Baiklah Josh..
..sudah waktunya pergi.
5 menit lagi.
Tidak, ibu akan hitung sampai 3..
..dan ibu nanti mulai marah.
5 menit lagi!
1...
2...
2,5...
Ayolah.
Mau makan apa nanti malam?
Masakan Cina.
Kemarin malam sudah makan itu.
Aku harus makan itu setiap hari.
Kenapa?
Menjadi jagoan kungfu.
Oh ya, mana jurus-jurusmu, Jackie Chan?
Kau sudah siap ikut pertandingan nanti malam?
Yah. Nanti kubuat dia berdarah..
Kubuat dia menangis.
Kubuat dia lari pulang pada ibunya.
Siapa namanya? - Michael. Aku benci dia.
Dia temanmu kan.
Tidak lagi.
Kenapa tidak?
Sebab dia sering mengganggu orang.
Dia juga mengganggumu?
Kadang-kadang.
Biar ibu adukan soal itu pada ibunya.
Tidak! Ibu!
Tolong!
Efek kupu-kupu 3 : Pengungkapan
Nyalakan lampunya.
Catat ini.
Pukul 07:12
Kau tak apa-apa?
Ya.
Lalu apa yang kau lihat?
Kau tak ingin mengetahuinya.
Ya, tentu saja. Kau kira kulakukan ini demi mencari keuntungan besar?
Jenna, jangan lupakan pertemuan kecilmu hari ini.
Aku tak mau dengar, kau melewatkan lagi pertemuan lainnya.
Oh. Terima kasih, Jenna. Terima kasih sudah membantuku.
Terima kasih sudah menjaga otakku tetap stabil sementara aku melompati waktu.
Tak masalah, Sam. Senang bisa membantu.
Makanan yang bisa dimasaknya.. daging cincang gulung.
Jadi aku tiba di rumah, dia kenakan dasternya.
Yah, itu enak untuk membakar lidahmu.
Ayo.
Itukah orangnya?
Itukah si paranormal?
Tertawa saja sesukamu..
..tapi paranormal itu sudah menjebloskan 22 pelaku pidana ke dalam penjara.
Dia ambil mobilnya, tapi bukan itu yang dia cari.
Tasnya?
Wanita itu. Orang itu di sana untuk membunuhnya.
Sebuah target.. Orang ini pembunuh bayaran.
Siapa yang menyewanya, Sam?
Ada rekaman di hp-nya..
..sebab dia menelepon pukul 07.12.
Ayolah. Bagaimana dia tahu hal ini? - Sudahlah.
Ambilkan rekaman telepon dari mantan suaminya.
Periksa barangkali dia menerima telpon pukul 07:12.
Aku mencurigai mantannya, dari keadaan anak itu yang tak dilukai.
Maaf, Detektif, eh ...
Nicholas.
Anak itu memang tak dilukai.
Tapi dia melihat ibunya dihantam sampai mati.
Kurasa pengambilan cek di lantai bawah.
Entah bagaimana kau mengetahui hal-hal yang kau tahu itu..
..tapi aku tahu kau bukan paranormal.
Buktikan aku salah.
Beritahu aku, hal apa yang pertama kali diucapkan oleh istriku kepadaku.
Paranormal sejati pasti tahu omong kosong macam itu, Sam.
Kutunggu telepon berikutmu, Detektif.
Jadi uang sewa apartemen kami naik, bulan ini dan berikutnya.
Lihat dirimu. Bukankah kau ini orang paling manis?
Caramu mengurus saudari-mu...
..semanis kue pie labu.
Ya, itu kamu.
Bagaimana kalau, semanis kue pie labu..
..dengan sedikit olesan krim di pantat seksimu?
Ya, eh, kau tahu..
..sebenarnya aku harus pergi..
..karena aku punya es krim di belanjaanku.
Aku ingin memperkenalkan kau dengan keponakanku, Roxanne.
Senang sekali bertemu dengannya.
Baik. Biar kuambil nomor teleponnya untukmu.
Ya. Baik.
Tetaplah disini. Aku segera kembali.
Benar.
Jenna.
Kau tak dengar ketukan pintuku?
Aku tak tahu itu kau.
Kau kira siapa?
Gestapo.
Kau pernah membuka jendela di sini?
Apa, dan kehilangan suasana?
Kau pasti takkan percaya, apa yang telah terjadi tadi malam.
Coba saja.
Tetangga kita keluarga Kalowitze terlibat pertengkaran hebat tadi malam.
Mengejutkan.
Kuberitahu hal yang lebih bagus lagi.
Dia menjatuhkan bom D.
Perceraian?
Kelihatannya apartment 3-B terbuka untuk ditempati..
..dan kau bisa ambil itu. Kita bisa bertetangga.
Ya, maka kau bisa tinggal sampai larut malam menguping pembicaraan.
Oh, ya. Menguping pembicaraan soal kehidupan sosialmu yang seru.
Benda itu akan membunuhmu.
Semoga sukses.
Jadi bagaimana kerjamu, tuan polisi paranormal?
Kita sudah temukan pembunuh ibu di taman itu?
Punya identitasnya?
Ya. Kelihatannya semacam pembunuh bayaran dari mantannya.
Selalu saja dari mantan.
Mesti kuperingatkan Peggy..
..sebelum dia sodorkan Kevin, dokumen perceraian.
Melakukan itu, kau harus keluar dari apartemenmu.
Maaf, cuma bercanda.
Memang aku harus keluar dari apartemen.
Sebenarnya tadi pagi, aku keluar menemui ahli jiwaku.
Bagus.
Tidak, ini serius, Jenna. Itu ... Itu bagus.
Dia bilang apa?
Dia setuju denganku, benar-benar tak sehat bagi kita..
.. yang pantang membicarakan kejadian saat kebakaran itu.
Tolong! Keluarkan aku!
Dia katakan, semakin kutahu apa yang terjadi..
..semakin terbebas diriku dari kejadian itu.
Serius. Bisakah kita bicarakan kejadian itu?
Apa yang harus dibicarakan?
Jenna, kau akan membayarnya, atau ...
Polisi bilang karena kebocoran gas..
..tapi kau datang dari luar.
Aku mencium bau asap.
Aku tak tahu dari mana datangnya.
Kupikir asap itu dari rumah tetangga..
..jadi aku pergi keluar untuk melihatnya. - Tapi kau punya tangga?
Ya! - Rasanya tak masuk akal.
Bagaimana kau punya waktu pergi ke gudang dan mengambil tangga?
Aku tak ingat, Jenna!
Aku tak ingat!
Aku tak mau mengingatnya! Usiaku dulu 15 tahun.
Sudah cukup, Jenna? Interogasi ini selesai!
Es krim ada di kulkas.
Sam.
Terima kasih dengan barang belanjaannya.
Apa yang kau lakukan besok?
Bisa singgah untuk makan malam?
Aku bisa memasak casserole.
Ya, aku akan datang besok.
Janji?
Apa kita seperti anak SMU?
Janji?
Janji kelingking.
Baiklah.
Cobalah tidur malam ini, oke?
Bisa kubantu?
Kau tak mengenaliku.
Elizabeth Brown?
Adik Rebecca?
Senang bertemu denganmu.
Maaf.
Masuklah ke dalam.
Tempat ini bagus.
Terima kasih. Ya, baiklah.
Sini, biar kubersihkan dulu kursi ini..
Tidak, Sam. Jangan cemaskan itu.
Cukup basa-basinya.
Lalu apa yang membawamu ke kota ini?
Aku kesini untuk masalah eksekusi.
Mereka akan mengeksekusi Lonnie hari Jumat.
Dengan suntikan mematikan.
Lonnie... Lonnie Flennons.
Orang yang membu..
Orang yang mereka sangka membunuh Rebecca.
Sam...
Kau bersikap seakan-akan tak tahu apa yang kubicarakan.
Tidak, aku... aku...
Ya, tentu saja.
Aku hanya tak memikirkan Rebecca dalam waktu yang lama,..
..itu saja.
Kau mau minum?
Ini bersih.
Lalu...
..apa yang kau lakukan di sini?
Lonnie tak membunuh kakakku.
Bagaimana kau tahu itu? - Ya...
Karena kutemukan diari ini ketika sedang membantu orang tuaku pindah.
Rebecca banyak menulis tentang dirimu, Sam.
Tentang betapa dia mencintaimu.
Kau ingat ketika..
..Lonnie berusaha meyakinkan juri selama persidangan..
..bahwa, maksudku, mereka punya...
..sebuah hubungan ?
Apa kau ingat? - Ya, aku ingat.
Itu benar, Sam.
Rebecca telah berselingkuh darimu.
Aku tahu ini menyakitkan.
Lihat. 18 mei 1998.
"Seseorang menemukan diriku.."
"Yang jelas bukan Sam,.."
"dia tak tahu Lonnie, tapi aku harus memberitahunya."
"Aku merasa bersalah.."
"Aku tak tahu apa yang harus diperbuat.."
Kuambil buku diari ini dari polisi.
Mereka bilang ini..
..bukan bukti yang cukup memadai untuk membuka kembali kasus itu.
Yah, kalau itu yang mereka bilang.. - Dan kemudian..
..aku bicara dengan temanmu. Detektif Glenn?
Sam...
Dia memberitahuku bahwa kau punya cara mengetahui hal-hal tertentu..
..dimana tak seorangpun tahu?
Bahwa... Bahwa kau mampu...
..melihat ke dalam peristiwa kejahatan itu.
Sam, aku ingin menyewamu.
Aku punya uang tunai $ 5.000.
Oke?
Ini.
Aku tak bisa, Elizabeth. - Kenapa?
Terlalu rumit. Maaf. - Terlalu rumit.
Tapi...
..orang yang membunuh Rebecca berhasil lolos.
Dan Lonnie Flennons, orang tak bersalah..
..laki-laki yang dicintainya..
..akan mati.
Aku harap bisa membantu.
Sungguh. Aku...
aku minta maaf.
Sam...
Oke.
Elizabeth.
Kau lupa ini.
Simpan saja.
Dia pasti ingin kau memilikinya.
Jadi, um...
..ceritakan gadis yang mati ini.
Kau mencintainya?
Rebecca Brown,
Gadis pertama yang pernah kucintai.
Kau tak berniat melompat kembali sebelum kejadian itu?
Sudah kupikirkan ratusan kali. Aku cuma...
Tapi kau akan tahu lebih baik.
Sam, ini masalah serius.
Ada 2 aturan besar.
Kau tak boleh melompat kembali untuk mengubah masa lalumu sendiri.
Dan kau tak boleh melompat tanpa pengawasan.
Bagaimana jika aku hanya kembali dan tak satupun orang melihatku?
Jika ku...
Jika kulakukan persis seperti yang kau ajarkan dan cuma mengamati?
Ayolah, kawan. Mari kita jujur pada diri sendiri.
Apa kau benar-benar mengira bahwa kau bisa kembali..
..dan melihat pacarmu dibunuh,..
..dan tak mau campur tangan? - Aku sudah melihat puluhan orang..
..dibunuh tepat di depan mataku,..
..sama sekali tak mengangkat jari.
Ini berbeda, Sam.
Kau telah lihat sendiri apa yang akan terjadi..
.. jika kau melanggar aturan ini.
Saudarimu mati dalam kebakaran.
Kau melompat kembali, mengira bisa menyelamatkan dia.
Dan kau lakukan.
Tapi apa yang tak kau duga adalah..
..orang tuamu akan mati sebagai gantinya.
Kau berusaha menyelamatkan 1 nyawa. Tapi kau membunuh 2 nyawa.
Berapa kali kau harus melompat kembali sebelum kau memahami aturan itu?
15? 20? - Cukup untuk mengetahui, aku tak mau berbuat itu lagi.
Persis. Maksudku, kau bisa stres berat.
Kau takkan sanggup tangani sebegitu banyaknya kejadian yang tumpang tindih..
..bisa membuatmu gila.
Ambilkan kami minuman ini lagi, sayang?
Tunggu dulu, Goldburg.
Kau memberiku nilai "F" di kuliah fisika, ingat?
Kau tak bakal pernah biarkan aku melupakan masalah itu .
Mungkin agar kau mulai beri aku tip ?
Ambil saja kembaliannya.
Semua orang senang.
Aku tahu itu sulit, kawan.
Tapi apa pun alasannya,..
..gadismu Rebecca ditakdirkan mati.
Dan aku harus menerimanya.
Tak menyelamatkan nyawa orang lain..
..tak sama halnya dengan membunuhnya, Sam.
Memang tidak.
Tapi itu mendekati.
Kau melakukan hal yang baik, Sam.
Kau datangkan banyak kesimpulan akhir pada orang-orang.
Semua orang kecuali aku.
Kau harus melupakan masa lalu.
Kau harus keluarkan gadis ini dari pikiranmu.
Dia sudah mati.
Kau tak bakal pernah melihatnya lagi.
Dan jika kau mau membantu sederet kematian orang-orang malang ini,..
..sekarang juga, kau harus temukan cara yang lebih baik untuk dilakukan.
Seperti ucapan mantan istriku sebelum dia..
..kabur ke Ekuador dengan tukang kebun sialan itu.
Kau harus menjalani hidup ini sekarang, kawan.
Yang ini gratis.
Terima kasih.
Apa ini?
Koktail Buttery Nipple.
Ayo!
Ah! Cepat!
Ada apa?
Maaf. Aku tak bisa.
Aku hanya tak bisa.
Ayolah.
Tolong.
Vicky, aku perlu sendirian sekarang.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Oh, baiklah.
Tak apa-apa.
Aku ingin tahu kenapa aku disia-siakan, hah?
Ini masalah pribadi.
Apa?
Kau... Kau orang gay?
Kau bisa berkenalan dengan temanku, Brendan.
Dia gay juga. Mungkin kalian bisa saling bergaul!
Yah, pasti akan kuberikan nomor teleponnya..
Kalian bisa berbuat hal-hal yang dilakukan para lelaki.
Asyik bukan ?
Rebecca...
Lonnie...
Hai, Liz. Ini Sam.
Aku berubah pikiran.
Aku akan membantumu.
Kau punya waktu 5 menit.
Halo.
Hai, Lonnie.
Sam Reide. Ingat aku?
SMU South Pontiac.
Beruang grizzly South Pontiac.
Aku kesini untuk membantumu.
Dengar, Lonnie. Aku tahu kau tak membunuh Rebecca Brown.
Oh Tuhan, Lonnie. Katakan sesuatu.
Kenapa kau ke sini?
Baru saja kukatakan padamu.
Kau ke sini untuk mentertawakan aku?
Tidak, dengar, Lonnie.
Aku tahu kau mencintai Rebecca.
Aku tahu dia mencintaimu.
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Dia menulis semua itu, di siini.
Apa yang ingin kau perbuat?
Kita bisa mengajukan persidangan baru
Dengar, Lonnie. Rasanya kau tak mendengarkan aku.
Ini bukti baru.
Polisi tak mau membuka kembali kasus ini..
..tapi kita bisa memohon penundaan eksekusi.
Bukti baru. Persidangan baru.
Kau akan dibebaskan. - Tidak.
Kau paham?
Akan kukirim diari ini pada pengacaramu. - Tidak.
Lonnie, coba saja kau lihat diari ini!
Itu kau.
Kau yang membunuhnya.
Dan aku terkunci di sini selama 10 tahun!
Dan kau masih bebas!
Kau tak bisa kemari dan melakukan ini padaku!
Kau tak bisa berpura-pura menjadi orang baik kini.
Ini tak adil!
Tak adil!
Kau yang berbuat, Sam!
Kau yang seharusnya di sini!
Sudah biarkan. - Kau yang berbuat, Sam!
Tak adil!
Aku tak pernah terbiasa dengan dingin ini.
Lalu menu apa malam ini?
Bunuh diri? Perkosaan? Pembantaian?
Rebecca Brown.
Sam, apa yang sedang kau lakukan?
Tak apa-apa, Jenna.
Berikan saja angka-angkanya.
Kau akan melanggar aturan.
Aturan itu memang untuk kulanggar.
Kau tak bisa selamatkan dia, Sam.
Aku bisa melakukannya di sini, cara yang aman..
..atau aku bisa melakukannya di rumah sendirian, dengan segala resikonya.
Sam... - Cara manapun, aku bakal tetap melakukannya.
Ini gagasan buruk.
Angka-angkanya.
6 Juni 1998.
Pembunuhan terjadi sekitar pukul 00:40 malam..
..pada hari Sabtu.
Siapa disana?
Aku punya senjata.
Liz. Liz. Ini aku.
Sam?
Sedang apa kau? - kita bisa pergi keluar dari sini?
Tidak, Tidak, Ini lebih bagus..
Tidak. Orangtuaku keluar kota akhir pekan ini.
Tidak, tidak... - Ayolah. Aku punya minuman anggur ringan..
Becky menyebutnya "bir sundal." - Kunci pintunya...
Kau mau bir sundal? - Kembali ke dalam mobil!
Aku tak mau kembali ke mobilku.. - Dengar
Kau dalam bahaya. Ini masalah serius, oke?
Masuklah ke mobil.
Oke?
Ayo.
Kunci rapat-rapat pintunya.
Jika kau melihat sesuatu, bunyikan klaksonnya.
Oke?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Hai, kawan. Kau tak apa-apa?
Siapa kau?
Paco. Kau tahu?
Aku menyewa sofamu.
Aku menyewakan sofaku?
Ini masa resesi, pendejo.
Dimana kunci mobilku? - Kunci mobil?
Kau tak punya mobil.
Kau harus berhenti muncul di sini.
Aku butuh berkas kasus pembunuhan Rebecca Brown.
Ini terakhir kalinya.
Jadi siapa orang ini?
Dia tersangka dalam pembunuhan Brown bersaudara 10 tahun yang lalu.
Tapi kini dia terobsesi dengan kasus ini.
Apa, mungkinkah dia orang yang kita cari?
Kurasa dia orang yang jiwanya tersesat.
Hei, ayo kita tunjukkan dia yang lainnya.
Apa?
Jika dia pembunuhnya, kita akan tahu.
Orang surat kabar menyebut orang itu "Pembunuh Pontiac"
Kau suka nama itu?
Bagaimana polanya ?
Dia mengincar gadis-gadis muda, dan memotong-motongnya terpisah.
Sejauh ini 8 korban yang kami tahu.
Sudah hampir 1 tahun.
Ada petunjuk?
Kau terlalu banyak bertanya, sobat.
Ya, baik...
Tampaknya kalian tak punya jawaban.
Halo?
Jenna. Hai.
Sam.
Ke mana saja kau? Kau baik-baik saja?
Aku berusaha menghubungimu.
Uh, tidak. Aku baik-baik saja. Tak apa-apa.
Aku hanya..aku butuh bantuan.
Ada masalah apa? Kau butuh uang?
Tidak...
Dengar.
Jenna, kau ingat Lonnie Flennons?
Tentu saja. Setiap kali kulihat iklan bodohnya.
Flennons dan Monohan, Pengacara Hukum.
Dia seorang pengacara? - Sam.
Kau harus biarkan Lonnie sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Kau telah melompat kembali?
Kau tak lakukan, bukan? Kukira kita sudah bicarakan tentang hal ini.
Sam, aku mencemaskan dirimu...
Jenna...
Jangan kuatirkan soal itu, oke?
Aku akan datang nanti, dan kujelaskan semuanya.
Oke...
Sebelah mana kantor Lonnie Flennons?
Anda sudah punya janji bertemu?
Yang ini? - Pak, anda tak boleh masuk kesana.
Pak! Pak! Anda tak boleh masuk!
Anda tak boleh masuk ke dalam! Pak!
Aku harus bicara padamu.
Maaf. Saya sudah suruh dia jangan masuk...
Tak apa-apa. Kami adalah kawan lama.
Dimana kau pada malam pembunuhan itu?
Ada apa ini?
Hah? Ini hari peringatan kita?
Kau datang kemari, dan tanyakan hal sama setiap 5 tahun?
Aku ingin tahu dimana kau waktu itu.
Kau masih mengira aku terlibat?
Ah, ayolah.
Huh? Lihat, semua orang tahu Becky dan Elizabeth..
..adalah korban si Pembunuh Pontiac.
Ya Tuhan. Kemana saja kau, hidup di balik batu?
Katakan, dimana kau waktu itu!
Pada malam mereka terbunuh, ..
..rasanya aku singgah ke rumah itu.
Rebecca menelponku dan mengatakan orangtuanya keluar kota.
Kulihat kau dan Elizabeth berbicara di luar.
Kupikir, aku harus menghindar..
..sebab dia belum ceritakan padamu tentang kami.
..lantas aku pulang ke rumah, dan itu saja.
Aku bersih dari segala tuduhan.
Ya. Bisa dibilang..
..namamu sudah ditambahkan kembali ke dalam daftar tersangka.
Aku pendukung anti diskriminasi.
Persetan, aku hidup dengan hal itu.
Ayolah, Sam.
Lonnie, apa yang terjadi?
Hentikan.
Kapan ini terjadi?
Kau tak ingat?
Aku kadang melupakan beberapa hal.
Aku merasa bingung. Pikiranku bercampur aduk.
"Hei, Lonnie, ayo kita sama-sama.
Ayo kita minum."
Dan 1 minuman berubah menjadi 20 minuman,..
..dan lalu kau naik taksi malam itu.
Berapa lama itu berselang?
6 Juni 2003.
Saat itu 5 tahun setelah...
Oh Tuhan.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Kau tahu, untuk waktu lama, aku tadinya yakin..
..kau yang membunuh Brown bersaudara.
Aku? - Ya.
Rebecca selalu cemas kau akan tahu hubungan kami.
Dia selalu mengira kau mengawasinya.
Maksudku, menunggu di sudut, memata-matai.
Kau yang membunuh mereka, Sam?
Tidak.
Aku tak membunuh mereka.
Kuhabiskan sekian tahun mengajarmu untuk menggunakan karuniamu,..
dan kini kau telah menciptakan Pembunuh Pontiac.
Sial, kawan.
Meskipun begitu aku dapat memperbaikinya. - Bagus.
Jika saja aku melompat kembali pada malam terbunuhnya Rebecca dan Elizabeth,..
..kecuali kali ini 1 jam sebelum kejadian itu.
Yah, itu takkan berhasil.
Kuberitahu kau,..
Kau kembali ke waktu yang sudah kau lompati,..
..pada akhirnya nanti, otakmu akan kacau balau.
Hei, hei, hei, jangan hirup itu.
Kecuali kau ingin terkapar lumpuh di lantai selama sejam.
Tepat di situ..itu Burundanga.
Si Nafas Iblis.
Dan kau tanam tumbuhan ini karena..
Ini kota Detroit, kawan.
Taruhlah beberapa di bawah jendelaku...
Lebih murah daripada membeli alarm pencuri.
Baik, bagaimana kalau aku kembali 4 jam sebelum terjadinya pembunuhan?
Tak akan berhasil.
Goldburg, aku ciptakan seorang pembunuh berantai.
Aku harus menghentikannya.
Baik. Ini yang bisa kau lakukan.
Kau bilang ada 8 korban pembunuhan, bukan?
Baik. Jadi kembalilah pada orang berikutnya, korban nomer 3.
Tapi, tunggu. Bagaimana dengan Elizabeth? - Tidak, tidak. Hentikan. Hentikan.
Kau harus ikuti aturan itu.
Ikuti aturan itu.
Cukup amati. Amati.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Korban nomer 3 ini...
Orang yang sama sekali tak kau kenal, bukan?
Benar.
Bagus.
Lantas kau identifikasikan pembunuh itu.
Maksudku, di luar bayangan keraguan yang menyeramkan itu.
Setelah itu kau pergi ke polisi,..
..beri mereka catatan, dan serahkan dia.
Lalu ada satu hal lagi.
Kau akan merubah...
..jalannya peristiwa secara signifikan.
Jadi ketika kau kembali..
Jika itu berhasil.
Ketika kau kembali.
Tidak, terima kasih.
Sial, aku kehilangan pikiran. Apa yang kita bicarakan?
Tak apa-apa, Goldburg. Rasanya aku sudah paham.
Aku kembali, pembunuh berantai itu dipenjara.
Pembunuh berantai. Benar. Ya. Itu dia.
Di balik penjara. Ya. Bagus itu.
Terima kasih, Goldburg. Kau pandai sekali.
Pandai sekali. Ya, baik.
Kukira kau akan bilang 'seksi'.
Tak apa-apa. Tak masalah.
Masih bakal ada hari baik.
Hei, tunggu. Jangan lupa.
Jenna titip pesanan ini.
Aku tak bisa ke sana hari ini.
Bagus sekali kau muncul.
Mmm. Sudah dibersihkan?
Bukan aku.
Apa ini?
Korban nomer 3, Anita Barnes.
Sam, tidak.
Tak apa-apa. Aku tak kenal dia.
Ini bisnis seperti biasanya. Aku lompat kembali dan meng-identifikasi penjahatnya.
Kau pasti bercanda.
Tak kubiarkan kau berbuat ini.
Setiap kali kau kembali, orang-orang mati.
Tak bisakah kau belajar dari itu?
Polisi tak punya petunjuk apapun.
Cuma aku satu-satunya yang bisa menghentikannya.
Pikirkan dalam-dalam, Sam. Seberapa buruk hasil yang mesti diperoleh?
Aku bisa memperbaiki ini.
Kali ini aku tak mau membantumu.
Sam...
Oh, Goldburg titip salam.
Baik, korban nomer 3.
Anita Barnes.
5 September 2000.
Jalan Millerton 5133.
Millerton 5133.
Anita Barnes, korban nomer 3.
Perhatikan saja.
Tuhan.
Dia pasangan jiwaku.
Tuhan.
Berdiri! Ayo berdiri, sundal!
Tak seorangpun akan mendengarmu!
Tidak!
Tutup mulutmu! Sumpah akan kubunuh kau!
Tutup mulutmu!
Jangan lihat aku! Jangan lihat aku!
Tidak!
Kau dengar aku? Kau dengar aku?
Katakan, "Ya, aku dengar. Ya, aku dengar." - Ya! Ya!
Akan kupatahkan lehermu, sialan!
Ayo balik...
Diam! Diam!
Diam! Diam! Kau dengar aku?
Tutup mulutmu! Buka...
Oh, brengsek! Aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Tak bisa kulakukan ini.
Maafkan aku. - Apa?
Aku bahkan tak bisa bilang 'kata-kata aman'.
Aku tak bisa berbuat ini. - Tapi kau sudah lakukan dengan baik!
Aku tahu. Hanya...
Aku tak bisa mengeras ketika kau menjerit dan menangis seperti itu.
Ini menjengkelkan. Aku hanya... - Kau tahu aku menikmati ini!
Aku tahu. Hanya...
Cosmo bilang jika kita perlakukan ini seperti permainan, kita bisa bersenang-senang.
Aku tahu apa yang dibilang Cosmo, oke?
Aku tak bisa melakukannya. Maksudku, kita harus berbuat sesuatu.
Jika tidak, bagaimana kita akan semakin bergairah.. - Aku tahu.
Kau mengingatkan aku setiap waktu, oke? Tapi sialan ini aneh.
Rasanya ini salah. - Kenapa?
Sebab aku menikmatinya. - Tapi aku juga menikmatinya.
Aku mestinya tak boleh menikmati memperkosamu. Itu gila.
Kau terlalu berlebihan menganalisa ini.
Baik, aku tahu. Setiap kali aku mulai berfikir, aku tak bisa mengeras.
Sepertinya hal itu merusak keintimanku.
..dan kini di benakku berlomba-lomba jutaan..
Aku hanya...
Tahu tidak?
Jangan kuatir. Tak apa-apa.
Pergilah sana ambilkan penis buatan.
Apa-apaan ini? - Aku bisa menjelaskan ini.
Sedang apa kau di dalam lemari bajuku, orang cabul?
Aku orang cabul? - Ya, kau...
Aku ingin kau segera keluar dari sini pendejo, atau kupanggil polisi.
Kau bicara apa, kawan?
Kau sewa sofaku, kau bayar aku.
Kau tak bayar, cari saja tempat tidur lain, pendejo.
Baik, kawan. Aku keluar dari sini.
Jangan kuatir.
Aku akan keluar dari sini minggu depan atau seminggu sebelumnya.
2 hari yang lalu, keparat.
Goldburg, ayo buka.
Ini aku, Sam.
Goldburg, Buka pintunya!
Goldburg, kau disitu?
Baik. Anita Barnes.
Menggelikan.
Anita!
Permisi.
Maaf. Jangan takut, oke?
Menyingkirlah dariku. - Aku hanya perlu ajukan beberapa pertanyaan
Aku punya perintah penahanan terhadapmu.
Apa? - Kau si orang cabul dari lemari baju itu!
Tunggu. Tidak, dengarkan. Biar kujelaskan soal itu, oke?
Aku berusaha melindungimu, dan menurutku itu berhasil.
Tapi aku perlu tahu kenapa kau masih hidup.
Seseorang tolong aku, tolong! Panggil polisi!
Dengar! - Tolong aku!
Kau pernah kenal seseorang bernama Lonnie Flennons?
Tolong! - Tidak, tidak!
Tak apa-apa. Aku kenal dia.
Sial! Sial!
Sam, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak, kau tak terlihat baik. Lihatlah dirimu.
Cuma semprotan merica. Aku tak apa-apa. - Apa yang terjadi?
Tak ada.
Biar kulihat. - Aku tak apa-apa!
Apa nama Anita Barnes berarti sesuatu bagimu?
Kau melompat tanpa kehadiranku.
Sam, kau tahu betapa berbahayanya itu?
Kau bisa tenggelam. Otakmu bisa mendidih. - Aku tak bisa hanya...
Aku kini tak perlu ceramah darimu, Jenna.
Apa yang perlu kuketahui..
Apa yang harus kucari tahu adalah, kenapa Anita Barnes masih hidup.
Aku melompat. Sudah kulakukan.
Aku kembali, dan seharusnya kusaksikan pembunuhannya.
Dia tadinya korban ke-3 dari si Pembunuh Pontiac.
Kini aku datang kembali, dan itu hanya.. - Apa?
Aku kini tak tahu. Sepertinya semua potongan teka-teki ini saling bergeser saja.
Orang yang bisa menjelaskan hanyalah Goldburg..
..dan kini dia menghilang.
Ya, mudah dipahami.
Apa maksudnya itu? - Sam, dia hendak..
..serahkan bukti terkaitmu dengan pembunuhan itu.
Jika kau tak mempercepat maju masa lalumu, kau mungkin akan tahu itu.
Kau bicara apa?
Sam, kau percaya aku, bukan?
Maksudku, jika kau yang berbuat ini apapun alasannya,..
..aku takkan pernah menyerahkanmu.
Ini konyol sekali.
Sam, pada malam pembunuhan Brown bersaudara itu, aku menutupi dirimu.
Aku tahu kau tak berada di rumah.
Kau tahu dimana aku berada! Aku berusaha menyelamatkan mereka!
Sam, kau tak tahu apa yang telah terjadi 2 minggu lalu.
Ya, aku tahu, aku tak membunuh siapapun
Baik. Mungkin kini tidak, tapi..
..bagaimana jika saat melompat, kau mendadak gila,..
..dan kadangkala di masa depan..
Sam, kau tak mau bicarakan hal itu.
Kau tak bicara apapun. Kau menahan semuanya saja.
Kita bahkan tak pernah bicarakan hal yang terjadi dalam kebakaran itu.
Kaukah itu... Kaukah yang menyalakan api?
Aku menyelamatkan nyawamu, Jenna.
Aku melihatmu mati.
Aku mendatangi pemakamanmu, demi Tuhan.
Aku tak ingin melukai orang-orang, Jenna.
Tak bakal kulakukan itu. Aku menolong orang.
Dengar? Aku menolongmu.. Aku memperbaiki keadaan.
Itulah yang kulakukan. Itulah yang telah kuperbuat! Aku melompat kembali dan memperbaikinya.
Aku memperbaikinya, Jenna!
Itu sebabnya kau ada di sini, karena kuperbaiki keadaan!
Kau tahu, terkadang kau tak bisa perbaiki segalanya.
Terkadang keadaan semakin kacau saja, Jenna!
Dan... Dan saat ini, keadaannya jadi kacau begini!
Jadi, aku...
Aku berusaha... aku berusaha...
Aku berusaha memperbaikinya, tapi ini... - Sam.
Aku cuma tak tahu kenapa.
Aku terlalu bodoh atau aku terlalu.. lemah!
Ini... Aku... Ini cuma... - Sam. Sam.
Ini akan baik-baik saja.
Ini cuma persoalan melompat.
Biarkan polisi lakukan pekerjaannya sekali saja.
Sam.
Berjanjilah padaku, kau tak akan melompat lagi.
Aku berjanji.
Aku bisa memperbaikinya, Jenna.
Tidak. - Aku bisa melakukannya.
Oh, Terima kasih.
Sampai ketemu, teman-teman. - Malam, Vicki.
Ketemu nanti.
Apa kau pernah bertanya-tanya , bagaimana hidupmu mungkin akan berbeda..
..jika kau bisa kembali dan mengubah satu hal?
Ya. Semua orang memikirkan hal itu.
Sampai ketemu.
Hei, mau dengar lelucon?
Tentu.
Kau dapat apa nanti bila mencampur ayam coklat..
..dan sapi coklat?
Aku tak tahu. Apa yang kau dapat?
Bow Chicka Bow Wow (ayo bercinta)
Lucu, kan?
Hei, Vicki, kau nanti mau datang?
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku harus pulang pada tunanganku.
Benar.
Ya.
Mungkin di kehidupan lain.
Ya. Di kehidupan lain.
Terima kasih.
Sampai ketemu, Sam. - Sampai ketemu lagi.
Ayo bercinta..
Kami sudah tutup!
Adakah orang di sini?
Bisa ditebak pertunangan itu batal.
Apa itu semua yang kau temukan?
Forensik menemukan mayat hangus terbakar..
..cocok dengan gambaran di pabrik mobil sebelah timur.
Wanita itu.
Ya. Kecuali itu pelanggan terakhir.
Saosnya enak.
Mari kita ulangi lagi.
Pukul berapa kau meninggalkan bar itu tadi malam?
Entahlah. Waktu itu aku mabuk.
Teman sekamarmu bilang kau tiba sekitar pukul 3 malam.
Pembunuhan itu terjadi pukul 2:30 malam.
Berapa lama perjalanan dari bar ke tempatmu?
Sekitar setengah jam?
Kau sungguh mengira aku si Pembunuh Pontiac?
Kau adalah seseorang yang tertarik dengan pembunuhan Brown bersaudara,..
..tapi kau terbebas karena alibi saudarimu.
Kau muncul pada hari sebelum tewasnya Lonnie Flennon.
Dan kini kau kebetulan berada di bar malam itu..
..Vicki mendapat riasan tangan terakhirnya.
Ayolah, Glenn. Jangan bicara begitu tentang dia.
Jangan menjadi polisi babi.
Tebak, mereka membutuhkan privasi.
Kini kuberitahu kau, apa yang akan terjadi.
Kau akan mengaku.
Kau akan mengajukan permohonan sakit jiwa.
Aku sendiri akan bersaksi seperti apa bajingan gila sepertimu ini.
Sebab jika kau terus menerus memberiku lagu dan tarian membosankan ini..
..tentang niatmu menghentikan Pembunuh Pontiac ini,..
..kupastikan kau terkurung di penjara daerah bersama mereka, bocah tua besar.
Bukankah itu akan membuatmu terangsang?
Glenn.
Adiknya kemari. Dia bawa pengacara.
Lalu? - Dia bawa pengacara Boswich.
Tuhan.
Kau punya cukup tuduhan bersalah padanya?
Semuanya masih tuduhan tak langsung.
Lalu kini apa?
Kembali saja pada pabrik mobil itu.
Telusuri sidik-sidik jari.
Lihat lagi apa yang bisa kau temukan.
Kita sudah telusuri disana. - Lihat lebih jauh lagi.
Apa yang akan kita perbuat pada bocah paranormal itu?
Bagaimana menurutmu?
Kita harus lepaskan dia. - Buntuti dia.
Klub Tiger nampaknya bagus tahun ini.
Baiklah. Mereka membebaskannya.
Detektiv Glenn, kita punya masalah.
Maafkan aku. - Aku juga minta maaf.
Kau tak apa-apa? - Ya.
Bagaimana malammu?
Pabrik mobil wilayah timur.
Ini tempat polisi menemukan korban si Pembunuh Pontiac.
19 September 2004.
Kau mau apa?
Aku mau buang air, pendejo (tolol).
5 menit lagi.
Aku bosan ucapanmu '5 menit lagi'.
Dan aku tahu apa arti pendejo.
Keluar dari situ!
Kau tak bayar sewa, kau pergi sana.
Aku tak peduli.
19 September 2004.
Pabrik mobil tua itu, tempat polisi menemukan para korban.
Mereka selidiki. Kapan si Pembunuh Pontiac mulai kemari?
Kenapa dia menyiksa korban-korbannya?
Aku harus menemukan dia.
Aku ingin melihat wajahnya, menatap matanya.
Menatap matanya.
Aku ingin melihat wajahnya, menatap matanya.
Selamat Datang
Hei.
Jangan tertidur sampai siang nanti hari ini.
Jenna?
Kutinggalkan iklan baris di atas meja kecil itu.
Barangkali kau bisa cari dan lihat, apa ada pekerjaan untukmu.
Kau mau kemana?
Bekerja. Ini hari senin.
Oh, benar.
Oh, aku pulang pukul 6 sore.
Kau nanti masak makan malam, bukan? - Aku yang buat makan malam?
Tentu saja, ya.
Dan katamu, kau hendak merapikan ini semua.
Proyek kecil milikmu ini mulai tampak menakutkan.
Pembunuh Pontiac. 8 korban, semuanya wanita.
Tidak, dia bunuh Lonnie Flennons. 7 korban.
7 wanita, 1 pria.
Dia menyembunyikan mayat-mayatnya. Ke mana dia membawanya?
Pabrik mobil wilayah timur. Kenapa dia membawa mereka kesana?
Beberapa korban punya tanda-tanda penyiksaan, yang lainnya dibunuh seketika itu juga.
Bagaimana polanya? Bagaimana bisa dia tak ketahuan?
Para tetangga tak pernah mendengarnya. Dia pasti pergi di malam hari...
Ah, dia tinggal disana? Dia bekerja dekat situ?
Aku harus temukan dia. Aku harus kembali.
Apakah semua wanita ini memiliki kesamaan?
Apakah ada...hubungannya apa?
Dimana kira-kira orang ini, hah?
Oh, dasar.
Anita Barnes. Orang ini masih membuatku bingung.
Anita Barnes.
Ayo kita lihat. Ada...
Berhenti, keparat! Jangan bergerak!
Ayo berlutut! - Ayo berlutut keparat!
Tiarap! Ayo tiarap! Hadap bawah! Ayo!
Borgol dia. - Letakkan tanganmu di belakang!
Panggil mereka semua. - Baik. Suruh mereka kemari.
Aduh.
Kau benar-benar memetakan semuanya ini.
Lihat situ.
Kau mungkin saja berbuat gila, tapi kau pasti yakin ini..
..kesuksesan besar bagi kasus kami.
Maksudku, pacarmu, Becky, berselingkuh,..
..lantas kau membunuhnya.
Kemudian kau bunuh adiknya karena..
Entahlah... sebagai bonus?
Sahabatmu Goldburg hendak bersaksi melawan dirimu..
..lalu dia menghilang.
Kemudian kau bunuh Lonnie Flennons, entahlah.
Tidak, tidak. - Apa?
Lonnie akan dieksekusi mati. Aku harus pergi kembali.
Apa yang kau bicarakan? Korban berikutnya.
Yang mana?
Anita Barnes. - Siapa?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Apa aku... Apa dia...
Dia yang membunuh Anita Barnes? - Aku tak tahu. Kau beritahu aku.
Aku yang membunuh Anita Barnes? - Tidak. Kau beritahu aku.
Kapan korban terakhir si Pontiac ini? - Dengar, goblok.
Aku sedang mengajukan pertanyaan di sini. Berapa orang yang kau bunuh?
Aku ingin melakukan panggilan telepon.
Aku ingin menelepon.
5 menit.
Kau berkesempatan menelpon, dan kau telepon aku?
Kau berniat agar aku dipecat?
Glenn, aku harus keluar dari sini.
Glenn, aku serius, oke?
Si pembunuh masih di luar sana, dan hanya aku yang bisa menghentikannya.
Menurut departemen kepolisian,..
..si Pembunuh Pontiac Killer tepat di sini.
Ayolah! Kau tak percaya aku. Ini aku, Glenn!
Aku punya cukup banyak masalah seperti ini, Sam!
Baik, oke. Dengar.
Aku bukan paranormal.
Aku tahu itu. - Aku melintasi ruang waktu.
Aku bisa kembali ke masa manapun yang kumau, dan aku bisa mengamati.
Tergantung pada apa yang terjadi, aku mengubah keadaan.
Biasanya tak sengaja kecelakaan, tapi kadang kala dengan maksud tertentu.
Jangan pernah hubungi aku lagi.
Tidak, Itu benar! Glenn! Glenn!
Kau bertemu istrimu pada ulang tahun ke-16 Gasco kecil!
Ayahnya punya gerobak taco dan band di sekitar situ!
Istrimu muncul dan memintamu berdansa!
Tapi hal pertama kali yang diucapkannya padamu adalah...
Anda M.C. Hammer?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku kembali ke masa itu.
Aku melihatnya. - Kapan?
Beberapa tahun yang lalu, ketika kau pertama kali menanyakan hal itu..
Aku menyimpannya...
..sampai benar-benar terjadi hal ini.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau akan mengeluarkan aku?
Kumohon?
Hammer?
Ini akan dikira kesalahan administrasi, kesalahan dokumen.
Tapi hanya memberimu waktu, beberapa jam saja.
Begitu Nicholas tahu, dia akan jebloskan kau kembali.
Tak bakal mungkin dia ijinkan aku menemuimu lagi.
Pikirkan itu,..
Kemungkinan aku dipecat, tak punya pekerjaan, dalam beberapa jam.
Kau tangkaplah si keparat itu.
Jenna. Jenna!
Jenna, ini aku! Ayo!
Jenna, buka pintu! Aku akan menendangnya!
Awas kalau kau tendang pintu itu, dasar brengsek!
Kau harus menenangkan dirimu sekarang! - Buka pintu!
Ada apa dengan dirimu?
Nona Davis, maukah kau bukakan pintu adikku ini?
Aku tak bakal mau buka! - Biarkan aku masuk ke dalam apartemennya.
Aku tak bakal mau... berbuat itu! - Kau punya kunci sialan itu!
Dimana kunci sialanmu itu? - Nona Davis, bisakah kau tutup mulut sialanmu itu ?
Kau tak bakal bisa paksa aku! - Biarkan aku masuk ke apartemennya!
Jangan sentuh aku, dasar brengsek!
Jangan sampai kucincang dirimu!
Sial! Aku terlalu tua untuk masuk penjara.
Kau harus keluar dari sini secepat mungkin!
Terima kasih. - Cium pantatku saja!
Jenna?
Pelanggan favorit?
Hei, hei, hei, jangan cium itu,..
..kecuali kau ingin terkapar lumpuh di lantai selama sejam.
Goldburg!
Goldburg, kau berada disitu?
Ayo keluar kemari!
Ayo keluar dan hadapi aku, dasar kau keparat...
Ayo!
Goldburg. Apa yang terjadi?
Hei, apa yang terjadi?
Goldburg, kau akan baik-baik saja, oke?
Kau bisa berdiri? Kau bisa berdiri?
Aku akan meminta pertolongan.
Oke? Akan kupanggil bantuan untuk menolongmu.
Akan kupanggil pertolongan.
Oh, Tuhan. Oh, sialan.
Oh, Tuhan.
Sammy.
Sedang apa kau disini?
Benda itu terpasang pegas penuh. Sini. Biar kulepaskan dirimu dari itu.
Akan kuambil itu.
Sini. Bangun. Berdiri.
Kita harus melepaskanmu dari benda ini.
Ayo kuangkat.
Bisa kau miringkan?
Jenna, apa yang lakukan disini?
Tak apa-apa, Sam.
Sam, aku akan perbaiki semuanya.
Aku hanya melompat kembali dan kupindahkan jebakan ini. Kau akan baik-baik saja.
Kau bisa melompat? - Ya.
Kejutan.
Kenapa kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tak menyadari hal ini,..
..tapi sudah kujelaskan hal ini kepadamu berkali-kali.
Itu sungguh membuat frustrasi..
Kau jatuh cinta pada pelacur itu, Sam.
Dia tak mencintaimu.
Dia berselingkuh darimu.
Apa... Pelacur apa?
Rebecca Brown.
Ya Tuhan, Sam. Hadapi itu.
tidak. Tidak. Oh, Tuhan.
Aku menanganinya, dan semuanya berjalan lancar.
Aku bahkan kembali pada Lonnie Flennons yang telah menyakitimu.
Tapi kemudian adik Rebecca Brown yang bodoh itu muncul,
..dan kau memutuskan melanggar aturan, Sam.
Aku sudah bilang, jangan kau lakukan itu. Kubilang itu akan menjadi buruk.
Kau mengikutiku melompat mundur?
Jenna, bagaimana dengan... Bagaimana dengan gadis-gadis lainnya?
Bagaimana dengan...Kau tak mengenal mereka.
Mereka orang asing. Apa yang diperbuat mereka kepadamu?
Kau tak bisa melihat, Sam?
Mereka cuma orang asing..
..sebab aku harus menghentikan mereka sebelum kau bertemu dengan mereka.
Anita Barnes.
Dia pelacur yang kau ajak pergi bersama ke Chicago.
Aku tak mungkin biarkan kau tinggalkan aku, Sam.
Dan kemudian Vicki.
Kau jaga rahasianya dariku juga, tapi aku mengetahuinya.
Dia bukan wanita terhormat, Sam.
Tak satupun dari mereka wanita terhormat.
Jenna, mereka... mereka wanita yang akan kucintai.
Aku akan... aku akan memiliki sebuah keluarga, sebuah kehidupan.
Tak bisakah kau lihat, kulakukan semua itu demi kau?
Kau pahami hal itu, bukan?
Kenapa kau siksa mereka? Kau mutilasi mereka!
Kau potong-potong kecil mereka! - Aku tak menyiksa mereka! Mereka siksa aku!
Setiap orang dari mereka.
Bagaimana dengan Goldburg?
Dia mengerti.
Aku harus menutup mulutnya.
Begitu mirip adegan penjahat dalam scooby-doo, bukan?
'Aku bisa lolos dengan cara itu..
..andai saja tak ada campur tangan anak-anak itu.'
Kau benar-benar gila, Jenna.
Ayolah, Sam.
Kau tahu itu tak benar.
Kalau saja kau tak terus menerus melompat kembali untuk menangkapku,..
..mungkin aku akan berhenti.
Tapi setiap kali kau kembali, ada banyak saksi lagi,..
..lebih banyak lagi bukti yang harus ditutupi.
Lucu sekali ketika kau memikirkan hal itu.
Kau benar-benar menciptakan pembunuh berantai.
Sejak hari dimana kau melompat kembali, dan kau menyelamatkan aku,..
aku tahu, hidupku hanyalah untukmu.
Tidak, Jenna. Jenna.
Sam...
Kau mencintaiku, seperti aku mencintaimu?
Itu tak apa-apa. Lupakan semuanya.
Inilah saatnya yang kita tunggu sepanjang hidup kita.
Jenna! Apa yang kau lakukan?
Sam, kita tak seperti orang lain.
Aturan mereka tak berlaku pada kita.
Tidak, Jenna! Kau ini... Oh, Tuhan.
Sam, aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini, Sam.
Oh, Tuhan. - Tak apa-apa.
Hanya kau dan aku, yang seharusnya seperti ini.
Tidak, tidak tidak. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Sam?
Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Sam, kau tak apa-apa?
Sam, kau hendak melompat?
Sam, apa yang sedang terjadi?
Beritahu aku apa yang terjadi.
Sam, jangan melompat!
Kau mau kemana? Sam!
Sam, jangan tinggalkan aku.
Sam, dimana Jenna?
Ayah bantu ibu, aku akan dapatkan dia.
Sam, Tolong aku!
Sam, tolong keluarkan aku!
Tolong keluarkan aku! Keluarkan aku!
Apa yang kau lakukan? Sam!
Sam, hentikan! Apa yang kau lakukan?
Jenna! - Sam!
Sam! - Dengarkan aku!
Kenapa kau lakukan ini? - Aku kakakmu, Jenna.
Aku akan selalu menyayangimu! - Sam! Sam, apa yang kau lakukan?
Tak ada cara lain! - Sam!
Sam, tolong keluarkan aku!
Sam, keluarkan aku!
Maafkan aku, Jenna!
Dimana Jenna, Sam?
Dimana Jenna?
Selamat pagi, wajah konyol.
Kau tidur nyenyak?
Kau pasti sedang bermimpi..
..sebab kau mendengkur keras.
Kita sudah sampai? - Ya, Jenna, kita sudah tiba.
Jenna?
Ada apa, ayah?
Ayo.
Bagaimana burgernya?
Itu mereka. - Hei.
Terlambat di pesta ulang tahunmu sendiri.
Halo, sayang.
Selamat ulang tahun. - Hai!
Apa?
Kau mau apa? Burger? Hot dog? Apa?
Apapun yang dimasak. Sajikan saja. - Kita mulai dengan minum bir ?
Ya, tentu. Hai! - Selamat ulang tahun.
Hai, Jenna.
Bagaimana kabarmu - Aku baik-baik saja.
Hai.
Apa kabarmu, nak?
Bagus sekali. - Putraku!
Apa kabar? Oh, senang bertemu kau.
Salam, bu.
Aku bertaruh, kau punya 1 atau 2 cerita untuk kita, kan?
Oh, kawan!
Ini dia
Terima kasih.
Hai, Selamat ulang tahun. - Hai!
Oh, Tuhan! - Senang sekali bertemu.
Ambilkan Janice bir yang lain.