersisa.
Ini buruk! Setengah jam sudah berlalu!
kamu tidak memiliki cukup taruhan untuk terus bermain.
Apakah kamu akan mengakhiri permainan?
kamu tidak memiliki cukup taruhan untuk terus bermain.
Apakah kamu akan mengakhiri permainan?
Natsuki, silakan pakai account aku.
Ini adalah anak yang tinggal di Jerman.
Siapa?
Apakah dia penggemar Kazuma itu?
Aku tidak tahu.
Luar biasa.
Ini mewakili 13,837% dari jumlah pelangganan OZ!
Lebih dari 150 juta account!
Kenapa mereka ...
Ini pasti karena Natsuki cantik.
aku akan memberi kamu account aku
jadi tolong selamatkan
keluarga tercintaku.
Apa ini pertunjukan cahaya?
OZ penjaga roh telah memberikan Natsuki barang langka.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi ...
Terima kasih!
tidak diiketahui-san meningkatkan taruhan.
1 poin adalah 10 juta avatar.
10 juta!
Dia ingin mengakhirinya.
Biarkan pertandingan dimulai.
Terang 3.
Babi hutan-Rusa-Kupu-kupu.
Koi!
Puisi pita merah.
Koi!
Cerah hujan 4.
Koi!
Go!
Natsuki, kalahkan dia!
Lakukan!
Kalahkan dia, senior!
Bunuh dia!
5 Cerah.
Natuki-san menang. Account akan ditransfer.
Ini ...
berhenti.
Baguslah!
Kita berhasil!
Hore!
Senior!
Kenji-kun.
Aku. ..
Aku melakukannya!
Tung.. -senior!
Tunggu!
Ada sesuatu yang salah.
Ya?
Hitungan mundur tidak berhenti!
Huuuh!?
Itu tidak masuk akal!
Semua jam dunia tempat lain sudah berhenti.
Mengapa hanya di sini?
Dia akan menjatuhkan Arawashi disini?
Apa dia bercanda?!
Bukankah kau sudah menghancurkan program itu belum?
Aku sedang mencoba!
10 menit!
Sudah terlambat untuk mengubah arahnya sekarang.
Semua orang tetap tenang dan mengungsi.
Katakan pada tetangga.
Kita tidak tahu seberapa buruk kerusakan akan terjadi.
Mari kita pergi!
Apakah rumah kita akan meledak?
Kita akan beruntung jika berakhir dengan rumah!
Nenek, apa yang harus kita lakukan?
tentu saja, bawa denganmu!
Ibu, buku bank itu!
Natsuki! Cepat!
Natsuki!
Apakah dia meninggalkan log di belakang sektor kontrol?
Coba aku lihat!
Apakah kamu masih berusaha untuk melakukan sesuatu?
Mereka bilang kamu tidak dapat mengubah jalurnya.
Riichi-san, kamu mengatakan bahwa Arawashi bisa diubah dengan koordinat GPS, kan?
Ya.
Kita bisa mengirimkan informasi GPS yang palsu seperti yang dilakukannya kemarin!
Ada di sini.
kamu dapat melihat jejak kaki nya!
Jika kamu bisa menginduksi kesalahan dalam informasi jatuhnya ...
kamu mungkin dapat mengubah jalurnya sedikit!
Tapi aku tidak tahu apakah itu akan bekerja atau tidak, jadi semua orang bisa tenang.
Kenji-kun.
Cepat, kalian semua!
Cepat!
Kami belum kalah belum!
Apa yang terjadi di sini?
Ini dia!
Mengapa ...?
Password sudah berubah.
Dia mencoba untuk menghentikan kamu!
Itu tidak mungkin ...
Tenang! Kami di sini denganmu!
kamu bisa melakukannya.
Lakukan!
Oke!
Lakukan yang terbaik!
Oke!
terbuka!
cepat.
dikunci!
Sialan!
Sekali lagi!
Kazuma!
Aku menurunkan statistik pertahanannya ke nol!
Pukulalah dia!
Pergilah!
Master!
2 menit lagi!
terbuka!
Tidak lagi!
Dia melakukan perhitungan dalam kepalanya?
1 menit!
hentikan mengganggu langkahku!
Tolong biarkan ini berhasil!
Ini sumber air panas!
Sebuah sumber air panas!
Sebuah sumber air panas muncul!
Smu Ueda menciptakan keajaiban lagi !
Maju ke tingkat nasional untuk pertama kalinya dalam 24 tahun,
Setelah 15 inning melelahkan,
serbuan penonton yang menyerbu pemain yang menang!
Teriakan sukacita mengisi stadion!
Selamat ulang tahun kamu,
selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun, Nenek.
Selamat ulang tahun untukmu!
Selamat ulang tahun!
Natsuki!
Ayolah, jangan menangis, Ryouhei.
Itu bergerak! Itu aneh!
Dia mengatakan, "Terima kasih."
Ayah!
kamu berbuat baik.
Aku melihat Wabisuke-san di berita.
Dia datang berterus terang sendiri, bukan?
Walau begitu, profesor hanya merancang A.I. love machine,
dan militer Amerika bertanggung jawab untuk kekacauannya.
Meskipun untungnya tidak ada korban,
jelas bahwa yang bertanggung jawab atas kejadian ini organisasi
akan harus mengambil tanggung jawab atas tindakan mereka.
Ah, benar. Beritahu Kenji
dia tidak harus kembali untuk sementara waktu.
Dia mengatakan kamu tidak harus kembali.
Tidak, tapi aku harus.
Bagaimana dengan kalian berdua menikah?
Tapi kamu harus mulai berkencan dulu, kan?
Bagaimana menurut kamu?
Jika kamu mengatakan kamu menyukainya, aku akan membunuhmu!
Apakah kamu membenci Natsuki?
Aku akan membunuh kamu jika kamu mengatakan bahwa, juga!
Aku-aku mencintainya!
Kau bajing*n!
Aku senang.
Terima kasih.
Cium, cium!
Hei, kau!
Aku akan menangkapnya!
Hidungku!
Dasar pengecut!
penerjemah: cloverick kaskus