THE KID WITH A BIKE
Tutup, Cyril.
Ini seperti tadi. Nomornya sudah tidak aktif.
Tutup.
Berikan telefonnya.
Kamu panggil nomor yang salah! Biar aku yang melakukannya.
Ok, tapi biarkan pengeras suaranya hidup.
Kalau kamu dapat pesan yang sama lagi, tutup saja. Ok?
Ya.
Teruskan.
Nomor yang anda panggil tidak aktif.
Benarkan?
Pergi dan bermainlah.
Aku akan panggil penjaga.
Kita sudah telefon berulang kali. Kamu mendengarnya sendiri.
Ayahmu sudah keluar. Kamu harus mengerti itu.
Dia membawa sepedaku.
Coba tanya penjaga, mungkin tahu sepedamu.
Dia tidak tahu! Berikan telefonnya!
Tidak!
Hey Lepaskan!
Cyril!
Alain! Kejar dia!
Cyril, turun, turun!
Turun! Kamu menyakiti dirimu sendiri. Turun, Cyril!
Tenang! Tenanglah, ok.
Bisakah tenang?
Ayo.
Hey,kamu mau kemana?
toilet.
Pakai urinoir.
Mau BAB.
- Sudah ijin Pengawas? - Sudah.
Silahkan.
Apakah ini bis ke Val-Potet?
- Bukan, disana bis nomor 2. - Ok, Terima kasih.
Penjaga Gedung.
Ini Cyril, ingin bertemu ayahku.
Cyril?
Cyril Catoul. lantai 5.
Ayahmu sudah keluar 1 bulan yang lalu.
Tapi namanya masih tercantum di sini.
Dia sudah pergi.
- Kamu tidak bisa naik? - sudah tidak ada orang lagi disana.
Tapi aku ingin naik...
Layanan Kesehatan.
Hallo?
Aku jatuh dari sepeda...
Lantai dasar, pintu biru sebelum lift.
Ayah!
Ayah, ayah di dalam?
Hey ada apa? Tidak ada orang di dalam.
Ayahku.
Ruang itu sudah kosong. Coba tanya penjaga.
Jangan di sini. Turun!
Turun!
Turunlah, ok.
Cyril!
Tunggu!
Kamu yang jatuh dari sepeda?
- Kamu tersesat? - Sedikit.
Sebenarnya mudah.
- Apanya yang sakit? - Kakiku.
- Apakah berdarah? - Tidak.
- Apakah kepalamu terbentur? - Tidak.
Siapa namamu.
Kami penasehat sekolah. Dia baru saja lari dari sekolah...
Ayolahh. ikut kami.
Kamu mendengarkan? Ayoo!
Lepaskan Nona ini! Ikut kami!
Jangan terlalu erat, sakit.
Lepaskan nona ini.
Aku ingin ayah!
Dia sudah keluar.
Sepedaku di sana!
Kamu boleh pegang tapi jangan erat-erat.
- Ayolah, Cyril. - Tidak!
Aku bisa ijinkan dia masuk.
Nah,kamu dengar katanya?
Kita akan ke atas dan melihat tempat ayahmu, ok?
Maaf nona.
Ayo, Cyril?
Cyril...
Kepala Sekolah ingin bertemu.
Bangunlah. aku tahu kamu masih di situ.
Yang lain sudah siap untuk sarapan.
Bangunlah?
- Jam berapa ini? - Jam 10:09 pagi.
Ini hari sabtu. Sepuluh menit lagi.
Kepala sekolah ingin bertemu dengan mu. Bergegaslah.
Kamu tidak bangun?
Aku akan katakan kalau kamu tidak ingin bertemu.
Ingat nona yang kamu peluk saat di Layanan Kesehatan?
Dia di sini ingin bicara.
Kamu dengar apa yang aku katakan?
Aku mendapatkan sepedamu.
- Kamu melihat ayahku? - Tidak.
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Berpakaianlah.
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Kamu pernah mengatakan kepada penjaga kalau sepedamu berwarna hitam bertala krom.
Lalu aku mencari yang seperti itu.
Dimana itu?
Aku melihat seorang anak mengendarainya, di sekitar estate kemudian aku membelinya.
Membelinya?
Dia bilang kalau ayahmu menjualnya ke dia.
Dia bohong. Dia mencurinya dan menjualnya ke kamu.
Atau mungkin bukan sepedaku.
Ada goresan di sini. Ini punyaku. Dia mencurinya dari ayahku.
- Berapa kamu membayarnya? - Lupakanlah.
Mungkin ayahmu membutuhkan uang.
Dia tidak menjualnya.
- Berterima kasihlah kepada nona ini. - Terima kasih.
Lihat ini!
Bravo!
Lihat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Terima kasih.
Kamu tidak sarapan dulu?
Cyril, awas!
Cyril, kembali!
Dapatkah aku tinggal denganmu di akhir pekan?
Aku tanya dulu ke kepala sekolah.
Dia pasti setuju, coba tanyakan ke dia.
Aku sudah terlambat bekerja. Aku akan telefon dia nanti. Dacchh.
Kamu mengatakan seperti itu tapi kamu tidak akan menelefonnya.
Iya, nanti aku telefon.
Dach.
Aku tidak tahu dia.
Tapi dia mengatakan pernah ke sini.
Mungkin dia mengatakan akan pergi kemana, begitu.
Aku tidak ingat dia begitu pula dengan perkataannya.
Biar aku lewat.
Dia memakai helm emas. Itu jarang orang punya.
Aku tidak ingat. Sudahlah.
Ya.
Aku sedang bersepeda
Keliling kompleks.
Seorang anak mencoba mencuri sepedaku.
Mungkin salah satu anak yang menjual sepeda ini kepadamu.
Apa warna rambutnya?
Beritahu aku kapan-kapan.
Itu bukan dia.
Aku akan bersepeda sebentar, lalu pulang.
Kamu bersama dengannya?
Ya, di minggu pagi.
Aku tahu dia tapi tidak tahu dia pergi kemana.
Aku tidak dapat membantu.
Ok, sampai jumpa.
- Kamu anaknya? - ya.
- Dia tidak mengatakan pergi kemana? - Dia mengatakan tapi aku lupa.
Dia mengisi bensin motornya di sini. Dia memakai helm emas.
Apakah motor tua BMW 750?
Ya, hijau dan krome.
Dia mengiklankan motornya.
Di toko itu.
Kapan itu?
Sebulan yang lalu.
Dia mengatakan pergi kemana?
Untuk apa dia mengatakannya kepadaku?
Mungkin ada alamat di iklannya.
Dijual: Sepeda Motor BMW750 dan Sepeda
Guy Catoul, blok Bergerie, Lantai 5, Val-Potet
Cyril, matikan kerannya, kumohon.
Sebentar...
Aku akan selesai 5 menit lagi.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Cyril, katakan sampai jumpa.
Aku tidak suka kalau air dibuang sia-sia.
Ada apa?
Apakah ini tentang anak yang mencoba mencuri sepedamu?
Seseorang mengatakan sesuatu tentang ayahmu?
matikan kerannya!
Bicaralah, ada apa. Aku belum mengerti masalahmu, Cyril.
Kamu mendengarkan psycholog?
Datang ke tempat ayahmu, kamu akan memikirkannya semakin dalam.
Mungkin aku bisa mengajakmu jalan di hari minggu nanti.
Kita bisa pergi ke kota atau ke laut,
lalu membawamu pulang.
Bagaimana menurutmu?
Cyril, lihat aku.
Aku ingin bertemu orang yang mengambil sepeda dariku.
Untuk apa? bahwa dia seorang pencuri?
Tidak. Ayahku menjualnya.
Aku melihat iklan di SPBU.
Apa yang ingin kamu tanyakan kepadanya?
Aku ingin tanya tentang ayahku.
Aku masih memiliki nomornya. Dapatkah kita menghubunginya?
Ya.
Matikan kerannya.
Jangan gunakan pulsamu.
Tuan Gurza.
04336...
Hi.
Cyril..ini Gilles, temanku.
Hallo.
Berapa nomornya?
043366310.
Hello, Tuan Gurza?
Aku telefon ingin tanya tentang sepedaku. Ini Cyril Catoul.
Kapan ayah menjualnya kepadamu?
Apakah dia mengatakan dia pergi kemana?
Ya, Guy Catoul adalah ayahku. Apakah dia mengatakan dia pergi kemana?
Dia tidak mengatakan?
Sampai jumpa.
- Kenapa kamu tidak ikut? - Aku takut.
Denganku, tak apa.
Aku melihat saja.
Ini, Cyril.
Sana.
Aku ingin sendiri!
Tidak, ini berbahaya. Aku harus denganmu.
- Tetap di sini! - Aku ingin sendiri!
- Apa salahnya denganku? - Aku tidak butuh kamu!
Samantha!
Tetap di sini! Tenang.
Dia ingin sendiri!
Tidak, Tidak boleh! Duduk, Cyril!
Duduk!
Bolehkah aku duduk?
Ada apa?
Aku ingin ayahku.
Hangat.
Apanya?
Nafasmu.
Biar aku bantu.
putar balik sepedanya.
Berikan tasmu, Cyril.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa hari senin.
- Siapa yang memberimu alamatnya? - Polisi.
Apa yang dikatakan kepala sekolah?
Dia berharap semoga saja alamatnya benar.
Tapi dia tidak mendapatkan alamat.
Dia dapat
tapi dia membiarkan ayahmu lebih dulu.
begitu pula dengan psycholog.
Tapi ayahku mengatakan kepadamu bahwa dia mencariku.
tidak seperti itu, dia yang dicari.
- itu juga berbeda. - tidak.
Jika dia dicari, dia akan dihubungi.
tak seorangpun dapat mencegahnya.
Jangan bersedih jika ini bukan jalan yang kamu impikan.
aku tidak bermimpi.
Tambah rotinya?
Tidak.
Air?
Boleh.
Terima kasih.
- Apa? - Terima kasih.
Aku tidak melihatnya.
Kemungkinan dia akan lewat jalan itu.
Dia tidak datang.
Seharusnya kamu memberikan nomormu kepadanya.
Ayo ke tempatnya.
Bagaimana jika dia dalam perjalanan?
Dia sudah terlambat 40 menit.
Ayo ke tempatnya.
Coba aku cek di jalan itu.
- Hallo, ma'am. - Hallo.
Dapatkah kami bertemu Guy Catoul?
Dia tidak di sini. Siapa Anda?
Dia ayahku.
Dia seharusnya menemuinya jam 10 tadi.
Dia tidak di sana jadi kami kemari. Dimana kami dapat menemuinya?
Siapa Anda?
Cyril tinggal bersama saya di akhir pekan.
Anda tahu Guy?
Tidak, saya bertemu sekali untuk janji bertemu.
Dia bekerja di dapur restoran saya.
Restoran 'Acacia', dekat jembatan.
- Disamping sungai? - Ya,ada yang lain?
Tidak, terima kasih. Sampai jumpa.
Keras sekali musiknya. Dia tidak dapat mendengar kita.
Itu dia!
Ayah!
Dia ke belakang.
Ada pintu di lorong sebelah. Ayo.
Aku akan memanjat.
Aku dapat melihatnya!
Dia sedang membawa bungkus gandum.
Ayah!
Ayah! Aku disini!
- Ada apa? - Aku datang untuk menemuimu!
Bolehkah aku lompat atau dapatkah pintunya dibuka?
Pintu depan.
Lewat pintu depan.
Aku tunggu disini.
Masuklah.
Minum?
- Minum? - Ya.
- Apa? - Terserah.
Cola, jus peach, jus peer, air...
jus peach.
- Apa? - Peach.
Peach.
Apakah dia baik?
Dia baik.
Baguslah, dia dapat mengajakmu berakhir pekan.
- Mau jadi penata rambut? - Tidak.
Aku bekerja di dapur. Ayo.
Dia membawa sepedaku kembali.
Baguslah. aku menjualnya.
Tak apa.
Kapan ayah akan ke tempatku?
- Dimana? - Di rumah.
Para tetangga kurang ramah
Ayah mengatakan hanya untuk 1 bulan.
Ini tidak mudah bagi ayah.
Ayah ingin telefon tapi sedang repot, jadi ayah tidak telefon?
Tak apalah.
Ayah ganti nomor?
Ayah jual handphonenya.
Ayah tidak bisa kembali denganmu, mengerti?
Tidak untuk sekarang.
Ayah butuh uang.
Ayah butuh rumah dan segala keperluan.
Kapan ayah punya uang?
Ayah belum tahu.
Samantha memberikan handphone untukku.
Ayah dapat menghubungiku di akhir pekan.
Ingin mencatat nomornya?
Tunggu sebentar.
Berapa?
0479...
69...
56...
23.
Adakah nomor telp. di sini?
Ada, cuma kamu tidak boleh menghubunginya.
Bos ayah tidak menginginkannya.
Ayah akan menghubungimu.
Apa itu?
Saus.
Choron dan Caribbean.
Pulanglah. Ayah harus bekerja.
Dapatkah aku mengaduknya?
Silahkan. hati-hati, masih panas.
Pulanglah. Ayah harus bersiap sebelum restoran buka.
Berikan sendoknya.
Kapan bukanya?
Tengah hari. Setengah jam lagi.
Aku akan datang dengan Samantha.
Tidak bisa, sudah penuh.
- Kamu lapar? - Ya.
Ingin apa? Sosis? Kripik? dengan paprika atau garam?
Paprika.
Pulanglah.
- Mau? - Tidak.
Kapan kita bertemu lagi?
Ayah akan menghubungimu.
Sabtu depan?
Lihat nanti. Ayah akan menghubungimu, ok.
Kalau ayah tidak menghubungiku, aku akan kesini lagi.
Tunggu...
Dapatkah aku bicara sebentar?
Tidak, tunggu disini.
Aku tidak bisa datang karena memang tidak bisa.
Ini merepotkan. Aku tidak bisa menemuinya lagi.
Semua sudah berakhir, sekarang aku sendiri.
Aku tidak bisa. ini merepotkan.
Aku dapat membawanya untuk menemuimu 1 jam saja di akhir pekan.
Tidak, melihatnya bisa membuatku strees.
Dia menyukaimu. Lihatlah dia.
Dia menginginkanmu, buka aku.
Dia akan melupakanku.
Sudah kuakhiri.
Tapi dia masih mencariku.
Hanya saja, aku tidak bisa menemuinya lagi.
Satu bulan saja, pasti lebih baik.
Tidak, kumohon, jagalah dia.
Aku tidak ingin menemuinya lagi. Katakan ke dia, aku tidak bisa.
Kamu harus mengatakannya sendiri.
Sudah ku coba tapi tidak bisa.
Apa yang dikatakan ayahmu?
Dia akan menghubungiku, mungkin sabtu.
Aku memberikan nomorku kepadanya.
Ikut aku.
- Ada apa? - Ayo!
Itu dia.
- Ada apa? - Kamu harus mengatakannya sendiri, bukan aku.
Katakan padanya.
Jangan temui ayah lagi.
Tinggal di rumah atau bersamanya. Kamu akan baik-baik saja.
Ayah tidak akan menghubungiku?
Ayah tidak tahu.
Tidak.
Cyril!
Hentikan itu!
Semua akan baik-baik saja...
Kita butuh satu pemein. maukah?
Aku kembalikan belanjaan dulu.
Aku akan bermain footsal.
Ini kembaliannya...
Sisa 4 euro 60.
Letakkan di meja kasir.
Terima kasih.
Berapa sisa uang sakumu?
Aku tidak tahu.
Hitunglah. Aku memberimu 10 euro.
- 5 euro... 40. - Ya.
- Kembalikan! - Kesini dan ambilah.
Pukul, Pitbull! Ayo, pukul!
Ayo, pukul!
Buat dia menangis! Ayo, Pitbull!
Ayo, gigit dia!
- Bagus! - Ayo, gigit dia!
Ayo!
Ok, Pitbull, kamu menang!
Cukup, aku bilang!
Cukup!
Turunlah. turun!
Tunggu!
Berikan tanganmu.
Kamu hebat, Pitbull. salut.
Jabat tangannya.
Salut.
Aku pergi dengannya.
Logan!
Cuci mobilku. Kuncinya dibawa Nabil.
Mau ke kompleks?
- Ya. - Aku juga.
Bannya kempes.
Disini banyak pakunya dan pecahan gelas.
Bawa saja ke bengkel untuk menambalnya.
Aku tidak punya uang.
Tak apa, aku yang bayar.
- Ini pakuu... - Yeah.
Biarkan saja disitu supaya tahu bocornya dimana.
Kubawakan samapai ke jalan. Supaya tidak bocor lagi.
Dimana kamu tinggal?
Dengan Samantha, penata rambut dekat lapangan.
Kamu kerabatnya?
Tidak, aku hanya tinggal disaat akhir pekan saja.
Apakah dia baik kepadamu?
Ya.
- Rokok? - Tidak.
Kamu tinggal di Theux?
- Kamu tahu itu? - Aku tinggal disana 3 tahun.
Coba aku lihat matamu.
Tolong pegangkan rokokku.
Ada debunya.
Jangan disentuh!
- Suka bermain PS3? - Ya.
Punya?
Tidak, hanya PS1 di rumah.
Aku punya PS3 dan permainan baru Assassin's Creed.
Ingin main?
Baiklah.
Ada apa nek?
Remot TV jatuh dan aku coba mengambilnya.
Pitbull, ambilkan remotnya.
Dimana kakek?
Di Apotek.
Mungkin dia ke bar dulu.
Chanel apa?
4.
Nenek baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Ayo, Pitbull.
Pitbull.
Duduk.
Duduk disini, Pitbull.
- Kamu suka dipanggil Pitbull? - Ya.
Aku Wes... Wesker, Seperti di Resident Evil.
- Pakai kacamata! - Aku selalu memakainya.
Tunggu.
Jangan bilang kamu denganku sekarang!
Ya.
Tidak, Aku...
Aku tidak jadi bermain dengan mereka.
Aku bertemu dengan temanku yang lain. Kami sedang bersepeda.
Tidak.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
- Si Penata Rambut? - ya.
Menyebut dan memanggilku si Bandar?'
Orang disekitar mengiraku sebagai Bandar.
Berengsek!
Pernah melihatku jual narkoba? Pernahkah aku menawarkan ke kamu?
Tidak.
Ini.
- Ini tanpa kabel? - Ya.
Mau minum?
Cola, Fanta, beer?
Fanta.
Pisau atau Pedang?
Pedang.
Tekan R2 dan ambil pedang.
- Dia lagi? - Ya.
Jangan jawab. Abaikan saja.
Matikan.
Nah begitu...
Ayo, mainkan.
Lebih cepat atau aku akan mengalahkanmu.
Menghindar!
Itu akan memperlama.
Ini, Pitbull.
Tunggu!
Belum pernah ada anggota geng yang kesini. Cuma kamu.
Untuk pertemuan kita.
Lanjutkan.
Hati-hati.
Itu. Bagus.
Terus.
Owww..
Ini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Aku akan minta ke Samantha 10 Euro.
Aku tidak butuh uangnya. Aku senang bisa membantumu.
Aku lapar, kamu?
Sedikit.
Sore.
Apa itu?
Sudah kukatakan, pekerjaan yang kita kerjakan bersama.
Pekerjaan macam apa?
Aku harus percaya kamu dulu.
Bisa.
- Yakin? - Ya.
Aku tidak yakin, Pitbull. Kamu terlihat sedikit licik.
Hey, Pitbull...
Kamu terlihat sedikit licik, benarkan?
Aku bercanda! aku percaya kamu sepenuhnya.
Ini.
Mau ke tempatku?
Aku pulang ke rumah Samantha.
Ganti suasana.
Ada kamar kosong. Kakek Nenekku pasti setuju.
- Ingin aku tanyakan ke mereka? - Ok.
Itu Samantha!
Akan aku tangani ini. Sampai jumpa hari sabtu.
Aku mencarimu kemana-mana!
Dia punya rumah. Kuajak dia ke garasiku.
Diam! Sepedamu.
- Akan kukendarai. - Ikut denganku!
Sampai jumpa.
Jauhi dia!
Dia menolongku.
Kenapa kamu tidak bisa dihubungi?
Kenapa kamu tidak jawab telefonnya?
Kenapa kamu tidak jawab?
Katakan kepada kami.
Aku tidak mendengar panggilannya.
- Bohong! - Kamu yang bohong!
Ucap Maaf!
Minta maaf untuk itu!
Minta maaf, Cyril.
Minta maaf atau kamu tidak pulang.
Jangan seperti itu.
Tak seorangpun yang bisa memperingatkannya.
Dia seolah mempermainkanmu.
Minggu kemarin, dia telah lancang,
Sekarang, setelah mencarinya berjam-jam kemudian dia memakiku?
Minta maaf atau kamu tidak pulang.
Kamu tidak pantas mengatakan itu!
Pilih dia atau aku.
Dengar? Pilih dia atau aku.
Dia.
Gilles!
Lihat, ini mati. saat aku kayuh sepeda...
Lupakan. Kamu harus angkat saat ada panggilan masuk.
Ambil air.
Aku tidak tahu alasanmu mengapa tidak mengabari.
Kenapa kamu tidak berpikir kalau aku bisa menolongmu?
Paling tidak, mengkhawatirkanmu?
Aku lupa garpunya.
Jawab!
Aku tak tahu. Tidak terpikir olehku.
Tunggu aku.
Silahkan.
Kenapa kamu menginginkanku disini?
Kamu dulu yang memintanya.
Tapi mengapa kamu setuju?
Entahlah.
Berjanjilah satu hal, Cyril.
Jauhi anak itu.
Jangan biarkan dia mendekatimu lagi.
Janji?
Ya.
Dia menurunkan jendelanya...
lalu menguncinya...
matikan handphonemu.
Sedang kulakukan.
nanti malam akan ku tinggal di rumah Samantha.
Sudah.
Dia datang dari pojok...
melewatimu...
Dia sedang membawa koran yang belum terjual.
Meletakkannya di bawah...
Dia membuka pintu belakang mobil...
Dia membungkuk untuk mengambilnya...
Tidak!
Bukan, yang pertama tas yang ada di lengannya.
Benar...
Kosongkan.
Tidak!
Benar...
Ok.
Lihat aku.
Apa kamu akan lupa mengambil tas dan sesuatu yang ada di sakunya?
- Aku tidak akan lupa. - Apa itu artinya?
Aku tahu uangnya dimana.
Dan itu artinya?
Mereka akan menuduhmu karena kamu bekerja di agen koran?
Itu artinya kamu berkhianat lalu lapor ke polisi!
- Ingin aku masuk penjara? - Tidak.
- Apa yang pertama diambil? - Tas.
- Kedua? - Saku yang ada di jaketnya.
Dan ketiga, yang ada di ikat pinggangnya.
Ayo...
Latihan dengan ini.
Ini bisa membunuhnya?
Tidak, tapi pegang ini dipangkalnya.
Pegang erat. bagus.
Pitbull!
Ikatkan ini.
Berapa yang kamu inginkan? 500 euro?
Tidak, tidak usah.
Lalu kenapa kamu melakukannya?
Untuk mu.
Hentikan itu, Cyril!
Hey apa yang kamu lakukan?
- Kamu tetap di dalam aku bilang! - Kenapa?
Aku tidak ingin kamu sendirian malam ini!
Pergi nontonlah dengan Mourad.
Aku hanya ingin bersepeda.
Dengan siapa? bandar itu!
Dia tidak punya sepeda.
Dia selalu mencari anak, untuk masuk di gengnya.
Dia tahu kamu anak baru di sini!
Aku ingin keluar!
Hentikan!
Itu Mourad.
Ayoo.
Pergilah nonton dengannya bersama orang tuanya.
Mourad ingin jadi temanmu. Ibunya mengatakan itu kepadaku.
Ayolah...
Tidak.
- Hallo. - Aku ingin bertemu Cyril.
Masuklah.
Dia tidak ingin pergi.
Kemarilah dan tanya dia.
Kenapa kamu tidak mau?
- Ayolah... - Tidak.
Ini film 3D, pasti menyenangkan.
Aku tidak ingin.
Ayolah, Cyril.
Tidak!
Mari.
Ok... Dach.
Dach.
Datang ke pertandingan besok?
Ya. Jam berapa?
- Jam 2. - Sampai jumpa.
Katakan maaf kepada orang tuamu.
Cyril!
Cyril, turun!
Turun!
Tenanglah, ok!
Kamu bukan ayah maupun ibuku! Aku ingin pulang!
Jika kamu ingin pulang, silahkan!
Telefon mereka dan aku akan mengantarmu.
Aku tidak ingin bersamamu!
Buka!
Cyril, kembali!
Hallo, ini Samantha, pengasuh Cyril.
Dapatkah saya bicara dengan pembina sekolah?
Ya.
Baiklah.
Ayah, aku tidak dapat mengunci pintunya.
Hey apa yang kau lakukan?
Apakah dia melihatmu?
- Kurasa iya. - Kamu merasa?
Aku sudah melakukan dan memukulnya.
Ambil ini!
Kenapa?
Ambil!
Ini tanggung jawabmu. Kamu tanggung sendiri.
Jika kamu melibatkanku, Aku akan membunuhmu! Ingat itu?
Sekarang keluar!
- Tapi... - Keluar!
Apa kamu lupa dengan perkataan ayah?
Aku punya sesuatu untuk ayah.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku mencurinya, tetapi tidak ada yang tahu.
Bakso ditambah kentang! Guy!
Baiklah.
Aku tidak akan lapor polisi Ini untuk ayah.
Kembalikan!
Aku tidak akan lapor.
Kembalikan!
Kamu bisa membuat ayah masuk penjara!
- Aku tidak akan lapor... - Diam! Naik!
Lompat!
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Jangan pernah kembali lagi!
Polisi sedang mencarimu, atas laporan dari agen koran.
Kita harus pergi. Letakkan sepedamu. Aku akan ambil kunci.
Samantha...
Maaf aku telah melukai lenganmu.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Selamanya.
Baiklah.
Beri aku ciuman.
Uang telah ditemukan,
Tuan Surlet dan putranya Martin minta ganti rugi
atas biaya perawatan rumah sakit
dan hilangnya pendapatan karena toko tutup selama 6 hari,
dengan total biaya 1,750 euro.
Sebagai tersangka utama, Steve Deschamps,
karena tidak sanggup membayar kerugian, sekarang berada di penjara.
Nona Samantha Puccio,
pengasuh dari pelaku penganiayaan, Cyril Catoul,
akan membayar korban
sepenuhnya dengan mengangsur selama 20 bulan.
Ada yang ingin anda tambahkan?
Tidak.
dan Anda?
Tidak.
Apakah kamu ingin meminta maaf kepada tuan Surlet sekarang?
Ya.
Akankah anda akan menerimanya?
Ya.
Silahkan.
Saya meminta maaf karena telah mencuri uang
dan memukul anda dan putra anda di kepala.
Saya terima permintaan maafmu.
Kamu dapat berdiri dan jabat tangan tuan Surlet.
Kemudian tanda tangani surat kesepakatan.
Kenapa putra anda tidak datang?
Dia tidak bisa memaafkanmu.
Pindah girnya! ke yang lebih tinggi!
- Gir berapa kamu? - Tidak tahu.
- Berapa jumlah panel girnya? - Delapan.
Milikku hanya dua.
- Boleh aku mencobanya? - Silahkan.
Sudah lama aku tidak bersepeda.
- Saatnya makan roti? - Ya.
- Tuna? - ya.
Aku keju.
Apa yang akan kita kerjakan sore ini?
Aku tidak tahu.
Undang saja Mourad dan orang tuanya untuk memanggang barbeque.
Dimana?
Halaman belakang.
Aku punya peralatan memanggangnya di loteng.
- Dapatkah aku mengundang Mourad? - Ok.
Hallo, ini Samantha.
Cyril dan aku mengundangmu untuk datang memanggang barbecue.
Mourad, kamu dan Jeannot.
Ya, ajak mereka sekalian.
Baiklah.
Jam 6 sore.
Ya.
Kedua sepupunya di sini.
- Seumuran denganku? - Kurang lebih.
- Bagaimana denganmu? - Apanya?
Kamu tidak mengundang teman?
Pikirkanlah dirimu!
Permisi...
Ada arang?
Besok baru datang.
Mereka kehabisan arang. aku dapat membelinya di SPBU.
aku akan memberimu uang.
Aku harap di sana ada.
Mungkin 5 sampai 6 euro. Sampai jumpa di rumah.
Ya.
Ini kembaliannya. Sampai jumpa.
Hallo. satu bungkus arang.
5 euro 80.
- Ini. - Terima kasih.
- Ini kembaliannya. - Sampai jumpa.
Hallo.
Jauhi dia. Kembali.
Martin!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Ayo, pukul aku!
Aku minta maaf...
Simpan maafmu!
Ayo! coba pukul aku!
Aku tidak ingin.
Lakukan!
Turun, pecundang!
Ayah!
Dia memanjat ke atas dan aku lempari dia dengan batu.
- Yakin dia tidak bergerak? - Ya.
Untuk apa kamu melakukannya?
- Dimana dia? - Dekat trailer...
Tunggu...
Tunggu.
Jika dia mati,
katakan bahwa dia memaki kita dan kamu kemudian mengejarnya.
Dia memanjat pohon untuk menghidarimu dan dia jatuh.
Apakah batunya mengenai dia?
Tangannya lepas dari dahan tapi bukan karena batu.
Mungkin lepas dari dahan.
Mungkin.
Ambilkan handphone ayah di mobil untuk panggil ambulan.
Kamu luka di kepala. Aku panggilkan ambulan.
Tidak usah.
cerollas