[Episode 4]
Apanih? Kimchi green onions?
- Yeah. - You know once...
... today I just eat bread?
Hey, hey. Wash your hands.
God, rice.
All right. Clean up.
- Delicious huh? - Banget.
This too.
It seems nice.
By the way...
Wow... This is amazing.
Learn to make it where?
From Ahjumma who runs the restaurant.
You should thank to your ex-boyfriend...
... for raising you well.
- Han Eun Seong, I... - Oh, yeah.
My place is done tomorrow.
Really? Great.
Yes.
- Eat. - I'll move my stuff tomorrow.
I'm thirsty. Is there a beer?
No drinks at all.
Hey, this is all rotten.
Let it. I'll clean it up later.
Why does a clean person like you have a dirty refrigerator?
Why are the olives there here? And vinegar too?
- To keep it cool. - Aigoo.
Why do so many know? did you preserve it?
Get out of there. That's my kulkask.
I'll clean it up for you before you leave.
- Look at all this. - I told you to leave.
I said let it go. You're my wife or my mom?
A wife will divorce you, and a mother will beat you.
Hence.
You are not both, so step aside.
Why do you still keep the cola bottle anyway?
What is it from two months ago when we order pizza...
That's what I am. Yes like that myself.
I put all the leftovers my food in my kulkask.
Is it possible you...
Is it possible...
What are you thinking anyway?
Cola is good for cleaning urine...
... or you can boil it to clean the pot.
The moldy toilet tiles...
... windows, fats, blood, and more.
This is very useful as a fluid cleanser, you do not know?
Do not know. So throw it away.
If you do, what we do will go away too.
What are you talking about?
- So... - What else? What?
The refrigerator is your heart. Your irregular heart.
What is rotting in that plastic p bag is your heart.
Hey. You said you were in a mess.
Clean your refrigerator, you will feel cleaned.
- Then you can date Seo Jeong. - Hey.
- What? - You know why the mess came up?
Why?
You.
It's because of you.
Ever since I slept with you, I can not do anything.
I can not paint or dating. All is useless.
Please stop ordering me this...
... live as planned.
- I'm already planning. - Exactly.
You should be...
... keep control of your feelings just there.
Do not confuse me.
Translated by @uchakka - ig @uchakka tw @uchakka -
(Sepultura, limited goods very rare)
(Screening with Director Melanie Bourdelle)
"Yes, of course, it can be frightening..."
"Because a person goes deep into me and my life."
Love can be a terror.
That's why Cecile killed a man to protect himself.
That's why this movie...
... is about the woman who loves herself...
... he can not accept others.
It's about self-love that sad and despair.
If Cecile is able to translate...
... how it feels, then everything can be different.
There must be a miracle.
I hope you do not ignore that miracle.
Hey, Hee Nam. Can we meet later?
The problem is...
... I think I'm not ready dating anyone.
It takes time for me to focus on my workplace.
And there's so much to do.
I can not do it.
So from that...
Let's stop meeting each other.
You're really frankly once, Noona.
Sorry for that. Either that is right or wrong.
- Are you going to pick Rae Wan? - What?
I saw it.
Hey. It is not like that.
This really is not about him anyway.
- What size? - The medium.
Eun Seong.
You made it.
Sorry for that.
Rae Wan, the man I always tell you.
Hi best regards.
This is my boyfriend Hyun Sung Oppa.
- You drink a lot huh? - Not much.
- Did I smell? - You look drunk.
Really? Just one glass.
Have you had dinner?
The refrigerator is your heart. Your irregular heart.
You're beautiful.
Are you there? I think I'm upset?
You will move soon?
Yes.
Should I?
No, I took a taxi.
You have to eat before you leave.
Eun Seong, do you want an octopus net? It's in season.
You like this right.
- Rae Wan. - What?
I just left.
- But eat first. - No need. IM not hungry.
Even so.
Eat before you go. You make me sad.
I'm not masalh. I just left.
Can not you just stay _ there?
This is the last day.
Han Eun Seong.
I'm sorry.
But I really can not.
My shoes.
Shit.
Everything is a mess. Oath.
This is the picture of my messy life.
I'm drunk and my favorite shoes are stuck.
I live in the worst place...
... my work is unstable...
... and I always argue with you.
I can not go on like this.
- Eun Seong. - Why?
You're fine.
What?
Because I...
... really likes you.
What?
As you said, cleaning the refrigerator helps solve the problem.
I have a conclusion, I like you.
Yes. I like you too.
- What did you say? - I really like you.
I really should go.
Hey.
You're out of bounds. We should not be like this.
Why? Why not?
You do it with me because it has feelings too.
Then you do not hate him, so you keep going.
See? You also like me.
You're crazy huh?
Yes, I think I can go crazy if do not tell you this.
Just stop.
- It's always you. - What?
You are the one who always comes to me.
When you first met on the subway, you came and talked to me first.
You always come for a drink.
You're the one who keeps coming to my house.
You want to pick apricots.
You kissed me and came to me first.
You're the one who provoked me when I stood still. You!
You do all that because you want to. Now what?
You say everything does not mean anything?
Hey Han Eun Seong, honestly just this once.
Do you want me to be honest?
After I sleep with you, it feels very uncomfortable.
It's uncomfortable and frustrating.
Why? Because I like you.
I want to sleep with you again.
That's why I came to your house.
My pipes leaked then, so I have a reason.
But...
.... what I really want...
... not you like that.
You know me better than my parents.
You know everything about me for 8 years.
You took me while drunk, what else?
You even see my dirty.
You're the only person in my life like that.
As I cried in front of my home after being dumped.
When I'm depressed because there is chaos in the workplace.
And when I get bored, you're the only person I think.
When will I meet such people again in my life?
We have been friends for 8 years.
So please, Rae Wan.
Let's go back...
Go to the previous state. Huh?
You want ramyeon again? The red sun again?
No, I do not want to.
- I can not go back. - Gosh. I swear!
Then now, what do you want?
You want us to date?
How long do you think we can survive? A month? Two months?
Maybe if we, could half a year?
Then what? What happens if is over?
Ah, then we can be back so friends?
How do you know it without trying?
You want to spend another night with me?
Is that what you want? Just say it. It does not matter.
Eun Seong...
I deeply regret it.
Why am I doing that?
If nothing happens to us on that night...
Eun Seong.
I can not...
... get rid of your body from my body.
Hey, Eun Seong. Han Eun Seong.
It's all because of you, asshole.
That's not true.
Bok Go.
Your mother...
... leave you and I like this.
He is very rude.
(For Eun Seong, I'm happy thanks to you.)
(For Rae Wan, whiny)
("You Drive Me Crazy" by Yoon Hee Nam)
(1 year later)
- Sunbae. - Hey.
How about a drink in Hongdae?
We have a job tomorrow.
This is a culinary job, so eat it beforehand.
- Good. Good work. - Good work today.
Good work. Dah!
- Goodbye. - Goodbye.
Welcome.
(Kim Rae Wan, A Stuck Mind)
- Sit anywhere please. - Good.
Do you need anything?
No, I'll have a beer.
This.
Is not the result of this artist interesting?
(Kim Rae Wan, A Stuck Mind)
Translated by @uchakka - ig @uchakka tw @uchakka -
No, you can not take it.
He grew up with me.
You left him, you cruel mother.
Is your pip leaking again?
What is the boiler this time?
Oh?
I have a private exhibit, and it's so hits.
- You should see it... - You're doing fraud.
You're wearing my shoes, my face, and Bok Go.
How can you...
... draw everything? You violate my privacy rights.
Bok Go privacy right too...
Professionals call it inspired.
Bok Go, right?
Wait a minute.
Let's go home.
What is it?
What will you do when coming to my house...
... and breaking through?
I'm afraid you will not ever go back.
I'm scared.
If we both break...
... then I...
... will lose you.
I saw your drawing...
... and thinking a lot about the past.
At that time, I was overworked.
The tranformer will explode.
I'm silly, messed up...
... plus mess too.
If I think of that moment...
... I can not handle it.
But Eun Seong in your drawing...
... she is very beautiful.
That's how I see you.
Can you...
... keep looking at me like that?
Until you become a very beautiful _ grandmother...
... I will keep looking at you.
Transformer needs to be charged.
- Have not dinner yet? - No, I have a job.
Come here. Let's eat something.
No.
Is it possible...
-... back just to eat? - What do you take me for?
Is there food?
Yes, ramyeon cup.
- Come on. - No.
- Why? - No need.
We have to eat.
Pour hot water and wait three minutes.
- No. - Come on. Let's hunt.
Come on. We can eat in three minutes.
- Should I show you something? - Yeah.
- I have a sensor. - What is that?
Hurry. Let's eat ramyeon. It's here too.
- Amazing. - Is not it amazing?
Hey, you're a con man.
- What is it? I will not eat. - Prepare a pan full of water.
- I have to cook it? - Then who else?
Boil water, and I'll do this.
Put me in this.
- With that? Good. - Perfect.
What is the brand?
Quick cook cook.
(Thanks for watching You Drive Me Crazy.)