1 00: 00: 02,501 -> 00: 00: 20,202
Let's welcome our favorite alumni,
and the next senator from the state of New York ,
David Norris!
Thank you. Thank you. </ P>
Hello. </ P>
My name is David Norris,
and I want to be the next senator from this great state of New York. </ P>
Look at you. What is your name? </ P>
I will go to the Yonkers area from door to door
- and take the city that way. - We love you. </ P>
Recent support by the fire brigade union
is a plus for Norris
who has led the figure by 6 points
from his opponent, Roger Linfield.
Whenever I see you on C-Span, and you stand,
I always thought that you would like to drink liquor.
Mr. board member, you started your career,
8 years ago brilliantly, or should I say, darkly
Bad boy is a New York council member who runs for the Senate.
For the past 8 years,
David Norris has represented Brooklyn , New York City and America. </ P>
This is the head of my campaign, Charlie Traynor. </ P>
These are voters. </ P>
The last poll said you were 10 points ahead.
We are 10 points ahead?
Winning this election won't be easy.
I have a strong opponent,
and they say that I <
too young to occupy this position.
Winning is permissible, but run like you seem to lose.
Thank you, Gary.
But it's okay, because they are the same people
who say that young people don't vote,
children young don't care about politics,
but I'm here to tell you,
that your future is your choice, not theirs.
So today I want make them realize
that November, I want them to know
that young people like you,
who beat them.
David ! David! </ P>
Thank you. </ P>
Charlie. </ P>
What's wrong? </ P>
End of the board members! David Norris revealed. </ P>
Butt David Norris. The absence of campus reunion is recorded on camera. </ P>
Yes? </ P>
Any ideas? </ P>
I'll take care. </ P>
Keep telling me. </ P>
Yes.
David Norris,
until recently, he excelled in polls.
Mary Matalin and James Carville reported.
Mary , this is really surprising.
This is really surprising. What a sweet political promise. </ P>
This interesting story, he grew up in a rough neighborhood in Brooklyn. </ P>
He succeeded in losing all his family members,
mother and his brother died when he was 10 years old,
his father died when he wanted to enter high school, he could pass it.
He really promised.
And he was the youngest person
who was elected to the House of Representatives.
Yes, he was elected when he was really 24 years old,
but he was involved in a fight in bar at night when he was selected.
I like this very much.
Then you get this photo from the New York Post.
I think the development of this situation
has been considered outrageous by the voters.
Brings the impression that he not mature,
and can't control themselves.
People want maturity, they want adults in Congress.
A big night for us, brothers.
Everything ready?
You look tired.
You have to take a vacation after all this is over.
You deserve it. </ p >
I think the fatigue I experienced
can't be cured with a vacation.
Everyone needs a vacation,
even us.
Alright, let's straighten him out. </ P>
Mary, for the past few weeks
since the photo came out, they think of people...
Why are you still watching CNN?
Assuming that this is not a big problem, but this is clearly a big problem.
They raised this too early. Come on. </ P>
Put on your beautiful tie and go on your way. </ P>
Suffolk County votes,
Linfield, 415,120. Norris...
370,233. </ P>
Wow. </ P>
I thought we would win in Suffolk. </ P>
Kings County just entered too. < /p>
Yah...
I didn't win in Brooklyn.
This will be all-out.
NBC next.
I will prepare my speech.
David...
David. Hey! </ P>
Sorry I wasted your time, Charlie. </ P>
NBC news is now reporting that Roger Linfield won the election. </ P>
After a surprise defeat at Suffolk County,
and his own hometown, Kings,
It seems that David Norris will lose this election in a landslide manner.
Hello?
I grew up in Red Hook,
and I don't want to surprise anyone,
but I often get into fights.
It's not about losing or not,
but what you did when you got up.
Ladies and gentlemen, I am here tonight to tell you
that I will rise.
But tonight is not about me.
Tonight is about togetherness
and welcoming the latest senator
to the state of New York,
Roger Linfield.
Damn!
Damn, damn, damn it.
Hello?
This is a men's toilet.
Maaf. Aku tak bermaksud menguping.
I don't know what to do.
I heard you enter and say, "Hello",
and maybe I should reply to say, "Hi"
but then I think it will turn out weird
because this is a men's room.
Then you start talking to yourself
and it's clear that it's private conversation.
Then I'm stuck in no man's land,
and then I can't stand it, and I'm out.
What are you doing here?
Just...
I'm hiding from a security guard. </ P>
Why? </ P>
I'm rioting the wedding above. </ P>
There's still someone doing
I was challenged.
Who challenged you to riot a wedding?
Me.
Oh.
- Aku pernah merusuh pesta pernikahan sekali. - Masa?
Yes, high school time.
Oh.
But I was caught. I spent the night in prison. </ P>
I heard you were detained more than once. </ P>
You're running for the Senate right? </ P>
Yes, I'm the person. </ P>
And if you judge from your speech, you lose?
No.
Oh. Dear right. The other candidate sucks. </ P>
He really sucks. </ P>
If only I could announce it openly in campaign advertisements. </ P>
To be honest, I guess showing off your ass
during the campus reunion is no big deal.
The New York Post should not need to spread the photo.
At least not a full page.
p>
Don't.
That's the time I like most of your campaign.
a few months ago.
I can measure how many sounds you will get
of every word you say before you say it.
Oh, you like politicians?
I like them when they do things that I can understand.
Like dropping their pants?
I like that very much.
Candidates like that won't even be elected student council president.
My candidate knows how to put a tie.
This is a tie tie.
Ah, never mind.
That will be another time I like your campaign.
Do you still have a chance?
Is this done?
He has hit me. </ P>
I'm sorry. </ P>
It's also good to lose. </ P>
For example? </ P>
One of them, as a politician, You are never alone.
except during sleep, or when going to the toilet, usually.
So stale.
Really?
Well, I guess I'll wait
to enjoy leisure time.
I can't believe it. </ P>
Do I know you? </ P>
I think I should be more convincing. </ P>
Okay. </ P>
You don't need to worry about convincing until the next election.
Are you registered voters in New York?
Does that look like that?
Damn.
David.
Oh. Wow, sorry. </ P>
- Sorry. - I have to go. </ P>
Sorry. </ P>
Wow. Wait a minute. </ P>
Do you want a speech? Hold on. </ P>
Hey! </ P>
Hey. </ P>
Ma'am. </ P>
I have to go. </ P>
Ma'am?
Looks better.
It moves.
Southwest stairs.
Excuse me? Ma'am. </ P>
Who is that? </ P>
I don't know. </ P>
Are you ready? </ P>
Yes, yes. </ P>
Alright, there is a speech. Come on. </ P>
Board member David Norris. </ P>
I'm big in a place not far from here. In Red Hook. </ P>
- Brooklyn! - I love you, David! </ P>
I love you more! </ P>
I love you both. </ P >
But there are rules in my place of residence.
When you fight,
it's not about you losing or not,
but what do you do when you rise,
And I'm here tonight to tell you,
that I will rise.
That's nonsense.
There is no such rule in my place of residence. </ P>
It's just words
that caught the attention of the discussion group
and we continue to use it, but that is not true.
In 1998, I became the headline of the GQ. The headline is "Youngest Board Member." </ P>
And since then, all the news has tried
to explain how I can get here so fast. </ P>
And the word used those people are "authentic."
But this is the problem.
This isn't even my tie.
- There, call Jim. - This tie was chosen for me
by a group of specialists in Tenafly, New Jersey
who chose it from the other 56 ties we tested. </ P>
In fact, our data suggests that I have to choose
between a red tie or a blue tie.
A yellow tie suggests I underestimate the situation,
Dasi berwarna kuning mengesankan saya meremehkan keadaan,
and I could just lower my pants again.
The silver tie is impressive if I have forgotten my cultural roots.
My shoes...
You know, clean shoes shine,
is associated with expensive lawyers and bankers. </ P>
If you want to get the votes of the workers,
you have to make shoes you are a little dusty.
But you can't make your shoes too dusty
so you seem to marginalize lawyers and bankers
because you need them to pay specialists on Tenafly.
So how much dust should you sprinkle?
Do you know we actually paid a consultant for $ 7,300...
$ 7,300 right, Charlie? </ P>
Bagus. Dasar brengsek.
$ 7,300, for a consultant to tell us the right amount of dust.
He must drop his coffee in the shirt at 7:05.
At 7:05 the end.
I'll take care of him after he enters the park.
I can't imagine having to follow this person for you.
... for energy-efficient technology.
RSR Venture Capital announced yesterday
that former board member David Norris, will be a senior partner.
Norris followed the unsuccessful senate election last month.
But his farewell speech was shocked by many people
and made him a prime candidate for the 2010 election candidacy. </ P>
Banker Charles Traynor formed RSR,
one of the best companies in this country.
Traynor is Norris's best friend from childhood
- and is the chairman of the senate campaign. - Hey!
Hey. Tom Frankel from The Journal will call you in 5 minutes. </ P>
I give him this number. </ P>
Give him 3-2-2-7. I'm not used to this number. </ P>
You can't. He will ask you to join his company. </ P>
All business calls must be done with the company's Blackberry. </ P>
- Seriously? - Sarbanes-Oxley,
you choose. Even you sponsor it. </ P>
Yes, I remember. </ P>
Hey, I just saw you on TV. </ P>
- Really? - Yes.
Tell me what they are?
You're bald.
Good.
Yeah, weird too. It's a financial event. </ P>
But they are very interested in your thinning hair. </ P>
I go first, motherfucker. </ P>
Dah. </ P>
Pak anggota dewan.
I have to tell you, I really admire what you did last month.
Thank you. I appreciate it. </ P>
If there were more politicians like you. </ P>
Thank you. I'm retiring now. </ P>
I have to find a real job. </ P>
- You'll be fine. - Thank you. </ P>
Hey!
Someone's chasing your bus.
There's another bus behind me.
Hey!
Impossible.
Sorry
My God...
Have we met?
It seems that I know you.
- Waldorf men's room. - That's right. </ P>
You're glaring at my feet when I'm sleeping? </ P>
I'm helpless against a mini dress. </ P>
It's a skirt. </ P>
This is a belt. </ P>
Ada apa antara kau dan rok?
What's between you and boring blue?
My clothes match.
Which team did you choose for you?
No team. </ P>
- Wow. - I did it myself. </ P>
I saw your speech. </ P>
Yes, my speech. </ P>
I must be possessed.
Wow, that's great.
Very strong atmosphere.
Very good ringing, bastard.
Hello? Hello? </ P>
Not connected. </ P>
Can the ring not be made louder
or is it the hardest? </ P>
This is a new phone.
Do you want to run again?
Don't know. I have a new job today. </ P>
You have to run again. You can't do that. </ P>
Negara ini akan dikuasai oleh orang-orang menyebalkan seperti Linfield.
It's already done.
Oh, shit.
Sorry. I don't know what just happened. </ P>
Are you okay? </ P>
I'm fine. Can you give that to me? </ P>
- Sure you're okay? - Yes. </ P>
- I'll pay your laundry later. - No, I'm right really fine.
- Please don't. - Wow.
$ 7 might be enough.
You just keep it, maybe later you will need it.
Do you know? this.
Write down your telephone number
so that I can contact you and take your skirt.
Oh, my goodness.
Very smooth.
Oh, shit.
Why don't you just let me spill coffee on you and we become a series?
- Bad idea. - I guess that's a good idea.
A little good because it's not fair.
- You're really crazy. - No, now everything makes sense.
Okay, wait a minute. Alamak. </ P>
He is not here. I know, I'm sorry. </ P>
- Who was that? - I don't know. Who cares? </ P>
Later it will be... it can't... Don't. </ P>
Okay, now we are like 3rd graders in elementary school. Very good. </ P>
This thing is very strong huh? </ P>
I'm sorry. I don't know what happened. That just happens. </ P>
Alright. </ P>
That's a new phone. Come on wipe it. </ P>
By the way, my name is Elise. </ P>
I'll remember that. </ P>
- That's my number - Good, thank you.
I'll call you.
In the morning after the election,
I wake up thinking about you.
Hey, what's wrong?
You won't believe who I met.
Who?
Women from election night.
- What did you kiss? - He kissed me.
You still use that story?
- That's exactly what happened. - It's up to you. </ P>
They are waiting for you in the main conference room. </ P>
How is that possible? It's amazing. </ P>
It's good, but don't accept the suggestion of the speech again. </ P>
It works once, it won't work anymore. </ P>
You're just jealous because it's the best speech I've ever given
and not you who wrote.
Just so you know, I don't think I agree with your solar panel idea.
Why?
I don't think anyone wants to examine it
and the price of this thing is very expensive.
Of course it's very expensive.
But if our company is not involved with such things Who will be involved later?
Convince me during the meeting.
Definitely. Bye, friend. </ P>
Hey, Janet. </ P>
Hey, Susan. </ P>
We just got an agreement to readjust the Lasalle case. </ P>
2 minutes.
Hey!
What are you doing?
Hold him.
9-1-1, Janet ! 9-1-1! </ P>
You can't run, David. </ P>
David, if only you listened to me. </ P>
Okay, let me take care.
David,
You make this more difficult than you should.
Alright, just relax. Just relax. </ P>
Just relax. </ P>
It's okay, David. </ P>
No. No, sir. </ P>
It's currently being taken care of. </ P>
Okay, sir. Being taken care of. </ P>
Okay, sir. No, sir...
Tidak, pak. Baik, pak.
I understand. I'll finish it. </ P>
It's very messy. </ P>
- Donaldson? - Yes. </ P>
What do you want? </ P>
We have to reset him. Bring me a suitcase. </ P>
Are you kidding me? There must be a written order from the Director. </ P>
Have the legal department take care. </ P>
Legal just arrived. </ P>
There is no way the Director approves reset. </ P>
This is your fault. You can't use a suitcase. </ P>
Hey. </ P>
- Do I have a choice? - Hey. </ P>
Just lie down. </ P>
Ignore this person?
Hey! What is this? </ P>
Look at this. </ P>
He will wonder until the day of his death. </ P>
He will not stop looking for answers. He won't back down. </ P>
We have to watch him
forever. Make sure he doesn't talk. </ P>
Efek samping tanpa akhir.
Do you remember the Torres case 40 years ago?
Not that bad right?
In the end, Torres revealed our whereabouts.
Bluntly?
If that's the way, I don't see you have a choice.
Who are you?
We
are people who make sure everything works according to plan.
My name is Richardson.
Oh.
Do you think I can't know that?
I can read your mind.
Yes, that's right.
Choose one color.
Blue.
Choose one number. 17. </ P>
So why are you still thinking of running away? </ P>
I really don't know what's happening here. </ P>
You just looked behind the curtain
that you shouldn't know if there is one.
It must be surprising.
It's not your fault.
Your path in the world this morning
should have been set.
You should spill your coffee
when you enter to the park this morning.
You should be upstairs to change clothes,
you should miss the bus,
and you should come to the office
10 minutes late,
and we are gone. </ P>
I should spill my coffee? </ P>
We call it adjustment. </ P>
So, sometimes, when people spill their coffee
or their internet dies
or they forget to put a key, they think it's all a coincidence.
Sometimes it does.
Sometimes it's us...
... which encourages people to return to the original plan.
Sometimes just pushing isn't enough,
management allows readjustment.
We send an Intervention team
and they change your mind,
like we did with your best friend Charlie. </ p >
He's fine.
You don't need to worry about it.
Now...
There's something I want you to understand if you want I let go.
Alright.
Very few people see what you see today,
and we intend to keep it that way.
So, if you reveal our whereabouts,
we will delete the contents of your brain.
The Intervention Team will reset you.
Your emotions, your memories, </ p >
your whole personality will be completely gone.
Your friends and family will think that you are crazy.
You will not think of anything.
Understand?
Not a single word about us.
Alright.
Oh, one more thing, you met a woman this morning on the bus.
Elise?
What does that have to do with this?
You should never see him again.
Then why?
Because this is important.
- It's in his wallet! - Hey, hey. Oh, my God! Hey! </ P>
What's wrong with you? God! </ P>
Oh come on. Do not! No! </ P>
What is this? </ P>
Seriously? </ P>
What the hell? </ P>
Alright. </ P>
Well. Bring him back. </ P>
Enjoy the rest of your day. </ P>
I can walk. I can walk. </ P>
What are you doing on the floor? </ P>
You know, I called you 10 times. You can lift it. </ P>
Christine, aku sudah menemukannya. Ia ada di kantorku.
What are you doing?
Gather everything, we're meeting now.
You don't have a headache?
What's wrong with you?
Hey, we have a meeting in the conference room on the 17th floor. Come on. </ P>
Good morning, sir, board member. </ P>
Are you sure you're okay? </ P>
Yes, you? </ P>
I'm fine. Why? </ P>
Are you not dizzy or anything? </ P>
No. I feel great. </ P>
I'm just or is this a strange conversation? </ P>
About David's solar panel agreement,
Our engineers are very doubtful
about the level of efficiency they claim.
They need a 20-fold increase compared to anything and anyone
who can produce at that price must have been a battering ram.
You against this, Charlie. And with finance like this...
I know this is risky,
but if our company doesn't want to take advantage of things like this, then who will take it?
I mean, I'm willing to be sacrificed for something that can change the world.
Not to mention, for something very profitable.
David?
Well, this is the reason why I work here.
Alright. </ P>
Let's do it. </ P>
Go to my office for a while. </ P>
Something's wrong. </ P>
A few hours ago you miraculously met again with your dream girl.
Explain to me why you don't smile now.
I lost his phone number.
What?
Woman on the bus
I lost his phone number and what I know is only his first name, so,
I will never see him again.
I'm sorry.
Wow, I'm very sad.
Your whole world is turned back
and all you think about is a woman.
Even if you can remember the number, <
You will not be able to contact him.
The phone is lost, change the number,
anything that makes the least side effects.
By the way , my name is Harry.
The least side effects?
You freeze people. You freeze my friend. </ P>
We need special permission for...
Corrupting people's brains. </ P>
You make them think whatever you want...
Shut up, David.
Can I bring something?
Please just water.
Your friends will be fine.
Re-adjustment only makes small changes to people's reasoning.
There is no effect on feelings or personality.
It's too damaging.
You say permission. Whose permission? </ P>
Director. </ P>
Director? </ P>
That's the name we use. </ P>
You use a lot of other names. </ P> p>
We can't talk here.
Meet me on the boat at 4 pm and I'll answer as best I can.
If you reveal our whereabouts, not even accidentally...
I know. You will beat my head. </ P>
Richardson has the automatic authority to reset you. </ P>
You mean damaging my brain? </ P>
Don't forget. </ P>
Come to ship at 4pm.
Please ask, and I'll tell you what I can answer.
What did they do to Charlie?
Change the way he measures investment risk
that will subtly change the direction of the company as desired by the above.
So Richardson can read my mind?
Richardson is trying to scare you.
No , he knows the number. I think of the color. </ P>
Because it makes it a choice. </ P>
"Choose a color, choose a number." </ P>
We can't read or hear your thoughts .
When you make a decision, your mind considers choices.
From that we can find out.
We know that you will deviate from the plan or not because
if we are close enough,
we can feel that it will happen.
We are only here to keep you on the plan.
Only that is what we are allowed to do.
Can you tell me these things?
Are they following me now?
We have to monitor the whole world.
We don't have enough personnel to
And again there's a problem with water.
Water blocks our ability to read your decisions.
Are you angels? </ p >
We have been called that.
More precisely we are officers
who live far longer than humans.
Why are you helping me? </ p >
I have my own reasons.
And why don't they let me be with Elise?
I know the resources they use
to get you away from him
You will look for it right?
You won't find it.
They've confirmed it.
Even if they don't try to stop you,
there are 9 million people in this city.
You won't find it.
Forget about him.
p>
Continue your life.
3 Years Later
Stop! Stop the bus! </ P>
Elise? Elise, hi. </ P>
David. </ P>
You know, I take the bus every day for 3 years to go to work
hope I can meet you. </ P >
Look, is there a place where we can go and talk?
Don't you have to work or something?
I'm sick.
"I'm not meet you for 3 years, you make me sick. "
That's not an ideal invitation, just so you know.
What are you looking for?
I feel there who is watching us.
and I think I should postpone his speech too. I just met Elise. </ P>
You just left your friend. </ P>
We have known each other since we were children. </ P>
- What speech? - Not important. </ P>
- Want to take a walk? - No. </ P>
There's a lot we have to discuss. </ P>
I don't think you should cancel your speech.
What if I don't like you when we finish traveling?
I'll bet.
My number never changes,
just call me like you didn't do last time.
Look, if you want to take a walk with me, I'll explain why.
It's been years. How do you know if I don't have a handsome boyfriend? </ P>
Do you have a handsome boyfriend? </ P>
Does it matter if I have one? </ P>
Yes.
Then you really don't have a stand, huh?
Okay, it doesn't matter at all.
Then you don't have a problem being a destroyer of people's relationships?
Mr. board member!
How are you? I'm from Red Hook. You are the best. </ P>
Thank you. It's nice to meet you. </ P>
If you're married, then that's a problem. </ P>
But you just said what you thought I wanted to hear. </ P>
I'm single
Now I want to hear your poor reason not to call me.
I don't have your number.
I gave it to you on the bus. I leave it to you right away. </ P>
I'm picky. My wallet was stolen. </ P>
No, that's right. </ P>
- My wallet was stolen. - Really. </ P>
Why should I approach you on the bus
3 years ago and then never called you?
Because, I don't know! You have a boyfriend and you feel bad. </ P>
Look, I swear I don't have your number. </ P>
Alright. </ P>
No, I swear to my dead parents.
It's very heavy.
It's too heavy, I know, but I'm honest.
I don't have your number.
And I'm not even have your last name to look for.
If you just google "Elise,"
- you get 757,000 results. - You didn't do it.
And none of them are you. </ P>
We have a problem. </ P>
What? </ P>
David Norris deviates from the plan. </ P>
Impertinent . How can he find it? </ P>
Incidentally. He met on the road. </ P>
We shouldn't let them meet from the start. </ P>
Kita mengikuti protokol.
He took the same bus every day for 3 years.
Who did that?
3 years passed, and I still have to clean up the mess that made.
Turn off the electricity in the dance studio.
I'm a dancer.
Oh.
It's not something like that, pervert.
I'm in a contemporary ballet studio. </ P>
I think you caught me wrong. </ P>
No, I think that's actually the first thing that comes to your mind. </ P>
I think you should invite me to one of your performances.
Cedar Lake's name,
and there's a performance tomorrow night if you want to watch.
- That's an invitation? - No , that's a notification.
We have taken care of the female artistic director
and we are still taking care of Charlie Traynor.
All this will end in an hour.
Hi, how are you? Paul, right? </ P>
How can you remember that? </ P>
I'm a politician, I'm good at memorizing names. </ P>
The girl's decision tree starts to deviate from our design
You two alone?
Yes.
36 hours without contact,
and they will never talk to each other again.
Look at the file.
That's the last thing he will hold.
No, something is wrong. I see there are turning points. </ P>
Are you okay? </ P>
Yes. </ P>
We're changing the location of the training. </ P>
You have to be born with the right body
with a flexible waist and shoulders and a long neck. </ P>
And you don't have that? </ P>
Of course I have. I'm lucky. </ P>
But after 15 years all that accuracy and practice...
How is everything?
Good. Thank you. </ P>
Delicious, thank you. </ P>
I want to try something different myself,
which is open and humane I think. </ P>
What do you mean? </ P>
Look. </ P>
What is this? </ P>
If they kiss. </ P>
Kiss? Just need that? </ P>
A real kiss. </ P>
If that happens, all the adjustments are quite strong as possible
to make them break up
will make your side effects exceed your limits.
I think all the things that you pass in life
must be displayed in your dance.
I haven't found that problem with my dance
Too bad.
David, sorry to disturb.
- Hai. - Hai, senang berjumpa denganmu lagi, Elise.
How can you find me?
What does it matter?
Good work.
There are crowds of people waiting for your announcement speech
on the Brooklyn Bridge now.
Are you announcing today? You can't miss this for me. </ P>
I know. I already told you that I would not let you out of my sight. </ P>
- David, what the hell? - Want to come? </ P>
Want to see? </ P>
No. I can't, I have to go to practice. </ P>
I was even told that they moved my training ground
to Pier 17, right next to the bridge. </ P>
Why don't we just delay? We have another speech next time. </ P>
No, David, come on, you can't do that. </ P>
Thank you. </ P>
- You have to go. - Please note. </ P>
David, ia latihan begitu dekat.
You only need 3 minutes to go there after the speech.
Alright.
Stop after you're done.
- Take the change. - Thank you. </ P>
Have aide Charlie call now. </ P>
Are you sure you don't want to hitch a ride? </ P>
No, I have to go home and change clothes. </ P>
You're late. Your friend wants to cry. </ P>
I dragged it now. </ P>
Yes, I know. </ P>
Moving the exercise to Pier 17
is a step that smart.
We haven't survived the problem.
Stop when you're done.
- David. - Fine.
Sorry, the TV crew arrived. We have to go. </ P>
We're fine. </ P>
Look, whatever happens,
I won't let anyone block us anymore. </ P>
Alright.
See you later.
Hey, how are you?
Thank you. Alright. </ P>
How are you? </ P>
Thank you. Nice to meet you too. </ P>
Thank you. </ P>
I have to say, it's great to be able to return to Brooklyn. </ P>
There is a lot of speculation
will I... - Already.
... follow or not the Senate nomination for the state of New York.
I came here today to end the speculation
and to tell you, honestly,
that I will submit for the Senate seat election for the state of New York.
David! David! </ P>
Training back at Cedar Lake. NOT at Pier 17. </ P>
Damn. </ P>
Don't forget, to invite bankers
after tomorrow's Daily Show. </ P>
Do you hear me ?
David?
I can't take a break from this case.
Alright. I have to go to Pier 17. </ P>
First interview and you can do whatever you want. </ P>
Take care of the interview for me. I'll talk to them...
This must be in the evening news. </ P>
I have to meet Elise now. </ P>
Every time we are close,
you screwed it up.
This is different.
Help the city?
Manhattan.
What is the name of the company?
Cedar Lake. It's a dance studio. </ P>
Connecting. </ P>
He will ask the parking attendant for permission to use a wired telephone. </ P>
I have decided. </ P>
Excuse me, Excuse me, may I borrow a phone?
This is an emergency.
Restaurant across the street.
I have decided in a 3 block radius.
This person is troublesome.
Let's talk to him.
There are lots of women in this world.
I thought we told you that this one shouldn't approached.
It's been a long time, I must have forgotten.
It doesn't change anything.
You met us 3 times.
That not us, that's just a coincidence.
Why do you want to separate us?
Because the plan is already like that.
Then you have misread the plan. </ p >
There is no misreading of the plan with you and Elise.
Then the plan is wrong.
- You know who doesn't write? - I don't care .
You should care. You should show a little respect. </ P>
If I really shouldn't be with him,
kenapa aku merasa seperti ini?
Your feelings are not important.
What's important is what is written in black and white.
You don't know why I can't be with him right?
That's why you can't tell me. You don't know. </ P>
Who is this person? </ P>
Excuse everyone. </ P>
Sorry to disturb your lunch. </ P>
Is there anyone here who has ever watched a performance at the Cedar Lake Dance? </ P>
Cedar Lake Dance Studio? </ P>
Yes, I have. </ P >
Where?
Bastard.
Hey, taxi. Hey! </ P>
Taxi! Hey! </ P>
Taxi! </ P>
Maybe you should try taking the subway. </ P>
Do all the taxis you skidded have no plans? </ P>
How long do you want that? 20 minutes? An hour? </ P>
Wow, efek sampingnya pasti tak ada habisnya.
I don't care what you put to prevent me, I won't give up.
Hey! Hey! Hey! </ P>
Taxi! </ P>
Hey! </ P>
Are you okay? </ P>
Are you okay? </ P >
What happened?
You got hit. Are you okay? </ P>
- I think so - Don't move. </ P>
Are you okay? </ P>
Hello, I'm new just watch an accident
on the corner of Water and Dover.
Thank God you're the only witness, sir. Board member.
But we've done this 3 times.
I only need a few details.
Oh, I see.
You're not even a police officer right? </ P>
Calm down. </ P>
Someone can be killed. </ P>
Sir, please calm down. </ P>
Hey, Sergeant .
Hi. Sorry, excuse me, I know you need a statement from me,
but I need to stay here or I can do it later on the phone? </ P>
It's okay, sir. We know how to contact you. </ P>
Alright. Is this person your subordinate? </ P>
Forget it. Thank you. </ P>
Hey, hey, hey! </ P>
Want to get US $ 100 fast? </ P>
You have to break some traffic rules. </ P>
Alright, 26th and 10th. There's a dance studio called Cedar Lake. </ P>
Break in. </ P>
Watch out! </ P>
Watch out. </ P>
This will continue. Just break it. </ P>
Insolent! </ P>
- Make it jam on Broadway. - Too many side effects. </ P>
It starts out of reach.
I don't know what to do. You reach your limit. </ P>
Hey! </ P>
Excuse me. </ P>
2 lagi. 2 lagi.
Damn!
Next.
I hate downtown.
Sorry.
I got a turning point. </ p >
All he has to do is see him dance and you have reached the limit of your side effects.
What? All right, lock the door. </ P>
He broke through. </ P>
Not that one, next. </ P>
Excuse me. </ P>
David Norris, I come here to meet Elise.
I locked everything.
Hat! Hat! </ P>
- Is he here? - Yes, he was at the studio. </ P>
Too late. He has seen. </ P>
You have reached the limit of your side effects. </ P>
Try now. </ P>
They will throw this problem up. </ P>
This Donaldson. </ P>
He doesn't know what he's up against. </ P>
Let's go for a walk. </ P>
A strong match between them,
the turning point that continues to appear,
and separation, which you have done 2 times
but only makes them both meet again.
Yes, all
That's why I asked Burdensky to do a little investigation this morning.
Have you been here before?
No, of course not.
It seems that David Norris and Elise Sellas
are supposed to be together
because it's already meant to be together.
Wait, what?
In the 70s when David was born,
they were supposed to be together,
as well as in the 80s, 90s.
Only in 2005 did the plan change
and Elise must be with Adrian.
The problem here is there are remnants of that old plan
that keeps them together.
They still feel that they still have one another even though they don't,
and we will separate them again.
You
Something that can make yourself famous.
Finally you get one,
and it turns out it's a trap.
What?
I mean, it's not your fault.
They should be together.
What?
It should be. In the original version of the plan. </ P>
Actually in many early versions of the plan. </ P>
I was always confused why we always had bad luck
when he was on the bus that day.
How can that plan change just like that?
I don't know.
It's over my payment.
Itu sudah diatas bayaranku.
Then we go straight to operation.
This is interesting. It's been a long time. </ P>
We're not going to operate. </ P>
No one can get my position by taking stupid risks. </ P>
Then what will we do? </ P >
We will throw this case up
for people who have a position to clean this mess
without making it another problem.
We will give this to Thompson. </ P>
Thompson? </ P>
When he was still in the field, his nickname...
"The Palu," yes. </ P>
</ P>
will hit these sloppy novels easily and force them to go back as planned. </ P>
I want to go to the club. </ P>
Oh! Why do you have to mess up a nice day? </ P>
- Ayolah. - Tidak, aku tak bisa menari.
Everyone can dance. You just need to feel the music. </ P>
Well, I've been told that I have a problem in feeling. </ P>
Who said? </ P>
Women who are very numerous.
It's so disgusting.
You know?
Let's race to the lamp.
If you win, I'll dance for you.
If I win, you dance for me.
On the lamppost?
If you want, may.
- This is serious. < br /> - What are the rules?
There are no rules.
Oh! Son of a bitch! Oops! </ P>
You challenged me to wear shoes like that? </ P>
Alright, alright. I can't. </ P>
You're right. This is the wrong shoe. I might sprain. </ P>
You said there were no rules. I avoid it. </ P>
Aduh!
You said you were having a hard time feeling.
Good.
Hey, David.
You look more handsome when seen immediately.
Hey, there's David Norris. </ P>
How are you? How are you? </ P>
Have we talked about this tie? </ P>
Hey, David Norris! </ P>
Hey, how are you? </ P>
Maybe I'd better go home and get a suit.
Definitely not. </ P>
I'm not supposed to come back here without my latent dancer. </ P>
I choose you. </ P>
How are you? </ P>
Norris , you're cool!
Are you big here?
Yes, 3 blocks in that direction. The Pioneer Way. </ P>
That's where I was little. </ P>
How were you when you were little? </ P>
I spent half my time in the principal's room
until grade 6 elementary school.
Wow.
Yes, then my father and brother died
within a month.
I'm sorry.
No, it's okay.
You know how I always tell that
about how I was inspired to enter politics
because my father invited me to the Senate Gallery
and we sat together and that was true
But what I'm not telling you is
he invited me there after my mother and sister died.
And I crossed out that part.
He wanted to take me out of here for a while
and he planned a vacation to DC,
and I guess because JFK was his idol. </ P>
And we went and sat in the gallery
I remember seeing my father see the presidents,
and I know that that's what I want to do.
I wish they were here to see all this.
I...
didn't expect to tell you all that.
David?
Hello? This is Adrian. </ P>
Hey. </ P>
What are you doing? Why are you calling? </ P>
Hi. </ P>
No, I'm...
Because I'm sleeping. </ P>
No. </ p >
No.
Why are you calling?
Alright, I have to go.
No, I have to go. Okay. </ P>
I'm sorry. </ P>
It's okay. Everything is fine? </ P>
Yes. </ P>
Oh my God. That was weird. </ P>
I woke up and you didn't exist. </ P>
And then my cellphone rang and it turned out that my ex was
and that was strange. </ P>
Sorry, I don't think we have had a chance to discuss that.
Yes.
We broke up a while ago,
and it's over and then he calls 4 times a day.
He called you 4 times this morning?
Already how long have you been broken?
3 months.
It seems like he knows that I've met other people.
Your relationship is serious?
We have fiancé. </ P>
So it's not that serious? </ P>
Yeah. </ P>
Then what happens? </ P>
You really want know?
Yes.
He's a good person.
Dance stylists and dancers are reliable,
and our friends are the same.
We have known each other for a long time.
It seems like he's good. Why don't you marry her? </ P>
Because of you. </ P>
I'm not a desperate romantic. </ P>
Aku tak pernah membiarkan diriku seperti itu.
But after I feel,
even if only for a moment, what do I feel with you.
You destroy me. I don't want to be an outlet. </ P>
I know what it feels like. </ P>
It scares me to know. </ P>
I won't hurt you. </ P>
You don't need said that.
I won't hurt you.
This is the first time
in 25 years I don't feel alone.
That's responsibility
I don't know if I can deal with that.
It's too late.
You know, I should go to the interview now. </ p >
What if I tell you that I don't want to let you go from my sight?
Looks good. Want to go? </ P>
Yes. Alright. </ P>
Indeed you are handsome
or Washington is indeed filled with
I don't want to say, horrible abnormal creatures...
This is very strange.
David Norris, everyone.
- Excuse me ma'am . - Yes?
Mr. Norris asked me to give you a message.
He was called a meeting.
- He said this was important. - Alright. </ P>
He said he would contact you after he finished
and he will meet you on stage tonight. </ P>
- Fine, thank you. - Thank you.
Skip here sir.
Hello?
Annoying?
My name is Thompson.
What happened to free will?
We have really tried free will before.
After taking you from hunters and gatherers
to the top of the Roman Empire,
then we retreat a little to see what you did if you were released.
You gave us the Dark Ages for 5 centuries
until we finally decided that we should return.
Director thinks maybe we just need to work better
while teaching you how to ride a bicycle
before releasing the little wheel again.
And we give to you Renaissance period,
Enlightenment, scientific revolution.
For 600 years we taught you
to control your carelessness with reason.
Then in 1910 we retreated a little.
In 50 years you gave us World War I,
Depression, Fascism, Holocaust,
and closed it by threatening the entire planet
to the brink of collapse
during the Cuban Missile Crisis.
At that time a decision was made to take over again
before you do what we can't even fix.
You no free will, David.
You only have the illusion.
You wish I believed that?
I made a decision every day.
You have free will for the toothpaste you use
or what drink you want to order at lunch.
But humanity isn't mature enough
to control important things.
So you control the important things?
The last time I saw, this world was a very chaotic place.
But still there.
If we leave you in control, the world won't be there anymore.
Tell me why I shouldn't be with Elise?
Because the last person doesn't know.
Meeting Elise at the Waldorf 3 years ago is no accident.
That's us.
We know he will inspire you to give the speech.
The speech that brought you out of ruin
and overnight made you the first choice in the next election.
What do you mean? Do you want me to win the election? </ P>
This one and 4 more afterwards. </ P>
And I'm not just talking about the Senate election. </ P>
You can mean, David. Very meaningful. </ P>
What your father wants when he takes you to the Senate Gallery
when you are 10 years old
What your brother wants when he makes you promise
the day before he overdosed
that you wouldn't be like him.
Why do you think you want to appear in front of people?
Because you feel empty when alone.
Don't be like that.
David, you can change the world,
but that won't happen if you stay with him
Why do you care about who I love?
It's not about him, it's about you.
What happens if he stays with you.
What will happen to me?
I'm better when I'm with him!
You said it yourself. That speech. </ P>
In small doses, Elise is a medicine. </ P>
But in large doses,
it will trouble you. </ P>
Stop it.
David, the president can't be a random person.
Stop talking. It's no use. </ P>
Why do you refuse to accept what should be clear now? </ P>
Kau sudah lihat apa yang bisa kami lakukan.
You can't doubt who we are.
This isn't about who you are, it's about who I am.
You can't avoid your fate, David.
I don't agree with you about my fate. </ P>
I know what I feel for him and those feelings won't change. </ P>
All I have is the decision I made. </ P>
And I
whatever the risk.
Now it's 6:20.
If you leave now, you can watch the performance Elise.
He beautiful dancer.
I think I'm clear.
There is one more thing that I haven't mentioned.
I don't think I have a heart.
If you stay with him,
it's not just your dead dream. His dream will also die. </ P>
What? </ P>
Elise will become one of the most famous dancers in the country
and in the end it will become one of the greatest dance stylists in the world.
If he stays with you,
he will end up teaching dance to children aged 6 years.
When you reflect on all this, David,
remember
we've tried to explain to you.
I always hear people say,
"You can't blame yourself for what happened to other people,"
but in this case, actually, you can.
This is what you did, David.
Here's what you did when you got into a fight at the bar
the first night you were elected.
Here's what you did until you got that embarrassing photo at The New York Post .
We give you an opportunity that other people are willing to kill to get it
and you waste it carelessly.
You don't need to be smart to see that Elise
doesn't help you with this.
Her legs are just sprained, David,
but if you stay with him,
you will take the only thing he cares about.
It's up to you.
Your legs are just dislocated.
Yes.
The doctor says it will improve in a month or less.
It's really unexpected.
I'm relieved.
Good. Good. </ P>
You're a great dancer,
and you will get well and will get better. </ P>
I want to call first. </ P>
Alright .
Alright.
I'm happy for you.
It's done. Thompson's done. </ P>
I know. </ P>
You can't let it make you dizzy
like with his family. </ P>
This is work.
Have you ever been curious
is this true or not?
I mean,
is this always true?
Not like before again.
Look, the director has a plan.
We only see part of it.
I talked to some of our friends in Monroe County this morning,
and I told them that I think
many of you have heard this before but this is worth repeating.
David Norris, who for the last 2 days campaigned in the Tri-area Lakes
received good news yesterday when the latest New York Times poll
gave him 16 points superior to his opponent
less than a month before election day. </ P>
Since he announced 11 months ago,
Norris has taken the lead...
Hai. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Yes, thank you. I need it. Thank you. </ P>
- I dedicate to whom? - My niece, Miles. </ P>
- This. - Thank you very much. </ P>
Yes, yes, yes, sure.
- Thank you. With pleasure. - You're welcome. </ P>
Can we take a photo with you? </ P>
Of course, come on. </ P>
- Thank you. < br /> - Thank you.
Hey.
I want to show you this, because finally you will know too.
I want to be here with you.
He married the man who was engaged to him.
Are you okay?
I think I want...
permission a day.
Just 2 days. We are 16 points ahead. </ P>
Yes, even I can't lead that far. </ P>
Pak anggota dewan, senang berjumpa dengan anda lagi.
Your friend left this.
He said you would come.
Why would you want to see me?
Thompson lied when he said
if you can't be with Elise because she makes your careless side look.
Then why? Why do they care so much? </ P>
Because he suffices, David. </ P>
If you are with him,
then you don't need to fill your emptiness
with applause and sound
and dreams of one day being able to reach the White House.
That's important, but that's not the only thing that matters.
Why are you so different from them?
Your father
is a very intelligent person.
He could be more than that. He also wants it. </ P>
Your sister too. </ P>
Namun rencananya tidak berkata begitu.
What about my mom?
That's not me.
That's not us at all.
So that's just a coincidence?
I'm sorry. </ P>
You know, Thompson doesn't lie. </ P>
They've talked about me being a presidential candidate. </ P>
I'm a careless speech and I'm 16 points ahead
People like you.
Before I met Elise, that was all I cared about.
I didn't even realize it now.
I
You know where he got married?
Before the judge tomorrow morning.
Is he happy?
Thompson isn't
Not tonight, not tomorrow, forever.
Harry.
Is he happy?
I have to trying to get it back.
Will you help me? </ P>
What if I can move as fast as you? </ P>
Teach me about the door. </ P >
The rain will stop for another hour,
and that's the only thing that makes them unable to see us now.
If we want to do this, we will do it overnight
and in a place surrounded by water. </ P>
Always turn the doorknob clockwise. </ P>
What happens if I turn it opposite?
You don't want to do that. That's just for us. </ P>
Put your hand on my back
and don't let go until we cross the border. </ P>
Is this door locked? </ P>
No when you wear one of our hats.
Keep going, David.
What is this...
This is the Museum of Modern Art.
Yes.
Close the door
This is a water pump for downtown Manhattan.
We're 10 blocks from the court.
Wait here.
Hi, the training room open?
Are you okay, honey?
Yeah, I'm just...
I just want to dance.
South Manhattan consists of layers of foundation.
That's what we call the door that has been stacked many times.
So it's more complicated to travel in the downtown area than in the suburbs
and much slower.
Your destination, 60 Center Street, 300 courtroom.
There are thousands of different ways
to reach door use justice.
I want you to learn to stay on the foundation
so that Thompson can't track you.
Fine. South of the restaurant, there's a red door. </ P>
I go out in Broadway, right next to Leonard Street. </ P>
Good. Go on. </ P>
From Leonard, stay half a block away. </ P>
Well, what if there's Thompson there? </ P>
Okay, I'm going east to Lafayette.
No, there is Crosby Street.
8 doors? I'll go back and forth there. </ P>
And it gets too long. </ P>
But every time you enter the door,
the book plans they will lose track of you, so it's safer.
Look, I want you to understand that this has never been done before.
So when you pass the first door, everything will be excited.
Think of all the people in hats as a threat.
I don't care what a Yankee hat is,
Chaplin hats or even Jewish caps.
Suppose all the hats work together with Thompson.
You can't even pass the door if you don't wear a hat, right?
Right.
That's one way the Director limits our strength.
The other way with water.
And you say what if Thompson appeared before me on the Road Crosby? </ P>
Right. </ P>
Why don't I just take off his hat
and then run away from him before he takes his hat? </ P>
Very good, improvisation. We have a problem with that. </ P>
The real quickest way if I turn right takes the blue door. </ P>
Yes, but later along the way there you will be found out. </ P>
That's more dangerous than running door to door.
But if I succeed, I will surprise them.
If you succeed.
Come on, there's a lot we have to do.
Whatever it is.
Your father often says that.
I don't think you should be familiar with the person you're watching.
You shouldn't feel guilty.
We aren't created with feelings like you,
but not
Some are even more heartless than others.
You're lucky, it's raining again.
We have to go. The marriage will take place in 10 minutes. </ P>
We have time. Coming too fast is just as bad as being late. </ P>
Your fiance is here? </ P>
He is on his way here. </ P>
300 courtroom. </ P>
- Are you okay? - Yes.
- It's time. - Alright.
Aku akan lewat pintu biru.
Sure.
This is to open your way. Don't lose it. </ P>
Thank you, Harry. </ P>
Good luck. </ P>
Alright. </ P>
Looks like Mr. Norris uses the rain to run to avoid us. </ P>
Call the prince in marriage. </ P>
- What's wrong? - It's okay. I guess I'm just nervous. </ P>
I want to go to the toilet for a while? </ P>
Sir, he wears a hat. He is on the runway. </ P>
He just entered the runway. </ P>
Wow, wow. No, no, no. </ P>
Sorry this is an emergency. </ P>
Number 22, please move forward. </ P>
We're next. Can you please check him out? </ P>
Yes. </ P>
- You are David Norris! - Yes, I have to go. </ P>
What's in the hat is nothing
Please continue.
He isn't even there.
Where is he? Where is he? </ P>
Elise. </ P>
You won't marry that man. </ P>
I'm sorry,
and I don't know what you are think about me, but you can't marry her.
You don't love her. I am wrong, I know. </ P>
- I want to get married. - No, you can't get married. </ P>
Don't touch me! What are you doing? </ P>
Do you know that nobody ever hurt me as bad as you? </ P>
I'm sorry I left you like that. </ P>
David, you know what? You left me in the hospital. </ P>
What are you doing? </ P>
I know this looks scary but there's a reason. </ P>
You don't know anything about me
p>
and what makes me happy.
I'm sorry for hurting you.
Don't worry about it, he is with them.
- Just listen to me. - Oh my God, what are you doing?
- Forget about him. - What are you doing? </ P>
Look at me, I know you love me. </ P>
Okay, this book says you love me
and I love you and we shouldn't together.
Because of this book.
But I know that I have to be with you
because of what I feel.
I love you and me
I want to spend the rest of my life with you even if only for a while.
He just revealed our whereabouts.
Call the Intervention team.
Tell them this is a total reset.
Mr. Thompson has launched an Intervention team. </ P>
He requested an Emergency Reset Authorization. </ P>
Akan kuantarkan.
Why are they chasing you?
They want to reset me.
What are you talking about?
I never lied to you.
Here. </ P>
He is here. </ P>
I love you, Elise. </ P>
I'll show you something. </ P>
You have the right to know. </ P >
What happened?
We have to keep moving. There's another door here. </ P>
Get it. They are on Sixth Avenue. </ P>
Save this. </ P>
Oh my God. What happened to me? </ P>
All you need to know is we are being chased. </ P>
You have to trust me. </ P>
- Fine. - Okay, come on.
Door, door, door!
Look for another door!
What happened?
What happened, David?
Okay, I'm sorry.
How can we do that before?
I'm really sorry.
This door belongs to those who chase us.
- Who are they? - I don't know what to call them,
but they want to make you go away from me.
Why do they care about us?
They make you sprained, Elise.
Everything you've done for the rest of your life,
won't happen if you're with me.
That's why I left you in the hospital.
I don't understand.
This can't be wrong.
Why do they think this is wrong? </ P>
The book... their book. </ P>
But what if I can find the author? </ P>
Alright, I can enter this door alone.
You won't see me again or the person who is chasing us.
Or you can come with me, and I don't know what's behind it,
but I know you will be next to me ,
and that's what I want since I met you.
I come with you.
Alright.
Hold the other one.
Rotate left.
Go left.
Oh my God.
Hey! You can't come here. </ P>
Stop sir! </ P>
Catch them! </ P>
Come on. </ P>
Stop them! </ P>
Harry Mitchell, they want to meet you in the Director's room. </ P>
Immediately. </ P>
Come on. </ P>
Hey! Hey! </ P>
How did you get here? </ P>
Search the room! </ P>
Damn! </ P>
Back. </ P>
No.
Ya Tuhan.
- I love you. - I love you.
Do you think you can meet the Director?
And change your destiny if you can do it?
Or write your own fate?
That's not how it works and I've told you why.
I have a message for you.
I understand.
Even Thompson has a boss.
Harry?
You're the Director?
No.
But you've met him
Everyone has already been.
The director appears in a different form to everyone
so people rarely realize that they are meeting him.
Is this some kind of test?
You could say, everything is a test,
for all, even for members of the Adjustment Service.
David, you're risking everything for Elise.
And Elise, when you pass the door on the Statue of Liberty,
you also risk everything.
But you inspired me.
It seems you inspired the Director too.
That's about us?
Yes.
What's in it?
The contents say the situation is between you two
is a serious deviation from the plan.
Therefore the Director wrote it back.
Alright.
Now what?
Now...
You can go down the stairs.
Most people live on the path we have set for them.
Too scared to explore other paths.
But sometimes there are people like you
who hit all the obstacles we put in front of you.
People who realize that free will is a gift you will never know how to use it
until you struggle to get it.
I think that's the real plan of the Director </ p >
so that maybe someday
it's not us who wrote the plan.
But you guys.