Setelah bertahun-tahun pencarian,
tengkorak ini jadi milikku.
Sepertinya kita terlambat.
Benda apa itu?
Itu Tengkorak Kristal. Salah satu harta yang hilang Atlantis.
Dianggap sebagai media pengendali waktu yang paling kuat di alam semesta.
Bisa menunjukkan masa depan.
Dan akan sangat mematikan jika ada di tangan yang salah.
Tunggu, kau mau ke mana?
Aku mau ke bawah sana. Mengambil tengkorak itu.
Tapi setidaknya mereka berenam dan kita hanya berdua.
Dan mereka bersenjata.
Santai saja.
Hal seperti ini selalu terjadi padaku sepanjang waktu.
Ayo kita runtuhkan tempat ini.
Menyingkir dari sini.
Masukan dinamit di sana.
Kau. Letakkan di sudut sana.
Ayo. Cepat.
Ayo keluar dari sini , Anak-anak. Cepat!
Kau. Cukup simpan di sana.
Di sudut. Ya benar.
Kita blokir jalan ini.
Baiklah, sudah kita dapatkan. Bisa kita pergi sekarang?
Ya.
Flynn. / Aku tak percaya.
Ayo bergerak. / Kau tahu ini apa?
Ini panah otentik Sioux.
Artinya Sioux bermigrasi lebih ke barat dibanding yang diperkirakan sebelumnya.
Hebat. Aku punya lima panah sejenis itu di rumah.
Sekarang bisa kita keluar dari sini?
Hanya ingin tahu apa bisa kucabut.
Atur sumbunya agar kita bisa ledakkan tempat ini.
Ayo turun.
Hai.
Kami hanya...mencari anak panah.
Mereka mengambil tengkoraknya. Ayo bunuh!
Lari, Yellow Hawk.
Ayo!
Apa benda seperti itu juga membuatmu begini sepanjang waktu?
Kau akan terbiasa.
Tenang, tenang.
Kejar mereka. Dapatkan tengkoraknya.
Sepertinya kita lolos dari mereka.
Cepat!
Ke arah bebatuan!
Jangan biarkan mereka lolos.
Jalan buntu. Kita harus berbalik.
Itu semak Tamarisk.
Di mana pun ada Tamarisk, pasti ada...
Bulan apa sekarang? ini Maret, 'kan? Benar?
Baik. Saat kubilang lompat, kita lompat.
Lompat? Kau sudah gila?
Ayo.
Siap?
Bagaimana kau bisa tahu?
Semak Tamarisk ini.
Hanya tumbuh di dekat sungai.
Dan ketinggian rata-rata air di Utah…
…selama Maret adalah 5 kaki, tiga perempat inci.
jadi sepertinya cukup untuk menahan jatuh kita.
Tapi sekarang bulan April.
April?
Benarkah?
Kita seharusnya…
…jatuh berantakan seperti kue.
Kukira kita benar-benar beruntung.
April?
Nak. Kemarilah.
Tolong kirim paket ini ke kantor pos.
Kau paham?
Ayo cepat . Ini sangat penting.
Pergi sekarang. Ini untukmu. Cepatlah.
Cepat, ayo cepat.
Benda rahasianya sudah dialihkan.
Apa pun yang kau lakukan dengan benda itu, aku pasti menemukannya.
Flynn, kau terlambat 1,2 menit.
Akan kupastikan memotongnya dari gajimu.
Judson mencarimu di lantai bawah.
Kuharap kau ingat untuk menyimpan tanda terimamu.
Kita mendapat patung baru?
Bukan,itu Steve, si penjaga, dia tak sengaja menatap kepala Medusa.
Lalu berubah jadi batu.
Siapa yang akan melindungi pria itu? Asuransi kesehatan atau Workman’s Comp ?
Ini tempat usaha, bukan rumahmu.
Aku akan menghargai…
…jika kau tak membawa urusan pribadi ke sini.
Bukankah kau punya apartemen? / Aku punya apartemen.
Tak pernah kutempati. Selalu bekerja.
Tadi pemilik tempat itu menelpon, katanya kau terlambat bayar sewa.
Ibumu meminta agar kau mampir setelah bekerja.
Dan ini kiriman untukmu.
Dari Mesir?
Baiklah, sekarang aku selesai bermain jadi sekretaris, aku harus bekerja.
Begitu juga dirimu.
Selamat pagi. Lou.
Aku turut berduka tentang Steve.
Halo?
Halo? Judson? Aku pulang.
Excalibur.
Jangan sekarang, paham? Aku sedang tidak mood.
Tidakkah kaulihat aku sedang agak sibuk?
Baik.
Kau mau bermain? Aku akan bermain denganmu.
Kita mulai.
Sekarang aku menangkapmu. Kau akan disiram.
Sudah cukup untuk hari ini.
Cara terbaik adalah jangan pernah gunakan analogi air dengan trisula Poseidon.
Judson, aku tahu kau menginstruksikan Excalibur untuk menyerangku,
tapi ini agak konyol.
Aku baru saja pulang dari misi. / Itu semua bagian dari rencana.
Ini bagian pelatihanmu. Aku bahkan belum dapat secangkir kopi.
Dan aku memakai pakaian yang sama selama empat hari terakhir,
dan aku basah kuyup. / tapi itu menjadikanmu tetap tajam.
Selain itu, kau selalu bersamanya.
Kau memakai Kain Kafan dari Turin.
Leo?
Leo, sudah kubilang untuk menyimpan Kain Kafan ini.
Maaf, Judson.
Ikut aku, Flynn.
Ayo. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Aku tak percaya.
Ini ruang yang sama sekali berbeda dari perpustakaan.
Aku merasa terhormat karena sudah menunjukkannya padaku.
Ini hanya pintu masuk pelayanan.
Jadi, bagaimana dengan Utah?
Tengkorak Kristal, seperti yang dijanjikan.
Sepertinya perpustakaan ini akan jadi rumah yang jauh lebih aman.
Sepertinya aku menyelamatkan dunia. Lagi.
Hampir tidak.
Hampir tidak? Apa artinya itu?
Kudengar tentang insiden di gua pemakaman.
Kau mempertaruhkan nyawa dan hampir..
Hampir kehilangan tengkoraknya.
Semua ini karena “artefak” tersebut.
Itu bukan artefak biasa.
Itu panah otentik Sioux. Di Utah, dari semua tempat.
Dan di mana panah itu sekarang?
Sebenarnya , aku kehilangan panah itu, ketika lompat dari tebing Sungai Colorado.
Tapi kau harus melihatnya. Panah itu...
Ya, petualangan kecilmu bisa membahayakan seluruh misi.
Baiklah, kau tahu, Judson, sudah lebih dari setahun aku jadi pustakawan di sini.
Dan pada waktu itu, aku sudah menyelamatkan dunia dari tombak sihir…
…dan ninja pelintas waktu.
Dan segala sesuatu yang bisa kau pertimbangkan.
Sepertinya kulakukan pekerjaan yang cukup baik.
Tentu saja.
Tapi kapan kau akan..
Tolong, bisa hentikan dulu musiknya sebentar saja?
Kapan kau akan mulai mempercayaiku?
Flynn, aku mempercayaimu.
Maksudku, kami selalu mengirimmu dalam misi sendirian.
Hanya saja...Kau harus banyak belajar.
Maksudku, terkadang kau harus menyerah…
…pada keinginanmu untuk kebaikan yang lebih besar.
Dengar, perbedaan…
…antara pustakawan yang baik dan pustakawan yang besar.
Kau baik saja?
Maksudku, ada hal lain yang mengganggumu?
Tidak. Aku sedang ada pekerjaan.
Halo? Ibu?
Aku dapat pesan agar mampir.
Kejutan!
Ya Tuhan. Aku sudah mati dan masuk ke neraka.
32 tahun. Aku tak percaya.
Bayiku sudah dewasa. / Ibu tahu aku benci hal seperti ini.
Hal apa? Ulang tahun? Omong kosong.
Siapa yang tak suka ulang tahun?
Siapa mereka?
Teman, kerabat.
Gadis-gadis dari klub mahjongku.
Kenapa kau menjaga kehidupanmu begitu rahasia, entah siapa yang harus diundang.
Oh, ada yang harus kau temui.
Tidak, Bu. Aku tak ingin... Tak ada lagi perjodohan.
Ibu tahu. Tapi yang satu ini sempurna.
Rose?
Rose, ini Flynn. Flynn, ini Rose.
Aku merinding melihat kalian bersama-sama.
Halo, Flynn. Selamat ulang tahun. / Terima kasih.
Kau Rose Edwards. / Ya.
Bukankah dia menawan?
Bisa minta waktu sebentar?
Tentu.
Kenapa? Terlalu kurus?
Dia sepupu ketiga, ‘kan?
Jadi, aku bahkan tak berpikir itu diperbolehkan di beberapa negara bagian.
Lalu, apa masalahnya? Dia ‘kan sepupumu.
Kalian akan punya banyak waktu untuk bicara.
Sayang, ini hari ulang tahunmu.
Bersantailah. Selamat bersenang-senang.
Ibu harus siapkan karaoke.
Oh, jangan!
Jadi bagaimana kabar Bibi Laura? / Baik.
Dia dipasang pinggul baru minggu depan.
Aku butuh minum. Aku butuh minuman berat.
Boleh kuambilkan sesuatu? / Tidak.
Kau baik saja? / Ya.
Permisi sebentar.
Kuharap kau cukup umur meminumnya.
Paman Jerry! Sedang apa di sini?
Oh. Kupikir kau sedang di Amerika Selatan.
Nepal. Dan aku kembali lebih awal.
Aku tak bisa melewatkan kesempatan…
…untuk melihat ibumu mempermalukanmu.
Oh. Kau tak tahu.
Dia berusaha menjodohkanku dengan sepupuku sendiri.
Bikin dua takaran.
Siap. Jadi di Nepal? / Kedengarannya menarik.
Kubilang padamu , Flynn, banyak uang yang bisa dihasilkan…
…dalam bisnis ekspor-impor.
Jika kau mau pekerjaan ini,
kau bisa keluar dari perpustakaan pengapmu itu,
lalu keluar melihat dunia. / Jerry, sepertinya aku baik saja.
Baiklah.
Tunggu. Permisi.
Furniture bukanlah satu-satunya hal bisa yang kudapat di Nepal.
Selamat ulang tahun, Nak.
Luar biasa. Ini kotak Tibet berukir bayangan. / Ya.
Dari Dinasti Qing, dilihat dari kayunya.
Sepertinya kau tahu lebih banyak benda itu dibanding aku.
Bukalah.
Foto yang diambil tak lama setelah aku bertemu ayahmu.
Itu, 38 tahun yang lalu.
Foto kami berdua.
Kami langsung jadi teman baik.
Setelah perang berakhir, ayahmu bertemu ibumu.
Sebenarnya, kami berdua bertemu dengannya,
tapi dia berhasil mendapatkannya duluan.
Bajingan yang beruntung.
Kau tahu, di rumah sakit, tepat setelah kau lahir,
ayahmu membuatku bersumpah…
…bahwa aku yang akan mengurusmu jika sesuatu terjadi padanya.
Aku tahu sudah katakan hal itu sebelumnya,
tapi aku hanya mau mengingatkan bahwa aku siap jika kau membutuhkanku.
Ya aku tahu. Terima kasih.
Flynn, giliranmu menyanyi.
Jerry, oh, aku tak berpikir kau datang.
Margie, apa kau tahu?
Kau terlihat lebih muda dan lebih cantik tiap kali melihatmu.
Ayo. Kita bergabung dalam pesta.
Kita bertiga bisa bernyanyi bersama.
Ki ta pasti perlu minuman ini.
Kau di sini rupanya.
Akhirnya semua sudah pulang, terima kasih, Tuhan.
Kau baik saja?
Ya, aku hanya melihat beberapa foto lamaku ketika bersama ayah.
Aku yakin hari ini begitu sulit bagimu.
Aku seharian memikirkan ayah.
Usianya 32 tahun ketika meninggal. Aku 32 sekarang.
Dan aku merasa seolah tak mengenalnya.
Kau tahu siapa ayahmu.
Dia salesman gaun dari Brooklyn dan mencintai keluarganya.
Sekarang, apa lagi yang perlu kau ketahui?
Dirinya.
Aku hampir tak pernah melihatnya.
Maksudku, ayah selalu bepergian, pergi sepanjang waktu.
Maksudku, aku punya 22 gelar.
Aku sudah dapatkan semua informasi tak berguna ini seolah menjentikkan jari.
Yang tak bisa kubilang adalah satu hal tentang ayahku sendiri.
Ibu mau tunjukkan sesuatu.
Apa yang ibu punya?
Ini sangat istimewa.
Ayahmu membelinya di toko bekas.
Dia bercanda tentang benda ini dan katanya ini adalah segel keluarga Carson,
bahwa kita keturunan raja-raja.
Dia biasa memakainya…
…dan mengisahkan cerita luar biasa sebelum kau tidur…
…tentang kerajaan ajaib dan lembah yang terbalik.
Ya, dan batu yang bisa tertawa.
Tentu, aku ingat.
Aku ingat.
Aku sering menggambar untuknya, sambil menunggunya pulang.
Apa? Tak mungkin. Ibu masih menyimpannya ?
Karena sepertinya kau membutuhkannya satu hari nanti. Untuk mengingatnya.
Ya. Aku ingat ceritanya.
Aku ingat cerita fantasi yang agak konyol.
Tapi tak ingat apa-apa tentang dirinya.
Tapi, Ibu tak begitu yakin dengan hal itu.
Mungkin foto-foto ini bercerita lebih dibanding yang kau sadari.
Ya Tuhan.
Halo? Judson, ini aku.
Sepertinya lebih baik segera ke sini.
Ada apa?
Ada seseorang mengirim sesuatu lewat pos hari ini,
dan sepertinya...
Flynn, kau masih di sana?
Ada seseorang di apartemenku.
Baiklah, aku tahu kau di sana.
Aku bawa senjata.
Ayo kita lihat apa ada makanan untukmu.
Flynn, kau baik saja?
Ya.
Meskipun, kepalaku kurang setuju denganku.
Ada benjolan cukup parah di kepalamu.
Siapa pelakunya?
Ada pria sedang menunggu ketika aku pulang.
Dia mungkin mencari...
…gulungan itu, hilang. Dia mencurinya.
Seseorang mengirimkannya padaku lewat pos.
Itu perkamen kuno.
Vellum atau papirus.
Mungkin setidaknya usianya 3.000 tahun.
Ada simbol kecil di sudut. Bintang Daud dan..
Bulan sabit di bagian bawah.
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Segel Raja Sulaiman.
Raja Sulaiman.
Itu sudah cukup lama sejak aku masih sekolah di hr Minggu. Biar kulihat.
Sulaiman memerintah Israel selama abad ke-10 SM.
Dianggap sebagai salah satu yang paling bijaksana dan raja terkaya dalam Alkitab.
Dia menyimpan kekayaan besar di sebuah kuil emas…
…yang dibangun oleh 24 tukang batu yang dipilih oleh Sulaiman sendiri.
Benar. Hanya dia tak menyimpan semuanya dalam kuil.
Karena takut penjarahan, harta pribadinya…
…diam-diam disimpan di tempat lain.
Tunggu.
Apa kau bicara tentang Tambang Raja Sulaiman?
Itu hanya legenda, bukan?
Halo?
Flynn, berapa lama kau sudah bekerja di sini? / Baik.
Selama berabad-abad, orang berusaha mencari harta Sulaiman.
Hanya saja lokasi tambangnya tak pernah ditemukan.
Dikabarkan hanya ke 24 tukang batu itu saja yang tahu dan mereka yang menyusun petanya.
Yang kau terima lewat pos adalah petanya.
Itu peta? Tidak mungkin.
Itu sama saja seperti sekelompok simbol acak dan tanda.
Terkadang penampilan bisa menipu.
Baiklah, jika itu memang peta,
artinya orang yang masuk apartemenku…
…sebenarnya mencari harta karun Raja Sulaiman.
Dan kau baru sadar sekarang?
Kepalaku ‘kan kena pentungan.
Ya, aku khawatir nanti ditambah lagi.
Kunci Sulaiman.
Sebuah buku tebal kuno dengan kekuatan luar biasa.
Diyakini bahwa Sulaiman menggunakan kekuatan itu untuk memerintah rakyatnya.
Ya, sudah kudengar hal itu sebelumnya.
Itu bisa memanggil kekuatan dari neraka.
Dan itu bisa membengkokkan ruang dan waktu.
Jika Kunci Sulaiman jatuh ke tangan yang salah...
Artinya tentang nasib dunia, bukan?
Benar.
Untungnya bagi kita, peta itu tak berguna…
…tanpa potongan simbol petunjuk untuk memahaminya.
Simbol petunjuk peta terletak di Volubilis,
di dekat reruntuhan Romawi , di Maroko.
Reruntuhan Romawi. Dicatat.
Flynn, ambil peta dan simbol petunjuknya, jika kau sanggup.
Lokasi Tambang Raja Sulaiman jangan pernah ditemukan siapa pun.
Astaga, itu sama seperti perasaan: “Aku sedang di luar misi...”
"...di mana ada kesempatan baik bagiku untuk mati."
...perasaan yang tak pernah benar-benar hilang, bukan?
Dengar, jangan khawatir.
Lakukan saja seperti yang kuajarkan, dan kau pasti baik-baik saja.
Pesawatmu berangkat dua jam lagi.
Kau akan menuju Casablanca.
Casablanca?
Maksudmu seperti film Casablanca?
Aku suka film itu.
Charleen,
"Kurasa ini awal dari sebuah persahabatan yang indah."
Bukan itu.
Berhati-hatilahlah. Jangan terbunuh.
Simpan tanda terimamu.
Kau bilang padanya?
Tidak.
Kau harus katakan padanya.
Dia pasti segera tahu.
Rick’s American Cafe, dan sesegera mungkin, Sobat.
Dari film Casablanca.
Sungguh menyenangkan wujud aslimu.
Bisa antar ke reruntuhan Volubilis?
Reruntuhan Volubilis, Orang Asing.
Maaf.
Kau tak menggali cukup dalam.
Kita bahkan belum menembus lapisan sedimennya.
Nona Emily, kami sudah menggali selama berminggu-minggu...
tapi tak ditemukan apa pun.
Kalau begitu, kita perluas cakupannya.
Sudah kami lakukan. Dua kali malah.
Lakukan lagi. Sampai kita temukan sesuatu.
Siapa itu?
Teruskan menggali.
Permisi? Ada yang bisa kubantu?
Ya, kuharap kau tahu betapa langkanya benda ini.
Emblema mosaik, Roman, sekitar tahun 40 Masehi.
50 Masehi, bukan 40.
50 Masehi, benar. Itulah yang kumaksud.
Aku bingung. Karena baru-baru ini terkena pukulan di kepala.
Kau Siapa? Apa maumu?
Namaku Flynn Carson. Aku bekerjasama dengan Institut Geologi.
Kami sudah lakukan survei tanah di wilayah ini.
Kau tampaknya sangat akrab dengan artefak Romawi bagi seorang ahli geologi.
Ini memang hobiku.
Ini lahan penggalian pribadi, Tn. Carson.
Sepertinya surveimu harus menunggu.
Tidak apa-apa.
Aku tak keberatan menunggu.
Baik. Aku keberatan menunggu.
Pencitraan komputer.
Resolusi tinggi lewat fotografi digital.
Rancanganmu sangat mengesankan, Nona...
Davenport. Emily Davenport.
Apa sebenarnya yang kau cari?
Jika tak keberatan dengan pertanyaanku.
Bukti untuk membuktikan bahwa daerah ini...
...pernah diperintah oleh Ratu Bilqis.
Ratu Bilqis?
Maksudmu istri Raja Sulaiman dari kitab Perjanjian Lama.
Benar.
Tapi sepertinya pemerintahannya hanya sepanjang wilayah...
... bagian selatan Arabia.
Tidak, akan kubuktikan sebaliknya.
Permisi.
Kau sudah temukan sesuatu?
Sebuah ruang depan Romawi di cakupan barat daya.
Bagaimana dengan sesuatu yang tak biasa?
Seperti, katakan saja, misalnya sesuatu yang bisa digunakan untuk membaca peta.
Kau orang kedua yang bertanya seperti itu hari ini.
Ada orang lain pernah kemari ? / Ya.
Dan mereka juga menyelinap di sekitar sini sepertimu.
Dua orang di hari yang sama. Itu cukup kebetulan.
Kau tadi bilang berasal dari mana?
Aku dari Institut Geologi.
Jadi, kau pasti tahu John Binder di sana.
Katakan padaku, bagaimana kabar John tua hari ini ?
Sangat bagus. Itu pertanyaan jebakan.
Tak ada John Binder.
Dia ‘kan Kepala Institut. / Ya ampun.
Aku tahu. Kau kemari untuk mencuri penggalianku.
Tak mungkin.
Siapa yang mengirimmu?
Apa Pierre Buboul dari Sorbonne?
Ya.
Katakan pada Pierre dan burung-burung Hering nya...
Sekarang keluar dari situsku sebelum kupanggil keamanan.
Jika ada semenit saja waktumu...
Turito. Ya?
Turito, tak apa-apa. Aku pergi.
Kau tak menyerah rupanya?
Kau membuatku takut.
Kenapa? Kau tidur di sini ?
Ini surat izin dengan namaku di atasnya.
Itu artinya aku bisa menangkapmu karena masuk tanpa izin.
Dan, percayalah, kau tak ingin habiskan malam di penjara Maroko.
Dengar dulu, Miss Davenport. / Profesor Davenport.
Maaf aku sudah berbohong padamu.
Tapi aku kemari bukan untuk mencuri hasil galianmu.
Lalu sedang apa kau di sini ?
Agak sulit untuk dijelaskan.
Katakan saja.
Aku sedang mencari simbol petunjuk peta…
…yang akan membantuku menguraikan peta Tambang Raja Sulaiman.
Kau pasti hanya terjebak dengan cerita geologimu.
Itu jauh lebih bisa kupercaya.
Kubilang yang sebenarnya.
Dan peta itu menyebutkan lokasi Atlantis dan Tanah Impian juga?
Apa yang kau lakukan?
Mencari tuas rahasia.
Kau tahu, orang Romawi sering membangun ruang-ruang rahasia...
dalam arsitektur mereka untuk menyembunyikan barang berharga.
Aku tahu semua tentang arsitektur Romawi, terima kasih banyak.
Tak ada ruang rahasia di sini.
Selalu ada ruang rahasia.
Kata-kata hebat muncul dari seorang pria yang berpikir...
...tentang potongan mosaik dari tahun 40 Masehi.
Lihat. Ada ruang rahasia.
Kau tahu sedang berdiri di mana?
Makam Claudius Ptolemy.
Ayah dari ilmu geometri dan astronomi.
Tentu masuk akal Jika kau mau mencari peta,
temukan pembuat petanya.
Lihat ini.
Itu reproduksi dari atlas terkenal buatan Ptolemy.
Kau tahu, Ptolemy orang pertama yang berteori...
...bahwa Bumi sebenarnya bulat.
Lihat bagian atas dan bawah dari bola dunia itu.
Keselarasan antara semua letak benuanya salah.
Sama seperti kecurigaanku.
Lihat simbol-simbol ini.
Apa itu bahasa Ibrani? / Bukan, ini bukan Ibrani.
Awal Sumeria, mungkin.
Benda ini bisa dengan mudah melewati Ptolemy selama 1.000 tahun.
Aneh sekali. Belum pernah kulihat simbol ini sebelumnya.
Aku punya ini...
Simbol peta peta tak boleh meninggalkan makam.
Tunggu, bisa kita bicarakan hal ini?
Simbol petunjuk itu bukan milikmu untuk dijaga.
Kami belum memilikinya.
Bicaralah untuk dirimu sendiri. Ini penggalianku. Aku punya izin.
Sekarang kau mati.
Tolong aku. Emily.
Alakazam!
Tanda perintah.
Apa yang terjadi?
Jimat itu?
Tanda perintah dari Mason Cryptic.
Kau salah satu dari kami. Saudara.
Selama ini ada 24 keturunan asli...
...yang melindungi rahasia Sulaiman.
Dari Mason ke Mason, rahasia tetap terjaga.
Simbol petunjuk peta ini milikmu.
Tuhan besertamu.
Sebaiknya kita segera pergi.
Kita harus cepat pergi.
Lewat sana!
Tunggu.
Sisi lain dari simbol petunjuk peta...
...ada di Kenya dekat Provinsi Gedi.
Perjalanan yang melewati antara “Payudara Bilqis”...
...dan kau akan menemukan “Mata yang Melihat Segala Sesuatu.”
Pergilah sekarang.
Kau tahu arahnya ke mana?
Kupikir kau tahu.
Hei, lihat, ada saluran air.
Kau tahu, orang Romawi sering membangun...
Cukup pelajaran sejarahnya. Aku tahu semua itu.
Salurannya kering. Ada lumut tumbuh di dalam.
Mungkin cukup licin,
dan sepertinya gravitasi bisa membawa kita.
Aku tahu aku pasti menyesal bertemu denganmu.
Maukah memberi kami tumpangan ke kota?
Orang Amerika itu berhasil lolos. Dengan potongan petanya.
Temukan mereka.
Orang-orang itu kembali ke sana untuk mencari Tambang Raja Sulaiman juga?
Ya. Juga mencari buku yang disebut Kunci Sulaiman.
Jadi, jika kita mendahului mereka,
sebaiknya kita ke Kenya.
Apa?
Bagian lain dari simbol petunjuk peta…
…satu tempat di Gedi di Kenya.
Kau bahkan tak percaya pada Tambang Raja Sulaiman.
Tanda petunjuk peta itu berusia lebih dari 3.000 tahun.
Universitas akan mendanai penggalianku...
selama 10 tahun jika bisa membawa hal yang sama.
Aku ikut denganmu, Flynn. / Aku tak membutuhkanmu.
Kau membutuhkanku untuk menguraikan tanda-tanda dalam simbolnya.
Tanpa bermaksud menyombongkan diri, aku pandai memecahkan bahasa yang sudah punah.
Itu bukan ditulis dalam bahasa yang sudah punah, tapi ditulis dalam bahasa Akon,
bentuk kuno dari kriptografi Ibrani.
Coba lihat lagi.
Aku bisa menggambarkannya.
Jika kau paham 312-digit cipher polyalphabetic untuk memecahkan kode itu.
Kau tahu cipher? / Tidak.
Bangunkan aku jika sudah sampai bandara.
Kau masih coba mencari tahu?
Aku tak paham. Seharusnya aku bisa.
Aku bisa menguraikan bahasa burung dalam waktu tujuh jam.
Beri aku petunjuk. Beri sedikit saja. / Tidak.
Berilah hanya tiga huruf pertama saja dari cipher.
Provinsi Gedi jaraknya sekitar satu hari perjalanan dari sini.
Aku sudah menemukan tumpangan. Tapi kau takkan menyukainya.
Selamat datang, para penikmat bulan madu, dalam safari ini.
Kita akan menempuh jarak pendek sekitar lima setengah jam perjalanan.
Flynn?
Flynn Carson? Apa itu dirimu?
Ini aku. Debra Markham.
Tapi, sekarang Debra Potter.
Ingat, ibu kita pernah mengatur kencan untuk kita berdua.
Ya, Debra.
Sang pekerja sosial. Bekerja dengan penjahat yang dihukum.
Benar. Dan ini suamiku, Carl.
Kami bertemu di tempat kerja.
Dan itu siapa yang duduk di sampingmu?
Apa dia istri barumu?
Ya. Ini Emily.
Pengantinku yang sangat cantik. / Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau ibuku tahu kenapa aku benar-benar ada di sini,
Kita mainkan saja perannya bersama, paham?
Semuanya, ini temanku, Flynn Carson,
dan istri barunya, Emily.
Ayo beri mereka sambutan bulan madu yang mantap.
Jangan lupa kirim kartu pos!
Sampai sini saja mereka bisa membawa kita.
Gedi bisa ditempuh dua hari dengan berjalan kaki.
Terserah, asalkan bisa turun dari bus itu.
Lihat itu. Kau tahu itu apa?
Itu Enkerendi. Tarian kawin mereka.
Itu yang disebut Oloipiri, dan itu tarian berburu mereka.
Enkerendi. / Oloipiri.
Kenapa kau terus seperti itu? Selalu mengoreksiku?
Kau tahu, aku tak sebodoh yang kau pikirkan.
Aku tak berpikir kau bodoh. Hanya tak secerdas aku.
Tapi, akan kuberitahu aku punya 12 gelar sarjana, enam master...
...dan empat PhD, totalnya 22, yang hampir jadi catatan rekor.
Berapa gelar yang kau miliki?
25, dan jadi 26 bulan Juni mendatang.
Tapi siapa yang mau menghitungnya? / Permisi.
Apa, kita berjalan terlalu cepat?
Kau baik saja?
Aku merasa lebih baik.
Siapa yang melakukannya?
Aku tertangkap sedang mencuri tanaman di tanah suku Bantu.
Mereka meninggalkanmu begitu saja di sini untuk mati?
Aku suku Nulu. Aku akan melakukan hal yang sama.
Pegang tangannya. Kita tarik.
Tarik.
Aku Jomo.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Oh, hei, aku tidak tahu tentang semua itu.
Aku berutang budi padamu. Kau ikut aku ke desaku.
Di sana kau akan dijamu makanan dan wanita serta diperlakukan seperti seorang raja.
Aku menyelamatkanmu, juga.
Kau tidak melihat pria itu sedang bicara?
Maaf. Kau mengatakan sesuatu tentang raja?
Dan berapa wanita yang kita bicarakan?
Kau sangat baik, tapi kami harus pergi...
... karena kami sedang dalam perjalanan ke Gedi.
Gedi? Aku tahu tempat itu. Aku akan mengantarmu ke sana.
Ke mana pun kau pergi, Jomo akan ikut.
Oh, itu sungguh tidak perlu.
Aku tidak akan beristirahat sampai aku membayar utangku padamu.
Jomo akan membawakan ini untukmu.
"Berapa wanita?"
Kau dengar orang itu. Itu kebiasaannya.
Mau cokelat? / Bukan untukku.
Oh, lihat, burung hud-hud.
Dua ribu tahun yang lalu, Raja Sulaiman biasa mengirim burung...
... untuk mengantar pesan kepada Ratu Bilqis.
Dan sekarang, di sini, beberapa tahun kemudian, terbang di atas kepala kita.
Kau selalu tertarik pada Ratu Bilqis?
Sejak aku masih kecil.
Aku biasa begadang sepanjang malam,
membaca cerita lama yang sama tentang dia.
Penuh dengan kekuasaan, misteri.
Dia bisa menjadi ratu dari seluruh Afrika.
Kedengarannya bagus untukku.
Triknya membuktikan hal itu.
Dan aku tidak pernah beruntung dengan itu.
Hanya karena kau belum menemukan bukti bukan berarti kau takkan menemukannya.
Seeorang harus punya sedikit keyakinan.
Apa yang terjadi?
Kuda nil, hewan paling mematikan di Afrika.
Mereka sangat teritorial. Mereka akan merobek tubuh kita.
Kuda nil memiliki pancaindera pendengaran yang luar biasa.
Jika kita tetap tenang dan menahan napas, mereka mungkin akan meninggalkan kita.
Baiklah, sebenarnya, aku tidak setuju denganmu.
Mungkin, jika kita membuat suara yang mengancam,
kita mungkin bisa mengusir mereka.
Diam, idiot. Kita harus tenang.
Tidak, kita harus mencoba menakut-nakuti mereka.
Kita harus membuat kebisingan. / Diam!
Hentikan, tolol. Mereka menyerang kita.
Ini tindakan bertahan. Kita membuat kemajuan.
Kuda nil suka cokelat.
Terima kasih.
Minggir.
Ayo, kebut.
Hei, Jomo.
Menurutmu kita bisa istirahat sebentar?
Hanya satu jam? Paling lama tiga jam.
Kita beristirahat di sini selama lima menit, makan lalu pergi.
Ya. Terserah.
Kemarilah. Makan.
Oh. Wow.
Kau masih punya cokelatnya?
Ya. Aku lebih dulu memikirkannya.
Gambarku.
Aku tidak percaya.
Ibuku.
Dia pasti menyelipkannya ke dalam tasku tanpa sepengetahuanku.
Kau masih tinggal dengan ibumu.
Apa? Siapa, aku? Tidak.
Tidak lagi. Maksudku, aku sudah pindah.
Aku punya apartemen sendiri sekarang.
Ya, aku tahu. Itu sedikit memalukan.
Jangan khawatir. Aku tidur di rumah selama sekolah pascasarjana.
Boleh kulihat?
Ya.
Pastinya tidak seperti Picasso.
Yang benar saja. Saat itu aku berumur 8 tahun.
Tetap saja.
Oke.
Waktunya berangkat.
Gambar apa itu?
Dongeng sebelum tidur.
Ayahku biasa menceritakan padaku dongeng sebelum tidur yang konyol,
dan aku menggambar dongeng itu untuknya.
Aku yakin dia menghargai itu.
Kurasa. Aku tidak pernah mengenal ayahku.
Dia meninggal ketika aku masih muda.
Dia dirampok saat pulang kerja,
dan pengecut itu menembaknya.
Bahkan pelakunya tidak pernah tertangkap.
Oh, aku turut sedih, Flynn.
Sayangnya, hanya dongeng sebelum tidur itu yang kupunya.
Ayahku tak pernah membacakan dongeng sebelum tidur.
Dia selalu sibuk bekerja atau bertengkar dengan ibuku.
Saat tumbuh besar aku tak pernah bicara dengannya.
Dan dia masih hidup, dan aku masih tidak bicara dengannya.
Menurutku, kau memiliki seorang ayah yang baik.
Kau lihat? Provinsi Gedi.
Sekarang apa?
Sekarang kita harus mencari sesuatu yang disebut Payudara Bilqis.
Atau Mata Yang Selalu Melihat.
Apa pun artinya.
Kurasa aku menemukan Payudara Bilqis.
Lihat dua gunung di sana?
Lihat bagaimana bentuknya menyerupai...
Aku mengerti, Flynn.
Kata mereka di sana ada toko mistik di desa sebelah...
... yang dikelola oleh seorang peramal.
Di sana kita akan menemukan Mata Yang Selalu melihat.
Terima kasih untuk segalanya. Kau sangat membantu.
Sudah berakhir?
Ya, kami hanya akan pergi ke kota dan mengambil potongan simbol petunjuk peta.
Pulanglah. Kurasa kami bisa jalan sendiri dari sini.
Aku belum membayar hutang budiku padamu.
Kau sudah membayarnya. Kau membawa kami ke sini.
Kau menyelamatkan kami dari kuda nil dan tidak membuat kami makan rayap.
Kurasa kita sudah impas.
Semoga lancar.
Pasti.
Mata Yang Selalu Melihat.
Ada yang bisa aku bantu?
Apakah kau pemilik toko ini?
Ya. Silakan masuk.
Tak apa-apa. Silakan.
Toko ini milik ayahku.
Itu kebanggaan dan sukacitanya.
Di mana ayahmu sekarang?
Dia sudah meninggal.
Belum terlalu lama.
Keinginan ayahku saat sekarat yaitu aku meneruskan warisannya.
Jadi, aku mewarisi toko dari dia.
Menurut mereka rahasianya akan dipindahtangankan.
Memang seharusnya begitu.
Di antara hal-hal lain.
Aku menerima ini dari Cryptic Mason di Maroko.
Dia bilang aku bisa menemukan setengah sisanya di sini.
Akhirnya, kunci Tambang Raja Sulaiman.
Yang setengah sisanya?
Ya. Ada di sini.
Sayangnya, Ayahku, Tuhan mengistirahatkan jiwanya,
Dia meninggal sebelum bisa mengungkapkan lokasi yang tersembunyi.
Tapi, mungkin, kau bisa membantuku mencarinya?
Terima kasih.
Hmm?
Apa yang ada di sini?
Apa-apaan... Ini gambarku.
Kau menemukan sesuatu?
Ada sesuatu yang tersembunyi di dalam tembok ini.
Apa-apaan...
Ini setengah bagian dari simbol petunjuk peta.
Apa yang kaulakukan?
Dia salah satu dari mereka. Pria jahat.
Lari, lari. Ayo cepat.
Tidak. / Kita harus melompat.
Apa kau gila? / Tidak, tenda toko itu...
... bisa memperlambat kecepatan terjun bebas kita setidaknya 47%.
34. / 47%.
34. / Bisakah berhenti berdebat denganku?
Mereka memiliki simbol petunjuk petanya. Pergi! Kejar mereka!
Mereka memiliki petanya!
Flynn.
Paman Jerry? Apa yang paman lakukan di sini?
Aku dalam perjalanan ke Mombasa untuk mengambil beberapa hasil ekspor.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami sedang dalam sedikit masalah.
Kami harus pergi dari sini. Bisakah Paman membantu kami?
Aku punya beberapa kabin di kereta, naiklah.
Pergi. Temukan mereka! Sekarang!
Mereka berada di kereta!
Mereka terlihat seperti anak buah Jenderal Samir.
Kalian beruntung bertemu denganku.
Jenderal Samir?
Dia kepala milisi di daerah sini. Sangat berbahaya.
Dengar, Flynn, ini wilayah yang sangat tidak stabil.
Jangan sampai tertangkap di tengah perang.
Sudah terlambat.
Masuklah.
Hei, kau sudah siap untuk...
Aku yakin itu adalah gaun Masai asli.
Ya, benar.
Pamanmu Jerry memberikannya padaku.
Kau menyukainya?
Ya, lumayan.
Mari kita berangkat, sebelum makanannya jadi dingin.
Kami membawa buku yang mau ditandatangani ini bersamaan dengan orang-orang.
Dan Flynn, anak 9 tahun dengan celana pendek ini,
berjalan ke penulis dan mulai berdebat dengannya,
memberitahu dia kalau bukunya semuanya salah.
Tesis pria itu tidak sehat, aku hanya menunjukkannya.
Penulis itu Stephen Hawking. Anak 9 tahun tidak berdebat dengan Stephen Hawking.
Pria itu jenius. / Tapi sekarang...
Tunggu sebentar, Pak.
Aku sudah cukup. Ini sudah membuat kepalaku pusing.
Dan aku mau istirahat ke kabinku.
Terima kasih untuk pakaianku.
Ups!
Hati-hati.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Kau akan mengejar harta Raja Sulaiman ini,
seperti yang pernah kaukatakan?
Aku belum tahu.
Menurutku kau harus datang ke Mombasa denganku.
Ibumu akan mendapat serangan jantung...
... jika tahu apa yang kaulakukan.
Flynn, kau baik saja? / Pak, minumanmu.
Ya.
Aku hanya sedang memikirkan Ayah.
Kalian saling mengenal, bukan?
Ya, dia teman terbaikku. Aku ingin berpikir begitu.
Mungkinkah kalau dia punya kehidupan rahasia?
Rahasia? Maksudmu sepertimu?
Kita semua memiliki rahasia, Flynn.
Aku kira ayahmu tidak berbeda.
Ambil jimat ini.
Dia mengenakan ini ketika aku pertama kali bertemu dengannya.
Dan aku tak pernah melihat dia melepasnya.
Dia memberitahu Ibu kalau dia mendapat itu di toko barang bekas.
Ayahmu memberitahuku bahwa dia mendapatkan ini dari ayahnya,
ayahnya mendapatkan itu dari ayahnya dan turun temurun.
Jimat ini merupakan bagian dari warisanmu.
Diberikan dari generasi ke generasi.
Rahasianya akan dipindahtangankan.
Flynn, kau sedang terlibat apa?
Terima kasih untuk segalanya, Paman Jerry.
Oh. Hei.
Aku hanya melihat peta dan potongan simbol petunjuknya.
Mencoba untuk mencari tahu.
Apakah berhasil?
Aku menghubungkan dua potongan simbol petunjuk peta.
Dan aku memecahkan tanda-tandanya.
Tanda-tandanya mengacu pada Perjanjian Lama. Khususnya...
Kidung Agung.
Bagaimana kau tahu?
Aku memecahkan sandi Akon tadi malam.
Benarkah?
Tidak sulit, sebenarnya.
Itu hanya persamaan garis Mesir,
dengan menambahkan kalkulus multi variasi.
Entah apa yang aku pikirkan.
Kenapa tidak memberitahuku kalau sudah mengetahuinya?
Jika kau tahu sandinya, maka kau tidak lagi membutuhkanku.
Kurasa aku hanya suka ada kau di dekatku.
Jadi, Kidung Agung.
Serangkaian puisi cinta apa...
... dari Alkitab yang berhubungan dengan peta ini?
Boleh kuminta?
Mungkin ini memegang jawabannya.
Mungkin kita seharusnya menggunakan ini untuk membaca petanya.
Itu ada kegunaannya. Aku tidak tahu apa kegunaannya.
Kau bisa melepaskannya sekarang.
Oke.
Kidung Agung menyebutkan soal berciuman, bukan?
Kupikir begitu.
"Biarkan dia menciumku dengan mulutnya...
... Untuk ciuman-Mu yang lebih manis dari 'emas'."
'Anggur'.
Apa?
"Ciuman-Mu lebih manis daripada 'anggur'." Kau mengatakan 'emas'.
Karena aku cukup yakin yang benar adalah emas.
Dan aku cukup yakin itu anggur. / Tidak, itu emas
Anggur. / Emas.
Anggur!
Tak disangka aku hampir jatuh pada seseorang...
... yang tidak bisa berhenti mengoreksiku setiap saat.
Aku hanya mengoreksimu setiap saat...
... karena kau salah setiap saat.
Aku membaca puisi! Aku berusaha untuk menjadi romantis.
Romantis bukan tentang ditembaki,
diseret melintasi Afrika.
Romantis tentang musik...
... dan cokelat dan bunga dan...
Katakan lagi.
Ini tentang musik dan cokelat dan...
Musik. Itu dia!
Aku tak percaya tak melihat sebelumnya.
Ini sangat mudah, sangat jelas.
Tidakkah kau mengerti?
Kidung Agung secara harfiah adalah Kidung Agung.
Ini bukan peta.
Ini adalah lembaran musik.
Simbol petunjuk itu...
Merupakan instrumen yang digunakan untuk memainkan nadanya.
Terima kasih Tuhan untuk pelajaran klarinetnya.
Tidak. Maaf. Sekali lagi.
Kau melihat itu?
Gunung Tiga Penyihir.
Tambangnya berada di dalam gunung itu.
Kau memang hebat, Flynn Carson.
Flynn, kau ada di sana? Masuklah, Flynn.
Oke, ini terlalu berlebihan.
Ada yang bisa kubantu?
Apakah kau mendapatkan simbol petunjuk peta?
Ya. Dan petanya juga.
Apakah lokasi tambang Raja Sulaiman aman?
Baiklah. Naik pesawat pertama dan kembali ke perpustakaan.
Aku takkan pulang dulu, Judson. Aku akan pergi ke Tambang.
Itu berbahaya, Flynn.
Maksudku, jika Kunci Sulaiman jatuh ke tangan yang salah--
Tidak akan, oke?
Dengar, kenapa kau tidak percaya padaku sekali saja?
Aku tidak punya pilihan. Aku harus pergi.
Ingat, terkadang kau harus menyerah dari apa yang kau inginkan,
untuk kebaikan yang lebih besar.
Oke, aku harus pergi. Hati hati.
Aku hanya berharap kau mempertimbangkannya dan kembali ke Mombasa denganku.
Tinggalkan perburuan harta ini kepada para profesional.
Aku akan baik saja, Paman Jerry.
Pagi. Halo.
Apa yang kau miliki di sana?
Oh, hanya beberapa barang yang aku dapatkan di kota.
Dan kupikir kau tidak percaya pada Tambang Raja Sulaiman.
Memang tidak. Ini hanya standar perlengkapan mendaki apabila dibutuhkan.
Kurasa Paman sebaiknya berangkat.
Hei, terima kasih untuk semuanya.
Hati-hati, Nak.
Kau juga, cantik. / Sampai nanti.
Sekarang aku tahu mengapa tempat ini tampaknya tidak asing.
Aku pernah di sini sebelumnya.
Benarkah?
Ya.
Dongeng sebelum tidur ayahku.
Ini tempat yang dia maksud.
Batu yang tertawa.
Dia pernah ke sini.
Dan dia tahu bahwa suatu hari aku akan berada di sini, juga.
Dia sedang mempersiapkan aku untuk itu.
Kurasa ini cukup berguna juga.
Pepohonan, hutan, pohon. Pohon baobab.
Pohon tertua di Afrika.
Berusia Lebih dari 3.000 tahun.
Itu sudah ada pada masa Sulaiman.
Ada ruangan kosong.
Kita sekarang pasti ada di bawah gunung.
Perhatikan langkahmu saat lewat sini.
Tanah ini sangat, sangat...
Flynn?
Flynn, kau baik saja?
Licin.
Aku mau bilang tanah ini sangat licin.
Di mana kita?
Matikan senternya.
Desmodus rotundus. Kelelawar vampir.
Kelelawar vampir yang kotor dan menjijikkan.
Ya, mereka sensitif terhadap cahaya. Kita jangan sampai mengganggu mereka.
Halo. Apa ini?
Kurasa aku ingin muntah.
Oh, ayolah.
Kita harus menyeberang itu?
Jika ingatanku soal peta benar, itu pasti pintu masuk...
... ke ruang harta Raja Sulaiman.
Jadi, iya.
Mudah sekali.
Oke. / Oke.
Inikah?
Di mana bukunya?
Di mana hartanya?
Jenis ruang harta apa yang tidak memiliki harta apa pun?
Menyia-nyiakan banyak waktu mengejar mitos dan legenda.
Aku benar-benar yakin bahwa aku mungkin akan menemukan sesuatu.
Terima kasih, Ayah.
Sebaliknya, aku hampir dibunuh oleh orang gila.
Dan kuda nil.
Kau selama ini memiliki kuncinya.
Oke, kau duluan.
Sekarang kau percaya?
Ya ampun.
Kitab Kejadian.
Aku memegang Kitab Kejadian.
Gulungan Laut Mati, semua gulungannya.
Bilqis.
Kitab Sulaiman.
Flynn?
Flynn!
Kurasa kita harus pergi.
Berikan bukunya. Berikan padaku.
Lihat siapa itu.
Jerry.
Hentikan. Akan kuberikan bukunya.
Jangan menyakitinya lagi.
Maaf, Flynn,
Tapi aku sudah bilang jangan datang ke sini, bukan?
Dasar bajingan. Kau bekerja untuk mereka.
Oh, kau terbalik, Sayang. Mereka yang bekerja untukku.
Jerry! / Apa yang sudah kukatakan?
"Serahkan perburuan harta karun pada para profesional."
Tapi kau tidak menurut, kau datang ke sini.
Bagaimana kau tahu tentang Tambang?
Aku memohon pada ayahmu untuk memberitahuku letaknya, tapi dia menolak.
Dia sangat keras kepala.
Dia terus menolak, sampai saat aku menembaknya.
Kau menembak ayahku?
Dia adalah teman terbaikmu.
Aku membencinya karena mengambil ibumu dariku.
Aku benci dia karena mempunyai keluarga yang tidak pernah kupunya.
Ayahmu memiliki semua dan aku tak punya apa-apa!
Kekuatan buku ini akan mengubah semua itu.
Dengan kekuatan buku itu aku bisa membelokkan ruang dan waktu,
dan mengambil kembali semua yang menjadi hakku.
Aku bisa menulis ulang sejarahku sendiri.
Tidak, kau tak boleh menggunakan buku itu. Kau tahu itu sangat berbahaya.
Mantra harus dibaca dalam ruang khusus...
... di sini di Tambang.
Sayang sekali. Kau akan melewatkannya.
Kau akan membunuh kami juga, Jerry?
Kau bagaikan anakku sendiri, Flynn. Aku tak pernah bisa membunuhmu.
Jenderal Samir yang akan melakukannya untukku.
Oh, kau sebaiknya berharap dia bisa melakukannya.
Pastikan mereka tidak terlalu...
... menderita.
Akan sangat mudah untuk menembak kalian berdua,
Tapi yang ini akan jauh lebih menyenangkan.
Di sini, coba yang ini.
Kita akan tenggelam!
Apa yang kaulakukan?
Aku mencari ruang rahasia!
Sudah cukup dengan ruang-ruang rahasia!
Kita akan mati!
Kenapa kau tidak memikirkan sesuatu?
Kau yang mempunyai 25 gelar PhD!
Tolong! Tolong!
Tolong!
"Dengan semua nama lain dari Tuhan yang Maha Kuasa, kami perintahkan kau..."
Tolong!
Kita akan remuk dan mati!
Menurutku kita mungkin akan tenggelam dulu.
Kenaikan tingkat air jauh lebih cepat dari...
Diam!
Hemat oksigenmu.
Aku akan mencoba membukanya lagi.
Flynn! Flynn! Flynn!
Flynn!
Aku tidak pernah pandai memainkan ini.
Apa aku sudah mati?
Kau ingin mati?
Bagus. Maka kau belum mati.
Oh. Oh, di sana. Itu lebih baik.
Hanya kau, Flynn, yang bisa melindungi rahasia Sulaiman.
Itulah warisanmu.
Kau harus mengikuti jejak ayahmu.
Aku tidak mengerti.
Kau akan mengerti.
Sekarang, aku ingin kau melakukan satu hal lagi untukku.
Apa? / Buka matamu.
Jomo. / Jomo.
Sekarang kita impas.
"Dengan semua nama lain dari Tuhan yang Maha Kuasa, kami perintahkan kau..."
Di mana kita?
Kita berada di ruangan raja yang mati.
Apa yang dia lakukan?
Dia membaca Mantra Grimorian...
... yang akan membangkitkan orang mati.
Apakah itu buruk?
Pastinya itu tidak baik.
Jika roh memasuki Altar Api, itu akan berakibat buruk.
Begini rencananya.
Kita akan menarik mereka keluar satu per satu...
... dan memusatkan semua kekuatan mereka di tengah.
Lalu kita pergi ke kanan, ke kiri, lalu kita ke depan.
Brilian. / Terima kasih.
Sudah kau pertimbangkan pertahanan Boris Spassky bisa lebih sederhana?
Tidakkah kau...?
"Kau yang oleh..."
Begitu juga bisa.
"... di hadapan takhta-Nya oleh Dia yang telah...
"... memasukkanmu ke tempat yang paling dalam... "
Seharusnya aku menembakmu ketika punya kesempatan.
Ambil bukunya.
"Buka pintu gerbangnya, dan kau...
"Biarkan pintu masuknya muncul...
"Kau yang hebat, kuat dan berkuasa."
"Bangkitlah dari tidurmu sehingga Kau dapat membantu pekerjaanku."
"Datanglah, malaikat kegelapan."
"Kemarilah di hadapan lingkaran tanpa rasa takut dan teror ini."
"Jauh sebelum konstitusi dunia,"
"dengan nama pangeran sejati dari alam semesta,"
"dengan tongkat Musa, dengan tongkat Yakub,
"dengan cincin dan segel dari Daud,
"di mana perintah tertulis dari Tuhan yang Maha Kuasa,
"aku meminta engkau, hai makhluk api,
"buka pintu gerbangnya."
"Pergilah ke cahaya dan kabulkan keinginanku."
Hantu. Aku benci hantu.
Aku bisa mendengarmu bernapas.
Aku akan membunuhmu.
"... dan sebelum pengadilan penghakiman Yang Mulia,
"dan sebelum malaikat-malaikat kudus kegelapan...
"... mendengar kalimat kecamanmu."
"Datanglah."
Mantranya berhasil.
"Roh Tuhan sesungguhnya telah pindah, oleh matahari dan oleh bintang-bintang,"
"oleh air, oleh laut dan semua yang mereka kandung,"
"oleh angin puyuh dan prahara,"
"Oh setan, bantu aku dalam pekerjaanku."
"Aku memintamu lagi dengan nama-nama lain dari Tuhan."
"Suci dan tidak dikenali."
"Sekarang berilah aku kekuatan Sulaiman!"
Kau seharusnya kembali pada pekerjaanmu yang membosankan, menyusun buku.
Kau akan terkejut apa yang bisa kau pelajari di perpustakaan.
Berikan bukunya.
Jangan mendekat atau aku akan menghancurkannya.
Kau takkan berani. Flynn, jangan.
Bayangkan kekuatannya, Flynn.
Kau bisa mengontrol semua ruang dan waktu,
membuat impian terliarmu menjadi kenyataan.
Aku tak peduli dengan semua itu.
Kau bisa melihat ayahmu lagi!
Gunakan bukunya, Flynn.
Selesaikan baca mantranya,
dan bawa ayahmu kembali padamu.
Dia akan meletakkan itu dan menceritakan...
... dongeng sebelum tidur yang paling luar biasa...
... tentang kerajaan sihir dan lembah terbalik.
Ya.
Baca kata-katanya.
Bacalah.
"Berkatilah ya Tuhan, semua-kuat dan semua-penyayang..."
Bawa dia kembali padamu. Nah begitu.
Baca kata-katanya.
"Makhluk api ini, yang diberkati oleh-Mu,
"mungkin untuk kehormatan dan kemuliaan nama-Mu yang paling suci.
"Aku meminta engkau, hai makhluk api,
"oleh-Nya yang menggeser Bumi dan yang membuatnya bergetar,"
"dan sekarang bakar dan siksa roh-roh ini..."
"... sehingga mereka merasa kuat,"
"bahwa mereka bisa dibakar selamanya oleh-Mu,
"Aku mengusir engkau, hai makhluk api."
Flynn, hentikan!
Kau tidak melihat apa yang kaulakukan?
"Bahwa mereka dapat bekerja tanpa halangan atau jahat kepada orang-orang yang menggunakannya.
"Melalui-Mu, oh Tuhan yang Kekal dan Mahakuasa,
"melalui nama-Mu yang paling suci, bawa kembali semua yang kukasihi dan hilang."
"Bawa ayahku padaku."
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Apa yang kaulakukan?
Jangan lakukan itu. Hentikan! Baca lagi!
Kau tak ingin bersama ayahmu lagi?
Ayah aku telah bersamaku sepanjang waktu.
Tidak!
Flynn, pergi dari sana!
Kau bisa melepaskannya sekarang.
Jomo, aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu.
Aku tidak bisa melakukan itu tanpamu.
Aku sudah menjadi pemandumu, tapi kaulah yang memimpin jalannya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tidak, tidak. Itu milikmu.
Tidak, ini milikmu.
Aku tidak bisa memikirkan siapa lagi yang menurutku...
... bisa melindungi rahasia Raja Sulaiman selain dirimu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Jaga-jaga apabila bertemu kuda nil.
Lain kali aku ke Kenya, aku pasti mampir ke suku Nulu.
Aku akan memperlakukanmu seperti seorang Ratu.
Seorang ratu? Kau dengar itu?
Akhirnya ada rasa hormat.
Penerbangan 382 sekarang mau berangkat ke New York.
Kau ingin diperlakukan seperti ratu,
tunggu sampai ibuku bertemu denganmu.
Ini pesawat kita.
Aku tidak ikut.
Aku sudah memesan penerbangan ke Tunisia sebagai gantinya.
Benarkah?
Ada sebuah penggalian di sana.
Mereka menemukan pecahan tembikar abad pertama...
... yang dapat dikaitkan dengan Bilqis.
Peluangnya sangat kecil.
Kukira kau sudah menyerah mengejar mitos dan legenda.
Katakan saja aku dapat sedikit inspirasi.
Jadi, sampai di sini saja?
Kurasa begitu.
Aku tidak pandai dalam berpamitan.
Aku juga benar-benar tidak pandai berpamitan.
Aku benar-benar tidak pandai. Kurasa aku sedikit lebih buruk.
Flynn?
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
Kau harus punya sedikit keyakinan.
"Dari semua bar di seluruh dunia,"
"dia harus masuk ke dalam bar milikku."
$ 500 untuk Magical Honeymoon Tour?
Oh, itu mengingatkanku.
Ibumu menelpon.
Dia terdengar marah.
Sesuatu tentang kau yang sudah menikah dan tidak memberitahu dia?
Jangan tanya.
Oke.
Lain kali susun secara terperinci, bisa kan?
Aku senang kau sudah pulang.
Excalibur?
Oh, Flynn, aku tak tahu kau sudah pulang.
Judson.
Bagaimana hasil perjalananmu?
Tidak begitu baik.
Menghancurkan buku, yang mana diriku tidak menunjukkan sikap seorang pustakawan.
Kau mengorbankan keinginan terbesarmu untuk kebaikan yang lebih besar.
Hanya pustakawan hebat akan melakukan itu.
Bagaimana ayahmu? Apa kau menemukan semua jawaban yang kauinginkan?
Ya.
Tapi kurasa kau sudah tahu itu. / Ya.
Kenapa tidak memberitahuku?
Flynn, ada pelajaran yang harus kau pelajari sendiri.
Aku tahu kau merindukan ayahmu, dan di mana pun dia, aku tahu dia bangga padamu.
Dan begitu juga aku.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Apa kau ingin melihat mata panah otentik suku Sioux?
Sungguh? Kau menemukan satu? / Ya. / Di mana?
Ebay. / Ebay.
Hei, Judson. Waktu di tambang aku mendapat penglihatan.
Kita berdua berada di pantai, mengobrol, dan kau memberiku nasihat.
Kau tidak membuat dirimu muncul dalam penglihatanku, iya kan?
Flynn, aku bisa banyak hal, tapi tak bisa muncul dalam penglihatan di sebuah pantai...
... menerbangkan layang-layang. Itu bukan keahlianku.
Aku tidak bilang soal menerbangkan layang-layang.
Oh.
Kau harus memberitahuku bagaimana caramu melakukannya.