"Perubahan di setiap musim
"membawa dampak yang indah pada dunia
"Sudah sekian lama keajaiban para peri tidak dapat dijelaskan
"Tapi perubahan musim yang sangat indah terjadi ketika musim gugur
"dan misteri akan terungkap ketika musim panen tiba
"Tahun ini, cahaya bulan biru akan tampak sebelum musim dingin
"Mungkin cahayanya dapat menunjukkan jalan pada semua hal yang sebelumnya hilang"
Time to turn the maple brilliant crimson
Waktunya merubah pohon mapel menjadi berwarna merah indah
Time to turn the Aspen's sparkling gold
Waktunya mengubah Aspen menjadi keemasan
Time to tumble apples from their branches
Waktunya menjatuhkan apel-apel itu dari tangkainya
Time to turn the breeze crisp and cold
Dan sudah waktunya hawa mulai mendingin
A chill enfolds
Semakin dingin
the country side
di semua tempat
Kiss of morning mist upon the meadows
Embun pagi terlihat di padang rumput
Scent of wood smoke swirling in the air
Aroma kayu semerbak di udara
Signals that it's high time for the harvest
Tanda musim panen telah tiba
Every pumpkin, peach, and prickly pear
Labu, buah persik, dan buah pir berduri
with ripened fruit to bear
Akan mulai matang
If you believe
Jika kau percaya
in who you are
Pada dirimu sendiri
Who you were always meant to be
Kau memang ditakdirkan seperti ini
If you open up your heart
Jika kau membuka hatimu
then you'll set your spirit free
Maka kau dapat membebaskan jiwamu
In this time of the season
Di musim ini
Every leaf on every tree
Setiap daun di pepohonan
will start to shine
Akan mulai bercahaya
Come and see
Ayo lihatlah
Take my hand
Pegang tanganku
Come with me
Ikutlah bersamaku
And fly ...
Dan terbanglah ...
Bagus, benar begitu!
Oh, tidak!
Usaha yang bagus.
In this time of the season
Di musim ini
Every leaf on every tree
Setiap daun di pepohonan
Will start to shine
Akan mulai bersinar
Come and see
Ayo lihatlah
Take my hand
Genggamlah tanganku
Come with me
Ikutlah bersamaku
And fly ...
Dan terbanglah ...
- Pagi, Stone. - Hei, Terence.
Ayo, lebih cepat. Kepakkan sayapmu!
Semua peri yang ada di main land tidak akan bisa terbang jika tidak ada serbuk peri!
Terence, apakah kau sudah mengirimkan serbuk peri itu pada peri pemantau?
Baiklah. Cukup untuk hari ini dan sisanya kulanjutkan besok.
Ingat, satu orang satu bungkus. Tidak boleh kurang atau lebih.
Aku tahu, Peri Gary.
Sudah saatnya. Sampai ketemu nanti.
Mau kemana kau?
Hanya ingin mengantarkan beberapa pesanan.
- Mengantar! - Pesanan!
Kenapa nada kalian seperti itu?
Tidak apa-apa.
- Baiklah. - Salam untuk Tinker Bell, ya?
Apa?
Lucu sekali.
Ternyata kalian sudah tahu. Aku akan membantu Tink lagi.
- Boleh tidak kalau aku bawa ini? - Silahkan.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Palu.
Terima kasih. Sekarang coba, Cheese.
Bagus! Teruskan. Teruskan!
Hai, Cheese. Kiriman khusus untuk Tinker Bell.
Hai, Terence.
Siapakah teman baikmu yang setia mengantarkan untukmu?
- Iridessa? - Bukan. Coba lagi.
- Fawn? - Aku!
Hanya bercanda.
Bagaimana menurutmu, tentang "alat pengirim serbuk peri express" ini?
Teman-teman di gudang pasti akan menyukai ini,
alat ini pasti akan membantu pos pengiriman lewat sungai.
Hey, apa itu benda lentur?
Kurasa benda ini bisa digunakan dimesinmu.
Kurasa ini akan pas.
Penahannya.
Baiklah, Cheese, siap untuk peluncuran.
Mengambang!
Baik. Kau siap untuk uji coba pertamanya?
Jangan khawatir. Aku akan tepat berada disampingmu.
- Sudah siap? - Sudah.
Ayo jalankan.
Dan sekarang saatnya untuk berjalan di permukaan.
Maaf.
Oh, tidak!
- Kau baik-baik saja? - Iya, terima kasih.
Aku tidak percaya perahu itu rusak.
Kurasa kau dan teman-temanmu harus menunggu lebih lama.
Aku kagum.
Kalau penemuanmu tidak berhasil biasanya kau kesal sekali,
tapi sekarang, kau menghadapinya dengan baik.
- Aku mengendarainya ke atas pohon? - Sudahlah.
Payah!
Aku membuatnya untuk menolongmu, Terence. Seharusnya berhasil.
Ayolah. Dengar, benda ini hanya perlu diperbaiki saja.
Coba kupikir. Siapa peri pematri terhebat yang ku kenal?
Bobble. Bobble pematri yang hebat.
atau peri Mary, pengalamannya sudah banyak.
Bagaimana kalau Clank?
- Sepertinya ada yang kena masalah. - Aku tidak melakukan apa-apa ... belakangan ini.
Insiden serangga bau itu?
Tidak.
Tinker Bell, Ratu Clarion menunggumu.
Semua ini salah paham saja.
Aku yakin ratu ingin membicarakan hal yang lainnya.
Tunggu sebentar.
Tinker Bell sudah sampai. Dia menunggu diluar, Yang Mulia.
Terima kasih, Viola.
- Peri Mary, apakah kau yakin? - Apa maksud anda?
Hanya saja Tinker Bell itu, memang sangat berbakat, tapi...
- Mudah emosi? Terbangnya rusuh? - Ya, begitulah.
Menurutku dia pantas diberi kesempatan, Pak Menteri.
Lagipula, setiap peri pematri belajar dari setiap kesalahan yang dibuatnya.
Baiklah.
Setuju. Tinker Bell!
Peri Mary telah mengatakan padaku...
Itu bukan kesalahan hamba, Yang Mulia! Serangga bau itu pantas mendapatkannya.
- Ini bukan masalah serangga bau, ya? - Bukan.
Tapi kita akan membahas masalah itu lain kali.
Mary.
Kau pasti telah mengenal Perdana Menteri Musim Gugur.
- Halo sayang. - Hai.
Apakah kau sudah mengetahui tentang kemeriahan musim gugur?
Semua orang membicarakannya. Mereka begitu semangat.
Sudah menjadi tradisi,
para peri merayakan akhir musim gugur dengan suka ria,
dan musim gugur kali ini sungguh istimewa sebab bertepatan dengan munculnya Bulan Biru.
Tongkat baru harus dibuat untuk merayakannya.
Inilah, ruang Scepter (tongkat lambang kekuasaan).
- Indah sekali. - Setiap tongkat memiliki keunikan sendiri.
Ada yang dibuat oleh peri binatang,
peri cahaya, peri air, atau peri kebun.
Tahun ini, adalah giliran bagi peri pematri.
Dan peri Mary telah merekomendasikanmu.
- Aku? Tapi aku... aku... - Pematri yang sangat berbakat.
Tongkat itu harus dibuat dengan bentuk yang seksama.
Di atasnya, kau akan meletakkan batu bulan itu.
Saat bulan biru berada pada titik tertinggi,
Sinarnya akan menembus permata ini, kemudian menciptakan serbuk peri biru.
Serbuk peri biru itu yang akan memulihkan pohon serbuk peri.
Seperti musim gugur itu sendiri, simbol kelahiran kembali.
Kami sangat bergantung padamu.
Sebelah sini, sayang.
Ini batu bulannya.
Benda ini sudah diserahkan secara turun-temurun.
Hati-hati. Benda ini mudah pecah.
Peri Mary, Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
- Terima kasih! - Hati-hati, Tinker Bell! Mudah pecah!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
- Kenapa kau berhitung? - Itu untuk membuatku tenang.
Begitu. Jangan khawatir, Peri Mary. Aku akan membuatmu kalian semua bangga.
Tink!
Tink?
Hei!
Jadi?
Terence, kau pasti tidak akan percaya ini.
Tebak apa yang terjadi! Ayo, tebak!
Aku dipilih untuk membuat tongkat musim gugur yang baru!
Aku! Aku!
Itu artinya mereka... memberimu batu bulannya?
Kau mau lihat?
Jangan dekat-dekat. Bahkan jangan kena nafasmu. Batunya mudah pecah.
Aku tahu. Aku sudah tahu.
Bulan biru hanya muncul 8 tahun sekali di lembah peri.
Sinar cahayanya akan melintasi batu bulan itu
Tepat ditengahnya
dan cahaya itu dapat berubah menjadi serbuk peri.
Terence! Bagaimana kau tahu hal itu?
Kau tahu kan, setiap peri debu harus mempelajari Ilmu tentang serbuk.
Kau tahu apa yang harus dilakukan?
- Dua gelas... - Teh Chamomile.
- Ditambah madu dan... - Sedikit susu.
Ngomong-ngomong, alat penarik keranjang yang kau buat itu..
Peri Gary sangat menyukainya.
- Dia manis sekali. - Yah, kalau menurutmu begitu.
Kau tahu? Mungkin aku bisa membantumu. Kau tahu kan, aku ahli dalam hal ini.
Aku bisa mengumpulkan bahan-bahan dasarnya dan memberimu masukan.
- Benarkah? Kau...Baik sekali. - Memangnya apa gunanya teman?
Bagaimana menurutmu? Apakah aku boleh jadi asistenmu?
Tentu saja.
- Peri debu yang terbaik. - Dan peri pematri yang terbaik!
Ini akan menjadi hal yang akan selalu diingat.
Tok tok.
- Pagi. - Hai.
Waktu kita hanya satu bulan, sampai tiba hari perayaan musim gugur. Ayo mulai.
Hei, Tink! Aku membawakanmu sesuatu untuk bekerja.
Wow, Terence, bagaimana kau bisa...
Aku suka benda ini!
Kau memang sangat membantu.
Kelihatannya bagus.
Ingatlah, kau akan mendapatkan lebih banyak serbuk peri birunya
jika kau memaksimalkan arah permukaan batu bulannya.
Baiklah.
Tok tok tok!
Bangunlah, tukang tidur.
Kau harus menjaga api ini agar tetap panas.
Permisi, Tink.
Kau harus menjaga tempat kerjamu agar selalu bersih.
Tunggu sebentar... Biar kubersihkan yang sebelah sana juga.
Satu lagi. Terima kasih.
- 1, 2, 3...
- Kenapa kau berhitung? ...empat...
Tok tok tok! Tok tok!
Pertahakan seperti itu.
Tok tok! Siapa itu?
Tok. Siapa? Tok tok tok tok!
Tok tok.
Tahan.
Kau harus pelan-pelan. Ini adalah bagian tersulit.
Aku tahu.
Sekarang kita harus menyamakan jalur lintasan cahaya itu
- Dengan... - Sudah tahu. Terima kasih.
- Dengan... - Iya, aku tahu.
- Dengan... - Stt!
- Bentuk batu bulan itu. - Tolonglah...
Tink, tampaknya kau butuh benda tajam.
Aku memang membutuhkannya.
Bisakah kau keluar mencarikan benda tajam?
Baiklah. Aku akan kembali.
Santai saja.
Clank, Apa itu?
Ini adalah pelontar kembang api. Akan kutunjukkan caranya.
Iridessa dan Rosetta akan menggabungkan cahaya kristal dengan zat warna bunga.
Penggabungan itu akan diletakkan disini, seperti ini.
Kemudian aku akan menguatkan ikatannya, seperti ini.
- Ya ampun. Clank... - Lalu kau lepas pelatuknya...
- Iya, Clank.../ - ...kemudian kembang api itu akan terbang ke udara!
- Clank! - Seperti ini!
Clanky, hebat sekali!
Hei, Bobble. Kau tahu dimana aku bisa menemukan benda tajam?
- Benda tajam? - Bagaimana kau tongkat?
- Bukan, maksudku benda yang runcing. - Tongkat juga ada yang runcing!
Tidak, aku membutuhkan benda yang lebih tajam untuk menolong Tink.
Untuk Tink!
- Clank, jangan mengagetiku seperti itu. - Apakah kau sudah cari ke teluk kecil?
Tentu saja! Itu kan tempat semua benda terbuang berada.
- Terima kasih, Bobble. Terima kasih, Clank. - Dengan senang hati. Daa, Terence!
Aku jadi pusing.
Sempurna.
Sekarang sentuhan akhirnya, percikan warna perak.
Tenang. Aku sudah tidak sabar melihat reaksinya.
Sudah. Sempurna.
- Akhirnya. - Hei, Tink! Aku kembali!
- Apa ini? - Ini benda tajamnya.
Apa... Ini tidak...
1, 2, 3, 4...
Terence, ini tidak tajam. Ini lingkaran.
Malah, ini lawannya tajam.
- Tapi, jika kau lihat kedalamnya, ini... - Aku mau kerja dulu, ya?
Bisakah kau menyingkirkan benda ini dari sini?
Tongkatku!
Tink, Maafkan aku. Aku...
- Keluarlah, Terence! Sekarang! - Apa?
Kau membawa barang bodoh ini. Dan kau merusakkan tongkatku.
- Ini salahmu! - Tink, aku...
- Aku hanya berusaha menjadi teman yang baik../- Pergilah! Tinggalkan aku sendiri!
Baiklah! Ini terakhir kalinya aku membantumu.
Tidak.
Mencoba membereskan pekerjaannya, membawakannya makanan, menyalakan apinya!
"Mencarikan benda tajam." Mencarinya dimana-mana,
bahkan dia tidak mengucapkan terima kasih!
Aku tahu beberapa peri batu yang akan marah melihat itu.
Apa? Mana ada peri batu.
Kau kan tidak tahu. Mungkin saja ada.
Kau baik-baik saja?
Iya, aku tidak apa-apa! Kenapa?
Maafkan aku. Aku baru saja berkelahi dengan Tink.
Memangnya ada apa?
Ada kecelakaan, dan tiba-tiba... dia meledak. Aku...
Dia meledak?
Tidak, tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku, dia baru saja meneriakiku, kau tahu kan? Lalu...
Apakah dia memerah?
Tentu saja dia memerah! Namanya saja Tink!
Biarkan saja dia tenang dulu.
Iya, kau mungkin benar.
- Halo, Tink! - Clank! Bobble!
Kami datang untuk mengajakmu menonton pertunjukkan cerita dongeng.
Kami rasa kau harus sedikit beristirahat.
Break (Rusak/istirahat)? Tidak ada yang rusak! Apa maksud kalian?
Apa yang kalian tahu?
Maaf, teman-teman. Sibuk.
Kau tahu, acara itu, tongkat musim gugur, dan lainnya.
Aku sudah tidak sabar untuk melihat tongkat itu!
- Iya./- Apakah tongkat itu secantik yang kubayangkan?
- Tidak./- Terence mengatakan pada kami kalau tongkat itu indah sekali.
Kami sangat bangga padamu.
- Dengar, teman-teman, kurasa aku tidak ada waktu./- Jangan khawatir, Tink.
Kami akan memberitahu peri Mary kau tidak bisa datang.
- Peri Mary? - Ya, begitulah!
Kau sudah kenal dia kan. Dia tidak pernah melewati pertunjukkan itu.
Daah..
Clank! Bobble! Tunggu aku!
Peri Mary, aku...
Tinker Bell! Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu malam ini.
Apakah kau sudah menyelesaikan tongkat itu?
Yah, tidak juga..
Aku penasaran... Ada yang ingin kutanyakan padamu...
Ya?
Mengenai batu bulannya.
Ada apa dengan batu itu? Kau tidak menghilangkannya kan?
- Aku tidak menghilangkannya. - Bagus.
Tapi aku hanya ingin tahu, apakah kita bisa menghasilkan debu peri biru,
lebih jika menggunakan dua batu bulan.
Apakah kau memiliki batu bulan yang lain?
Batu bulan itu adalah yang terakhir kali ditemukan dalam 100 tahun terakhir.
Dan bersuyukurlah kita bisa menemukannya.
Tanpa serbuk biru, pohon serbuk peri akan sulit tumbuh,
dan jika itu terjadi keadaan disini pasti akan jadi sulit, percayalah.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat agak pucat.
- Tunggu. Aku tahu apa yang terjadi. - Benarkah?
Kau pasti telah bekerja dengan keras. Yang kau butuhkan adalah pertunjukkan itu.
Melihat sifatmu, bahkan kau akan membuat ulang tongkatnya jika perlu.
- Apakah itu mungkin? - Tinker Bell!
Menegangkan sekali!
- Heninglah, para peri! Hening! - Heninglah, para peri! Hening!
- Saatnya bercerita tentang legenda - Saatnya bercerita tentang legenda
Tinker Bell, kau tidak keberatan kan?
Maaf. Melatih sigung.
- Heninglah, para peri! Hening! - Heninglah, para peri! Hening!
- Ini legenda jaman dahulu kala! - Ini legenda jaman dahulu kala!
Musim gugur di dahulu kala
ketika perahu bajak laut datang ke Neverland.
Kawanan bajak laut yang menyeramkan itu akhirnya mendarat,
mencari sesuatu yang sangat berharga.
Seorang Peri.
Bajak laut itu membuatku takut!
Menjelajah terus, akhirnya bajak laut itu menemukan Peri.
Mereka mengejarnya, menangkapnya
dan memaksanya untuk menunjukkan harta yang paling mengagumkan,
Cermin Incanta yang mempesona.
Ditempa oleh peri-peri sihir di masa lalu,
Cermin itu memiliki kekuatan untuk mengabulkan tiga permintaan,
apapun yang diinginkan oleh hatimu.
- Peri Mary, apakah cerita ini benar? - Semuanya.
Bajak laut mengucapkan dua keinginan,
tapi sebelum mereka bisa meminta keinginan ke tiga,
kapal itu karam di sebuah pulau di utara Neverland.
Cermin Incanta, yang masih berisi permintaan terakhir,
telah hilang selamanya.
Konon, petunjuknya tersembunyi di nyanyian kuno ini.
"Berjalanlah ke utara melewati Neverland
"Hingga pulau yang jauh itu terasa begitu dekat
"Ketika kau merasa sendiri namun tidak sendiri
"Kau akan menemukan lengkungan batu"
Lengkungan batu.
"Hanya ada satu jalan yaitu melewati pulau berbukit yang ada di utara
"Tapi ada yang harus dibayar saat kau melintasi jembatan troll itu"
Apa yang dia katakan?
Kurasa dia mengatakan sesuatu tentang jembatan yang harus bayar (jembatan tol).
- Jembatan yang harus bayar? - Iya.
- Tapi aku tidak tahu berapa yang harus dibayar. - Oh?
"Saat perjalanan berakhir kau akan melewati papan
"dari kapal yang telah tenggelam itu meskipun sebenarnya tidak pernah tenggelam"
"Dan saat permata dan emas telah berada digenggaman
"Harapan yang sesungguhnya telah menunggu, harapan yang telah kami katakan
"Tapi berhati-hati dan waspadalah banyak jebakan di petunjuk ini
"Semua itu tergantung pada keinginan baik atau keinginan jahatmu
"Karena dengan mencari harta ini
"Kau bisa menyesalinya."
Hebat! Hebat!
"Pulau yang jauh terasa dekat
"Berjalan ke Utara melewati Neverland"
Coba kulihat. Keju.
Panci. Peta.
Baju tambahan.
Yang ini bukan untuk jalan-jalan.
Bagaimana mungkin aku membawa semua ini?
Tidak cukup.
- Ini dia. Satu cangkir, sayang. - Terima kasih.
Peri Gary. Hai.
Halo, Tink. Apa yang membuatmu kesini?
Kulihat alat penarik keranjang yang kubuatkan untukmu bekerja dengan baik.
Kau tahu, Peri Gary, kau hebat sekali mengurus tempat ini.
Aku tahu aku memang pernah mengatakan ini, tapi memang begitulah kenyataannya.
Manis sekali, sayang.
Ngomong-ngomong, apakah aku boleh meminta lebih banyak serbuk peri?
Maaf?
Ayolah, Peri Gary. Tolong? Sedikit saja?
Tinker Bell, kau tahu kan peraturannya,
dan disini dikatakan kau sudah mendapat bagianmu.
Iridessa! Rosetta!
- Bagaimana menurut kalian? - Meminjamkanmu serbuk peri kami?
Tinker Bell, kami membutuhkannya saat kami berada di Main Land.
Sayang, saat mengatur musim gugur kami butuh banyak terbang.
Maaf, Tink.
Kau tahu siapa yang bisa membantumu.
Raffaela, Renato, Redina, Rina...
- Hai, Cheese! - Hei, Terence!
Selamat pagi, Fawn!
- Rina, Rhoda, Rosetta... - Terence.
- Tink? - Hai.
Aku kaget melihatmu. Bagaimana dengan tongkatnya?
Aku sedang mengerjakannya.
Dengar, Terence, waktu itu, aku sudah membuat kesalahan,
dan sekarang, ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Aku butuh lebih banyak serbuk peri.
Kau mau serbuk peri lagi? Jadi itulah sebabnya kau kesini?
Iya.
Bukan itu jawaban yang kuharapkan. Kenapa kau butuh serbuk peri lebih?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tidak bisa?
Kau butuh lebih banyak serbuk peri, tapi tidak bisa memberitahu sebabnya?
Sahabat sejati tidak perlu tahu alasannya.
Sahabat sejati tidak akan memintaku untuk melanggar peraturan!
Baiklah kalau begitu, kurasa kita bukan sahabat sejati!
Tidak...
Kurasa memang bukan.
Kalau begitu, aku akan berusaha sendiri.
Apa?
Sampai jumpa, Lembah Peri. Aku akan segera kembali.
Aku hanya perlu menyamakan posisi bulan dengan garis horisonnya saja.
Aku lapar.
Persediaan boysenberry-ku!
keju-ku! Kue muffin labuku!
Keluar! Sana pergi! Carilah temanmu.
Berhentilah mengikutiku.
Aku sedang dalam misi penting.
Aku hanya punya waktu 2 hari untuk menemukan cermin itu dan berharap agar batu itu bisa kembali utuh.
Tidak, aku tidak perlu bantuanmu.
Iya, aku yakin. Baiklah, ayo kita lihat.
Hei, lihat teman kecil. Tangkap!
Bisakah kau pergi dari sini?
Cukup. Keluar!
Baiklah. Kau boleh tinggal.
Sementara. Dan tolong bantu aku, diamlah disini sebentar.
Jika gambarku benar, seharusnya kita sudah semakin dekat.
Aku Tinker Bell. Siapa namamu?
Baiklah. Blinky?
Flicker? Flash? Beam? Flare?
Bagaimana kalau Blaze Bellows saja kujadikan namamu..
jika kau terus...
Namamu Bellows?
Oh, Blaze.
Nama yang macho. Jadi kau ini macho ya?
Baiklah, tidak bermaksud menyindirmu.
Terus, Cheese. Bawa masuk.
Selanjutnya.
Baiklah. Selanjutnya.
Iridessa, bagaimana persiapan lenteranya?
Hampir selesai, Peri Mary. Lemparan yang bagus, Cheese.
Selanjutnya, aku akan membawakan Rosetta beberapa cahaya kristal untuk kembang apinya.
Aku sudah tidak sabar menggabungkan mereka dengan begonia, gardenia dan...
- Forget-me-not (jangan lupakan aku). - Forget-me-not (jangan lupakan aku).
Aku selalu melupakan itu.
Fawn, tunjukkan padaku aksi ke 21 kupu-kupu penyambut itu.
Baiklah, teman-teman, saat aku bersiul, kalian langsung bergerak ya.
Bersedia, siap...
Satu beres dan masih ada dua puluh lagi.
Teruskan, manis. Silvermist, apa yang sedang kau kerjakan?
Gelembung. Baiklah, teman-teman.
Ooh!
- Sudah cukup. - Bagus, sayang.
Selanjutnya.
Kembang Api. Apakah sudah siap?
- Iya! - Lepaskan!
- Baiklah, Bobble. - Sayang.
Aku tidak apa-apa.
Masih tidak apa-apa.
Ya ampun.
Satu, dua.
Aku tidak mengerti, Blaze. Seharusnya kita sudah melihat pulau itu sekarang.
Kau istirahat saja duluan. Biar aku yang menjaga-jaga.
Aku bangun, aku bangun, aku... Di pohon?
Ini pasti pulau yang hilang itu.
Itu dia. Lengkungan batu yang ada dicerita itu!
Kau diam saja disini dan jagalah balon ini.
Aku akan segera kembali.
Tidak.
Seharusnya ini batu yang melengkung, bukan ranting pohon yang melengkung.
Jangan sekarang.
Ada apa denganmu?
Blaze, dimana balonnya?
Hilang?
Kompasku, persediaanku, serbuk periku.
Aku kan sudah menyuruhmu menjaganya. Kenapa kau tidak mengingatkanku?
Kau...
Baiklah. Kita bahas nanti saja. Kita cari balon itu dulu.
Blaze!
Tink?
- Maafkan aku... - Terence. Terence. Bagaimana kau bisa...
Kau membawa benda bodoh ini. Kau merusak tongkatnya.
- Ini salahmu! - Tink, aku...
- Aku hanya berusaha menjadi teman yang baik..
Tinggalkan aku sendiri!
Baiklah! Ini terakhir kalinya aku membantumu.
Tidak. Terence, kembalilah. Terence.
Terence.
Blaze, dimana kau?
Blaze!
Aku kehilangan balonku. Aku kehilangan serbuk periku. Aku kelaparan.
Apa yang harus aku lakukan?
Ini membantu sekali. Terima kasih banyak.
Hei, kita tersesat.
Permisi, apakah kau pernah melihat lengkung batu disekitar sini?
Aku kehabisan debunya. Sepertinya aku harus berjalan dari sini.
Kompasku!
Ini memang benda yang tajam.
Terence.
Lengkungan batu. Blaze, kita berhasil! Kita sudah sampai!
Terima kasih banyak.
Semuanya terima kasih banyak. Daah!
Senangnya ada teman yang bisa membantumu, ya?
Aku tahu Tink adalah sahabatku.
Kami harusnya saling memaafkan.
Seseorang harus memulainya lebih dulu.
Siapa?
Kurasa itu seharusnya Tink.
- Siapa? - Tink.
Dia menyalahkanku karena telah merusakkan tongkat itu.
- Siapa? - Tink!
Aku tahu dia dibawah tekanan yang besar,
tapi dia seharusnya tidak memperlakukanku seperti itu.
Dia yang harus meminta maaf.
Siapa?
Aku.
Terima kasih banyak, Tn. Owl (burung hantu).
Kau tahu? Kau adalah makhluk paling bijak.
Mereka menghina rok scotland (kilt) ku lagi.
- Siapa? - Orang-orang yang ada di gudang!
Mereka menyebutnya rok perempuan.
Hei, Tink, ini aku.
Aku tahu kau sedang marah padaku, tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Tink?
Ada orang di rumah?
Batu bulannya.
Apa?
Ini adalah hari terakhir kita, Blaze. Kita harus segera menemukan kapal yang tenggelam itu.
Tidak ada yang boleh melewati jembatan rahasia milik Troll.
Troll bridge (jembatan troll)? Kupikir namanya "Toll Bridge (jembatan bebas hambatan)"
- Dengar kawan, aku tidak mau mencari masalah./- Kami adalah penjaga rahasia..
- Hei Hei Hei! - Apa?
Ini giliranku untuk memberinya peringatan, bodoh.
- Tidak. - Iya.
- Tidak! Tidak! Tidak! - Iya! Iya! Iya!
Terakhir kali kan kau yang melakukannya.
Tapi itu sudah 300 tahun yang lalu!
Silahkan.
Kami adalah penjaga dari jembatan rahasia ini.
Pergilah sebelum kami menjadikan tulangmu sebagai ranjang kami.
- Makanan. - Apa?
Kata-kata tepatnya, "menjadikan tulangmu sebagai makanan kami," bukan "ranjang."
Oh? Benarkah?
Siapa yang mau makan tulang?
Gigiku bisa patah nanti.
Memang siapa yang ingin tidur di ranjang yang terbuat dari tulang?
Pasti tidak enak sekali. Sini biar kuhajar lehermu, dasar bodoh.
Kau ingin memalukanku didepan calon korban.
Dasar otak bebal.
- Muka berbulu. - Muka bulat.
- Nafas bau. - Mata besar.
- Kuping lilin! - Alis tebal!
Permisi. Aku mau lewat.
Tidak ada yang boleh lewat!
Apa kalian tahu apa saja yang sudah kulewati untuk sampai kesini?
Aku hampir saja di serang oleh serangga dan kelelawar
dan terhempas oleh angin ke tempat ini,
dan demi cermin itu, aku hampir saja mati kelaparan,
seharusnya aku tidak melewati ini semua
jika saja Terence lebih lama mencari benda tajamnya
dan aku tidak sampai menghancurkan batu bulan itu.
Lalu dia tidak ingin berbagi serbuk peri itu karena dia memikirkan
mengenai aturan bodoh itu dibandingkan diriku...
Tahan, tahan, tahan.
- Siapa Terence? - Apakah dia temanmu?
Iya.
Dia dulu sahabatku.
- Kau tidak bersikap baik. - Hei, kau jangan menghakimiku!
Kalian juga saling berkelahi sejak aku tiba disini.
Tapi dia tahu aku tidak serius, benar kan?
Dasar kau.
- Seperti ketika aku memanggilmu "muka kutil."/- Iya. Atau ketika aku memanggilmu "hidung besar."
- Nafas bau. - Kaki bau.
- Jari cacat! - Otak jagung!
- Cebol! - Cebol?
Oh, kawan, aku tidak bermaksud mengatakan itu.
- Aku sudah keterlaluan. - Ucapkan kata ajaibnya. Ayo.
Maafkan aku.
- Sungguh? - Sungguh.
- Kau bersungguh-sungguh? - Sangat.
Kalau begitu, aku memaafkanmu.
- Teman? - Teman.
- Kemarilah, kawan. - Kawan!
- Amigo. - Compadre.
- Kaulah yang terbaik. - Tidak, kau.
- Tidak, kau benar, aku yang terbaik.
- Jadi kau pikir kau yang terbaik? - Aku sadar memang aku yang terbaik!
Jangan berdebat denganku!
Dasar jelek dan bau.
Benarkah?
Blaze, dengar, suara laut.
Kapal yang tidak benar-benar tenggelam. Baiklah, Blaze, ini waktunya.
Kita harus mencari cermin itu dan memperbaiki batu bulan itu. Ayo.
Kenapa cermin itu tidak berada di padang rumput Kelinci saja?
Blaze!
Siapa itu? Siapa disana?
Lihat, Blaze.
Bagaimana menurutmu? Terlalu besar?
Seharusnya benda itu ada di sini, Blaze. Ayo. Bantu aku mencarinya.
Ini sungguhan.
Baiklah. Tarik nafas.
Kosongkan pikirkanmu. Aku hanya memiliki satu kesempatan. Ini dia.
Aku berharap... Aku berharap...
Aku berharap...
Blaze, kuharap kau bisa diam sebentar saja!
Tidak, tidak, tidak! Tidak! Itu bukan permintaannya!
Kutarik kembali. Tolong, tolong. Kutarik kembali!
Bukan itu permintaanku. Tolong!
Blaze, lihatlah apa yang telah kau lakukan!
Cermin ini adalah harapan terakhirku. Semua ini adalah salahmu!
Maafkan aku, Blaze. Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Semua ini salahku.
Aku harap Terence ada di sini.
Aku harap kami tetap berteman.
Kita memang teman, Tink.
Terence.
- Aku sangat menyesal. - Aku sudah memaafkanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. Tapi, Tink, kenapa...
kenapa kau tidak memberitahuku tentang batu bulan itu?
Aku tidak ingin orang lain tahu.
Kupikir aku tidak membutuhkan bantuan siapapun, Terence.
Ternyata aku salah. Aku harap kau ada di sini.
- Aku memang disini. - Aku tahu kau memang disini.
Tapi maksudku, benar-benar disini bersamaku.
Aku memang bersamamu.
Tidak. Maksudku sungguh disini, Terence, tepat disampingku.
Aku sedang berdiri dibelakangmu.
Terence!
Maafkan aku, Terence. Aku sadar, aku telah salah...
Hei, hei, aku minta maaf juga.
Kau tahu, kau sedang berada di bawah tekanan....
- Siapa ini? - Ini Blaze.
Dia sangat membantu untuk melihat jalanan.
- Senang bisa berkenalan denganmu. - Bagaimana kau bisa...
Aku terbang sepanjang waktu melewati lautan,
dan ketika aku akan kehabisan serbuk perinya,
Aku tersandung mesin terbang milikmu.
Alat itu memang luar biasa!
Serbuk periku hanya tersisa satu genggam. Semuanya sudah kupakai untuk sampai kesini.
Kau sudah menemukan balonku?
Tapi dimana kau bisa mendapatkan serbuk peri sebanyak itu agar bisa kesini?
Aku meminta sedikit bantuan.
- Kau melanggar peraturan untukku?/- Hei, aku tahu kau butuh bantuanku.
Lari!
Blaze!
Bertahanlah!
- Tadi itu menyenangkan juga. - Apa?
Itu jalan keluar kita.
Terence, alihkan perhatian mereka sebentar. Ayo, Blaze.
Mundurlah, dasar tikus kotor!
- Apakah mereka sudah pergi? - Iya mereka sudah pergi.
Ayo.
Kemarilah, kau monster ganas.
Sekarang, bagaimana caranya kita bisa menerbangkan benda ini?
Aku telah menghabiskan serbuk periku untuk sampai kesini.
Jika kita beruntung seharusnya serbuk periku
berada disekitar sini.
Apakah ini cukup?
- Ini sudah cukup. Naikkan jangkarnya. - Baiklah, Kapten.
Dengan sedikit memberi sebuk peri di depan akan membuat perahu ini naik.
Ayo lakukan.
Wow.
Kurasa inilah sebabnya kenapa harus ada peri debu di sini.
Kuberitahu kau, kita baru saja berhasil.
Kau baik-baik saja?
Apa yang akan terjadi saat kita kembali?
Apakah kau kebetulan punya batu bulan yang lain?
Aku tidak tahu apakah ini akan membantu, tapi aku membawakanmu ini.
Tongkatku.
Aku ada ide.
- Terence? - Benar. Benar.
Aku tahu. Kau butuh ruang.
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. Bisakah kau membantuku?
Tentu.
Jika aku memutarnya, maka akan menjadi seperti ini.
Tunggu sebentar. Menurutmu ini akan berhasil?
- Iya. Iya! - Baiklah. Baiklah.
Tetapkan di arah 30 derajat
maka pantulan pada batu bulannya akan terpancar sempurna...
dan akan membesarkan cahaya sinar bulannya.
Iya! Kau memang jenius.
- Hampir pas. Aku memerlukan... - Benda yang runcing?
Iya.
Permisi, Blaze.
Benda ini lebih berat dari yang aku ingat.
1,492, 1,493...
Tidak, tidak, tidak.
Tenang saja. Tink sebentar lagi akan tiba disini.
Sinar bulan birunya sudah terlalu tinggi.
Cahaya bulannya hampir sampai ke posisinya.
Ini bencana.
Peri Mary, dimana Tinker Bell?
- Aku tidak tahu! - Kau...
Perdana Menteri, Peri Mary?
Iya, Yang Mulia?
Apakah ada masalah?
- Iya... - Tidak, Yang Mulia.
- Dimana Tinker Bell? - Kami telah...
Lihat ke atas!
Tinker Bell!
Hai, semuanya!
Hai! Ratu Clarion, Peri Mary, Aku berhasil!
- Itu dia. - Cara masuk yang luar biasa.
Pas sekali.
Yang Mulia.
Tinker Bell, sebagai permulaan musim ini,
kau telah diberi kepercayaan dengan tanggung jawab yang besar.
Dimana tongkat musim gugurnya?
Ada sedikit kesulitan,
tapi sekarang sudah siap, Yang Mulia.
Lewat sini, sayang.
Peri-peri penghuni lembah, kupersembahkan tongkat musim gugur.
Batu bulannya! Satu, dua...
Tidak, tidak. Jangan khawatir, Peri Mary. Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu.
Ayolah, ayolah.
Bekerjalah. Bekerjalah. Bekerjalah.
Yang mulia, hamba belum pernah melihat serbuk biru sebanyak ini.
Benar sekali.
Mungkin jumlahnya ratusan cangkir. Mungkin lebih.
- Lebih. - Masih lebih banyak lagi.
Ini luar biasa!
- Hanya Tinker Bell yang bisa. - Bagus sekali, ya?
Ayo teman-teman. Ini saatnya.
Para Peri penghuni lembah peri,
kita telah merayakan kegembiraan ini selama berabad-abad.
Malam ini, aku yakin, adalah kegembiraan yang paling menakjubkan,
terima kasih pada satu peri yang istimewa, Tinker Bell.
dan temannya, Terence.
- Dan teman barunya. - Blaze.
Tentu saja. Blaze. Kami berhutang terhutang terima kasih.
- Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih, Peri Mary.
Apa yang memberimu ide untuk memecahkan batu bulan itu
menjadi bagian yang kecil-kecil?
Jenius!
Kau yang pimpin, sayang.
Baiklah, semuanya. Ke pohon serbuk peri!
Itu tandanya!
Itu gelembungnya. Keluarkan, Clank.
Berhasil, Bobble! Berhasil!
Benar-benar berhasil.
To believe in who you are
Percayalah pada dirimu sendiri
Who you were always meant to be
Kau memang ditakdirkan seperti ini
If you open up your heart
Jika kau membuka hatimu
then you'll set your spirit free
Maka kau dapat membebaskan jiwamu
In this time of the season
Di musim ini
Every leaf on every tree
Setiap daun dipepohonan
will start to shine
Mulai bersinar
Come and see
Datang dan lihatlah
Take my hand
Genggamlah tanganku
Come with me
Ikutlah bersamaku
And fly ...
Dan terbanglah ...
"Harta yang paling indah bukanlah emas,
"permata, ataupun benda-benda seni lainnya
"Harta itu tidak dapat digenggam dengan tanganmu, tapi ada di dalam hatimu
"Segala sesuatu yang ada di bumi akan menghilang seperti musim yang datang silih berganti
"Tapi harta persahabatan yang sesungguhnya tidak akan pernah padam cahayanya"
Sometimes you think you'll be fine by yourself
Terkadang kau berpikir akan lebih baik ketika kau sendiri
'Cause a dream is a wish that you make all alone
'Karena mimpi adalah harapan yang kau buat sendiri
It's easy to feel like you don't need help
Memang mudah menganggap kau tidak membutuhkan bantuan sedikitpun
But it's harder to walk on your own
Namun sulit ketika kau mencoba untuk melangkah sendiri
You'll change inside
Kau akan berubah pikiran
When you realize
Ketika kau menyadari
The world comes to life
Bahwa dunia terasa indah
And everything's bright
dan semuanya bersinar
From beginning to end
Dari awal hingga akhir
When you have a friend by your side
Saat kau memiliki teman disampingmu
That helps you to find
Yang akan membantumu menemukan
The beauty you are when you open your heart
Kecantikkan dirimu saat kau membuka hatimu
And believe in
Dan percaya adanya
The gift of a friend
Berkah persahabatan
The gift of a friend
Berkah persahabatan
Someone who knows when you lost and you scared
Seseorang yang mengetahui saat ketika kau tersesat dan ketakutan
There through the highs and the lows
Menemanimu disaat senang maupun sedih
Someone to count on someone who cares
Seseorang yang bisa diandalkan, seseorang yang peduli
Beside you wherever you'll go
Selalu ada untukmu, kemanapun kau pergi
You'll change inside
Kau akan berubah pikiran
When you realize
Ketika kau menyadari
The world comes to life
Bahwa dunia terasa indah
and everything's bright
dan semuanya bersinar
From beginning to end
Dari awal hingga akhir
When you have a friend by your side
Saat kau memiliki teman disampingmu
That helps you to find
Yang akan membantumu menemukan
The beauty you are when you open your heart
Kecantikkan dirimu saat kau membuka hatimu
And believe in
Dan percaya adanya
The gift of a friend
Berkah persahabatan
And when your hope crashes down shattering to the ground
Dan ketika harapanmu kandas, terhempas ke tanah
You, you feel all alone
Kau merasa kesepian
When you don't know which way to go
Saat kau tidak tahu kemana harus melangkah
And there's no signs leading you home
Dan tidak ada tanda kemana kau harus pulang
You're not alone
Kau tidak sendirian
The world comes to life
Dunia terasa indah
And everything's bright
Dan semuanya bersinar
From beginning to end
Dari awal hingga akhir
When you have a friend
Saat kau memiliki teman
By your side
Disampingmu
That helps you to find
Yang akan membantumu menemukan
The beauty you are when you open your heart
Kecantikanmu saat kau membuka hatimu
And believe in
Dan percaya
When you believe in
Ketika kau percaya
When you believe in
Ketika kau percaya adanya
The gift of a friend
Berkah persahabatan
When the sunbeams play in the high and glade
Ketika sinar matahari mulai terlihat di tempat yang tinggi
When the leaves are gently falling
Ketika daun-daun berguguran
Where we used to dance in the autumn shade
Tempat kita biasa menari di musim gugur
My foolish pride drove you away
Kesombonganku menjauhkanmu
Where the storm clouds roam and the cold winds blew
Tempat badai dan angin dingin bertiup
Where I could not hear you calling
Dimana aku tak bisa mendengar suaramu
'Till you took my hand and you pulled me through
Sampai kau menggenggam tanganku dan menarikku
To where the sunbeams play
Ketempat di mana matahari bersinar
To high within upon the wind
Tinggi di atas awan
To fly above the sea
Terbang melintasi lautan
To be soaring wide of Neverland
Menjelajahi Neverland
I would dare to come
Aku berani
If you would go with me
Jika kau pergi bersamaku
Now the wind blows on at the gaze all day
Angin bertiup sepanjang hari
And the dark of night is falling
Dan kegelapan sudah mulai menyelimuti
But if you're with me
Tapi jika kau bersamaku
We will find a way
Kita akan menemukan jalan
To where the sunbeams to where the sunbeams
Ketempat dimana sinar matahari
To where the sunbeams dances
Ke tempat dimana sinar matahari menari
And play ...
Dan bermain ...