Penerjemah: Agent Nas
Hitam.
Semua film penting dimulai dengan layar hitam.
Dan musik.
Musik yang mengganggu nan menyeramkan...
...membuat orang tua atau eksekutif studio gugup.
Dan logonya, sangat panjang dan dramatis.
Warner Bros.
Kenapa bukan "Warner Brothers"? Entah.
DC.
Rumah yang dibangun Batman.
Apa, Superman? Datanglah padaku, bro.
Aku kryptonite-mu.
Entah apa yang dilakukan Ratpac, tapi logonya keren.
Aku menyukainya.
Baik.
Bersiaplah untuk membaca.
"Jika kau ingin dunia jadi tempat yang lebih baik..."
"...lihat dirimu dan buat perubahan."
"Hooo."
Bukan, aku yang bilang.
Batman orang yang bijak.
Aku juga punya 9 otot perut yang besar.
Ya, aku punya otot tambahan.
Mari kita mulai filmnya.
WILAYAH UDARA GOTHAM
Menara Gotham, ini Mcguffin Airlines, penerbangan 1138.
Kami mengangkut 11 juta batang dinamit, 17.000 pon c-4,...
...sekitar 150 bom kecil mungil, dan dua sahabat!
Meminta izin untuk terbang di atas...
...kota dengan tingkat kejahatan tertinggi di dunia.
Ganti.
Aku menatap wajah-wajah para pengawas di menara kontrol.
Aku tak masalah. / Terdengar bagus untukku.
Lakukan! / Selama mereka bersahabat. / Aku setuju!
Baik, kami persilakan!
Tuan-tuan, penerobosan dalam 5, 4, 3, 2, 1!
Suara apa itu? / Salah satu dari kita harus memeriksanya.
Baik. Gunting, kertas, batu...
Kertas. / Gunting.
Kau selalu kertas.
Aku pecundang di rumah dan di tempat kerja.
Astaga-naga!
Kapten Dale, semuanya baik-baik saja?
Kapten Dale melompat keluar. Aku co-pilot barumu.
Aku selalu datang bekerja dengan senyuman!
Harusnya kau takut. / Kenapa?
Karena aku akan mengambil alih kota ini.
Apa? / Batman akan menghentikanmu.
Dia selalu menghentikanmu.
Tidak.
Bagaimana dengan waktu itu dengan dua kapal?
Ini lebih baik dari dua perahu.
Malam ini akan berbeda!
Malam ini adalah rencana terhebatku.
Dan percayalah, Batman takkan menduganya.
Seperti waktu itu dengan parade dan musik Prince?
Diam!
Selamat malam, Steve. / Pelan-pelan, Jeff.
Aku menyukai orang itu.
Kuharap tak terjadi hal buruk padanya.
♪Tak ada hal buruk yang terjadi padaku ♪
Apa yang--
Kotamu diserang oleh gembong kriminal terkemuka di Gotham.
Diantaranya;...
...Riddler,...
...Scarecrow.
Pengiriman pizza.
Bane. / Halo.
Two-Face!
Buka pintu itu, sayang!
Catwoman.
Terbuka! Meong, meong. / Aku keluar jalan!
Dan jangan lupa, Clayface.
Poison Ivy.
Berhenti! / Tidak! Kau yang berhenti. (membeku)
Mr. Freeze! Penguin, Crazy Quilt, Eraser.
Polka-dot Man, Mime, Tarantula. King Tut, Orca, Killer Moth.
March Harriet, Zodiac Master, Gentleman Ghost.
Clock King, Calendar Man, Kite-Man, Catman, Zebra-Man, dan Condiment King.
Kau mengarang mereka?
Tidak, semuanya nyata. Silakan Google.
Pelan-pelan! / Komisaris Gordon!
Ada apa, O'Hara? / Kami baru saja dapat laporan!
Semua penjahat memasuki pembangkit energi!
Apa yang akan kita lakukan, Pak? / Yang selalu kita lakukan.
Tekan tombol sinyal kelelawar! Tekan!
Komisaris, kau di sana? Sinyal kelelawar dipenuhi telur!
Dia Egghead. Aku sangat tahu karyanya.
Astaga.
Kau merusak sinyal kelelawar. Kau telah pikirkan segalanya.
Keren 'kan!
Dan begitu kota Gotham kuambil alih,...
Membuka pintu inti reaktor.
...Batman akan berlutut dihadapan musuh terbesarnya!
Aku! Joker!
Joker, kau mendengarku? / Ya, rekan gadis.
Kami sudah siap.
Kalau begitu, mari buat keributan!
Awas ledakan!
O'Hara, kau sudah hubungi Batman?
Ya, tapi yang kudengar cuma musik ini.
Aku menyukainya.
Kuingin sniper terlatih di gedung itu! / Baik!
Kuingin dukungan air dan udara, kemarin! / Ahoy, Pak!
Dan aku butuh SWAT di sini sekarang!
Telpon untuk komisaris Gordon. / Halo? Batman?
Jimmy! Ini Jokes. Oop!
Tak ada yang memanggilmu begitu. / Orang-orang memanggilku begitu.
Baiklah, dengar. / Ayo!
Saat ini, sebuah bom yang tidak perlu rumit...
...sedang tertempel dibagian inti energi utama.
Jika Walikota tak hadir dalam lima menit...
...untuk menegosiasikan penyerahan kota ini,...
...maka Gotham akan kuhancurkan.
Selesai!
Dokter, itu terdengar menakutkan dan terlalu rumit.
Jelaskan pada kami.
Saya tak mau menakuti semua anak kecil yang sedang mendengarkan,...
...tapi fakta bahwa kota Gotham...
...berdiri di atas kumpulan piring tipis yang saling menempel.
Tak ada sesuatu di bawah kita,...
...selain jurang tak terbatas yang berbau seperti pakaian dalam kotor.
Jika bom Joker meledak, piring-piring ini akan pecah,...
...semua warga Gotham akan terjun ke dalam jurang abadi selamanya.
Dan kalian tidak menginginkan itu, bukan?
Sekarang bawa Walikota padaku! Joker cabut!
Ibu Walikota, saya tak bisa membiarkan Anda melakukan ini!
Jim, kau menemukan Batman? / Tidak, Bu.
Maka kita tak punya pilihan. Joker berada di atas angin.
Kita harus menyerahkan Gotham.
Tidak. / Maafkan aku!
Menerbangkan Walikota sekarang.
Tim SWAT, siapkan pistol setrummu!
Jangan gunakan senjata mematikan.
Menurunkan Walikota melalui lubang.
Ibu Walikota! Terima kasih telah datang.
Ada satu hal yang harus kukatakan padamu, Joker.
Sebaiknya katakan cepat.
Kau suka berjudi? / Tentu saja.
Kau pernah bermain rolet? / Kadang-kadang.
Izinkan kuberi nasehat. / Aku mendengarkan.
Saat bermain roulette.../ Ya?
...selalu bertaruh yang hitam. / Batman?
Apa yang kau lakukan? Kau kalah jumlah di sini!
Kau gila?
Kau mau menggila? Mari kita menggila!
Aku baru saja menulis lagu tentang bagaimana aku akan menghajarmu!
Hentikan dia sebelum mulai bernyanyi!
Komputer, mengamuk.
Dalam perjalanan, Pak.
Terima kasih.
Satukan kekuatan!
Kalian membuatku terlihat buruk di depan Batman!
Komputer, di mana bomnya?
Bomnya terletak di dasar inti energi.
Apa itu?
Cium aku, Batman.
Komputer.
Bagaimana dia bisa mengalahkan kalian semua lagi?
Karena...
...aku Batman.
Bomnya akan meledak!
Aku Batman.
Aku Batman
Hai, Batman!
Aneh rasanya terus mengejarmu.
Sepertinya rencanamu gagal.
Hanya masalah waktu sebelum kuambil alih Gotham.
Kapan itu terjadi? Komputer!
Menghitung. KAPAN JOKER MENGAMBIL ALIH GOTHAM?
Tak pernah.
Tahu kenapa? Karena aku selalu selangkah di depanmu.
Dan aku selalu lolos darimu!
Kali ini tidak.
Karena kali ini, aku menangkapmu.
Masa? Tapi ada satu masalah. Siapa yang akan lucuti bomnya?
Kau tak bisa lakukan keduanya, Batman.
Selamatkan kota ini, atau tangkap musuh terbesarmu.
Kau tak bisa melakukan keduanya.
Maaf, barusan kau bilang apa? / Kau tak bisa melakukan keduanya.
Bukan, yang satunya.
Selamatkan kota, atau tangkap musuh terbesarmu.
Pikirmu kau musuh terbesarku?
Ya! Kau terobsesi padaku! / Tidak.
Benar. / Tidak.
Benar!
Siapa lagi yang mendorongmu melakukan kebaikan selain aku?
Bane. / Mustahil!
Superman. / Superman bukan penjahat!
Kalau begitu aku tak punya musuh.
Aku melawan beberapa orang yang berbeda.
Apa?
Aku suka berkelahi.
Baik, aku tak marah kau melawan orang lain...
...tapi hubungan kita itu istimewa.
Jadi, saat orang bertanya "siapa penjahat nomor satumu?" Kau bilang--
Superman.
Kau serius menganggap hubungan kita tidak istimewa?
Kuberitahu sesuatu, J-bird. Batman tidak mengenal "ship."
Apa?
Seperti "hubungan".
Tidak ada kata kita.
Batman dan Joker bukan sesuatu.
Aku tak membutuhkanmu. Aku tak butuh siapapun.
Kau tak berarti apa-apa bagiku.
Tak ada yang berarti bagiku.
Anda pokermania? Kunjungi kami di cmopoker.com
Batman! Kau berhasil! / Sama-sama.
Terima kasih, Batman. / Dengan senang hati.
Batman, kami mencintaimu!
Terima kasih! Aku benar-benar tersipu.
Terima kasih, Batman! / Sama-sama.
Kau yang terbaik, Batman. / Aku tersanjung.
Terima kasih, Batman!
Itu bukan apa-apa. Terima kasih.
Batman, kau memang hebat! / Terima kasih.
Terima kasih telah menyelamatkan kota! / Sama-sama.
Batman, aku mencintaimu lebih dari anak-anakku!
Begitu juga aku, teman!
Kau pahlawan kami, Batman!
Aku suka hidupku. Komputer. / Apa?
Apa kita di dekat panti asuhan? / Ya.
Bagus. Mari buat mereka tersenyum.
Kedengarannya seperti Batmobile.
Tidak mungkin!
Para anak yatim! Lihat siapa yang datang! / Batman!
Anak-anak. Siapa yang mau ditembak Merch Gun?
Aku, aku! / Bagus!
Dor! / Aku dapat kotak makan siang.
Dor! / Aku dapat cangkir sippy!
Dor! / Aku dapat batarang!
Kalian semua akan dapat uang.
Dor!
Anak-anak, jika mau seperti Batman, rawat otot kalian. Batman cabut!
Batman!
Terima kasih, Batman. Kau pahlawanku!
KEDIAMAN WAYNE ATAU PULAU WAYNE
Apa sandinya?
Iron Man payah.
Terima kasih.
Pasti bahagia rasanya menjadi Batman.
Kubayangkan dia pulang sekarang untuk pesta malam,...
...dikelilingi sejumlah teman dan atlet tenis wanita.
Komputer. Aku pulang.
Selamat datang.
Menginisialisasi sistem operasi Batcave.
Komputer?
Ada apa, Batman?
Letakkan bom ini di museum. / Tentu, Pak.
Terima kasih. RUANG PIALA BATMAN
Tak masalah.
Ada hal menarik terjadi saat aku pergi?
Kau punya empat email. / Bagus, apa saja?
Kau ada jadwal belanja minggu ini,...
...dua tagihan, dan satu kupon dari Bed Bath & Beyond.
Itu berakhir dalam dua minggu.
Tapi kudengar beberapa toko...
...menghormati kupon yang sudah kadaluwarsa.
Dimengerti.
Juga, Alfred ada di lantai 17,...
...memasang ubin di kamar mandi kedua dari kamar tidur utama kelima.
Mau kuberitahu Alfred kau sudah pulang?
Tak perlu. Terima kasih infonya.
Aku mau makan malam.
Alfred meyimpan lobster di lemari es.
Itu kesukaanku. Aku tidak sabar.
Bukan 20 menit, bodoh.
Tak ada jaringan. Alat tak terdeteksi.
Tunggu.
Mana yang--
Baik.
Kau melengkapi hidupku.
Diam. Kau tak perlu bilang begitu padaku.
Aku suka film ini!
Hai, Ibu. Hai, Ayah.
Aku menyelamatkan kota lagi hari ini.
Kuharap kalian melihatku.
Kalian pasti sangat bangga.
Kau di sini ternyata! / Alfred! Maafkan aku.
Aku punya refleks yang bagus. / Itu salahku, Tuan.
Harusnya aku tidak membuatku kaget.
Maaf, aku tadi melamun,...
...seperti yang kau tahu, aku melamun sangat dalam.
Kau melihat foto lama keluarga lagi?
Apa? Foto lama keluarga. Benar. Aku mengerti maksudmu.
Lihat itu! Geng lama. Sebenarnya tidak.
Aku mengerti.
Jika kau tak keberatan, aku sedikit khawatir.
Kau mengalami hal serupa di tahun 2016,...
...2012, 2008, 2005, 1997, 1995, 1992, 1989,...
...dan yang aneh pada tahun 1966.
Kau mau curhat sekarang? / Tidak, Alfred.
Aku tak punya dan tak pernah melihat perasaan.
Aku pengintai, pengadil dan mesin penghancur logam.
Aku tak memiliki perasaan emosional kecuali amarah.
24/7, 365, satu juta persen.
Dan jika menurutmu ada yang kusembunyikan, maka kau gila.
Selamat malam, Alfred. / Ini sudah pagi.
Tuan Bruce, kau tinggal di sebuah pulau, kiasan dan harfiah.
Ya. Aku menyukainya.
Jangan selalu hidup menyendiri, berpakaian hitam,...
...mendengar musik metal, dan begadang semalaman.
Aku harus, karena aku Batman.
Bukankah sudah waktunya kau menghadapi ketakutan terbesarmu?
Ular? / Bukan.
Badut? / Bukan.
Badut ular? / Bruce, dengar.
Ketakutan terbesarmu adalah...
...memiliki keluarga lagi.
Tidak, sekarang badut ular, karena kau menaruh itu dikepalaku.
Tuan? / Waktunya push-up!
Satu dua... sampai 1.000.
Itu mustahil. / Bisa saja. Aku sudah sampai 20 kali.
Kau ada jadwal ke pesta pensiun Jim Gordon.
Apa? Tidak. Aku tak mau.
Kau akan bersenang-senang! / Tidak, tidak.
Bertemu orang-orang baru! / Tidak, tidak.
Mendapat teman-teman baru. / Tidak, tidak.
Tidak!
Tapi sebelumnya, kita lakukan hal kesukaanmu.
Berdandan ala berpesta.
Kau tidak melupakan sesuatu, Tuan?
Tidak. / Topengmu.
Apaku? / Topeng menyamarmu?
Baik. Puas? / Tentu.
Bagus. Senang bisa bahagia.
Malam ini, di Metropolis In Focus,...
...kami kedatangan bintang favorit kita, Superman!
Apa kabar, Gotham!
Superman, bagaimana perasaan Anda...
...saat membuang Zod ke Phantom Zone?
Begini, Pippa. Itu rumit.
Zod dan saya, kami punya beberapa...
...pertempuran epik selama bertahun-tahun.
Saya tak bisa jadi Superman jika bukan karena Zod.
Lihat? Superman mengerti. Kenapa Batman tak bisa?
Coba lihat. Aku bangun rak cd.
Bagaimana aku bisa dihormati Batman jika bekerja sama dengan orang-orang bodoh ini?
Boo-boo, lihat aku.
Kau terlalu bagus untuk Batman. Dia harus menyadari...
...bagaimana rasanya saat kau tidak ada.
Pippa, Zod tak bisa ditempatkan di penjara biasa.
Dia Zod. Ayolah!
Dia harus diusir ke suatu tempat...
...di mana dia tak bisa menyerang Metropolis lagi.
Phantom Zone.
Ya, itu penjara luar biasa yang menampung penjahat super terbesar sepanjang masa.
Mereka menampung penjahat paling sakit di sana.
Mereka menahan pria ini. Dan wanita ini.
Aku akan membuatmu cantik!
Aku tak tahu ini siapa.
Wingardium leviosa! / Dan orang-orang ini.
Musnahkan!
Aku punya ide.
Bruce, sebelah sini!
Baik, para wartawan. Lakukan dengan cepat.
Aku akan memberikan tiga pose. Kau siap?
Wajah ceria. Wajah ceria lagi.
Dan gaya anak nakal. Apa yang akan kau lakukan?
Aku masuk dulu. Terima kasih.
Ibu Kongres. / Tn. Wayne, senang bertemu denganmu.
Senator, kau cantik sekali. / Bruce.
Bruce, ada saran untuk komisaris baru?
Selama dia tahu cara menekan tombol sinyal kelelawar, dia akan baik saja.
Bruce, entah bagaimana kau melakukannya.
Kau tak bisa buktikan jika tak kau lakukan.
Tn. Wayne, senang bertemu denganmu! Bergabunglah dengan kami!
Pak Perdana Menteri. Ada tugas apa di sini?
Tidak mungkin!
Bruce Wayne!
Dia yatim piatu terhebat sepanjang masa.
Senang bertemu denganmu, Pak Duta Besar.
Tn. Wayne!
Mau ambil foto? / Itu bagus sekali!
Kita mulai. Wajah ceria!
Simpan ya. / Terima kasih, Tn. Wayne.
Panggil aku Bruce, jagoan.
Aku begitu bergairah bertemu denganmu, Pak.
Maaf, kau bilang "bergirah"?
Ya. Namaku Richard Grayson, tapi semua anak di panti memanggilku Dick.
Mereka kejam ya. / Ya.
Senang bertemu denganmu, Bruce. / Kau juga, Tuan.
Aku punya pertanyaan untukmu. / Baik, apa itu.
Kau punya saran bagaimana cara diadopsi?
Ya. / Sungguh?
Tn. Wayne, aku bisa minta tanda tangan? / Tentu.
Misalnya, apa pemutih gigi itu ide bagus?
Ya. Ini, sobat. / Terima kasih!
Sungguh? / Ya.
Kau tampak keren, Bruce. / Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan eyeliner atau bahasa asing?
Coba keduanya. / Bagus.
Lihat, itu komisaris baru!
Mana? / Dia bersama Walikota!
Komisaris baru telah datang! / Sayangku! / Hai Ayah. / Kau terlihat cantik!
Tn. Wayne?
Haruskah kuoperasi mataku agar terlihat lebih besar dan rentan?
Lakukan itu.
Tn. Wayne?
Apa saat ini kau berencana mengadopsi anak?
Ya. / Sungguh?
Ya.
Kau mencari anak yatim model biasa atau yang sudah lebih keren? / Ya.
Seperti pintar memasak atau ahli seni kayu apung? / Ya.
Ahli senam? / Ya.
Ahli sihir jalanan ala David Blaine?
Semuanya bagus. / Sungguh?
Karena semua itu sesuai kriteriaku.
Tn. Wayne, kau tertarik mengadopsiku sebagai calon anak angkatmu?
Tentu saja. / Bagus!
Aku selalu ingin diadopsi agar aku akhirnya tidak...
...sendirian.
Kita berkumpul di sini malam ini...
...untuk menandai pensiunnya Jim Gordon.
Selamat tinggal.
Dan semoga dia menikmati safarinya di Afrika Selatan!
Terima kasih.
Sekarang, perkenalkan pengganti barunya.
Sambut komisaris baru kalian!
Barbara Gordon!
Komisaris baru kota Gotham!
Dia posisi teratas untuk kelas polisi di Harvard.
Dia membersihkan jalan-jalan...
...tetangga kota Gotham, Bludhaven.
Menggunakan statistik dan belas kasihan.
Dan kini dia membawa gagasan barunya...
...dan Nunchucks-nya ke kota Gotham.
Selamat, Sayang.
Terima kasih Ayah. / Ini dia!
Terima kasih! Hore!
Nona Gordon, sebelah sini! Senyum lebar!
Terima kasih untuk kunci besar RSJ Arkham.
Dan, apa ini?
Terima kasih untuk tombol sinyal kelelawarnya. Bagus.
Ayah, kau selalu hebat dalam bertugas...
...untuk melindungi kota Gotham.
Tekan! Itu aku.
Terima kasih. Bersama dengan Batman, tentu saja.
Mari kita dengar untuk Batman!
Saya harap dia hadir di sini.
Aku yakin Batman mendengarkan.
Saya ingin bertanya kepada kalian semua.
Kalian muak dengan kejahatan?
Kita semua bosan dengan kejahatan. / Kita muak dengan itu.
Bagus. Mari kita berbicara tentang kemajuan nyata...
...yang akan mengakhiri siklus kejahatan.
Ada 4 program percontohan yang saya ingin bagi pada kalian.
Aku mau mendengar keempat poin itu.
Itu disebut.../ Aku siap.
Dibutuhkan sebuah desa.../ Pembukaan gelar paling terbaik.
...tanpa Batman.
Pelayan. / Tuan?
Minumannya. / Tentu saja.
Terima kasih. / Dengan senang hati.
Terima kasih banyak.
Apa? / Lihat
Batman telah bekerja untuk waktu yang sangat, sangat,...
...sangat, sangat, sangat lama.
Dia telah berusia fenomenal.
Namun, terlepas dari semua kerja keras yang dilakukan Batman untuk kita,...
...Gotham masih menjadi kota dengan kejahatan tertinggi di dunia.
Dia benar juga. / Menarik. Secara historis, itu akurat.
Dia belum menangkap Riddler. / Dia benar.
Dia belum menangkap Bane. Atau Catwoman.
Atau Two-Face, atau penjahat Gotham lainnya!
Dia tidak pandai dalam pekerjaannya.
Termasuk Joker!
Dia benar sekali.
Permisi. Maaf, permisi.
Kami mencintaimu, Barbara!
Ya. / Saya Bruce Wayne.
Miliarder, sosialis, petualang, playboy,...
...bujangan Gotham paling keren 90 tahun berturut-turut.
Itu foto saya. Saya tahu siapa Anda, Tn. Wayne.
Itu benar. Pertanyaan cepat,...
...apa masalah Anda dengan Batman, dan apa-apaan ini, bung?
Saya senang Anda bertanya, Tn. Wayne.
Saya bukan pembenci Batman.
Tapi kita tak butuh orang main hakim sendiri...
...melawan penjahat dengan kostum Halloween.
Kita perlu mengambil apa yang baik dari Batman...
...dan menjodohkannya dengan hukum etika yang sebenarnya...
...dan akuntabilitas.
Saya benci semua itu.
Karena mimpi saya, kepolisian bekerja sama dengan Batman.
Pelayan.
Bukankah itu lebih baik?
Jika detektif terhebat dan pahlawan Gotham bersatu,...
...kejahatan di kota ini bisa dibersihkan.
Selama-lamanya.
Semuanya tiarap!
Pembukaan yang mempesona!
Semuanya pergi ke pintu keluar!
Lari!
Tim Bane, blok pintu keluar. / Kalian mau ke mana?
Clayface, Freeze, bawa padaku komisaris baru Gordon.
Baik. / Keren.
Dan, Harley, kau tahu yang harus kau lakukan.
Tentu.
Saatnya operasi "mengambil cucian."
Pelayan, ini Bat One. Kau dengar?
Silakan, Bat One.
Aku butuh topeng menyamarku, sekarang!
Apa kata ajaibnya?
Sekarang! / Bukan.
Kau dipecat.
Tuan, kita bicarakan hal itu saat kembali ke Batcave.
Komputer. / Ya?
Inisialisasi musik Masterbuild. / Segera.
Penilaian kerusakan menyarankan Scuttler.
Bagus.
Ibu Walikota, tetap dekat denganku.
Menuju pintu keluar selatan. Sekarang, Bu.
Lari!
Sayang, biarkan Batman mengatasinya.
Aku bisa, Ayah.
Anda pokermania? Kunjungi kami di cmopoker.com
Scuttler aktif.
Ketua O'Hara, kami diperjalanan! Aku hampir sampai.
Ketua, bawa Walikota ke tempat aman.
Komputer, aku melihat Joker.
Tim, aku melihat Joker.
Joker!
Joker.
Permisi? Aku hendak--
Menekan sinyal kelelawar? Bagus. Aku suka nalurimu.
Aku ada kejutan untuk kalian.
Dan itu akan membuatmu tersenyum.
Senyumnya meringis. Semuanya tiarap.
Aku...
Joker, tidak!
...menyerah. / Apa?
Apa katamu?
Kubilang "aku menyerah."
Joker, apa yang kau lakukan?
Maaf, telinga kelelawarku pasti rusak...
...karena kedengarannya--
Aku menyerah!
Santai saja. Kau memang penjahat.
Kau kabur, aku menangkapmu.
Tidak lagi, Batman.
Kau benar. Tak ada kata kita.
Jadi, tak ada gunanya aku melawanmu lagi.
Karena itu, aku akan menyerahkan diri...
...pada komisaris baru yang berkemauan keras dan berpikiran maju.
Berkedip, kedip, kedip.
Itu mencurigakan.
Benar. Apa rencanamu, Joker?
Aku hanya ingin pergi ke Arkham dan membayar semua kejahatanku.
Berkedip, kedip.
Kau mengatakan "berkedip"? / Tidak! Berkedip, kedip.
Cukup, Joker!
Baik, Babs. Serahkan padaku.
Tunggu dulu, Batman. Kau tak bisa menghadapiku lagi.
Aku keluar dari pasar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku keluar dari menu. Kau tak perlu menghadapi ini lagi.
Aku menyesal bertanya.
Bersenang-senanglah di penjara dan--
Batman, apa yang kau lakukan?
Memukul Bane. / Itu tidak perlu.
Kau juga tak bisa menghadapi Bane.
Sungguh?
Ya. Atau Riddler, Catwoman, Condiment king.
Kenapa tidak?
Karena kami semua menyerah. Benar, kawan-kawan?
Sungguh? / Ya.
Riddle. Apa yang baru saja terjadi?
Ini akhir dari kejahatan! / Bagus!
Itu menakjubkan! / Sebelah sini!
Kau berhasil! / Ya, tentu saja.
Maaf, bukan kau.
Kami bicara pada komisaris Gordon.
Itu kerja sama tim. / Serahkan padaku, Babs.
Komisaris, bagaimana perasaan Anda?
Menakjubkan! Hari pertama yang menyenangkan.
Baik.
Pertanyaan untuk Batman. / Silakan.
Apa yang akan kau lakukan di sisa hidupmu?
Apa maksudmu sisa hidupku?
Kami tak perlu penegak keadilan karena tidak ada kriminal lagi.
Ya, kau butuh aku.
Kau bisa habiskan waktumu bersama keluargamu.
Kelu--
Baik, Batman. Kami ambil alih dari sini.
Baiklah, dengar. Kalian semua berhak untuk diam.
Ayo berangkat!
Dah, Batman!
Dah, Batman. / Dah, Batman.
Dah, Batman. / Dah, Batman!
Hari ini adalah kemenangan untuk warga kota Gotham!
Tak ada lagi kejahatan!
INDEKS KESENANGAN BATMAN
Semuanya baik saja, Tuan?
Kau hampir tidak menyentuh lobstermu.
Aku tak punya waktu memakan lobster.
Pose Warrior II. Pose merpati. Pose pohon.
Pose terbalik. Pose nafas api. Pose pohon.
Batman! / Barbara!
Sedang apa kau?
Tidak ada. Hidupku sangat sibuk.
Maksudku, sedang apa kau di sini?
Mengintai Joker.
Kita berdua tahu Joker merencanakan sesuatu.
Kalau begitu jangan biarkan dia berkeliaran di penjara.
Dia tidak berkeliaran.
Dia harus pergi ke suatu tempat di luar hukum.
Di luar hukum? / Ya.
Tempat seperti--
Aku dari Phantom Own Laundry. Aku di sini mengambil pakaian kotor.
Itu dia! Phantom Zone.
Phantom Zone? Tidak mungkin!
Itu ilegal dan jauh di luar yurisdiksi kami.
Bagaimana kalau kita bekerja sama...
...di dalam hukum untuk mencari tahu rencana Joker?
Batman bekerja sendirian.
Itu mottoku. Hak cipta Batman.
Main hakim sendiri sudah dilarang di Gotham.
Baik. Aku mengerti.
Kalau begitu aku harus masuk ke mode pahlawan super rahasia.
Kau mengatakannya dengan keras.
Aku tahu dia bilang aku mengatakannya dengan keras, tapi itu mustahil.
Dia tak tahu apa yang terjadi di pikiran superku?
Pikiran super?
Bom asap!
Komputer, bagaimana cara menaruh Joker ke Phantom Zone?
Rute tercepat, bebas hambatan.
Komputer, kau mendengarku?
Halo, Tuan Bruce.
Alfred, ada yang tak beres pada Bat Computer. Lihat ini.
Komputer. Tak merespon.
Komputer. Kau mengerti maksudku?
Tak ada yang salah dengan komputer. Aku hanya mengambil haknya.
Kunci keamanan? Kau tak bisa lakukan itu.
Aku bisa. Aku membaca buku...
...Setting Limits For Your Out Of Control Child.
Tak masalah, aku punya sandi rahasia untuk membuka kuncinya.
Maksudmu, "Alfred da butt-ler," dengan dua huruf "t"?
Sudah waktunya kau hentikan perilaku tidak sehat ini.
Belum.
Kau harus bertanggung jawab atas hidupmu.
Tidak sekarang.
Dan itu dimulai dengan membesarkan anakmu.
Maaf. Aku tak mengerti maksudmu.
Anak yatim yang kau adopsi di acara itu. Ingat?
Wow! Tangga.
Dia sudah seminggu tinggal di sini.
Halo, meja!
Dan jujur, aku mulai menyukai anak itu.
Halo, kamera rahasia.
Kau harus mengenalnya.
Kalian punya banyak persamaan. / Perangatan!
Halo, foto keluarga.
Dia kehilangan orang tuanya saat masih muda.
Aku selalu menginginkan foto keluarga.
Bukankah dia layak mendapat kesempatan untuk dirawat?
Seperti aku merawatmu?
Alfred, kau terlalu sering menonton film dan minum Chardonnay.
Itu Pinot Grigio, Tuan. / Apa pun namanya.
Kau tak punya keluarga. Kau sudah puas dengan melayaniku.
Kau tahu apa tentang mengasuh anak?
Aku akan pergi membasmi kejahatan selagi kau bawa anak itu ke panti asuhan.
Mengerti?
Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan? / Membersihkan debu.
Jangan biarkan dia memasuki Batcave!
Aku membiarkan dia memasuki hidupmu lewat Batcave.
Apa?
Ini Batcave!
Astaga.
Batman! Whoa!
Kau benar, "whoa."
Tunggu, Batman tinggal di ruang bawah tanah Bruce Wayne?
Tidak. Bruce Wayne tinggal di loteng Batman.
Kita bisa saling menginap tiap malam! / Tidak bisa.
Lihat, itu kapal selam Batman! / Jangan sentuh itu!
Itu pesawat ulang alik Batman.
Jangan sentuh itu.
Itu Pesawat Udara Batman! / Jangan sentuh itu juga!
Itu Kereta Batman! / Tidak!
Itu Kayak Batman. / Tidak!
Itu Mobil Pendaki Gurun Batman. / Tidak!
Itu Penolak Hiu Batman?
Kau bisa sentuh yang itu.
Sama sekali tidak berguna.
Terima kasih, Batman!
Tolong, berdiri di sana.
Jangan menyentuh, melihat, atau melakukan apapun...
...selama kau dihadapanku. / Baik.
Komputer. / Silakan.
Bagaimana cara menaruh Joker di Phantom Zone?
Joker bisa dimasukkan di sana menggunakan proyektor Phantom Zone.
Saat ini lokasinya ada...
...di Fortress of Solitude Superman di dalam kawah atom.
Namun, hanya orang yang bertubuh mungil yang bisa masuk.
Aku terlalu besar.
Kau juga memiliki otot yang indah, Pak.
Aku dalam situasi yang sulit.
Selain itu, saat di dalam kawah,...
...sejumlah sistem pertahanan Kryptonian akan aktif,...
...termasuk parit asam, cincin api, dan rahang kematian.
Kemungkinan misi gagal adalah 110%.
Peluangnya buruk.
Tunggu sebentar.
Hei, Nak. / Ya, Pak?
Kau super gesit 'kan? / Benar!
Dan kecil? / Sangat.
Dan tenang? / Saat aku menginginkannya.
Dan 110% bisa dibuang?
Entah apa artinya itu, tapi boleh.
Bagus. Ikut aku.
Kita akan curi proyektor Phantom Zone dari Superman.
Mencuri? / Ya.
Kita harus melakukan kesalahan demi kebenaran.
Terkadang untuk melakukan kebenaran dengan kesalahan,...
...kau harus melakukan kesalahan dengan kebenaran.
Gandhi yang bilang begitu.
Yakin Gandhi mengatakan itu?
Itu penafsiranku. / Keren!
Mempersiapkan alat penyusup ke Fortress of Solitude.
Lihat semua ini! Aku juga dapat kostum misi?
Kau akan terlihat seperti anak kecil berkostum Halloween.
Jangan sentuh itu.
El Mariachi. / Aku suka yang itu!
Itu sensitif terhadap budaya. / Teror Malam.
Yang itu! / Jangan.
Saudagar Mematikan. / Jangan.
Aku baik saja. Yang ini? / Jangan.
Yang ini. / Penyulut api.
Yang ini. / Cakar.
Excali-bat. / Yang ini?
Diam-diam mematikan. / Jangan.
Bat-ryshnikov
Kalau yang ini?
Pesta kostum hanya untuk orang dewasa.
Tunggu. Yang itu apa?
Yang itu untuk misi mencuri di Jamaika.
Penduduk setempat memanggilku Reggae Man.
Aku suka. Seolah aku dituangkan ke sini.
Satu-satunya masalah, celananya terlalu ketat.
Aku tak bisa menendang atau melompat.
Aku punya ide. Robek! Lebih bagus!
Sekarang aku bebas bergerak.
Batman. Ayo pergi!
Aku hanya bisa melihat matamu.
Tuan, apa yang kau lakukan? / Apa maksudmu?
Kenapa Tn. Dick berpakaian seperti itu?
Beraninya kau mengajariku cara mengasuh anak yang baru kutemui!
Ke Batmobile! / Baik!
Rotisserie bergabung. Mengembalikan Speedwagon.
Baterai atom menjadi daya.
Turbin untuk kecepatan.
Hei, Nak. Ayo pergi.
Anu!
Apa?
Seharusnya aku tak pergi tanpa minta izin dari orang tua baruku, Bruce Wayne.
Ya, begini.
Bruno dan aku memutuskan untuk berbagi hak asuh untukmu.
Jadi aku bisa mengatakan misimu disetujui.
Tidak mungkin! Ini benar-benar terjadi?
Ya.
Sebulan yang lalu, aku tak punya Ayah.
Lalu aku punya satu Ayah. Sekarang aku punya dua Ayah!
Dan salah satunya Batman! / Ya.
Jadi, kau siap mengikuti Batman...
...dan mungkin belajar akan kehidupan di perjalanan?
Ya, Ayah kedua!
Tapi, di mana sabuk pengamannya?
Pelajaran pertama, kehidupan tak memberimu sabuk pengaman!
Berangkat!
Lebih cepat, Ayah!
Ya ampun. Maafkan aku.
Duduk kembali. Bagus.
Saat kembali ke Batcave,...
...aku pastikan Alfred memasang sabuk pengaman.
Untuk saat ini, aku akan meletakkan tanganku di sini.
Dan kita akan terbang pelan-pelan dari sini.
NIKMATI LIBURAN ES KELUARGA TUR ARTIK KINI TERSEDIA
Layaknya semua pahlawan super,...
...Superman tak punya teman, dia habiskan waktunya...
...berjemur di istana kesepiannya di sini.
Aku akan membuatnya sibuk...
...selagi kau menyelinap ke ventilasi dan ambil proyektornya. Mengerti?
Dimengerti! Aku juga bisa--
Jangan selesaikan ide itu. Lihat penghitung ini?
Sebanyak inilah ide bagus yang dimiliki Batman.
Orang lain tidak punya. Jadi tak perlu repot-repot.
Kekuatan supermu adalah...
...menyimak dengan baik dan mengeksekusi ideku.
Ayo pemanasan. / Keren!
Tiarap. Salto ke belakang.
Salto ke depan. Berputar tiga kali.
Pose, plie, releve, jete. Rumus Pitagoras.
A kuadrat + b kuadrat = c kuadrat.
Maksudku dengan bentuk fisik!
A kuadrat + b kuadrat = c kuadrat
Bagaimana, Ayah? / Biasa saja. / Yes!
Dan jangan panggil aku "Ayah". Sekarang, mulai misinya.
Baik, papa. / Itu masuk kategori "Ayah".
Apa kabar, Supes?
Batman datang kerumahku. Saat ini.
Sedang apa kau di sini?
Tenang. Aku datang bukan untuk mengacau.
Tidak, aku akan menghancurkanmu.
Baik. Tentu saja.
Begini, terima kasihnya nanti saja, aku kebetulan lewat sini.
Kupikir kau mungkin butuh...
...teman.
Tunggu sebentar.
Kau mengadakan...
...pesta ulang tahun Justice League ke 57 tahun tanpaku?
Tidak.
Tidak!
Tidak! Pasti ada kesalahan dengan emailnya.
Itu gila, Bung.
Benar! / Ya, kesalahan email terjadi setiap saat.
Terkadang aku tak dapat email dari Superman selama...
...bertahun-tahun.
Bagus, G.L.
Itu menjelaskan segalanya. Nikmati pestanya, bro.
Mainkan musiknya, dj Wonder Dog.
Batman. Mau foto cepat?
Tentu. Posisiku di mana? / Di situ sudah bagus.
Ini kameranya. Semuanya, berkumpul.
Semuanya ucapkan-- / Teman super!
Coba lihat! Bagus! Semuanya ada.
Ya, semuanya.
Terima kasih, Batman.
Tidak masalah. Aku ingin meledak.
Pesta ini adalah bomnya!
Lihat! aku seperti Martian Dance Hunter, benar?
Komputer, hubungi anak itu!
Bat-dad?
Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja di sini.
Aku melihat targetnya.
Tapi ada semacam energi laser yang tak bisa kulewati.
Baik. Mungkin bisa kumatikan.
Tapi aku harus buat alasan untuk meninggalkan pesta ini...
...tanpa terlihat orang lain.
Sampai jumpa.
Nak, beritahu jika sudah mati.
Sekarang? / Belum.
Putraku. / Tidak.
Kristal-kristal ini berisi semua pengetahuan Ayah,...
...dan sekarang kuserahkan pada--
Pasti salah satu dari kristal ini. Apa ini?
Astaga! Kau berhasil, padre! Sudah mati!
Baik. Sekarang kau harus masuk ke kawah itu...
...dan ambil proyektor Phamtom Zone-nya.
Lakukan persis seperti yang kukatakan. Baik!
Baik. Lompat!
Salto ke depan. Salto ke belakang.
Lari. Turun.
Kau mendengarkan dengan baik.
Goyangkan badanmu.
Tembakan sebelah kiri. Sebelah kanan.
Menghindar.
Aku punya ide. Jika aku jadi superhero dan melakukan misi menakjubkan...
...seperti ini, bisakah kita gunakan nama samaran?
Aku bisa jadi Robin.
Maaf, katakan lagi? / Robin!
Seperti burung lemah Midwest?
Ya, dan aku sudah punya slogannya.
Cuit, cuit, di jalan.
Tidak. / Dan sebuah lagu.
Lebih-lebih tidak. Sekarang meluncur!
Baik. Aku akan mengajarimu cara memasuki benda itu.
Ambil 2x6 itu, cabut rodanya, lepaskan pelat 6x10.
Seperti ini? / Mendengarkan sekali.
Sekarang, naiki itu. Meluncur ke depan.
Kau jadi berkilauan.
Sekarang, lebih kreatif.
Sedikit gaya bebas. Bagus, Nak!
Aku seperti melihat ke Bat-Mirror.
Baik. Melompatlah.
Aku dapat proyektornya, Ayah. / Bagus!
Sekarang lakukan seperti tadi dengan mundur.
Ini dia, Ayah. Kita berhasil!
Ya! Misi selesai. Tadi menyenangkan sekali!
Kau baik-baik saja, Batman? Kau tampak sedih.
Aku baik saja. Melihat aksimu tadi,...
...seperti dunia tidak gelap lagi.
Untuk sesaat, aku bersumpah aku merasakan sesuatu.
Itu perasaan bangga.
Kau benar. Aku sangat bangga pada diriku sendiri.
Karena menjadi guru yang baik, tentu saja.
Ya, kau guru yang hebat.
Sungguh? / Ya, aku ingin sepertimu saat dewasa, Padre!
Tunggu, kau memanggilku apa?
Aku memanggilmu padre.
Itu bahasa Spanyol untuk "Ayah". Maaf.
Bukankah itu juga bahasa Spanyol keren untuk "sobat"?
Ya, itu juga bisa.
Maka aku mengizinkannya.
Kau hebat sekali padre!
Sedang apa kau?
Mencoba memberimu pelukan. / Kupikir kau mau menyerangku.
Kau siap melakukan misi superhero rahasia lagi untuk mengalahkan Joker?
Aku siap menghentikan badut itu.
Tapi aku tak ingin Ayah satuku marah, Bruce Wayne.
Menurutmu kita pulang sebelum waktu tidur?
Waktu tidur?
Pelajaran hidup Batman nomor dua. Pahlawan tak punya waktu tidur.
Hore! Jadi, apa kebijakan pahlawan untuk kue?
Tak terbatas!
Baiklah, Nak. Kita perlu menghindari komisaris Gordon.
Jadi, pelajaran nomor tiga.
Saat mengendap-endap,...
...kau harus sembunyikan dirimu, secara fisik dan emosional.
Mengerti? / Ya!
Gagal. Sekarang, gunakan warna alami dari kostummu,...
...dan berbaur dengan warna di tempat ini.
Baik. Kau bisa melihatku? / Ya.
Bagaimana kalau sekarang? / Ya.
Sekarang? / Ya. Sekarang? / Ya.
Kau bisa mati, Nak.
Batman? / Barbara!
Batman?
Hei. Lihat dirimu.
Itu siapa? / Hai, bu polisi.
Itu anakmu? / Ya, benar.
Dia anakku? Itu aneh. / Lebih aneh jika bukan anakmu.
Benar. Aku tidak menjalin hubungan.
Aku bisa punya anak.
Maksudku, jika aku bertemu dengan wanita yang tepat,...
...dan jika dia berdiri tepat di depanku,...
...dan kami saling memandang dan berpikir,...
"Hei, ayo lakukan ini. Mari menikah."
Batman? / Ya?
Kuharap kau telah memutuskan bekerja sama pada kasus Joker.
Ya. Tentu saja! / Bagus.
RSJ Arkham.
Sebelum kita menginterogasi Joker, serahkan semua senjatamu dulu.
Entah apa aku bawa--
Ada sepasang di sini. / Itu saja? / Ya.
Tentu saja.
Bagaimana dengan sabuk pengaman? Dibalik jubahmu? Di bawah topengmu?
Dan sepatumu. / Itu dia.
Ini benar-benar tidak nyaman.
Maaf. Sepatuku tersambung dengan celanaku.
Batman? / Ya?
Kenapa "bukan anakmu" mencoba menyelundupkan...
...proyektor Phantom Zone ke Arkham?
Apa? Hei, Nak. Apa ini?
Batman, berikan proyektor itu?
Tidak. / Batman!
Berikan proyektor itu! / Tidak, tidak. Wow, hebat.
Aku belajar jiu-jitsu Brasil di Harvard.
Masa? Tebak siapa yang dapat gelar phd di bom asap! dr. Batman.
Penjaga! Kejar mereka! / Berhenti, Batman!
Hei, Nak. Ini adalah latihan.
Mereka teman-temanku. Maju lawan mereka. / Keren!
Hei, Frank. / Kau ingin sepotong Robin?
Barney! Luka yang bagus!
Kau suka pukulanku, Glen?
Kode merah! Kunci total tempat ini!
Apa kabar, Joker? / Namaste, Batman.
Namaste. / Menjijikkan.
Suka celana pendek, ya. Aku juga.
Hentikan omong kosongmu. Nak, awasi pintu.
Baik! Rasakan ini, Alan!
Sepertinya kau banyak masalah dengan diriku yang dulu.
Aku pasti musuh terbesarmu. Benar, Batman?
Aku mengerti rencanamu. / Apa itu?
Kau ingin menjebakku ke dalam sebuah hubungan. / Sungguh?
Ya, itu takkan berhasil. / Pasti berhasil.
Karena aku ada di dalam kepalamu.
Mustahil. / Mustahil.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Tidak. / Tidak.
Dan aku tahu kau akan mengatakan itu!
Lihat? Kita mirip.
Kau dan aku! / Kau dan aku!
Akuilah. Aku musuh terbesarmu.
Kau bukan musuh terbesarku, Joker.
Kalau begitu kirim aku ke Phantom Zone.
Baiklah, pasti.
Dan buktikan aku adalah musuh terbesarmu.
Batman, jangan lakukan ini.
Selama kau di Phantom Zone, aku akan menyelamatkan Gotham,...
...hanya itu yang penting bagiku.
Selamat tinggal, Joker.
Batman, terima kasih!
Aku menyelamatkan kota lagi!
Batman, apa yang kau lakukan?
Aku melakukan kebiasaan Batman.
♪ Aku Batman. Aku menakjubkan. Punya 9 otot perut. ♪
Hentikan!
Aku tak percaya kau melakukan ini. / Hai, bu polisi.
Dan lebih parah lagi,...
...kau menjadikan anak ini sebagai kaki tanganmu.
Maaf, Nak.
Tak apa, Bu. Selama aku bersama Ayahku, semuanya akan baik saja.
Petugas, bawa proyektor ini ke ruang bukti.
Baik. / Dan berikan pria ini celana.
Aku begini saja.
B-go, kenapa belum ada yang berterima kasih padaku?
Semasa kecil, aku ingin jadi sepertimu, Batman.
Aku ingin sekuat, secepat dan sepintar Batman.
Tapi kau tak seperti yang kupikirkan.
Apa maksudmu?
Pahlawan tidak mempedulikan dirinya sendiri.
Barbara, aku--
Kau meremehkan pentingnya Joker dibuang ke Phantom Zone.
Sungguh, ini semacam kejeniusan. Semua yang--
Kau mau ke mana?
Aku hanya menempatkan Joker di tempat di mana dia tak bisa menyakiti orang.
Ya. Tapi bagaimana jika itu yang diinginkan Joker?
Anda pokermania? Kunjungi kami di cmopoker.com
Lihat tempat ini! Apa suaraku terlalu keras?
Hai! / Astaga!
Maaf. Aku selalu melakukan itu.
Lain kali beri peringatan dulu.
Kau benar sekali, dan aku salah.
Selamat datang di Phantom Zone, penjahat.
Ya, penjahat. / Namaku Phyllis. / Mirip nama nenekku.
Jangan bergerak selagi aku memindaimu. Memindai kejahatan.
Mencoba menilai apa kau jahat.
Jeritanmu menyeramkan.
Ya. Aku benar-benar orang yang jahat.
Tapi memiliki kerentanan. / Aku rentan? Mustahil.
Di mana kau tahan penjahat lainnya?
Mereka berdiri tepat di belakangmu.
Hai, kawan. Senang bertemu dengan kalian.
Benturan tinju? Itu dia. Jabat tangan?
Tak masalah. Aku Joker.
Lihat orang baru itu. / Mereka memasukkan orang biasa.
Tidak. Aku juga penjahat.
Mereka sudah menunjukkan montase video--
Membosankan! / Apa?
Kau membosankan. / Dia terlihat lezat.
Ayo makan orang ini.
Hentikan kekerasan untuk sejenak!
Bagaimana jika kubilang aku bisa mengeluarkan kalian dari sini?
Apa katamu?
Itu benar. Saking jahatnya, kubuang diriku ke lubang ini dengan sengaja!
Aku mendengarkan.
Aku juga tertarik.
Kalian semua tahu bagaimana rasanya disakiti oleh pahlawan, bukan?
Kita semua dianggap remeh, bukan?
Benar, bro. / Aku setuju.
Itu sebabnya aku datang ke penjara ruang angkasa ini.
Untuk merekrut penjahat terbe--
Kami setuju! / Maaf?
Kau mau bilang akan merekrut penjahat terbesar di dunia...
...untuk menaklukkan seorang superhero.
Apa aku benar? / Ya.
Maka, kami ikut! / Hore!
Sungguh? Karena aku membawa powerpoint--
Masih membosankan! / Ya. Kita lakukan saja.
Kau mau kami mempermalukannya? / Tentu saja.
Kau mau kami membuat dia berlutut di kakimu?
Aku sangat menantikan itu!
Kau mau kami memukulnya? / Ya.
Kau mau kami membuat sungai-sungai Gotham mengalir dengan darahnya?
Itu--
Bukan darah? Bagaimana kalau lahar?
Ya. Lahar. / Hore!
Aku tak sabar menghancurkan bangunan-bangunan.
Permisi. Halo? Sebelah sini. Aku tak ingin ketinggalan,...
...tapi bagaimana cara kita keluar dari sini?
Serahkan itu padaku.
Aku tak ingin kita bernasib buruk,...
...tapi akan lebih bagus jika proyektor ini terkunci rapat.
Mau naik, Bu? / Tidak. Kalian akan turun!
Awas! Hancur!
Kau benar. Aku mau naik!
Datanglah Phantom Zone!
Aku mau melakukan penjarahan.
Halo, kota Gotham!
Pangeran kejahatan kembali!
Komisaris Gordon, kau harus lihat ini.
Apa itu?
Keakraban seekor monyet dan anjing.
Bukan yang itu. Itu!
Dan akhirnya aku mengambil alih kota ini.
Tapi untuk melakukan itu,...
...aku harus mengeluarkan teman-temanku dari penjara besar nan menyeramkan.
Maksudnya kita! / Hore!
Maksudku bukan pecundang bodoh berpakaian cosplay!
Aduh.
Tapi teman baruku! Dan mereka sama sepertiku.
Penjahat terbesar yang pernah kalian lihat.
Kalian ingin bertemu mereka?
Tidak. / Sayang sekali.
Dia jahat, penyihir, dan akan menjadi tragis.
Inilah Voldemort.
Sihir!
Jadi ikan. Jadi kodok. Jadi ikan-kodok.
Dia inkarnasi kejahatan berusia 9.000 tahun, dengan mata keemasan.
Sambutlah, Sauron!
Selamat siang, Gotham.
Dia suka menghancurkan bangunan bersejarah.
Inilah King Kong!
Datanglah padaku, Gotham!
Komisaris Gordon, monster-monster ini terlalu kuat.
Kau bisa menahannya di pusat kota?
Itu sulit. Setengah polisi jadi ikan!
Sersan Jackson! Berhenti menggeliat!
Dan sang bintang kejahatan, penyihir jahat!
Medusa.
Dan robot-robot Inggris! / Musnahkan!
Tanya teman kutu buku kalian.
Halo? Para penjahat?
Tim yang hebat, 'kan? Mereka semua bekerja untukku!
Siapa penjahat terbesar sekarang, Batman?
Masih bukan kau.
Sebenarnya ini terlihat mengerikan, Bat-dad.
Penghancuran yang bagus.
Perhatikan langkahmu! Kerja bagus, kawan!
Sekarang, aku tinggal menggosok wajah kelelawar Batman.
Sauron, apa mata berkobarmu bisa menembus ruang dan waktu?
Aku perlu mencari Batman. Di mana guanya?
Tunggu sebentar.
Suara menakutkan.
Ada di bawah kediaman Wayne!
Tunggu sebentar.
Maksudmu Bruce Wayne dan Batman...
...teman sekamar.
Ya.
Pasukan penjahat, Batcave lewat sini!
Astaga!
Batman! Joker pulang.
Aku menggosok pantatku di semua barangmu.
Kita harus ganti namanya jadi Butt-mobile.
Pasukan penjahat, bawa Batman ke sini.
Pergi tangkap dia! Joker cabut!
Padre? / Ya?
Kau pernah ketakutan? / Tidak.
Itulah yang kupikirkan, karena kau Batman.
Hei, Nak. Kau tahu siapa yang takut?
Siapa?
Bruce Wayne.
Sungguh? / Ya.
Bruno pernah memberitahuku...
...bahwa terkadang satu-satunya cara keluar dari momen menakutkan...
...adalah mulai bertinju.
Dan "tinju," maksudnya Beatboxing.
Anda pokermania? Kunjungi kami di cmopoker.com
Astaga. Ini membuatku merasa lebih baik.
Baik, diam. Batman solo.
Bat-fax!
Kota membutuhkanku.
Permisi.
Bisa tunjukkan ini pada Komisaris? / Batman.
Bisakah kau berhenti mengagetiku?
Aku yang mengirim Bat-fax.
Aku benci mengatakan ini, tapi kau benar. Kota membutuhkanmu.
Yes! Lepaskan aku.
Tapi dengan satu syarat. / Sebutkan.
Jangan bertindak sendiri.
Baik. Dengan siapa aku bekerja?
Tim Six? Fox Force Five? Suicide Squad?
Bukan. Aku. / Aku juga ingin membantu.
Aku juga ikut.
Alfred pennyworth siap melayani Anda, Bu.
Bagaimana kau-- / Alfred, bebaskan aku dari sini.
Tuan, makhluk-makhluk diluar sana tak seperti yang pernah kita lihat.
Itu pendapatmu. Kau tak tahu apa yang pernah kulihat.
Aku belum memberitahumu semuanya.
Dan kau tak bisa mengalahkan mereka sendirian.
Akan lebih menyenangkan jika kita lakukan bersama!
Hal buruk apa yang bisa terjadi? Apa yang kau takutkan?
Hal yang paling kutakuti?
Aku harus jujur padamu. Aku takut pada badut ular.
Itu tidak nyata.
Kalau begitu tidak ada. Tak ada yang kutakuti.
Baik. Buktikan itu.
Akan kubuktikan. / Bagus.
Kau tau arti b-a-t di Batman?
Tidak. / Best at Teamwork. (Terbaik di kerja sama tim)
Best at Teamwork adalah nama lengkapku.
Kita akan liburan keluarga. / Ini bukan liburan keluarga.
Aku juga bisa memakai kostumku.
Untungnya, kau meninggalkan kostummu di--
Robek!
Dibalik pakaianmu. Itu sempurna.
Robek! / Alfred, apa yang kau lakukan?
Aku rindu tahun 60an.
Scarecrow boleh membantu?
Ya! Dia juga menghancurkan kota kami!
Izinkan kami membantu. / Ya. Kita bisa gunakan mereka.
Kita bersatu dengan penjahat melawan penjahat?
Itu ide bodoh.
Baik, semuanya. Ini rencananya.
Joker membawa proyektor itu ke kediaman Wayne. / Kediaman Wayne.
Benar. Terima kasih, Batman.
Kita butuh proyektor itu. / Proyektor itu.
Atau kita tak bisa mengembalikan...
...mereka ke Phantom Zone. / Phantom Zone.
Batman, kau tak perlu menyelesaikan--
Istana pasir? / Bukan.
Pekerjaan rumah? / Bukan.
Sesuatu yang berair? / Bukan.
Teman-teman?
Batman ada di RSJ Arkham. Tangkap dia!
Semuanya, pegangan.
Kita harus berlindung!
Joker melihat kita. / Di mana?
Maksudku, dia melihat kita dengan mata raksasa.
Mata itu bisa melihat semua gerakan kita!
Shaka-laka-lako.
Kita harus menghancurkannya,...
...atau kita tak bisa sampai ke kediaman Wayne.
Bat-dad? Kau harus lihat ini.
Pemeriksaan gedung!
Bangunan ini belum direnovasi!
Dapat.
Apa itu lahar asli?
Aku baik saja.
Itu 100% lahar.
Semuanya, mulai melempar batu.
Baik, Tuan. / Aku butuh 4x6. Ayo, cepat.
Ini dia. / Aku butuh siku.
Siku.
Aku berhasil. Keren bukan?
Batman? / Ya?
Kenapa kau cuma buat satu kursi?
Karena aku cuma punya satu bokong. Apa itu?
Apa yang kau lakukan pada kediaman Wayne?
Batman, coba tebak!
Aku menemukan salah satu rahasiamu.
Apa yang kita punya di sini, Batman?
Seperti kumpulan film komedi.
Apa itu? / Dia pasti penyuka anjing.
Pasti suka menangis.
Marley & me. Aku suka bagian akhirnya.
Serendipity?
Kita punya kaset Serendipity? Aku suka film itu!
Untuk seorang penyendiri, Batman,...
...kau suka film tentang hubungan!
Dan lihat apa lagi yang kutemukan!
Semua mainan kerenmu.
Badai petir!
Semuanya pegangan.
Gremlins, bongkar pesawat itu sekarang!
Monster jelek arah pukul 3.
Padre? / Jangan sekarang, Nak.
Aku sibuk.
Nadaku lebih bagus. Tembak.
Batman? / Ada apa, sobat?
Apa kediaman Wayne sudah dekat? / Kenapa?
Aku mau buang air besar.
Kupikir aku menyuruhmu ke toilet saat di penjara.
Ya, tapi Bane ada di sana. / Terus?
Ekspresinya seolah "keluar dari toilet ini sekarang".
Aku harusnya tak memberimu air itu.
Kau masih bisa menahannya?
Mesin pertama mati.
Bukan masalah besar. Tenang saja.
Mesin kedua mati. / Itu kadang terjadi.
Kita kehilangan mesin ketiga. / Kita bisa hidup tanpanya.
Mesin keempat!
Aku harus perbaiki yang itu.
Kabar baiknya. Masalah toilet selesai.
Kalian bertiga tunggu di sini selagi kuperbaiki mesinnya.
Tenang, Batman. Kau perbaiki, aku terbangkan.
Tak apa, Babs. Aku bisa gunakan autopilot.
Selesai.
Autopilot? Itu hanya tali!
Benar. Sampai aku kembali, tali ini yang kendalikan.
Terima kasih, tali.
Baiklah, mari kita lihat.
Rem piston di sini. Mesin jet di sini dan--
Pergi dari sini. Tidak. Hentikan!
Ayo, Tn. Dick. Kita harus membantunya.
Aku bersamamu, kakek!
Lepaskan padre-ku.
Lepaskan dia, dasar penggemar fanatik.
Apa yang kalian lakukan di sini? Kubilang tetap di kokpit.
Kau membantahku. Kau dihukum.
Batman, kau yang dihukum.
Apa? Sebaiknya kau batalkan hukumanku sekarang.
Tidak sampai kau batalkan hukuman Tn. Dick.
Kalian semua dihukum! (kehabisan waktu)
Kita diserang!
Tuan, waspada terhadap-- / Apa yang kau lakukan?
Hukuman kalian semua dibatalkan.
Whoo-hoo! Aku diasuh.
Batman, aku bisa membantumu. / Jangan. Jaga talinya.
Talinya baik-baik saja!
Selamatkan Tn. Dick!
Aku baik saja. Aku mau melakukan salah satu gerakan senamku.
Tidak!
Dick.
Dapat!
Bertahanlah, Alfred. Aku hampir sampai!
Tidak!
Alfred!
Tidak.
Tidak!
Minggir, tali.
Pegangan!
Dapat!
Barbara, kau lihat itu? Batrope menyelamatkan Alfred.
Gerakan bagus, tali. Aku tak pernah meragukanmu, bro.
Sebenarnya Nn. Gordon yang selamatkan Alfred.
Tali! Kau bohong padaku!
Tunggu sebentar. Maksudmu, tanpamu,...
...Alfred pasti sudah terpanggang.
Batman, percayalah pada kami. Kita bisa lakukan bersama.
Ya. Aku tahu gymkata. / Maaf, apa itu?
Seni bela diri berbasis senam.
Aku bisa menendang monster 80-an itu dari pesawat.
Baik.
Sejumlah penjahat ada di arah pukul 6.
Biar aku yang hentikan mereka.
Dulu aku penembak di ekor pasukan udara kerajaan.
Senjata sudah siap, Pak!
Baik. Aku suka itu! Aku punya ide. Kita akan berubah arah.
Kuingin kau terbang langsung ke bola mata menyala itu.
Apa? / Percayalah padaku.
Baiklah. Mari lakukan.
Monster laut raksasa arah pukul 12! / Baik.
Kita dapat perhatiannya. / Dia mengikuti kita.
Rasakan itu.
Makan ini!
Rasakan ini, dasar monster terkutuk!
Babs, ini dia. Terbang luru ke mata itu, dan tunggu sinyalku.
Bisa lakukan sekarang? Bisa keluarkan sinyalnya!
Hampir sampai.
Hampir sampai!
Tembak! / Hampir sampai!
Tembakannya datang dengan cepat!
Panas, panas!
Sekarang! Barbara, menukik tajam!
Mataku!
Sauron!
Tak ada yang lihat.
Tadi menegangkan sekali! / Kita berhasil!
Bagus sekali tim!
Itu luar biasa! Aku merasa bergairah!
Aku bilang "bergairah"!
Jujur saja, Batman. Itu mengagumkan.
Dan kau mengagumkan. / Terima kasih.
Kau mengagumkan. / Aku suka pujian!
Kau mengagumkan, dan aku luar biasa.
Aku tak berusaha memuji diriku.
Aku hanya ingin pastikan semuanya saling membantu.
Karena rasanya enak. / Rasanya enak.
Idemu bagus, idemu bagus, idemu bagus, dan ideku lebih bagus.
Jika ide kalian disatukan, aku tambahkan...
...satu.
Tidak mungkin! / Hore!
Rasanya menyenangkan.
Tim terbaik yang pernah ada! Ayo berfoto!
Semuanya berkumpul. / Tunggu sebentar.
Berdekatan! / Aku harus pakai sepatuku.
Itu penting. / Semuanya sudah diposisi?
Otot perut ini membawa keberuntungan.
Semuanya bilang "keluarga Bat!" / Keluarga Bat!
Coba lihat!
Lihat itu! / Keren sekali.
Keren, bukan?
Ini foto keluarga pertamaku!
Hei, Bat-dad.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma mau memberi pelukan hangat.
Baik, hanya saja--
Batman, kau baik saja? / Aku baik saja.
Kita tim persaudaraan bahagia...
...yang melakukan pekerjaan mengagumkan bersama.
Aku tak bisa memikirkan cara lain menyampaikannya.
Keren. / Jadi, semuanya dengar!
Merebut proyektor itu dari Joker akan akan jadi misi paling berbahaya kita.
Misi pertempuran keluarga! / Benar.
Kumpulkan apa pun sisa-sisa dari Scuttler,...
...mungkin ada vitamin kemudian kita pergi dari sini.
Baik. / Apa pun untukmu, padre.
Kupikir aku butuh sepatu ski. / Kau tak butuh sepatu ski,...
...kau bisa ambil senter itu?
Batman? / Padre?
Tuan?
Apa yang kau lakukan? Batman.
Tunggu!
Komputer.
Ya?
Aku mengunci koordinatnya sekarang.
Bawa Scuttler ke kedai Taco di perbatasan Gotham dan Bludhaven.
Tidak!
Bawakan mereka Chimichangas dan tiga Jarritos. / Tuan!
Jaga mereka di sana sampai situasi di Gotham aman.
Padre, jangan lakukan ini! / Batman, kau butuh kami!
Berapa kali aku harus bilang? Batman beraksi sendiri.
Kta harus tetap bersama. Kumohon.
Pergilah, Scuttler. Pergi!
Pergi dari sini. / Batman.
Padre! / Jalan!
Kumohon! / Pergilah.
Batman, tunggu! / Scuttler, jalan!
Ini salah!
Dengarkan aku! Jangan lakukan ini. / Kumohon, Tuan!
Tidak!
Memindai penyusup.
Hai, Bat.
Apa yang kau lakukan pada...
...kediaman Bruce Wayne?
Sebaiknya kau berdo'a dia orangnya baik.
Ke mana semua temanmu? / Aku tak butuh teman.
Aku sendiri bisa menghentikanmu.
Kau yakin soal itu? Lihat ke cermin, Batman.
Saat kulihat kau bekerja sama dengan keluarga-temanmu,...
...kupikir kau akan benar-benar berubah.
Ternyata tidak.
Kau mengusir mereka.
Kau menjauh dari orang lain dalam hidupmu.
Tapi akulah yang selalu kau kejar.
Apa ini tentang "musuh terbesar" konyol itu lagi?
Tidak, bukan itu.
Tidak lagi.
Beritahu dia, Joker! Sudah saatnya awal yang baru.
Dia tidak layak.
Setelah 78 tahun, aku layak dihormati!
Itu benar. Menghormati!
Kau sadar tak pernah sekalipun mengatakan "aku membencimu, Joker"
Tidak pernah.
Baiklah, aku mulai merasa kesal padamu.
Itu sudah pasti.
Kesal lain lagi! Dengar, Batman.
Aku...
...membencimu.
Bagus sekali.
Sekarang giliranmu mengatakannya.
Aku juga membencimu.
Tidak mungkin. Kau takkan berubah.
Kau tak bisa. Tidak akan, dan tidak bisa.
Batman takkan pernah berubah.
Kau tahu, boo-boo? Bunuh saja.
Orang gila ini benar.
Itu benar!
Aku tak ingin jadi bagian dari hubungan sebelah tangan lagi!
Ya. / Kau ini bicara apa?
Kita selesai! / Kau ini kenapa?
Aku sudah rela! / Itu konyol.
Dalam perjalanan keluar, akan kuhancurkan Gotham!
Tidak. Kau tidak serius.
Wingardium leviosa! / Tidak!
Kau benar, Batman. Aku bukan musuh terbesarmu.
Musuh terbesarmu adalah...
...dirimu.
Selamat tinggal, Batman. / Tunggu sebentar.
Bagus, boo-boo!
Hore!
Semuanya, ambil bom itu.
Ayo keluarkan bomnya.
Hore!
Ucapkan selamat tinggal, Gotham!
Hai!
Maafkan aku.
Itu salahku, aku selalu melakukannya.
Selamat datang di Phantom Zone, penjahat.
Kau ini bicara apa? Aku bukan penjahat.
Tapi pakaianmu hitam. Memakai jubah.
Mengenakan topeng besar nan menyeramkan.
Aku tidak menyeramkan. / Dan kau menendang wajahku.
Aku Batman.
Suaramu bahkan seperti penjahat. / Sumpah, aku orang baik.
Baik, Tn. Batman. Jangan bergerak selagi aku memindaimu.
Memindai kejahatan.
Ya, Pak?
Kau super gesit 'kan? / Ya!
Dan 110% bisa dibuang?
Entah apa artinya itu, tapi boleh.
Bagaimana aksiku, Ayah? / Biasa saja.
Hore! / Dan jangan panggil aku Ayah.
Maaf.
Alfred, kembalikan anak itu ke panti asuhan.
Tapi dia layak dirawat, seperti aku merawatmu.
Kau tak punya keluarga.
Jadi, kau tahu apa tentang mengasuh anak?
Batman!
Kita harus tetap bersama. Kumohon.
Joker, kau tak berarti apa-apa bagiku.
Tak ada yang berarti bagiku.
Kau bukan penjahat biasa. Tapi juga bukan orang baik.
Batman? / Padre?
Kau bahkan mengabaikan temanmu.
Apa? / Pergilah, Scuttler.
Batman, tidak! / Jangan lakukan ini!
Mengabaikan? Tidak.
Aku berusaha melindungi mereka.
Dengan mengusirnya? / Yah, begitulah.
Apa mereka yang kau lindungi?
Komputer, Batman dalam bahaya.
Komputer, bawa kami kembali!
Kau mau orang yang membuatmu dalam bahaya?
Batman memprogramku untuk mematuhinya.
Tapi dia tak bilang untuk tidak menyelamatkannya.
Apa yang mereka lakukan?
Ayo, teman-teman. Gotham takkan meledak sendiri.
Halo!
Komputer, aktifkan mode diam-diam super-rahasia.
Pegangan! / Tidak!
Rekan penjahat, mereka adalah kenangan Batman terakhirku.
Lari!
Ayo, Alfred. Lewat sini. / Tunggu, mana Dick?
Si kecil? Dia ada di sana.
Menginisialisasi sistem operasi Batcave.
Apa yang dia lakukan?
Aku harus menyelamatkan keluargaku! Berpikir!
Apa yang akan dilakukan Batman?
Apa?
Aku tahu. Tidak mendengarkan orang lain.
Kejam pada orang.
Hancurkan sebanyak mungkin. Berbicara dengan suara serak.
Dan beraksi sendiri.
Nak, jangan lakukan itu!
Baterai atom untuk daya. Turbin untuk kecepatan.
Jangan ikutiku caraku!
Aku bahkan tak pernah mengajarimu menyetir!
Tunggu sebentar, wanita batu.
Aku harus ke sana dan menghentikan ini.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi. Bosku akan memarahiku.
Tapi bosmu pasti senang...
...jika kau menangkap kembali penjahat-penjahat itu.
Kau benar juga.
Maka biar kucoba. Biarkan aku ke sana membantu mereka.
Tapi bukankah kau sudah mencobanya?
Lewat sini, Alfred.
Kau melakukan hal yang sama berulang-ulang.
Apa yang beda kali ini?
Tidak!
Aku punya rencana.
Beri aku waktu 24 jam, dan aku akan kembali.
Biarkan aku ke sana membantu mereka.
Akan kuturuti semua maumu.
Kumohon.
Musnahkan!
Kumohon.
Baik, tapi kumau semua penjahat itu terkurung di sini.
Aku janji.
Dan maksudku semuanya.
Salah satu tombol ini pasti bisa menyelamatkan teman-temanku.
Mode penghancur diri diaktifkan.
Penghancur diri?
Tn. Dick! / Tidak!
Dick!
Lihat siapa yang kembali!
Apa?
Semuanya baik saja? Dick, Alfred, Barbara.
Kalian-- / Kami baik-baik saja, Batman.
Aku hanya ingin mengatakan...
...bahwa aku benar-benar...
...benar-benar...
...benar, benar, benar...
...benar-benar...
...m-m-m-m...
...maaaaa...
Maaf?
Ya. Aku berhasil mengatakannya!
Entah kenapa juga kau kembali.
Aku...
...takut.
Apa?
Alasan aku kembali adalah alasan yang sama aku meninggalkanmu.
Aku takut...
...merasakan...
...rasa sakit yang kau rasakan...
...saat kau kehilangan...
...orang terdekatmu.
Gotham butuh kita. Jadi aku kembali.
Balik.
Balik? Apa itu? Aku tak--
Kau harus berbalik.
Aku menyebutnya sinyal Babs.
Dan aku menekan tombolnya untukmu.
Karena menyelamatkan kota ini terlalu besar untuk satu orang.
Tekan, tekan.
Bagaimana menurutmu, Komisaris?
Maukah kau bekerja sama denganku? Aku butuh bantuanmu.
Kupikir kau takkan meminta.
Aku sangat bangga padamu, Tuan.
Tapi kita cuma berempat melawan seluruh pasukan Joker.
Itu sebabnya aku memanggil bantuan.
Tekan! Tekan!
Kami melihat sinyalmu, jadi kami datang membantu.
Joker mungkin elesai dengan kami, tapi kami belum selesai dengannya.
Kami akan beri perhitungan padanya.
Joker selalu berkata kejam pada kami.
Kau benar, Barbara.
Dibutuhkan sebuah desa. Bukan seorang Batman.
Baik. Semuanya dengar.
Monster-monster ini ingin menghancurkan Gotham.
Itu benar. Kita butuh kendaraan baru.
Gudang persenjataan canggih.
Kostum yang sesuai dengan kepribadian kita masing-masing.
Robek!
Dan nama samaran untuk panggilan radio.
Sebut saja! Namamu Lady Bat.
Lady Bat? / Bat Lady.
Tidak! / El batarina.
Tidak. / Soccer Mom Bat. / Apa?
Bagaimana dengan kostum keren?
Bagus!
Itu disebut Batgirl.
Jika kau memanggilku Batgirl, aku bisa memanggilmu Batboy?
Dan terakhir, strategi serangan terkoordinasi,...
...dan lagu tema menendang! Robin?
Nama superheroku.
Ya. Mainkan!
Baik!
Tidak!
Tentu saja tidak.
Musik ini mengisi diriku dengan amarah.
Mari gunakan itu!
Baiklah, tim. Aku harus tahu kekuatan khusus kalian.
Aku Clay raksasa!
Aku menjengkelkan. / Aku punya kantung wajah.
Aku membuat keputusan tak terduga.
Aku naikkan taruhannya! / Aku bisa menyemprotkan kecap!
Bagus! Orca. / Aku ikan paus!
Kita bisa tangani ini! Ayo tim!
Paus, ya!
Sst. Diam.
Siapa yang mutar lagu itu?
Kami! / Meong meong!
Batman? Pasukan penjahat, singkirkan mereka!
Keluarga tim Gotham, maju!
Serahkan pada Voldy .
Kita mulai!
Ya!
Serang!
Hancurkan!
Batman, rebut bom itu dari Joker. Aku akan ambil proyektornya!
Baik, Co-go.
Freeze, Clayface, jatuhkan monster ini!
Permisi!
Alfred, bawa senjata beratnya.
Aku bawa, Tuan. Untuk ratu dan negara!
Kau baru saja bersekutu!
Robin, bersiaplah
Aku akan mengajarimu hal ayah dan anak.
Pertama, mengemudi.
Letakkan tanganmu di 10 dan 2. / Baik.
Sekarang, terbang! Belok kiri!
Lewati tengkorak-tengkorak ini.
Manjat ke dinding!
Bagus sekali. Terima kasih, padre.
Ya!
Baik, Robin.
Bersama-sama, kita pukul mereka dengan keras,...
...bahasa benturan akan tergambar secara spontan di udara.
Tos!
Berhenti berputar-putar, Muggle.
Baiklah, ayo bungkam mulutnya.
Orca! Giliranmu, sayang.
Kau mau lihat trik sulap?
Aku akan membuatmu lenyap.
Wingardium levio--
Wingardium levio shut up. (Diam)
Tidak!
Selamat datang di Phantom Zone, penjahat!
Kue fudge!
Ini dia, tim Bat!
Batman, tangkap!
Selamat datang di Phantom Zone, penjahat!
Robin, melompat. Tangkapan bagus.
Astaga. Yes!
Terima ini, Kakek.
Hei, Batman!
Lepaskan padreku.
Ternyata itu berguna.
Akhiri ini, Batgirl
Sampai jumpa, hiu.
Baik, teman-teman. Aku akan lucuti--
Inilah akhir dari kota Gotham!
Seperti yang saya perkirakan, tamatlah kita!
Kita belum tamat. Serahkan ini padaku.
Semuanya pegangan padaku.
Baik. / Ayo, teman-teman.
Kita harus satukan kota ini.
Batrope, tidak!
Semuanya lari!
Tidak! Kita harus tetap bersama. Benar, Batman?
Kita gunakan kepala kita!
Mungkin kita harus membangun sesuatu bersama.
Kepala. Tetap bersama.
Bangun sesuatu. Bersama.
Membangun. Bersama. Bersama.
Kita harus membangun sesuatu bersama.
Aku mengerti.
Kau benar, babs. Kita harus tetap bersama.
Secara harfiah.
Robin cepat. Beri aku dorongan.
Baik, padre.
Kita akan tetap bersama, menggunakan kepala kita,...
...dan senjata terkuat dari semua itu adalah...
...otot yang bagus. Mari kita lakukan.
- Meong meong. - Yeah, ayo kita lakukan ini
Siap? / Kita mulai.
Kau bisa, Alfred?
Ya, Tuan. Otot dari baja.
Bagus! Sekarang membungkuk, aku akan raih sisi satunya.
Tidak!
Apa yang terjadi? / Kau baik-baik saja?
Aku memegangmu.
Joker!
Tolong kami!
Aku tak mau.
Setidaknya jika kota ini hancur,...
...aku mati dengan mengetahui aku adalah musuh terbesarmu!
Aku harus mati untuk mengetahuinya.
Diam, Joker! Jika Gotham musnah, aku tak bisa menghadapimu lagi.
Apa?
Kaulah alasan aku bangun pukul 4 sore dan olahraga angkat berat sampai dadaku sakit.
Kaulah alasan aku mengabaikan balerina Rusia dan dan model wanita.
Dan jika bukan karenamu,...
...aku takkan pernah berhubungan dengan mereka. Dan dirimu.
Jika kau membantuku menyelamatkan Gotham,...
...kau membantuku menyelamatkan kita.
Kau tadi bilang "kita".
Ya. Batman dan Joker.
Bagaimana?
Kau membuatku tak bisa berkata-kata.
Bagaimana ototmu, bro?
Banyakan lemak daripada otot. Kenapa?
Aku butuh dirimu berpijak dengan kuat.
Para warga Gotham, kami minta kalian bergabung dengan kami...
...untuk menyatukan kota ini.
Aku akan langsung mengatakannya. Aku membencimu, Joker.
Aku juga membencimu. / Aku lebih membencimu.
Aku sangat membencimu.
Aku membencimu selamanya.
Keren!
Kita berhasil!
Bane merasa bahagia sekali.
Padre, kau mau ke mana?
Aku sudah berjanji. Aku harus kembali ke Phantom Zone.
Maaf, Nak.
Padre, kumohon.
Jangan panggil aku, padre.
Baik.
Panggil aku...
...Ayah.
Kedua ayahku adalah ayah yang sama.
Tapi mereka berdua pergi.
Tak apa-apa, Nak.
Terkadang, kehilangan orang adalah bagian dari kehidupan.
Tapi itu bukan berarti kau melarang mereka masuk.
Beberapa orang bijak mengajariku itu.
Sosok ayahku.
Rekan kerjaku, seorang wanita, tapi hanya teman.
Dan kau, Mi hijo.
Itu bahasa Spanyol untuk "anak."
Ini keluargaku,...
...tapi juga keluargamu.
Kau punya pisau? / Kenapa?
Karena seseorang perlu mengurangi ketegangan antara kita berdua.
Baik. Aku pantas mendapatkannya.
Hai. / Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Aku kembali, seperti janjiku.
Kau tahu, Tn. Batman,...
...jika kau jadi batu berbicara, bekerja di Phantom Zone,...
...kau melihat banyak hal gila.
Tapi akhirnya aku melihat seorang pria...
...yang membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik,...
...mengoreksi dirinya dan membuat perubahan.
Siapa?
Superman.
Apa? / Bercanda. Itu kau.
Sampai bertemu di jalanan, Batman. / Ya. Kutangkap kau nanti, Joker.
Ayo, geng.
Tunggu, kau biarkan mereka pergi begitu saja?
Ayolah, Komisaris. Terima kenyataan.
Mereka bukan tandingan kita berempat.
Beri mereka waktu 30 menit.
Lagipula, kau tak bisa membasmi kejahatan dengan perut kosong.
Komputer?
Kami pulang!
Apa sandinya?
Iron Man payah!
Saat Ayah dan aku bertengkar,...
...aku menceritakan sebuah lelucon.
Kau...
...melengkapi hidupku.
Foto keluarga suci. Aku menyukainya!
Putih.
Semua film penting diakhiri dengan layar putih.
Dan cerita yang lengkap.
Kami datang untukmu, Gotham!
Seperti badut ular ini.
Badut ular?
Sudah kubilang mereka itu nyata.
Kau beri ular itu wig?
Mungkin. / Itu aneh sekali.
Bisa kuputar lagu ciptaanku diakhir kredit?
Tidak.
Ayolah. / Tidak!
Biarkan dia memainkan musik yang dia inginkan.
Tidak, tidak. / Kumohon?
Tidak. / Padre?
Baik. Komputer.
Baik, Pak.
Hore!
Sekarang memutar lagu Robin.
Musik yang membuat orang tua dan eksekutif studio senang.
Ayo, semuanya!
Ayo, Batman! / Tidak!
Itu menyenangkan!
Semoga tak ada yang rekam.
Biarku lihat. Kameranya masih aktif?
Masih merekam?
Penerjemah: Agent Nas
Anda pokermania? Kunjungi kami di cmopoker.com