Ya.
Sudah meninggal.
Benar-benar mati.
Surat keterangan kematian, Tuan.
Berhenti!
Mundur, praddock.
Uang tetap uang.
Maaf!/ Hati-hati.
Dasar nakal.
Koran!
Kami lapar, tuan!
Tolong, tuan, kami lapar./ Sepotong pun boleh. Kami lapar.
Makanan sisa pun boleh./ Kami lapar.
Kumohon, tuan. Kami sangat lapar.
Selamat Natal, ini dari Walikota!
Tolong, tuan./ Oh, lihat. Disana.
Kembalikan! Itu makanan kami!
Kembalikan! Itu milik kami! Kembali!
Ini dia, tuan./ Terima kasih.
Ini kacang yang masih panas.
Kau suka ini?/ Sempurna.
Ini belut yang masih segar.
Bapak, Anak dan Roh Kudus. Pergi.
Dan kacangnya ada dimana?
Pergi dari sini.
Kita mulai. Perhatikan.
7 TAHUN KEMUDIAN DI MALAM NATAL
BATU BARA
Selamat Natal, Paman!
Tuhan melindungimu./ Ah! Pemborosan!
Natal itu pemborosan? Paman! Paman pasti tak serius.
Merayakan Natal.
Kenapa kau begitu gembira sekali? Kau cukup miskin.
Kenapa Paman begitu murung? Paman cukup kaya.
Pemborosan!/ Jangan marah, Paman.
Aku bisa apa, ketika aku hidup di dunia bodoh semacam ini?
Selamat Hari Natal.
Untuk apa Natal bagimu saat kau tak bisa membayar tagihanmu.
Natal hanya membuat kau lebih tua dan tidak semakin kaya.
Jika aku bisa mewujudkan keinginanku,
semua orang bodoh yang selalu mengucapkan "Selamat Natal" dibibirnya
akan dimasak dengan puding buatannya sendiri
dan dikubur dengan kayu pancang tepat di jantungnya!
Paman!/ Keponakan!
Rayakan Natal dengan caramu sendiri dan biarkan aku merayakan dengan caraku.
Merayakan? Tapi Paman tak merayakannya!
Kalau begitu tinggalkan aku sendiri.
Tak ada gunanya kau membujukku.
Ada banyak hal baik yang bisa didapatkan bukan hanya perhitungan untung semata.
Natal salah satunya.
Tapi aku selalu berpikir Natal waktu yang tepat untuk beramal.
Satu-satunya kesempatan bagi mereka untuk membuka hatinya yang tertutup
dan merenungkan kalau semua orang akan mati dan dikubur
dan berubah menjadi makhluk lain dan melanjutkan perjalanan hidup lainnya.
Oleh karena itu, Paman,
walaupun aku tak punya emas atau perak di kantongku,
aku yakin Natal itu ada gunanya, dan aku berkata, Tuhan memberkati!
Jika ku dengar kau bersuara lagi, Cratchit,
maka kau akan merayakan Natalmu dengan kehilangan pekerjaanmu!
Kau jago bicara juga rupanya. Kenapa kau tidak jadi anggota parlemen.
Jangan kasar, Paman. Ayo, makan malam bersama kami besok.
Aku takkan datang.
Tapi kenapa? Kenapa hatimu begitu dingin? Kenapa?
Kenapa kau menikah?
Karena aku jatuh cinta.
Karena...
...kau jatuh...
...cinta?
Selamat sore.
Aku tak inginkan apa-apa darimu. Aku tak meminta apapun darimu.
Kenapa kita tidak bisa berteman?/ Selamat sore.
Aku merasa sedih, dengan segenap hatiku, mengetahui ketegasan hatimu.
Tapi aku menghormati Natal, dan oleh karena itu,
Selamat Natal, Paman!/ Selamat sore!
Dan selamat tahun baru!/ Selamat sore!
Dan selamat merayakan Natal, Tn. Cratchit.
Selamat Natal juga.
Ada satu orang lagi.
Juru tulis yang mendapat gaji 15 shilling seminggu...
...bersama isteri dan keluarganya, membicarakan tentang merayakan Natal.
Aku akan masuk rumah sakit jiwa.
Selamat sore. Pimpinan Scrooge & Marley ada?
Senang punya kehormatan bertemu dengan Tn. Scrooge atau Tn. Marley?
Tn. Marley sudah meninggal 7 tahun yang lalu.
Dia meninggal 7 tahun lalu... di malam Natal.
Kami yakin kemurahan hatinya
bisa diwakili oleh rekan kerjanya yang masih hidup.
Dan di musim perayaan di tahun ini, Tn. Scrooge,
biasanya kami selalu membagikan kebutuhan pokok
bagi orang miskin dan melarat.
Banyak yang menginginkan hidup dalam kesenangan, tuan.
Apa tak ada penjara?
Penjara? Ya, ya, banyak penjara.
Dan lembaga serikat pekerja, apa masih beroperasi?
Masih. Andai aku bisa bilang tidak.
Para buruh itu?
Mereka sangat sibuk, tuan./ Bagus!
Aku takut sesuatu telah terjadi menghentikan kegiatan mereka yang bermanfaat.
Ya. Di musim perayaan begini, beberapa dari kami berusaha keras mencari donasi
untuk membeli makanan, minuman dan selimut bagi orang miskin.
Siapa nama yang saya tuliskan disini?
Tak ada./ Oh, anda ingin tanpa nama saja?
Aku harap kau bisa tinggalkan aku sendiri! Aku tidak bersuka cita saat Natal,
dan aku tak bisa memberikan bantuan bagi para pengangguran untuk bergembira.
Aku sudah membantu perusahaan yang ku sebutkan tadi.
Dan karena itulah sebaiknya kalian cari bantuan disana.
Banyak yang tak bisa kesana.
Dan, terus terang, banyak yang akan mati.
Kalau begitu biarkan saja dan itu bisa mengurangi kelebihan penduduk.
Selamat sore, tuan-tuan!
Selamat sore.
Kurasa, kau pasti ingin libur besok?
Jika boleh, tuan.
Itu tak boleh dan tak adil.
Jika aku memotong gajimu karena libur, kau akan berpikir aku memanfaatkanmu.
Dan kau tak berpikir kau memanfaatkan aku saat ku bayar gajimu penuh sementara kau tak kerja.
Ini cuma setahun sekali, tuan.
Alasan buruk menguras kantong orang lain setiap tanggal 25 Desember.
Tapi kurasa kau ingin libur seharian.
Datanglah kemari lebih pagi besok lusa.
Baik, Tuan.
Untuk menghormati malam Natal!
Sial!
Dimana kuncinya? Ini!
Kenapa hal seperti ini terjadi padaku?
Pergi! Pergi!
Khayalanku saja!
Aku cuma gelisah saja.
Pasti karena itu.
Pintunya terkunci...
Siapa kau!
Apa yang kau inginkan dariku?
Oh, banyak.
Siapa kau?/ Tanyakan siapa aku dulu.
Dulu kau siapa?
Saat masih hidup, aku adalah rekan kerjamu.
Jacob Marley.
Bisakah kau duduk?
Bisa./ Duduklah.
Kau tidak percaya padaku.
Tidak.
Kenapa kau ragu dengan inderamu?
Karena hal paling kecil bisa mempengaruhi inderaku.
Ketidaknyamanan di perut bisa membuat inderamu salah menilai.
Kau bisa menjadi daging yang belum dimakan. Setetes mustard.
Sepotong keju. Seiris kentang yang belum matang.
Kau nampak seperti kuah daging daripada kuburan, apapun dirimu.
Ampun! Hantu yang mengerikan, kenapa kau membuatku dalam masalah?
Manusia, kau percaya padaku atau tidak?
Aku percaya!
Malang! Malangnya diriku!
Kau dibelenggu dengan rantai. Kenapa?
Aku memakai rantai yang ku tempa semasa hidupku.
Aku membuatnya per mata rantai dan menyambungnya.
Kau kenal polanya?
Bisa kau bayangkan berat dan panjang rantai yang akan kau pikul?
Itu akan seberat dan sepanjang 7 tahun malam natal lalu.
Oh, kau punya rantai yang berat.
Jacob, jangan katakan apa-apa lagi.
Bicaralah hal yang menghiburku, Jacob.
Tak ada yang bisa ku berikan.
Aku tak bisa tinggal.
Aku tak bisa menetap dimanapun.
Semasa hidup, aku tak pernah meninggalkan ruang hitung kita,
tak pernah menjelajahi di luar batas lubang penukaran uang kita.
Sekarang perjalanan tanpa akhir membentang di depanku.
Tujuh tahun sudah kau mati dan kau bepergian selama itu?
Selalu. Tak ada istirahat, tak ada ketenangan.
Kau pasti banyak melihat hal baru selama 7 tahun.
Aku buta! Buta! Aku tak bisa melihat hidupku!
Menghabiskan sia-sia umurku. Oh, malangnya nasibku!
Tapi kau pria yang beruntung dalam hal bisnis!
Bisnis!
Umat manusia... adalah bisnisku.
Kesejahteraan mereka urusanku.
Amal, berbagi rezeki, kesabaran, dan kebajikan adalah semua...
Dengarkan aku! Waktuku hampir habis.
Aku mendengarkanmu. Tapi jangan kasar terhadapku, Jacob. Kumohon.
Aku disini untuk memperingatkanmu
kalau kau masih punya kesempatan dan berharaplah tak mengalami nasib sepertiku.
Sebuah kesempatan, Ebenezer.
Kau selalu menjadi teman yang baik bagiku, Jacob. Terima kasih.
Kau akan dihantui oleh tiga roh.
Itukah kesempatannya?
Lebih baik tidak./ Hantu yang pertama datang
besok saat lonceng berbunyi tepat jam satu.
Tak bisakah ketiganya sekalian, dan selesaikan itu semua sekaligus, Jacob?
Hantu yang kedua datang di malam berikutnya di jam yang sama.
Dan yang ketiga datang dimalam berikutnya,
saat dentangan terakhir dari 12
dentangan berhenti bergetar.
Kau takkan melihatku lagi.
Maafkan aku.
Andai aku bisa membantumu.
Apakah kau hantu yang dikatakan akan mendatangiku?
Benar.
Apakah bisa jika kau pakai penutup kepalamu?
Bisakah kau padamkan apinya, dengan tanganmu,
cahaya terang ini?
Tidak, tidak! Maafkan aku.
Aku tak bermaksud apa-apa Jangan tersinggung.
Aku cuma berpikir kalau...
Siapa dan apa kau ini sebenarnya?
Aku Hantu Natal Masa Lalu.
Masa Lalu?
Masa lalumu.
Bangunlah.
Dan ikut aku.
Tapi aku bisa jatuh dan mati.
Akan kuletakan tanganku disini...
...dan kau akan bisa terbang dan takkan jatuh.
Astaga.
Aku lahir di tempat ini.
Masa kecilku disini.
Bibirmu... bergetar.
Dan apa itu?
Di pipimu?/ Tak ada.
Ada sesuatu masuk ke mataku.
Kau ingat jalan kesana?
Ingat?
Aku bisa jalan dengan mata tertutup.
Mereka cuma bayangan saja.
Mereka tak menyadari kehadiran kita.
Aku kenal mereka.
Aku kenal mereka semua.
Mereka teman sekolahku dulu.
Ayo kita pergi.
Ini...
Ini sekolahku dulu.
Sekolah ini tidak begitu sepi.
Seorang anak penyendiri...
...diabaikan oleh teman-temannya...
...masih ada disana.
Aku tahu.
Anak yang malang.
Anak yang sangat malang.
Ayo... kita lihat Natal yang lain.
Ebenezer!
Kakakku tersayang! Aku datang untuk mengajakmu pulang!
Pulang, Little Fan?/ Ya, pulang!
Ayah begitu baik dari biasanya.
Dia bicara dengan lembut suatu malam.
Aku tak takut meminta agar dia mengizinkanmu datang ke rumah.
Dan dia bilang ya!
Dan dia mengutusku untuk menjemputmu.
Dan kita akan merayakan bersama sepanjang Natal ini.
Dan merasakan suasana paling gembira di seluruh dunia!
Kau wanita yang baik, Little Fan.
Dia punya hati yang besar./ Dia sudah meninggal.
Dan dia meninggal saat...
...masih anak-anak.
Ya, anak-anak.
Benar.
Keponakanmu./ Ya.
Kau tahu tempat ini?
Tahu? Aku bekerja magang disini!
Apa itu Old Fezziwig.
Semoga Tuhan memberkatinya! Fezziwig hidup kembali!
Yo-ho! Ebenezer, kemari!
Kemari! Dick! Kemari! Sudah pukul 6:00.
Mereka akan segera datang.
Dick Wilkins. Benar dia, ya. Itu dia, Dick Wilkins.
Dia sangat akrab denganku, Dick.
Yo-ho, anak buahku! Tak ada kerja malam ini. Ini malam Natal!
Hore!
Dick, Ebenezer, ayo siapkan tempat.
Kita butuh ruang yang luas. Ruang yang sangat luas.
Maestro!
Boleh kami persembahkan...?!
Bagus!
Dan silahkan mainkan biolanya.
Waktunya untuk Sir Roger de Coverley!
Boleh aku berdansa denganmu?
Ebenezer, giliranmu.
Hal lain telah menggantikanku./ Hal lain? Hal apa?
Uang dan emas.
Tak ada hal lain di dunia ini yang membuatku cemas
daripada jatuh dalam kemiskinan.
Boleh ku tanya, apa kau tahan, hidup dengan kesederhanaan,
daripada mengejar kemewahan?
Kau terlalu takut akan dunia, Ebenezer.
Kau telah berubah./ Berubah?
Barangkali makin lebih bijaksana, tapi aku tak berubah terhadapmu.
Perjanjian kita itu sudah usang.
Itu dibuat saat kita berdua masih miskin dan tak punya apa-apa.
Saat itu dibuat...
Kau masih dirimu yang dulu./ Saat itu aku masih anak-anak!
Aku melepaskanmu, Ebenezer.
Apa aku pernah meminta kita berpisah?
Dalam omongan, tidak./ Lalu dalam apa?
Dalam perubahanmu.
Dalam suasana yang berbeda.
Dalam segala hal yang membuat cintaku tak bernilai lagi untukmu.
Katakan, Ebenezer, jika janji antara kita tak pernah ada,
apa kau akan mencariku sekarang?
Tidak.
Menurutmu tidak?
Aku akan berpikir mencari yang lain jika bisa.
Tapi jika kau pria bebas sekarang, apa kau akan mencari gadis tanpa mas kawin?
Gadis yang banyak diwariskan harta oleh orangtuanya yang sudah meninggal?
Kau, yang mengukur semuanya dengan keuntungan?
Aku membebaskanmu, Ebenezer.
Semoga kau bahagia dengan hidup yang kau pilih.
Roh, bawa aku pergi dari sini.
Sudah ku bilang, ini adalah bayangan dari masa lalumu.
Itu memang sudah terjadi. Jangan salahkan aku.
Bawa aku dari sini. Aku tak bisa menghadapinya.
Bawa aku! Bawa aku pulang!
Jangan hantui aku lagi!
Oh, sial!
Masuklah, Scrooge!
Masuk! Masuk dan coba kenali aku lebih baik!
Aku adalah Hantu Natal Masa Sekarang.
Lihat ke arahku!
Kau tak pernah melihat hantu sepertiku sebelumnya?
Tak pernah.
Pernahkah kau jalan-jalan dengan saudaraku yang lebih tua?
Kurasa tak pernah.
Kau punya banyak saudara?
Lebih dari 1.800.
1.842, tepatnya.
Ku lihat kau memakai sarung pedang, tapi pedangnya tak ada.
Benar.
Damai di Bumi. Semoga kebaikan menyertaimu.
Roh, bawa aku kemana pun kau mau.
Pegang tali jubahku.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Aneh sekali./ Memang.
Tak banyak orang bisa melihat dunia dari sudut pandang yang menyenangkan.
Ya.
Indahnya.
Roh, orang-orang miskin ini tidak memasak makanan sama sekali.
Dan bahkan jika kau lihat lebih dekat ke tempat ini
mereka bisa menghangatkan makanan setiap hari ketujuh.
Dengarkan aku, Scrooge.
Ada banyak orang sepertimu di Bumi ini
yang menyatakan mengenalku dan saudaraku,
dan melakukan perbuatan dengan keinginan gila dan keegoisan atas nama kami.
Inilah yang disebut "pakaian manusia "
yang aneh bagiku dan keluargaku seolah-olah mereka tak pernah hidup.
Mereka melakukan untuk diri mereka sendiri, bukan untuk kami.
Baik. Tentu.
Kau cium baunya?
Angsa yang dimasak!
Ayo!
Aku rasa ini tempat tinggal orang-orang miskin.
Ini adalah kediaman juru tulismu yang setia yang menghidupi keluarganya dengan 15 shilling seminggu.
Ibu!/ Ayah!
Kami baru dari toko roti.
Dan kami mencium bau angsa, yang dimasak dengan enak sekali.
Tutup pintunya. Apa yang terjadi dengan Ayah kalian?
Dan adik kalian. Dan Martha, dia tak pernah seterlambat ini saat Natal.
Ibu, ini dia, Bu. Martha datang.
Martha! Tunggu sampai kau melihat angsa kami. Rasanya paling enak.
Peter, pergilah ke tukang roti, dan ambil angsa itu.
Bawa anak-anak bersamamu. Dan berdoalah, jangan bermain-main.
Untunglah kau datang! Sayang, kau terlambat!
Kami harus selesaikan pekerjaan semalam dan membereskan semuanya pagi ini.
Lupakan. Yang penting kau disini. Duduklah menghangatkan diri di perapian.
Tidak. Tidak. Ayah pulang.
Sembunyilah, Martha. Kau harus sembunyi. Sembunyi, Martha.
Dingin sekali diluar sana./ Halo, Ayah. Halo, Timmy.
Dimana Martha?
Tidak datang.
Tidak datang? Tidak datang di Hari Natal?
Aku disini, Ayah!
Kami mengerjaimu, Ayah.
Aku tak bisa melihat kekecewaanmu. Bahkan hanya untuk mengerjaimu.
Senang melihatmu, Martha.
Ayo, Timmy. Ada puding di lemari makanan.
Ayo kita lihat?
Bagaimana tingkah laku Timmy?/ Luar biasa. Semakin membaik.
Dia sering berpikir sambil duduk sendiri,
dan memikirkan hal paling aneh yang pernah kau dengar.
Dia bilang, saat pulang, dia berharap orang bisa melihatnya di gereja,
karena dia pincang...
...dan mungkin bisa menyenangkan mereka untuk mengenangnya di Hari Natal
yang membuat pengemis pincang bisa berjalan dan orang buta bisa melihat.
Aku yakin dia tumbuh semakin besar dan kuat setiap harinya, sayang.
Pudingnya kelihatan enak!
Seisi rumah ini baunya seperti toko kue kering.
Roh, katakan, akankan Tiny Tim...?
Aku melihat kursi kosong di sudut dekat perapian...
...dan sebuah tongkat tanpa pemiliknya.
Dijaga dengan baik.
Hore!/ Angsa Natal!
Taruh di meja. Buka penutupnya.
Nikmatnya! Bagus, Peter.
Aku tak percaya melihat angsa yang dimasak dengan bagus sekali.
Ini unggas yang cantik, itu yang pasti.
Tapi aku berdoa kalau di Hari Natal kelak, barangkali,
anak-anak bisa mencicipi kalkun.
Mungkin suatu hari nanti, sayang.
Bersulang.
Untuk Tn. Scrooge.
Yang mendanai pesta ini.
Yang mendanai pesta ini, benar. Aku harap dia ada disini.
Aku akan memberikannya sepotong otakku untuknya,
dan ku harap dia punya nafsu makan.
Sayang, ada anak-anak.... Ini hari Natal.
Hari Natal, aku tahu. Bagaimana kita bisa bersulang untuk kesehatan
seorang yang menjijikan, pelit, kasar dan tak berperasaan seperti Tn. Scrooge?
Kau mengenalnya, Robert. Tak ada yang lebih mengenalnya dari dirimu.
Sayang, Hari Natal.
Aku akan bersulang untuk kesehatanmu dan untuk hari istimewa ini, bukan untuknya.
Selamat Natal dan Tahun Baru.
Dia akan sangat gembira dan senang. Aku tak meragukannya.
Selamat Natal untuk kita semua. Tuhan memberkati.
Tuhan memberkati kita semua.
Tuhan memberkati kita, semuanya.
Selamat Natal dan Tahun Baru./ Tuhan memberkati.
Roh yang baik, katakan kalau Tiny Tim akan bertahan.
Jika bayangan ini tak bisa mengubah masa depan...
...anak ini akan meninggal./ Meninggal! Tidak, roh. Tidak.
Lalu apa? Jika dia harus meninggal, mungkin itu lebih baik untuknya.
Dan mengurangi penambahan penduduk.
Jadi menurutmu hewan?/ Ya.
Hewan yang hidup?/ Ya.
Hewan yang tak menyenangkan?/ Ya.
Hewan liar?/ Ya.
Tunggu, tunggu! Apakah hewan itu mendengkur dan suka marah-marah?
Ya!
Dan hidup di London?/ Ya.
Kuda?/ Bukan.
Sapi?/ Bukan.
Anjing?/ Babi?
Bukan./ Keledai?
Ya dan tidak.
Aku tahu siapa, Fred! Aku tahu! Itu Pamanmu Scrooge!
Ya!
Natal itu pemborosan. Dia bilang begitu.
Seumur hidup. Dan dia percaya itu.
Aku tak punya kesabaran menghadapinya, Fred.
Aku bisa. Aku merasa kasihan padanya.
Yang menderita dengan tingkahnya yang gila. Hanya dia.
Dia putuskan untuk tidak menyukai kita, tak mau datang dan makan malam bersama kita,
dan apa akibatnya? Dia melewatkan makan malam.
Benar, dia melewatkan makan malam yang nikmat./ Ya, makan malam yang sangat nikmat.
Benar.
Tentu saja dia banyak memberikan kita kegembiraan, dan itu pasti,
dan kurasa betapa tidak berterima kasihnya kita jika tidak bersulang untuk kesehatannya.
Dia mungkin tak mengharapkannya, tapi kita tetap bersulang untuknya.
Selamat Natal untuk pak tua itu, apapun dia. Paman Scrooge.
Untuk Paman Scrooge.
Apakah hidupmu begitu singkat?
Hidupku tergantung pada cahaya ini.
Berakhir malam ini.
Malam ini?/ Tengah malam ini.
Dengar. Waktunya sudah semakin dekat.
Maaf...
...tapi aku melihat sesuatu yang aneh menonjol dari bawah jubahmu.
Itu kaki atau tangan?
Mungkin tangan, yang kurus karena kurangnya daging didalamnya.
Lihat kemari./ Pergi!
Oh, lihatlah kemari./ Dasar orang tua gila.
Lihat!
Dibawah sini!
Pergilah!/ Mereka anakmu?
Mereka manusia.
Anak laki-laki ini orang bodoh.
Gadis ini pengemis.
Waspadalah pada mereka berdua.
Apakah mereka tak punya tempat berlindung? Tak punya sumber makanan?
Apa tak ada penjara?
Apa tak ada lapangan usaha?
Apakah kau Hantu Natal Masa Depan?
Kau akan menunjukan padaku bayangan
semua hal yang belum terjadi tapi akan terjadi.
Apakah begitu, roh?
Hantu dari Masa Depan, aku takut terhadapmu dari hantu-hantu lain yang pernah kulihat.
Tapi aku tahu tujuanmu baik untukku.
Aku sudah siap denganmu.
Tuntun aku.
Malam semakin cepat berlalu. Ini waktu yang berharga bagiku.
Tuntun aku, roh!
Kapan dia meninggal?/ Kurasa semalam.
Atau di Hari Natal./ Ku pikir dia tak pernah mati.
Apa yang dia lakukan dengan uangnya?
Dia tidak mewarisinya untukku. Itu yang kutahu.
Sepertinya ini menjadi pemakaman dengan biaya murah.
Dari tadi aku berpikir, siapa yang akan menghadiri pemakamannya.
Aku tak keberatan untuk datang... jika makan siang disediakan.
Benar.
Nasibnya buruk sekali.
Benar./ Selamat siang, tuan-tuan.
Bangunlah, Ebenezer. Kau sudah semakin renta.
Kau takkan bisa mengejarku kemari.
Tak diragukan lagi, pasti puding Natal.
Aku... aku di Lime Street.
Yang benar saja.
Selamat Natal, Joe.
Dan selamat Tahun Baru. Masuklah.
Duduklah di ruang tamu, dan coba lihat ini.
Ini.
Kau sebut apa ini, Ny. Dilber?
Ny. Dilber?
Tirai ranjang.
Kau mengambilnya saat dia sedang tidur disana?
Benar.
Dan kenapa tidak?
Kau lahir untuk membuat keberuntunganmu sendiri, dan kau akan melakukannya.
Aku tak bisa menahan tanganku saat aku bisa mengambil sesuatu...
Jangan kau gosok selimut itu.
Ini selimutnya?/ Menurutmu ini apa?
Dia takkan merasa dingin lagi tanpa selimutnya, aku jamin itu.
Ku harap dia tidak mati saat menemukanmu mencuri ini.
Jangan kuatirkan itu.
Aku tidak senang dengannya karena itu aku mengambil ini.
Kau bisa perhatikan bajunya baik-baik sampai matamu kelelahan,
dan kau takkan temukan lubang sedikit pun di baju itu.
Ini baju terbaik yang dia punya./ Ny. Dilber!
Ini hampir dibuang, tapi ku ambil untukku.
Kau dicepat! Dipecat./ Apa maksudmu "dibuang"?
Seseorang sudah cukup bodoh memakaikan baju ini untuknya saat dia mau dikubur.
Tapi aku mengambil baju ini darinya.
Ini akhir dari semuanya.
Dia menakuti semua orang saat dia masih hidup.
Dan itu menguntungkan kita setelah dia mati.
Jika dia punya seseorang yang menemaninya saat dia dijemput oleh kematian,
berbaring disana, menemaninya menghembuskan nafas terakhir...
...kita tak mungkin bisa mendapatkan ini semua dan bisa menjualnya, bukan begitu?
Roh! Aku mengerti!
Kematian dari pria yang meninggal dalam kesepian ini,
akan menjadi nasibku.
Hidupku akan seperti itu.
Astaga! Apa ini?
Roh, ini adalah tempat yang menakutkan.
Saat aku tinggalkan tempat ini, akan ku jadikan ini pelajaran bagiku. Percayalah. Ayo kita pergi!
Aku mengerti. Dan aku akan melihatnya, tapi aku tak punya kekuatan.
Roh, apakah ada orang yang merasa sedih terhadap kematian orang ini.
Tunjukan padaku orangnya, kumohon.
Apa kita hancur?/ Masih ada harapan.
Harapan? Hanya jika dia kasihan.
Dia sudah tak perlu kasihan lagi.
Dia sudah mati.
Mati?
Pada siapa hutang kita akan kita bayar?
Entahlah, tapi untuk sementara kita akan simpan uangnya.
Dan jika tidak, kreditor baru juga takkan punya rasa kasihan.
Kita bisa tidur malam ini dengan tenang, sayang.
Biarkan aku melihat kesedihan yang berhubungan dengan kematian,
atau ruangan ini akan selalu menghantuiku!
Sudah larut.
Sudah lewat dari jam pulang Ayahmu.
Dia berjalan pelan akhir-akhir ini.
Oh, dulunya dia berjalan cepat...
...walaupun Tiny Tim berada dipundaknya, tapi malah cepat.
Anak itu sangat ringan...
...untuk digendong dan...
...ayahmu sangat menyayanginya.
Ayah./ Ayah pergi hari ini?
Ya, sayang.
Andai kalian datang.
Kalian bisa melihat betapa tenangnya tempat itu.
Kalian akan sering melihatnya.
Dan aku berjanji padanya aku akan datang setiap hari Minggu!
Anak bungsuku!
Anak bungsuku.
Ayah, jangan bersedih.
Aku baik-baik saja, sayang. Aku tak bersedih.
Aku yakin kita semua takkan melupakan Tiny Tim yang malang.
Oh, tidak, Ayah./ Takkan kami lupakan.
Terima kasih.
Terima kasih, sayang.
Bob.
Roh... sesuatu mengatakan padaku kalau kita akan berpisah.
Katakan...
...siapa orang yang terbaring mati yang kita lihat tadi?
Roh...
...sebelum aku mendekati batu nisan yang kau tunjukan,
jawablah satu pertanyaanku!
Apakah semua bayangan ini akan terjadi
atau semua ini mungkin akan terjadi?
Pelajaran yang kudapatkan dalam hidup akan membayangi sampai akhir.
Tapi jika pelajaran ini kuterapkan, akhir dari semua ini akan berubah. Bukan begitu?
Tidak. Tidak!
Akulah orang yang terbaring mati diranjang itu?
Tidak. Roh, dengarkan aku!
Aku bukan aku yang dulu lagi!
Kenapa kau tunjukan ini padaku jika aku tak bisa merubahnya?
Roh!
Roh, aku janji akan merubah bayangan ini yang kau tunjukan padaku!
Aku akan berubah!
Tidak, roh! Tidak!
Roh yang baik... tolong aku!
Roh!
Tolong aku, roh!
Tolong, roh!
Roh, aku akan menghormati Natal dan dan akan merayakannya sepanjang tahun.
Aku takkan mengabaikan pelajaran dari masa lalu, masa sekarang dan masa depan.
Oh, kumohon, roh,
katakan aku masih bisa menghilangkan nama yang tertulis di batu nisan itu!
Masih disini?
Tirai ini masih disini.
Aku masih disini.
Aku masih disini!
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku seringan kapas, seceria anak-anak sekolah.
Aku pernah dengar suara tawa itu sebelumnya.
Nak, hari apa hari ini?/ Apa?
Hari apa hari ini, nak?/ Hari ini? Hari Natal.
Hari Natal? Aku belum melewatkannya.
Roh itu mengunjungiku dalam satu malam.
Mereka bisa melakukan apapun semau mereka. Tentu saja mereka bisa.
Halo, sahabat kecil. Kau tahu tempat penjualan hewan di sudut sana?
Tentu saja aku tahu./ Anak pintar.
Kau tahu apakah mereka menjual kalkun yang digantungkan disana?
Bukan kalkun yang kecil, tapi yang besar.
Sebesar aku?/ Anak yang lucu.
Ya, sayang./ Ada digantung disana.
Benarkah? Pergi kesana dan belilah!
Beli sendiri!/ Tidak, aku sungguh-sungguh.
Pergi kesana dan belilah, bawa kemari. Dan aku akan berikan kau uang.
Jika kau kembali kurang dari 5 menit, maka aku akan berikan kau uang banyak.
Aku akan mengirimkan untuk Bob Cratchit. Dia takkan tahu siapa yang mengirimkannya.
Kalkun itu dua kali lebih besar dari Tiny Tim.
Ny. Dilber.
Selamat Natal!
Oh, astaga!
Dia sudah gila!
Ny. Dilber,
kau orang termanis yang pernah kulihat.
Berdansalah denganku, Ny. Dilber. Berdansalah!
Kau aneh, Tn. Scrooge! Lepaskan aku!
Dia benar-benar gila! Tolong!
Wanita yang menarik.
Tolong!
Aku akan gembira selama sisa hidupku.
Wajah yang begitu jujur.
Halo. Ini kalkunnya.
Halo!
Apa kabar? Selamat Natal.
Apa bisa kau mengantarnya ke Camden Town. Kau harus sewa angkutan.
Pergilah, teman!
Bob itu pamanmu! Fanny itu bibimu!
Ini bibimu fanny.
Nikmatilah hidupmu, teman! Kau akan lama mati!
Jangan biarkan penyakit menggerogotimu.
Selamat natal.
Selamat pagi, tuan. Selamat hari Natal.
Dan untuk anda juga, tuan./ Selamat berlibur!
Dan selamat hari Natal untukmu.
Tuhan memberkati anda, tuan./ Terima kasih, tuan.
Kabar yang menyenangkan.
Tuan.
Tuan, apa kabar? Ku harap anda sukses kemarin.
Selamat hari Natal, tuan.
Tn. Scrooge?
Ya. Itu namaku, dan aku takut itu mungkin tak membuatmu senang.
Tapi izinkan aku meminta maaf.
Dan kau akan mendapatkan kebajikan...
Tuhan memberkatiku!
Tn. Scrooge, kau serius?/ Dan tak kurang dari uang logam.
Dan aku akan memberikan sumbangan, aku pastikan itu.
Tuan, aku tak tahu harus bilang apa...
Jangan katakan apapun. Aku bersedia membantumu.
Terima kasih banyak untukmu. Dan Tuhan memberkatimu.
Apa tuanmu ada dirumah?/ Ada, tuan.
Aku... Pamannya.
Apakah hewan itu suka mendengkur dan marah-marah?
Ya.
Dan dia tinggal di London?/ Ya.
Kuda?/ Bukan.
Sapi?/ Bukan.
Anjing.
Babi./ Bukan.
Keledai.
Ya dan tidak.
Aku tahu apa itu, Fred! Aku tahu!/ Apa?
Dia adalah...
Paman Scrooge?
Terberkatilah aku.
Aku datang untuk makan malam...
...jika kau izinkan aku.
Tentu, Paman! Selamat datang!
Selamat datang! Semuanya, ini pamanku, Ebenezer.
Edarkan ini.
Ambilah. Nikmatilah.
Tahun depan makan malamnya dirumahku.
Harus di rumahku.
Aku takkan berhemat lagi. Lagian, kau tak bisa membawa uang ke kuburmu, 'kan?
Tidak, tak bisa.
Terlambat 16 menit.
Apa maksudmu datang kemari terlambat seperti ini?
Maafkan aku, tuan. Aku sedikit ketinggalan waktu.
Kau selalu begitu.
Kemarilah.
Ini cuma setahun sekali, tuan.
Ini takkan terulang lagi. Aku terlalu bergembira kemarin.
Akan ku katakan padamu, Tn. Cratchit.
Aku takkan tahan lama-lama begitu terus.
Dan oleh karena itu...
Oleh karena itu...
...aku akan menaikkan gajimu!
Selamat hari Natal, Bob.
Selamat hari Natal, Bob, temanku,
harusnya ini kulakukan dari dulu.
Aku akan menaikan gajimu, dan lakukan apapun untuk bisa membantu keluargamu.
Dan kita akan bicarakan kegembiraanmu
sore ini dengan minum merayakan Natal.
Tapi terlebih dulu, nyalakan dulu perapian.
Aku ingin kau keluar...
...dan belilah satu bak batu bara
sebelum kehabisan, Bob Cratchit.
Bawa ini, Bob.
Banyak yang harus kita kerjakan.
Bergegaslah, Bob!
Ya. Tuan. Segera.
Dan Scrooge semakin lebih baik dengan perkataannya.
Dia melakukan semua yang dia katakan.
Dan untuk Tiny Tim, yang semakin sehat, Scrooge seperti Ayah kedua baginya.
Dia menjadi teman yang baik, tuan yang baik
dan orang yang baik yang ada di kota ini.
Dan dia selalu merayakan Natal dengan gembira.
Dan seperti yang Tiny Tim katakan...
Tuhan memberkati kita semuanya.