Kunjungi www.Solaire99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya
Dapat Bonus Rollingan 1.5% Win Sportbook Menangkan Honda CBR 150R\
Whatsapp : +6663-462-2578 ID LINE : solaire99
BKF Productions. Seru. Bebas. Nilai-nilai kekeluargaan.
Tradisi Amerika. Seperti biasa, pemburu disetujui.
Yohannes 3:16
Karena Tuhan begitu mencintai dunia,
Hingga Ia mengaruniakan anak-Nya yang tunggal...
Dia keluar dari landaian, dia berada di padang rumput.
Satu tembakan melumpuhkan!
Hai. Aku Buck Ferguson.
Beberapa waktu lalu, aku putuskan mengikuti mimpiku...
...untuk memburu rusa ekor putih di seluruh dunia.
Singkat cerita, mimpiku jadi kenyataan.
Aku pernah melihat yang terbaik. Dan aku membunuh yang terbaik.
Sekarang aku ingin berbagi denganmu...
...keceriaan yang aku temukan dalam berburu rusa ekor putih.
Dari selama aku berburu, itu tidak diragukan lagi...
...makhluk paling menawan yang pernah aku lihat.
Kau lihat tanduk pada hewan itu?
Joseph sang pelompat!
Ya! Ya! Ya!
Apa...
Aku melihat dia dan berpikir, "Sekalian saja."
Aku sudah memiliki banyak prestasi,
Tapi episode malam ini tak hanya tentang membunuh rusa ekor putih.
tapi juga tentang keluarga.
Aku sarankan kau berkumpul dengan keluargamu...
...dan bersantai untuk menikmati edisi khusus dari Buck Fever ini.
Arahkan sedikit ke kiri, tolong.
Sedikit lagi...
Begitu kau akan duduk?/ Ya.
Turunkan lagi spionnya. Turunkan. Sedikit saja.
Sempurna. Lihatlah mata itu.
Itu ide yang bagus, Buck./ Kau bisa mendapatkan kami berdua?
Aku tak bisa dapatkan kalian berdua dalam satu bingkai.
Aku akan berpindah kiri dan kanan, mengikuti percakapan.
Tidak. Itu tidak bagus, Don.
Jaden dan aku harus berada di bingkai yang sama.
Aku tak tahu soal itu.
Pindah-pindah pengambilan gambar selalu menjadi ciri khas kita...
Jika ini sedikit komedi, tentu. Tapi ini adegan emosional.
Kita harus menjual kisah hubungan ayah dan anak dengan benar.
Aku terhalang pintu dan jendela ini, jadi aku tak bisa lebih lebar lagi.
Kita harus mencari cara. Jika kami tak membangun dinding,
Penonton takkan merasakan suasana emosional...
...saat Jaden membunuh rusa pertamanya. Itu takkan bekerja!
Baiklah. Buck, ini akan bekerja. Oke?
Aku mengerti soal membangun suasana emosional dramatis.
Aku tahu perjalanan ini sangat berarti untukmu dan Jaden.
Tapi percaya aku saat aku bilang padamu,
Semuanya akan bekerja seperti yang seharusnya.
Pengambilan gambar tempelan.
Apa?/ Pengambilan gambar tempelan.
Kamera diletakkan di kiri jendelaku, Jaden masuk ke dalam bingkai.
Kau bisa melihat Jaden, tapi hanya mataku.
Perlahan-lahan bergeser padaku saat aku berbalik melihat anakku.
Menyimpan pengungkapan wajahmu untuk tombolnya. Itu jenius.
Cobalah./ Biar aku lihat.
Wow, itu jelas akan bekerja.
Itu benar, 'kan?/ Ya.
Kau tahu, Don, ini akan menjadi video terbaik yang pernah kita buat.
Tidak, Don, tunggu di mobil./ Baiklah.
Hei, Buck.
Kelihatannya ada yang siap untuk pergi berburu.
Greg? Kenapa kau di sini?/ Kau pasti kedinginan.
Jaden di atas sedang bersiap.
Aku akan... Aku yakin itu dingin diluar sana.
Aku akan memanggil dia. Anggap saja rumah sendiri.
"Anggap saja rumah sendiri."
Hei, Buck./ Hei.
Aku membuat sarapan. Kau mau sesuatu untuk dimakan
Tidak, terima kasih, Linda. Aku tadi sudah singgah di McDonald.
Jangan beritahu Jaden. Dia akan marah kau tak bawakan dia McGriddle.
Kau membuat bakon
Bahan bakar manusia. Itu yang aku tunggu.
Terima kasih banyak.
Buck, aku mau kau bicara dengan Jaden.
Apa? Ada apa?/ Dia mulai bertingkah.
Jika aku banyak tanyakan dia soal sekolah, dia akan marah dan bermain video gim...
...lalu takkan bicara denganku sepanjang malam.
Kurasa tak naik kelas tahun lalu benar-benar mengacaukan kepalanya.
Jika kau tanyakan aku, menurutku itu salah guru.
Maksudku, semua orang tahu jika Jaden tak pandai dengan ujian.
Dia pelajar visual, seperti aku.
Dia bukan pelajar visual, Greg. Dia pelajar biasa.
Aku tak bermaksud begitu. Dia lebih tertarik dengan film...
Dia pelajar yang bisa. Biarkan tetap seperti itu.
Hai, Ayah./ Panjang umur.
Bagaimana kabarmu, Nak?/ Baik.
Siap untuk membunuh rusa ekor putih pertamamu?
Aku siap untuk menembak sesuatu.
Kau membawa gitar itu?
Tidak, aku membawanya demi kesehatanku./Jaden.
Baik, berpamitanlah pada ibumu dan Greg.
Tunggu sebentar, semuanya.
Aku mau berikan Jaden sesuatu untuk video berburu pertamanya.
Apa itu?/ Ayo. Bukalah.
Tidak mungkin!
Itu senjata yang bagus, tapi itu bukan jenis untuk berburu.
Kenapa tidak, Buck?
Itu senjata mesin, Greg. Terlalu banyak keributan.
Ini luar biasa. Klip pisang. Pandangan laser.
Hitam dop. Sangat keren.
Apa ini ada peredamnya? Tidak.
Ya, pak, ini jelas sangat keren. Terima kasih, Greg.
Sama-sama, kawan.
Kau ingat Don, 'kan?/ Ya, kurasa begitu.
Apa kabar, kawan? Lama tak bertemu, ya?
Kau melakukan hal berbeda dengan rambutmu? Faux-hawk?
Ini sebelumnya model klimis, tapi sekarang model duri-duri.
Aku juga melakukan sesuatu yang berbeda dengan rambutku.
Aku biasanya gundul. Sekarang aku biarkan ini tumbuh
Ikal tipis membuat mataku lebih terlihat.
Baiklah, Don, siap untuk bekerja?/ Ya.
Kita siap. Kita merekam.
Hei, Jaden. Lihat apa yang ayah bawah untukmu.
Sosis McGriddle! Ayah tahu kesukaanku.
Berhasil. Sempurna.
Kita berangkat, anak-anak.
Ini negara yang indah, Buck.
Dan ini sudah lama sejak aku ke atas sini.
Kau tahu, Jaden, ini adalah gunung aku membunuh rusa pertamaku.
Aku tak percaya hari ini sudah tiba.
Aku tak suka saat suatu tempat tak punya Wifi. Itu kelemahanku.
Percaya aku, Jaden, akses nirkabel takkan menjadi kekhawatiranmu...
...saat kau berada dalam perburuan rusa ekor putih pertamamu.
Itu benar sekali!/ Itu yang aku maksud.
Ucapan yang penuh warna. Itu sebabnya kita tinggalkan wanita di rumah...
Jaden, satu-satunya wanita yang ikut perjalanan ini...
Rosy Palmer dan kelima saudarinya. Hati-hati!
Mari bersenang-senang!/ Penuh percintaan, Don.
Goyangkan pinggulmu.
Sudah cukup./ Keluarkan penismu dan merancaplah.
Hei! Hei!/ Merancap akhir pekan dengan...
Kita sudah bicara soal permasalahan seks. Hentikanlah.
Ayolah, Buck! Kau mau?
Kalahkan dia, Ayah! Ayo!/ Tentu saja!
Ayo!
Ayo, Buck!
Baiklah, Don, selagi kita menunggu rusa,
Kau mungkin mau ambil beberapa gambar tambahan./Dimengerti.
Dan ingat, Don. Lakukan pengambilan gambar diam-diam.
Aku dan Jaden berusaha untuk terikat. Itu takkan terjadi jika kau...
Aku akan bersembunyi. Mengerti.
Baiklah. Bagus. Dimana Jaden?
Dia di sana mengobrol di ponselnya.
Hei! Jaden!/Itu alasan terbodoh yang pernah aku dengar.
Apa?
Ayo, Nak. Kau bisa hubungi dia kembali./ Aku harus pergi. Dah.
Kau bicara dengan siapa?/ Pacarku.
Dan dia marah denganku sekarang, omong-omong.
Terima kasih./ Kenapa?
Karena aku harus mematikan ponsel dan tak bisa bicara dengannya.
Jangan khawatir soal itu sekarang. Ayolah.
Hei, Don. Mulai merekam./ Sebentar.
Baiklah. Siap.
Baik. Kamera tersembunyi. Aku tidak di sini. Mulailah.
Kenapa kau tak duduk di samping ayah?
Ayah mau memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Bukalah, Nak.
Ini senjata tua./ Bukan senjata tua biasanya.
Itu Winchester .30-30.
Senapan itu milik kakekmu.
Ayahku berikan itu pada ayah di perburuan rusa pertama ayah.
Hari ini, ayah berikan itu kepadamu, Nak.
Ayah menyerahkan senapan gentel kepadamu,
Dan ayah juga menyerahkan warisan rusa ekor putih.
Sekarang aku punya dua senjata.
Jaden, tolong, ayah berusaha berbagi sesuatu denganmu, Nak.
Aku salah. Lanjutkan.
Senapan ini simbol ikatan keluarga.
Ayah yang mengajari anaknya berburu merupakan ritual dari masa lalu.
Dengan senapan ini datang tanggung jawab yang besar.
Dan yang kita lakukan di luar sini adalah belajar menjadi dewasa.
Nak, saat kau melihat rusa ekor putih pertamamu,
Itu akan terlihat manis dan menggemaskan,
Tapi kau tak bisa terikat dengan perasaan itu.
Kita bisa menghormati rusa, tapi kita tak bisa mencintainya.
Aku akan menghormati rusa dengan menembak kepalanya.
Bisa aku berikan satu kritikan?/ Tentu, Nak.
Satu hal kenapa senjatanya Greg lebih bagus dari senjata ini.
Yaitu bidikan lasernya. Itu masalahnya.
Apa menurutmu itu mungkin melepas bidikan laser dari senjatanya Greg...
...dan memasangnya di senjata tua ini?
Atau ini hanya sebagai senjata cadangan?
Sudahi merekamnya, Don. Kurasa kita sudah mendapat cukup.
Jaden. Jaden.
Singkirkan itu dan bantu ayah mengawasi rusa ini.
Biar aku selesaikan trek ini. Ini lagu favoritku.
Sekarang./ Baiklah.
Aku lapar. Kau tahu apa yang mau aku makan?
Kalkun panini. Panini itu enak.
Kita baru di sini 20 menit. Kau harus bersabar.
Aku bersabar. Tapi aku mulai merasa lapar.
Aku bahkan belum menembakkan senjataku.
Aku pikir kita akan langsung membunuh selama ini.
Ini membosankan./ Baiklah.
Kita akan menembakkan senjata.
Berburu lebih dari sekedar membunuh. Tapi juga tentang bersabar.
Baiklah, bisa aku telepon Caroline dan beritahu dia aku tak bisa menghubunginya?
Agar dia tidak khawatir./ Tidak, Jaden, Caroline akan baik saja.
Fokus pada rusanya!/ Rusa apa!
Ekor putih, Jaden, rusa ekor putih.
Dimana?/ Di ladang seberang sana.
Aku melihatnya!
Ini menakjubkan./ Ambil senapanmu.
Kau lihat itu? Menakjubkan.
Itu rusa pertama yang bagus.
Apa yang kau lakukan dengan itu?/ Berusaha menghabisi rusa sialan ini.
Letakkan senjata itu Greg dan ambil senapan kakekmu sekarang juga!
Cepat ambil!/ Baiklah. Astaga.
Di sana.
Haruskah aku menembaknya sekarang juga?
Tidak, belum. Jaga dia dalam pandanganmu.
Akan kulakukan.
Itu dia.
Habisi dia sekarang?/ Tidak, belum.
Tunggu hingga dia berhenti./ Ya, Pak.
Astaga! Aku tak percaya momennya sudah tiba.
Tembaklah.
Apa-apaan itu?
Caroline.
Karena kau seharusnya meneleponku kembali!
Tidak ada. Apa yang kau lakukan?
Berenang? Itu keren.
Aku akan tanyakan ayahku apa aku boleh datang nanti.
Sebenarnya, tidak, aku tidak bisa.
Itu aneh.
Jika kau tidak suka dia, kenapa kau mau pergi?
Itu yang tidak aku mengerti.
Tapi kalian bahkan tak berteman. Aku rasa itu janggal.
Aku tahu apa itu "janggal"! Aku yang ajarkan kau kata itu!
Aku takut mengatakan ini, Don, tapi aku khawatir dengan Jaden.
Aku merasa tepat sebelum bercerai...
...sesuatu yang buruk telah terjadi dan itu tak bisa dihentikan.
Tidak, tidak. Ayolah.
Dia hanya sedang memiliki pacar. Itu saja.
Aku tahu. Tapi kita bicara tentang masa depan Jaden di sini.
Dia masih 12 tahun. Semakin menua setiap harinya.
Jika dia tak berburu sekarang, dia mungkin takkan pernah berburu.
Hei, ayolah.
Ini masih awal perjalanan. Kita masih punya beberapa hari lagi.
Dia tidak melakukan hal yang buruk. Jangan khawatir.
Kau pikir otot dia lebih besar dari ototku? Serius?
Apa kau ada melihatku belakangan ini?
Aku juga mencintaimu./ Setidaknya dia berpikir tentang vagina.
Telepon aku 5 menit lagi.
Bilang padaku kau mendapatkan itu./ Aku mendapatkannya.
Joseph pelompat! Kau lihat ukurannya?
Itu besar./ Astaga!
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Lihatlah tanduknya. Itu setidaknya ada 20 batang.
Berapa usianya menurutmu?/ Setidaknya 5 tahun.
Itu yang aku sebut non-tipikal.
Astaga!
Itu sangat keren. Rusa itu terlihat gila.
Harus aku akui, aku tadi sempat ragu.
Ini mengubah semuanya.
Non-tipikal itu tanda dari Tuhan./ Amin.
Rusa itu cara Tuhan berkata bahwa perjalanan ini diberkati.
Puji Tuhan./ Rusa itu adalah takdir kita,
Dan itu akan mengantar kita ke tanah penuh janji.
Kita akan mengikuti jejaknya ke tepian sungai.
Astaga, Nak...
Jika kau bisa bunuh rusa itu... Ya Tuhan.
Bagaimana menurutmu, Buck? Haruskah kita melacaknya?
Ini sudah terlambat untuk perburuan jejak malam ini.
Kita sebaiknya dirikan tenda di tanah suci ini.
Ya.
Itu bagus, karena celana dalamku benar-benar basah kuyup.
Kau punya bokong berkeringat./ Mungkin. Itu benar-benar basah.
Don, kacang pedas itu aromanya sangat lezat.
Jaden, kau pasti suka ini.
Bagaimana kau membuatnya pedas?
Salsa Piquante./ Salsa.
Campuran salsa pedas dengan kacang.
Percayalah, mulutmu akan berterima kasih tapi anusmu akan membencimu.
Ini sangat enak.
Sudah selesai. Rumahku istanaku.
Tidur di tanah akan membuat punggungku sakit.
Siapa yang tidur di tanah?
Apa itu?/ Ini kasur angin.
Mattress Masters berikan ini pada ayah untuk dicoba.
Ini ukuran besar. Disertai alat peniupnya dan seprai bawaan.
Kurasa itu lebih baik daripada tidak ada.
Menurutku ini jauh lebih baik daripada tidak ada.
Punggungmu akan berpikir tidur di tas ranjang bulu salah satunya.
Kau tahu, ayah sangat mengusai kehidupan luar ruangan ini.
Ayah sudah melakukan ini seumur hidupku.
Jangan khawatir. Suatu hari kau juga akan menguasainya.
Mungkin. Aku selalu menganggap diriku lebih penyuka hotel Marriott.
Omong-omong, aku lihat ada banyak noda darah di sepatumu.
Ini jimat keberuntungan. Itu yang terjadi saat kau membunuh rusa.
Itu jorok./ Ya. Tapi itu tradisi.
Aku ingat ayahku selalu ada darah di sepatunya dari berburu.
Ayah sering memandangi itu dengan rasa iri.
Ayah memiliki sepatu bot Buster Brown yang bersih.
Ayah tak sabar membuat itu dipenuhi darah.
Lalu suatu hari, saat ayah membunuh rusa pertama ayah,
Hal pertama ayah lakukan adalah berlari ke sana,
Ayah masukkan sepatu ke bawahnya dan membasuhnya.
Membuatnya benar-benar tertutupi darah rusa.
Ayah yakin sebelum perjalanan ini berakhir, sepatumu akan dipenuhi darah.
Tidak. Ini Timberlands.
Kau akan lihat.
Ayah hanya perlu menyalakan ini sekarang. Itu dia.
Ini dia. Sedikit untukku.
Silakan. Terima kasih./ Yang banyak untuk Don.
Sedikit wiski untuk Jaden. Silakan.
Baik. Bersulang. Untuk kemenangan masa lalu dan keberhasilan masa depan.
Untuk ayah dan anak. Dan untuk non-tipikal besar itu!
Astaga! Itu lebih keras dibandingkan scotch!
Kapan kau pernah meminum scotch?
Greg pernah izinkan aku sedikit mencicipinya.
Scotch.
Aku suka wiski Amerika. Seperti kejuku.
Selama keliling dunia, ayah pernah coba keju Swiss, keju Prancis Brie,
Setiap jenis keju yang bisa kau sebutkan.
Dan ayah lebih suka memproses potongan Amerika yang terbaik.
Keju Kraft meleleh dengan baik. Itu sebabnya aku menyukainya.
Aku bukan orang yang berpikir itu lebih baik karena dari luar negeri.
Boleh aku minta lagi?/ Hati-hati.
Jaden membuat dirinya merasakan wiski.
Hanya sedikit saja. Sedikit saja.
Kau juga, Don?/ Dia tak boleh menandingi aku.
Baiklah. Ini dia. Satu, dua, tiga.
Bebaskan dirimu sendiri dari perbudakan kejiwaan
Hanya dirimu sendiri yang bisa membebaskan pikiranmu
Oke.
Kenapa kau tak membantu untuk bernyanyi
Lagu tentang kebebasan
Karena yang aku punya...
Lagu pembebasan
Astaga. Itu luar biasa, Jaden. Itu sangat indah.
Bagaimana menurutmu, Buck?
Itu bagus. Aku hanya kesulitan memahami cerita lagunya,
Tapi itu bagus. Itu bagus.
Berapa lama kau bermain gitar?/ Dua tahun.
Wow, aku tidak tahu.
Sebentar.
Ini Caroline. Astaga. Tunggu sebentar.
Semuanya baik-baik saja?/ Baik.
Beritahu ayah tentang pacarmu.
Kalian teman satu sekolah?/ Tidak. Dia sudah SMP.
SMP. Hati-hati. Jaden mendapatkan wanita yang lebih tua.
Tidak. Jaden tak naik kelas setahun, Don.
Tak perlu merasa malu, benar, Nak? Semuanya baik.
Apa aku sudah cerita aku juga punya pacar?
Ya, aku punya pacar. Namanya Kimberly.
Aku punya fotonya.
Itu dia. 44 kilogram.
Aku menyebut dia "pemutar kecil."
Mau tahu kenapa?/ Kenapa?
Karena aku kaitkan dia dengan penisku...
...lalu memutar-mutarnya di bagian atas.
Baiklah, Don. Sudah cukup.
Astaga, aku cinta dia.
Setelah perjalanan ini, aku dan dia akan mengunjungi orang tuanya di Kentucky.
Mereka ingin memastikan. Mereka punya tanah yang indah.
Peternakan yang besar. Yang mereka lakukan hanya menonton TV seharian.
Tidakkah mereka seharusnya mengurus peternakan?
Mungkin. Tapi aku tak pernah melihat mereka melakukannya.
Yang aku lihat mereka hanya menonton televisi.
Itu sangat keren./ Terdengar membosankan bagiku.
Aku dan Kimberly suka itu, jadi itu tak membosankan bagiku.
Bagaimana denganmu, Yah? Ayah punya pasangan?
Siapa, Buck? Satu-satunya yang dikejar ayahmu adalah rusa ekor putih.
Ya. Itu benar.
Mungkin ayah sebaiknya mulai berkencan lagi.
Tidak, ayah lebih suka begini, Jaden. Ayah baik-baik saja.
Hanya saja itu mungkin bagus untukmu.
Kelihatannya Ibu sudah melanjutkan hidup.
Ibu dan Greg berbicara untuk menikah.
Mereka bicara soal apa?
Dia belum resmi melamarnya, tapi ibu tahu itu akan terjadi.
Mereka bicarakan itu setiap waktu.
Astaga. Itu konyol.
Tintai di surat cerai bahkan belum mengering.
Ini sudah dua tahun, Buck.
Apa, kau manusia kalender?
Tn. Pengingat Segalanya? Aku tahu ini sudah berapa lama.
Ya Tuhan! Astaga. Aku benci orang egois!
Tapi aku salut padanya.
Greg beritahu aku beberapa idenya untuk saat dia melamar Ibu.
Astaga, orang itu punya imajinasi yang besar.
Dia berbicara tentang semua hal gila seperti terjun bebas dan semuanya.
Kau mau ke mana?/ Aku akan pergi buang air kecil.
Astaga.
Apa yang kau pikirkan, Jaden?
Kau harusnya lebih mengerti untuk tak melakukan aksi seperti ini.
Kau bisa saja melukai dirimu sendiri.
Maaf. Astaga!/ Apa yang kau pikirkan, Nak?
Aku hanya ingin berkendara dan kalian semua masih tidur.
Kau sadar ayah harus membayar ATV itu, 'kan?
Kau sadar berapa harganya?
Kenapa kau merekam ini, Don?
Kau tahu ini bukan bagian dari narasi.
Kupikir ini bisa menjadi krisis di titik tengah dari cerita...
Matikan kameranya, Don.
Aku berusaha mendapatkan momen dengan anakku.
Tolong, pergilah./ Ya, baiklah.
Ini payah.
Jika ayah biarkan aku mengemudi, maka kita takkan temui masalah ini.
Tidak, kau tak seharusnya membawa ATV pergi tanpa izin, Jaden.
Baiklah. Aku iblisnya. Aku orang jahat.
Siapa yang kau hubungi?/ Bukan siapa-siapa.
Astaga, aku membuat video untuk blogku.
Apa kabar, semua? Ini Jaden yang berbicara,
Aku sedang berburu bersama ayahku.
Payah!
Tinggalkan komentar jika kau juga benci berburu.
Berikan./ Apa yang ayah lakukan?
Ayah sudah bilang berkali-kali untuk menjauh dari ponsel.
Tapi itu barang pribadiku.
Ayah akan menyimpan ini hingga akhir perjalanan.
Selama beberapa hari kedepan, kau tak boleh memegang ini.
Bagaimana dengan Caroline?
Dunia takkan kiamat jika kau tak menelepon pacarmu selama 3 hari.
Tapi kami sistem pendukung antara satu dengan yang lain.
Ponsel ini milikku. Pembahasan berakhir.
Kau menghancurkan hidupku dan kau bahkan tidak peduli.
Mungkin ayah mengacaukan hidupmu karena kau anak bodoh.
Jangan panggil aku bodoh!
Baiklah./ Tarik itu kembali.
Oke, ayah tarik itu kembali. Ayah tidak bersungguh-sungguh.
Mari lupakan soal itu, oke?
Bagaimana dengan non-tipikal yang kita lihat kemarin?
Bagaimana kau akan menghabisi rusa itu?
Ayolah, kita berburu. Mari bersenang-senang.
Aku terkadang tak tahan denganmu.
Don, aku melihatmu mengintip dari balik pohon itu.
Ini takkan masuk ke dalam video.
Setelah mengalami kendala teknis dengan salah satu ATV kami,
Kami putuskan untuk berjalan kaki.
Takkan ada yang menghalangi Jaden dan aku dari menangkap monster non-tipikal itu.
Saat situasi tidak berjalan benar,
Pemburu sejati mengikat tali sepatunya dan lanjutkan perjalanan.
Di saat kami berpikir kehilangan jejaknya,
Aku melihat jejak jelas di tepian sungai.
Ini adalah pertanda bagus.
Itu terlihat jejak kaki rusa betina, dan seperti yang setiap pemburu ketahui,
Dimana ada rusa betina, rusa jantan tak jauh di belakangnya.
Aku tunjukkan Jaden cara melacak jejak rusa ditepian sungai.
Dan kelihatannya rusa buruan kami menuntun kami ke dalam pegunungan,
Bermil-mil jauhnya dari kontak manusia.
Hampir seolah jika rusa itu memanggil kami.
Sama seperti hidup, hasil berburu tak ada jaminan.
Tapi aku biasanya tak kesulitan dalam menemukan rusa jantan besar,
Khususnya dengan Sniper 2000 yang aku gunakan.
Itu yang aku bicarakan, Don.
Seolah dia bahkan tak peduli dengan menangkap rusa ini.
Perjalanan ini harusnya menjadi cara kami untuk lebih dekat.
Ya, itu kelihatannya tidak terjadi.
Astaga, Don./ Apa? Aku setuju denganmu.
Kau bilang ini kelihatannya tak akan terjadi.
Ya, tapi hentikanlah./ Oke. Aku mengerti.
Aku mau membicarakan sesuatu denganmu, jika kau tak keberatan.
Ya, apa?
Aku berpikir mungkin setelah perjalanan ini aku bisa mendapat waktu libur.
Apa? Waktu libur?
Ya, aku beritahu padamu tentang peternakan orang tuanya Kimberly.
Kami berpikir menghabiskan waktu di sana, tidak lama.
Hanya bersantai dan lihat jika itu cocok untuk kami.
Tapi kita harus ke Washington bulan depan.
Itu masalahnya. Aku berpikir mungkin kau bisa pergi sendirian dan aku tak ikut.
Tapi kita harus syuting Buck Ferguson Menaklukkan Great Northwest.
Buck, jujur,
Kimberly mulai bosan aku selalu pergi.
Dia menggunakan kata "P."
Kata apa itu?
Pensiun. Dia berpikir aku sebaiknya pensiun.
Aku tak percaya kau memilih untuk membicarakan ini sekarang.
Tidakah menurutmu aku sudah cukup khawatir dengan Jaden?
Ya, tentu saja.
Dengar, kita berdua melakukan sesuatu yang akan diingat dunia.
Oke? Maksudku, aku yang melakukan itu,
Tapi kau merekam aku melakukan itu.
Kau mau membuang itu begitu saja?
Tidak, Buck. Aku tak pernah bilang ingin membuang itu. Aku...
Ini bukan benar-benar ideku.
Hanya saja dia berusaha untuk mendesakku.
Maaf, tapi aku tak bisa mengizinkan itu.
Mimpimu menonton TV seharian harus menunggu.
Aku butuh semua bantuan yang ada sekarang.
Ya. Tidak. Tentu saja.
Kita sedang ditengah itu, jadi, ya.
Mungkin kita bisa setuju untuk bicarakan ini lagi pas akhir bulan.
Bagaimana?/ Entahlah, Don.
Mungkin setahun lagi. Tapi mungkin tidak.
Terdengar bagus. Lupakan saja aku mengatakan semua tentang itu.
Hei, lihat apa yang aku temukan.
Jalan terus.
Hati-hati. Kau akan melukai dirimu sendiri.
Tidak akan. Aku berlatih untuk ini. Greg masukkan aku kursus parkour.
Ayah pikir kau kursus karate. Kita setuju untuk karate.
Itu terlalu sulit, jadi aku berhenti.
Itu butuh waktu untuk belajar sesuatu, Nak.
Kau tak bisa berhenti untuk sesuatu hanya karena itu sulit.
Bukan begitu yang Greg katakan.
Greg bilang, jika kau tak suka melakukan sesuatu,
Tak ada alasan untuk melakukan itu. Dan itu tak masalah untuk berhenti.
Itu pelajaran yang buruk. Tak heran kau tak naik kelas.
Greg bilang itu salah guru.
Greg hanya mengatakan apa yang kau ingin dengar...
...karena dia mau berbaik hati dan tak menyinggung perasaanmu.
Percaya ayah saat ayah bilang padamu saat kau tua nanti,
Kau takkan menanggap olahraga senam itu keren lagi.
Sudah kubilang, itu bukan olahraga senam, tapi parkour...
Kau baik-baik saja.
Aku tidak baik. Kakiku benar-benar terasa sangat perih.
Itu sebabnya ayah memintamu berhenti bermain di bebatuan. Berdiri.
Biar aku mengatur napas sebentar.
Karena kakimu sakit atau lelah?/ Keduanya. Astaga!
Baiklah, kita sudah melewatkan banyak waktu pagi ini, Jaden.
Sebentar lagi matahari terbenam./ Tapi, Ayah, kakiku menyiksaku.
Dasar sialan!
Kau baik-baik saja, Don?
Aku terpeleset di batu ini dan membentur kepalaku.
Mungkin ini waktu yang tepat untuk makan siang.
Ya, mari dirikan tenda. Kedengarannya ide bagus.
Bagus, karena gula darahku sangat rendah sekarang.
Sial, apa aku berdarah?
Hei, Jaden, dimana ayahmu?
Membuat roti isi./ Kau tidak lapar?
Aku lapar. Tapi aku akan salurkan rasa laparku ke dalam musikku.
Ada apa?
Aku bisa memberitahumu, tapi kau takkan mengerti.
Kau mungkin terkejut apa yang Don mengerti.
Kau merokok?
Tentu saja. Tapi jangan beritahu ayahmu.
Dia berpikir itu menakuti rusa.
Boleh aku minta?
Silakan, Jagoan.
Seandainya ayahku sekeren kau.
Ayahmu bukan orang yang mudah untuk didekati.
Dia banyak memberikan tekanan pada dirinya sendiri.
Kurasa itu yang mengarahkan dia menjadi pemburu terbaik di dunia.
Aku bisa ingat video pertama yang aku buat bersama ayahmu.
Kami berada di Michigan, dan aku tidak siap dengan cuacanya.
Hari pertama saljunya setinggi 10 inci...
...dan aku lupa membawa sepatu tahan airku.
Aku berbalik pada ayahmu dan berkata,
"Kumohon, Buck, Mari kembali. Kita pulang. Kita pergi dari sini."
Tapi dia tak mendengarkan itu.
Dia memintaku duduk. Dia bilang,
"Don, kau tahu aku berada dalam tekanan seperti apa, 'kan?"
"Semua orang berpikir..."
"...jika Buck Ferguson selalu mendapatkan rusa buruannya,"
"Dan aku takkan kembali hingga itu terjadi."
Apa yang kau lakukan?/ Menurutmu apa yang aku lakukan?
Aku berusaha bertahan.
Kami berada di sana selama 3 hari, dan ayahmu sangat benar.
Dia menangkap rusa dengan tandu bercabang 12,
Dan kami membuat salah satu video terbaik yang pernah kami buat.
Bagaimana dengan kakimu?
Aku kehilangan jempol kakiku karena radang dingin.
Kau kehilangan jempol kaki?/ Tentu saja. Ya.
Aku sedikit bermasalah dengan keseimbangan karena itu.
Itu tidak benar-benar membuat cerita ini bagus.
Inti dari cerita ini adalah ayahmu berada dalam tekanan besar.
Kau bisa mengerti jika berada di bawah tekanan, 'kan?
Kurasa begitu.
Don, kenapa ayahku membenciku?
Membencimu?
Jaden, ayolah. Kau tidak percaya itu, 'kan?
Ayahmu orang yang keras, tapi dia menyayangimu.
Dua tahun terakhir ini sangat berat untuknya.
Perceraian itu benar-benar membuatnya terpuruk.
Aku rasa dia yakin perjalanan ini bisa memperbaiki itu.
Kuharap dia kurang peduli dengan aku membunuh rusa...
...dan lebih berpikir untuk mengembalikan ponselku.
Caroline mungkin khawatir./ Aku sangat paham itu.
Jika aku tak menghubungi Kimberly dalam waktu dekat,
Dia jelas akan membuatku tinggal di kandang anjing.
Seandainya ada cara aku bisa beritahu dia aku baik-baik saja.
Hanya itu yang aku inginkan saat ini.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Kau siap, kawan?/ Aku siap.
Kau merekam? Sudah merekam?/ Ya.
Ini dia. Kota papan mengambang.
Jangan takut./ Aku tidak takut.
Aku hanya tak mau leherku patah. Terima kasih tumpangannya, kawan!
Hei, Buck, apa yang kau lakukan? Apa yang kau kerjakan?
Hanya melihat jalur terpendek menuju puncak gunung ini.
Itu bagus.
Makan siangnya akan dingin. Dimana Jaden?
Don, lihat aku. Di mana anakku?
Dia mengobrol dengan pacarnya.
Tidak, itu tidak benar. Aku mengambil ponselnya.
Aku pinjamkan dia ponselku. Jadi dia...
Kau melakukan apa?/ Aku pinjamkan dia ponselku, oke?
Itu hal yang tepat untuk dilakukan. Dia sangat ingin bicara dengannya.
Aku mengambil itu darinya agar dia fokus dalam perjalanan ini.
Kenapa kau melakukan itu?
Kurasa aku hanya percaya dengan cinta sejati.
Dia sangat peduli dengan gadis ini, dan kurasa itu tidak benar...
Don! Hentikan! Aku ayahnya!
Aku tahu apa yang terbaik untuknya, dan aku tidak suka...
...jika kau mengabaikan wewenangku lagi.
Dimengerti.
Tak ada yang berjalan seperti seharusnya.
Aku memasak makanan yang enak ini.
Semuanya akan sia-sia, seperti perjalanan ini.
Dan sekarang, aku harus menjadi orang jahatnya lagi.
Terima kasih banyak, Don.
Jaden!
Apa yang ayah katakan padamu, Nak?
Kubilang, tak ada ponsel hingga setelah perjalanan dan kau tak mematuhi ayah.
Apa pembelaanmu?
Apa pembelaanmu, Jaden?!
Caroline putus denganku.
Apa yang terjadi?
Dia pergi ke pesta dansa SMP,
Dan semua orang tahu itu resep untuk malapetaka.
Sekarang dia bilang tak mau berkencan dengan anak SD.
Itu konyol, kalian berdua seumuran.
Itu yang kukatakan padanya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik. Dia yang bertindak bodoh.
Dia benar-benar bodoh sekarang, dan aku tak tahan dengan itu.
Aku benci masih di bangku sekolah dasar.
Dengar, Jaden...
Ayah tahu kau suka gadis ini, tapi biar ayah beritahu padamu.
Tak ada yang salah denganmu.
Jika Caroline atau siapa pun namanya...
...tak bisa menghargai siapa dirimu, maka dia tak pantas untukmu.
Apa itu sebabnya ayah dan Ibu bercerai?
Ya. Juga hal-hal lainnya.
Itu bermulai tahun '09.
Penjualan DVD menurun drastis.
Ibumu benar-benar membuktikan dirinya...
...sebagai wanita yang sangat egois.
Dia harus menyerahkan kehidupan mewahnya,
Perjalanan ke mall, hal-hal seperti itu,
Lalu kemudian dia mulai menggila.
Mulai bertingkah.
Di saat itu, Greg sudah berusaha menemukan jalan untuk masuk...
...dan pada dasarnya mencuri keluargaku dariku.
Itu lucu mendengar kedua pihak.
Kenapa? Apa maksudmu?
Ibu bilang jika kau selalu pergi berburu.
Dan saat kau tidak berburu, kau hanya duduk dan minum seharian.
Dan kurasa itu cukup benar.
Dia juga bilang setiap kali Ibu berusaha bicarakan itu,
Ayah memintanya diam dan membuat ibu tak punya pilihan selain pergi.
Ibumu berkata begitu?
Ibu juga bilang itu hal tersulit yang pernah dia lakukan.
Kau tahu kenapa ayah suka berburu?
Karena saat kau berada di hutan, tak ada yang mengganggumu.
Di rumah, dunia luar memiliki caranya memasuki kehidupanmu...
...dan mengacaukan semuanya.
Itu membuat seseorang merasa tak berdaya.
Tapi di luar sini, yang kau pedulikan adalah membaur.
Saat kau temukan rusa,
Dan kau menghabisi rusa itu dengan senapanmu,
Kau memenuhi hakmu untuk berada di alam untuk suatu saat,
Kekuatan itu dikembalikan.
Semuanya jatuh sesuatu tempatnya.
Aku bisa yakinkan itu padamu sekarang.
Masamu akan tiba, Nak.
Saat kau menghabisi rusa besar yang kita lacak ini,
Semuanya akan masuk akal, ayah janji
Aku berharap tak harus menunggu,
Karena aku memikul stres yang besar, khususnya di punggungku.
Ikut denganku, Nak. Bawa kapak itu.
Ya. Ya!
Lihatlah ini.
Jembatan tali ini jelas akan menghemat waktu kita
Lihatlah dibawah sana.
Kita mulai./ Itu benar.
Aku akan pergi duluan untuk mengujinya.
Itu akan membuatku merasa lebih baik, mengerti?
Itu sangat jauh ke bawah, Buck./ Ya.
Semua siap?
Kau merekamku?/ Ya.
Baik, aku di tepian bingkai?/ Kau tepat didalam bingkai.
Lihatlah itu.
Kita mulai.
Baiklah.
Kau siap? Baiklah./ Siap. Ya.
Kita mulai./ Baiklah.
Kau tahu apa yang aku pikirkan, Don?
Kau sebaiknya merekam ini dari sisi ujung jembatan.
Itu sulit untuk mengambil gambar wajahku dari sini.
Bagaimana ku bisa.../ Tidak.
Kau paham maksudku?
Mendapatkan emosi wajahku jauh lebih baik?
Ya, tidak, aku mengerti.
Kau mau aku menyeberang jembatan duluan.../Ya.
...agar aku bisa merekammu menguji jembatan...
...sebelum orang lain menyeberanginya,
Karena ini tidak aman./ Tepat sekali.
Dan agar bisa merekam wajahku jauh lebih baik.
Menurutku gambar jarak dekat akan sangat bagus...
Tidak, gambar jarak dekat akan lebih Bagus dari sisi seberang jembatan.
Untuk melakukan itu juga bisa mengikutimu dari belakang...
...dan melihatmu di sisi seberangnya.
Tapi dari sisi seberang itu akan lebih mudah untuk menjelaskan.
Zoom gambarnya padaku. Fokus. Kita akan menjual banyak video.
Ya. Hei, nomor pertama.
Gambar terbaik. Kita mengejar gambar terbaik.
Video terbaik yang pernah kita buat.
Kita mulai./ Baiklah.
Lampu, kamera, aksi.
Baiklah.
Demi Tuhan./ Kau tak apa? Kau siap?
Ya, aku siap./ Bagus.
Ini sangat terjal./ Itu benar.
Ini akan terlihat bagus.
Ayo, kawan. Benar begitu. Benar begitu!
Baiklah. Baiklah.
Sialan.
Itu masih jauh. Perhatikan langkahmu./ Aku melakukannya.
Kau terlihat bagus. Kau terlihat baik.
Baiklah. Baik. Aku bisa./ Terlihat bagus, Don.
Sialan. Astaga.
Kau terlihat sangat lucu. Kau membuat kami tertawa.
Kita lihat bagaimana keadaanmu saat kau yang melakukannya.
Terlihat bagus, kawan. Kau terlihat bagus.
Ayo, Don, kau pasti bisa!/ Ya Tuhan.
Sialan.
Lebih bergoyang dibandingkan Studebaker.
Tetap tenang./ Kau menyukai ini, 'kan?
Buck, kau akan terlihat luar biasa dari sini, dasar keparat.
Astaga. Kau baik-baik saja.
Baiklah, baiklah./ Kau pasti bisa, kawan
Demi Tuhan.
Demi Tuhan./ Dia bergerak dengan baik.
Dia berhasil! Itu dia.
Kerja bagus./ Kerja bagus, Don.
Dia bekerja dengan bagus. Dia fokus.
Aku berhasil!
Kerja bagus, Paman Don. Kerja bagus.
Aku sangat bersyukur. Kau merekam?
Kau benar, Buck!
Ini sudut yang sangat bagus. Kita merekam.
Baiklah.
Baik, Nak. Tunggu di sini selagi ayah menguji kekuatan jembatan tali itu.
Kita mulai.
Baiklah, kawan, kita mulai.
Ini benar-benar tinggi.
Ini akan baik saja! Kau pasti bisa!/ Ya.
Terlihat bagus. Perlahan-lahan, Buck.
Itu sangat terjal.
Itu bagus belum ada yang menyeberangi itu sebelumnya.
Ya.
Ini sangat seru!
Dasar pamer.
Aku datang untukmu, non-tipikal!
Benar begitu!
Berhasil!/ Kau sudah sampai.
Itu menakjubkan.
Apa yang dia lakukan?
Lihat ini. Seluncuran tali!
Jaden Ferguson, pakai kembali sabuk itu dan menyeberanglah dengan normal.
Itu perintah langsung. Ganti.
Ini akan memacu adrenalin.
Jaden, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Sial.
Ayo. Terus, terus.
Ayo. Ayo. Ayo.
Tolong!/ Sialan.
Ya Tuhan./ Ayah! Tolong aku!
Bertahanlah, Nak! Jangan dilepas!
Tolong!/ Ayah datang!
Ayah! Tolong!/ Bertahan! Bertahanlah, Jaden.
Aku tergelincir!/ Ayah datang!
Aku mohon, Ayah!/ Pegangan
Tolong aku!
Ayah, aku tergelincir!/ Bertahanlah!
Aku tergelincir!/ Nak, pegangan yang kuat!
Bertahanlah!/ Bertahanlah, Jaden!
Tidak, tidak, tidak! Jangan dilepaskan!
Sedikit lagi.
Tolong! Cepat!/ Sedikit lagi!
Sial!
Ayah mendapatkanmu, Nak. Ayah mendapatkanmu
Benar-benar ide yang bodoh.
Ayah senang kau selamat, Nak.
Kau tahu betapa berartinya kau bagi ayah?
Ayah tidak marah kau melakukan sesuatu yang konyol dan bodoh.
Terima kasih, Ayah.
Dan juga, aku akui ini cukup bagus bersantai di sini sebentar.
Apa kau masih membaca artikel ini?
Tidak./ Tidak.
Tapi aku masih melihat gambarnya./ Maaf.
Ini bagus kita mendapat waktu untuk berbincang.
Ayah mau bilang jika ayah tahu kau menghadapi banyak masalah...
...dengan harus menerima masalah perceraian.
Lalu Greg pindah dan berbicara untuk menikahi Ibumu.
Itu pasti terasa aneh.
Ya. Ibu mengatakan hal yang sama.
Malam lalu, Ibu dan Greg memintaku duduk di meja...
...dan berkata jika mereka akan menikah,
Aku merasa aneh untuk memanggil Greg apa.
Ibu bilang aku bisa memilih antara memanggil dia Greg...
...atau aku bisa pilih untuk memanggilnya Ayah.
Apa yang kau katakan?/ Kubilang aku tak mau lakukan itu.
Aku pikir itu aneh./ Itu memang sangat aneh.
Bagus untukmu, Nak./ Lalu kau tahu?
Aku mencobanya dan itu tak terlalu buruk.
Apa? Kau memanggil Greg "Ayah"?
Ya, tapi hanya sekitar lima kali.
Kupikir jika mereka sudah menikah, aku akan berganti-ganti memanggilnya.
Kenapa kau melakukan itu, Jaden?
Apa masalahnya? Itu tak berarti apa-apa.
Tentu saja berarti, Jaden. Itu berarti banyak.
Kau mau ke mana?
Aku akan pergi mencari rusa itu.
Kau mau ke mana?/ Pergi mencari non-tipikal itu.
Kau baik-baik saja, kawan?/ Aku baik.
Kita tak temukan non-tipikal itu, Jaden takkan pernah menembak rusa,
Dan seluruh perjalanan ini akan kacau.
Kau mau aku ikut?
Tidak. Kau tetap dengan Jaden. Aku mau pergi sendirian.
Tentu, Buck.
Jaden? Bagaimana kabarmu, sayang?
Tidak, ini bukan Jaden. Ini Buck.
Buck? Aku hampir tak bisa mendengarmu.
Apa Jaden baik-baik saja?
Jaden baik. Semuanya baik. Bukan itu alasan aku menelepon.
Buck, apa kau habis minum?
Sedikit. Aku tidak mabuk.
Kita sudah bicara soal kau menelepon ketika sedang mabuk.
Itu tidak penting. Ada yang mau aku bicarakan denganmu, Linda.
Aku dengar kau meminta Jaden untuk memanggil Greg "Ayah."
Dengar, biar aku katakan, itu takkan pernah terjadi, Linda.
Kita bukan sudah tak berkeluarga, tapi aku tetap ayahnya.
Aku harus mengatakan ini,
Tidak mungkin aku akan biarkan anakku memanggil pria lain "Ayah."
Mengerti? Tidak sekarang, tidak selamanya.
Aku harus pergi, Buck./ Tidak, tunggu, Linda! Linda, tunggu.
Linda...
Apa kau benar-benar akan menikahi orang ini?
Aku harus pergi, Buck./ Linda? Halo?
Linda!
Astaga! Sialan.
Aku tak suka Camaro baru. Menurutku itu jelek.
Tapi aku yakin banyak wanita cantik yang mau naik mobil itu.
Wanita tak tahu apa-apa soal mobil.
Mantanku berpikir Honda Accord mobil yang bagus.
Pacarku lebih mengenal mobil dibandingkan aku.
Dia mekanik bersertifikat dan seorang perawat.
Itu sangat keren./ Ya, itu keren.
Pertama kami bertemu, dia bilang, "Aku mekanik bersertifikat dan perawat."
Aku bilang, "Ya? Aku punya truk bobrok dan masalah jantung."
Lalu dia menatapku dan berkata, "Kita akan sangat akur."
Dia tangkas. Dia wanita yang sangat lucu.
Aku sudah tunjukkan foto-foto Kimberly?
Kurasa kau sudah tunjukkan aku beberapa.
Tapi aku belum tunjukkan kau foto itu, 'kan?
Lihatlah itu. Ini bukan foto yang aku tunjukkan padamu. Lihatlah.
Siapa orang-orang kulit hitam ini?
Itu kesukaan dia. Dia menyukai orang kulit hitam. Dia liar.
Biar kujelaskan padamu, lihat berapa banyak mereka.
Orang-orang ini seperti sedang tos
Yang ini Phillip. Dia pengurus asuransi kami.
Ini sebelum kalian berkencan?
Tidak, pak, ini masih baru.
Aku yang mengambil foto-foto ini. Lihatlah yang ini. Lihat?
Itu kakiku di foto itu.
Apa-apaan ini?/ Hei, Buck.
Apa yang kalian lihat di sana?
Ini bukan apa-apa, hanya... Ini foto-fotonya Kimberly.
Kau tahu fotonya. Kau pernah melihatnya. Lihatlah.
Aku tahu foto-foto yang kau bicarakan.
Keluar dari tenda ini, Don, sekarang!/Tentu saja.
Tolong, dan terima kasih./ Baiklah. Sampai nanti, Jaden.
Katakan padaku apa yang terjadi sekarang juga, Jaden Ferguson.
Dia hanya tunjukkan aku foto-foto pacarnya.
Itu foto-foto orang dewasa,
Kau tak punya urusan untuk melihat itu. Apa itu jelas?
Kupikir ayah mengajakku dalam perjalanan ini karena aku sudah besar.
Kenapa ayah terus perlakukan aku seperti bocah bodoh?
Karena kau masih kecil saat berkaitan dengan ketelanjangan dan hubungan seks!
Dia harusnya lebih mengerti untuk menunjukkan hal-hal seperti itu!
Apa masalahnya? Greg punya foto yang jauh lebih buruk di rumah.
Tenanglah!/ Dia...
Bajingan kotor keparat itu!
Astaga, Greg. Astaga, Greg!
Baiklah. Buck, itu salahku, oke?
Jangan marah pada Jaden. Kami bicara tentang wanita...
Aku tak mau mendengarnya.
Jaden tak perlu ditunjukkan sampah-sampah itu. Paham?
Tak ada pembicaraan, kasus selesai!/ Baiklah, kau benar.
Dan aku tak mau kau mengajari anakku untuk tidak menghargai wanita.
Kau kenal aku selama 25 tahun. Aku menghormati wanita.
Kau satu-satunya orang yang aku kenal...
...yang berpikir membiarkan pasangannya melakukan pesta seks, itu menghormati.
Buck, aku hanya berusaha bicara dengannya seperti orang dewasa.
Dia bukan orang dewasa, Don! Dia masih 12 tahun.
Bahkan orang dewasa tak butuh kau jelaskan untuk penyimpangan seksmu.
Seks apa kau bilang?/ Penyimpangan seks!
Penyimpangan seks?/ Ya.
Apa maksudmu, aku biadab?
Oke, kurasa aku biadab. Tak masalah.
Tentu saja. Kau pikir itu normal untuk ditunjukkan pada orang?
Orang kulit hitam yang mencumbu beramai-ramai pacarmu?
Apa-apaan, Buck? Kau tahu, kau sudah keterlaluan kali ini.
Benarkah?/Kau mau tahu alasan sebenarnya aku pensiun, Buck?
Ayolah, jangan bilang padaku soal mimpi bodoh menonton TV itu.
Tidak, ini tak ada kaitannya dengan televisi.
Alasan sebenarnya adalah karena kau bajingan,
Dan aku muak berkeliling hutan ini untuk yang sia-sia!
Untuk kehilangan jempol kakiku.
Kau tak peduli dengan siapa pun, kau tak peduli denganku,
Dan kau tak pernah peduli dengan Jaden hingga Ibunya meninggalkanmu.
Kau bisa bicara semua omong kosong...
...serta bualan Billy Bob yang kau inginkan tentang hubunganku dengan Kimberly,
Tapi intinya adalah, setidaknya aku memiliki seseorang.
Setidaknya aku tidak sendirian di dunia ini.
Sialan! Bajingan!
Kau mematahkan hidungku.
Kau mematahkan hidungku dan meremukkannya ke dalam wajahku.
Apa itu patah?/ Lepaskan aku! Aku selesai.
Sudah cukup, mengerti? Aku muak diperlakukan dengan buruk,
Tidak dihormati dan direndahkan. Aku tak tahan dengan ini.
Kau tahu? Kau bisa ambil video berburumu...
...dan memasukkannya ke dalam bokongmu!
Semoga berhasil membawa peralatan itu keluar dari sini sendirian!
20 mil dari jalan terdekat? Semoga berhasil.
Mobil, mobil, dan mobil lainnya.
Kerumunan, polusi, pemanasan global.
Hal-hal ini yang diciptakan dari peradaban modern kita.
Kota yang dipenuhi pekerja dan pergelutan sekumpulan tikus.
Seperti yang kau mungkin tahu, aku bukan penyuka kota besar.
Aku lebih suka menikmati kesendirian dengan Ibu Pertiwi.
Tidak dengan semua senyuman dan meditasi itu.
Menjelajahi gunung ini butuh kemampuan konvensional yang kuat.
Tapi aku yakin Tuhan melihat dan Ia akan membalas kerja keras kita.
Dan jika itu kehendak-Nya,
Jaden dan aku akan temukan rusa ekor putih yang kami cari.
Jika perhitunganku benar,
Non-tipikal kita berada di sisi lain bukit ini.
Bagaimana jika kita sampai di sana dan tidak temukan apa-apa?
Itu pasti di sana,
Tapi jika kita tak berhasil, kita tak boleh berpikir negatif.
Kita harus mendaki lebih keras. Kau ingin mendapatkan rusa itu,
Ini yang harus kita lakukan.
Aku akui, rusa ini bukan prioritas utamaku lagi.
Pada dasarnya, aku lebih suka jika kita tidak membunuh rusa.
Itu juga takkan berdampak besar terhadap kehidupanku.
Tentu saja itu akan berdampak.
Alasan kita di sini adalah agar kau bisa menembak rusa.
Bagaimana lagi kau akan menyukai berburu?
Kita sudah melewati batas untukku menyukai berburu.
Kenapa ayah tak pergi ke sana dan membunuh rusa,
Lalu aku bersantai di sini?/ Baiklah, dengarkan ayah.
Kita akan selesaikan ini, mengerti?
Ayah tak peduli jika harus menyeretmu ke gunung ini sendiri, kau dengar ayah?
Ayo./ Tolong bunuh aku sekarang.
Ayo. Sekarang./ Baiklah.
Jaden! Ayo! Cepat!
Indah!
Ayah! Ayah, lihat! Lihat.
Jaden, cepat siapkan senapanmu. Cepat.
Ayo.
Ayah akhirnya bisa menyelesaikan video ini.
Don membawa kamera Sony, tapi ini sepenuhnya 1080p,
Dan hasilnya akan sangat bagus.
Kau terlihat bagus di gambar HD, Jaden.
Astaga, itu rusa ekor putih yang menawan.
Baik. Ini momen yang sudah kita tunggu-tunggu, Nak.
Apa kau siap?/ Tentu saja.
Baiklah, ingat, kontrol pernapasanmu.
Baiklah, saat kau siap...
Tembaklah.
Ada apa? Senjatamu tersangkut?
Aku akan menunggu dia berbalik dan mendapatkan tembakan lebih baik.
Tidak, jangan menunggu. Tembak dia sekarang.
Aku tak mau melukai dia. Bukankah itu yang selalu ayah bilang?
Cepat lukai dia. Dia akan punya banyak waktu mati kehabisan darah...
...saat kita dalam perjalanan ke bawah sana mengambilnya.
Percaya ayah. Cukup tembaklah.
Baiklah, baiklah, tenang.
Tembak. Tembak.
Kenapa kau melihat ayah? Lihat rusanya!
Tembaklah. Ayo, benar begitu.
Tembaklah!
Tidak, dia lari. Tembak dia!
Dia lari! Sebelah sana! Habisi dia! Tembak, Jaden! Tembak!
Sial, itu Don! Apa-apaan? Kau menembak Don!
Sial!/ Tidak.
Aku harus ke sana dan membantu dia.
Jaden, tidak! Tidak!
Kakiku terluka./ Don?
Buck. Buck, apa itu kau?
Keadaanku tidak bagus./ Aku melihatmu, kawan.
Hei, Jaden./ Kami di sini, Don.
Angkat sedikit kepalamu, Don.
Kami di sini, kawan./ Ini buruk. Ini buruk.
Aku akan buat turniket. Bertahanlah.
Kau menembak dengan baik, Jaden. Kau tepat mengenai aku.
Bertahanlah. Kenapa kau berada di sini?
Aku tak bisa pergi hingga kita selesaikan video itu.
Lagi pula, siapa lagi yang tahu sudut mana yang membuat terlihat lebih muda?
Itu terlalu ketat! Masukkan jarimu kedalamnya.
Kita harus hentikan pendarahannya agar kami bisa bawa kau pergi dari sini.
Masukkan jarimu ke dalamnya agar membuat darahnya berhenti mengalir.
Bertahanlah, kawan.
Don? Don. Ayo, tetap denganku, Don.
Tetap denganku. Ayo, kawan./ Apa dia mati?
Hei, Bu, kau memakai gaun itu.
Kita harus bawa dia keluar dari sini. Ayo.
Siap? Gendong dia.
Benar begitu.
Don, siap? Satu, dua, tiga.
Baiklah, ayo.
Turunkan aku. Turunkan aku.
Turunkan aku./ Baiklah. Turunkan dia.
Selamat malam, putera istimewaku.
Kita takkan bisa membawa Don keluar dari pegunungan ini.
Maaf, Ayah. Maaf aku menembak Don.
Jaden, itu bukan salahmu.
Itu salahku. Aku tak bisa melakukan sesuatu tanpa mengacaukannya.
Aku gagal dalam berburu seperti aku gagal dalam sekolah.
Aku tak butuh setahun lagi untuk dewasa, dan aku bukan pelajar visual.
Apa yang kalian bicarakan? Aku sedang pendarahan...
Ini semakin menegaskan itu.
Aku tidak pintar.
Aku bodoh, Ayah.
Jangan pernah bicara tentang dirimu sendiri seperti itu.
Ayah tak ingin mendengar itu keluar dari mulutmu lagi.
Ya, Pak.
Kalian hanya terus mengobrol, aku kehabisan darah.
Jika ada yang bodoh di sini, itu ayah orangnya.
Kita harusnya kembali sejak beberapa waktu lalu.
Ayah sangat menginginkan kau untuk membunuh rusa itu,
Ayah tak peduli apa yang harus ayah lakukan.
Ayah pikir jika kau menyukai berburu,
Itu bisa menjadi sesuatu untuk kegiatan kita bersama-sama,
Karena ayah tak tinggal denganmu lagi dan kita tak terlalu sering bertemu.
Ayah hanya berharap jika ada cara agar...
...ayah selalu berada di hidupmu.
Tapi ayah tak butuh alasan untuk berada di hidupku.
Kau ayahku.
Apa yang kalian lakukan di sana? Makan roti isi?
Ayah tak tahu harus bagaimana.
Kita tak bisa membawa dia keluar dari sini.
Itu butuh helikopter atau tandu.
Bagaimana dengan kasur angin?
Jaden...
Kau, Nak,
Memang sangat jenius.
Ayo.
Benar begitu./ Buck.
Hei.
Kami akan membantumu.
Naiklah ke sana, kita akan mulai mengikuti arus.
Ini akan sangat sulit. Mengerti?
Pegang dia dan bertahanlah di kasur ini semampumu.
Kau mengerti?/ Jangan khawatir, aku mengerti.
Kau baik-baik saja, Don?
Cukup baik. Siap, Nak?
Aku terlahir siap./ Baiklah. Jangan basah-basahan.
Ayo.
Kasur air.
Ya.
Hati-hati. Dayung, dayung, dayung.
Jeramnya cukup lumayan, mungkin kelas dua.
Itu cukup buruk. Berhati-hatilah.
Aku pernah melihat arus yang lebih besar di toilet.
Jaden, Jaden, Jaden, pegangan. Ya!
Ini dia. Pegangan di tali itu. Pegangan di talinya.
Ini kelihatannya kelas tiga.
Buat aku pingsan.
Apa yang terjadi?
Kau siap? Baiklah, ayo.
Pegangan pada talinya!
Kau bekerja dengan baik, Nak. Pegangan yang kuat!
Pegangan yang kuat sebentar lagi!
Mengerikan!/ Pegangan!
Kita bekerja dengan baik, Nak. Kita bekerja dengan baik.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Kau tak apa, Don?/ Ya, aku merasa baik.
Aku sangat berterima kasih atas usaha besar untuk selamatkan aku.
Ini kedengarannya sangat besar.
Baiklah, ayo, dayung, dayung./ Mari kita pergi ke tepian.
Kita bisa lakukan ini, Nak. Ini dia.
Ya Tuhan, ini besar!/ Ya Tuhan.
Ini dia! Pegangan, Jaden!
Pegangan pada tali!
Bertahanlah!
Senapanku!/ Tidak, Jaden!
Jaden, tidak!
Ayah!
Ayah!/ Jaden!
Ayah! Ayah!/ Jaden!
Bertahanlah, Nak!
Pegang tangan ayah! Pegang tangan ayah!
Ayah mendapatkanmu. Bertahanlah. Ayah memegangmu.
Tapi senapanku.
Ikhlaskan saja, Nak. Ikhlaskan saja.
Ayah, aku mau mainkan lagu yang sedang aku kerjakan.
Ayah ingin mendengar itu. Kau menulis lagu?
Ini tidak sempurna. Begini lagunya.
Di cermin, di cermin
Itu wajahku yang aku lihat
Tapi itu wajah ayahku, ya, wajah ayahku
Menatapku kembali
Sebentar. Aku akan mulai dari awal.
Ayahku seorang pemburu
Dan aku adalah anaknya
Ayahku seorang pemburu
Dan aku adalah anaknya
Ayahku seorang pemburu
Dan aku adalah anaknya
Aku adalah anaknya
Di mana kita?
Kau hampir keluar dari sini, kawan.
Hei, Buck./ Ya?
Terima kasih sudah selamatkan hidupku.
Kau akan melakukan hal sama untukku.
Satu-satunya alasan aku mau pensiun adalah...
...karena aku pikir kau tidak peduli denganku.
Kurasa jika kau selamatkan hidupku, kau peduli.
Aku salah, Buck, saat kubilang kau sendirian.
Kau tidak sendirian. Kau selalu memiliki temanmu Don.
Aku tahu itu, kawan.
Baik, kita hanya punya satu ATV.
Apa yang harus aku lakukan?
Duduk sendirian di hutan dan benar-benar merasa bosan?
Tidak, Pak. Ayah mau kau bawa ATV ini,
Antar Don ke Cherokee Mountain Outfitters dan carikan dia ambulan,
Tapi dengan satu syarat./ Apa?
Kau harus melaju sekencang mungkin.
Bagus, karena hanya aku hanya bisa berkendara seperti itu.
Jangan lupa kirim seseorang kembali untuk menjemputku.
Aku takkan melupakan ayah.
Sampai nanti, Yah.
Sampai nanti, Nak.