Ini adalah cerita dari sebuah film yang tak pernah selesai.
Sebuah film yang dibuat untuk propaganda Reich ke-3 (Nazi Jerman).
Kerajaan yang gila dengan kamera.
Yang sadar mendokumentasikan kejahatan mereka sendiri.
Penuh gairah, sistematis, seperti bangsa yang tak ada sebelumnya.
Satu dekade penuh setelah akhir perang...
...untuk pertama kalinya, juru arsip Jerman Timur mulai...
...menyortir apa yang tersisa dari mesin propaganda Hitler.
Ribuan film ditemukan di lokasi di mana mereka tersimpan.
Sebuah ruangan beton tersembunyi di hutan.
Di sana juga ditemukan 1 salinan film.
Lebih dari 1 jam film durasi, tanpa suara, tak ada judul pembuka atau penutup.
Hanya 1 judul pendek: Ghetto (Penampungan Yahudi).
Sebuah draft kasar pertama dari film terpanjang propaganda Nazi...
...yang pernah direkam di Ghetto Warsawa.
Ghetto Yahudi terbesar yang didirikan Nazi di pendudukan Polandia.
Rekaman diam yang menyajikan dengan cermat adegan terjadi yang terjadi...
...di mana orang Yahudi ditampilkan menikmati kehidupan mewah di Ghetto.
...dengan gambar yang tak memerlukan adanya pementasan.
Mengapa kru film dikirim ke Ghetto sebelum dimusnahkan?
Dan mengapa pekerjaan film dipotong pada tahap awal editing?
Dengan tak adanya versi akhir film...
...maksud dari propagandis tak pernah dapat dipastikan.
Kita hanya bisa menduga.
Ironisnya, setelah perang, film ini disuruh Nazi...
...diubah menjadi dokumen yang terpercaya untuk setiap pembuat film atau museum...
...yang ingin mencari tahu apa yang benar-benar terjadi...
...untuk menceritakan yang tak terceritakan.
Kepalsuan film dilupakan...
...dan film hitam dan putih terukir dalam kenangan sebagai kebenaran sejarah.
Dari kegilaan propaganda, hanya ada gambar yang menyembunyikan berbagai kebenaran.
SEBUAH FILM YANG BELUM SELESAI
Mei 1942, Ghetto Warsawa.
Sudah 2,5 tahun Ghetto didirikan.
Dan dalam 3 bulan, banyak dari mereka yang kita lihat di sini akan dikirim ke kematiannya.
Ini adalah gambar di mana orang-orang masih berjuang untuk hidupnya.
Apa yang tak diberitahukan film, hampir 1/2 juta orang Yahudi terjebak di sini...
...di daerah yang tertutup dinding kurang dari 3 mil persegi...
...dalam kondisi yang sangat padat, dengan bencana kelaparan dan tipus.
Ghetto tak hanya mengurung warga Yahudi yang bertempat di Warsawa...
...tapi juga ribuan pengungsi Yahudi, yang dideportasi dari seluruh Reich.
Tanpa kepemilikan, tanpa bahasa, tak ada kesempatan bertahan hidup.
Yang tertangkap menyelundupkan makanan atau melarikan diri...
...segera ditangkap dan ditembak.
Dan seperti dalam tiap Ghetto lainnya...
...di sini juga Nazi telah mempersiapkan suatu Judenrat (Dewan Yahudi).
Dewan Yahudi yang dipimpin oleh Adam Czerniakow...
...yang bertugas mengatur mereka yang berada di dalam...
...yang sebenarnya ditahan, sebelum tujuan akhirnya.
Sementara dia melakukan semua sebisanya...
...Czerniakow berusaha mendokumentasikan peristiwa hidupnya ...
...hari demi hari, dengan mendesak, dalam 9 buku catatan hariannya.
Walau waktu kian berlalu, dia berfokus menulis tentang syuting film ini...
...dan perannya sebagai seorang aktor yang memerankan dirinya sendiri...
...tanpa menyadari bagaimana perannya akan berakhir.
3 Mei 1942...
...pukul 10:00, kru propaganda tiba.
KETUA DEWAN YAHUDI DI WARSAWA ADMINISTRASI YAHUDI DI WARSAWA
Mereka mulai membuat film di kantorku.
Pertama, mereka menggelar adegan rabbi dan pemohon memasuki kantorku.
Kemudian mereka melepaskan semua lukisan dan grafik...
...dan membawa tempat 9 lilin dengan semua lilin menyala.
7 Mei 1942...
...di jalanan, mereka memfilmkan orang-orang Yahudi.
Ya Tuhan!
Bagaimana jika aku melihat seseorang yang kukenal?
Aku terus berpikir di antara orang-orang ini, mungkin aku melihat ibuku berjalan.
Jalan utama Leszno, padat dengan lalu lintas.
Aku ingat suatu kali mereka memfilmkan orang-orang.
Tentara Jerman sering muncul...
...biasanya untuk alasan yang tak menyenangkan dan menembak.
Jadi, saat mereka membuat film, itu jauh lebih baik.
Bagaimana pun juga, tak pernah ada kabar baik saat tentara Jerman muncul.
Saat itu di Ghetto, aku sudah bisa berdikari.
Aku sudah berumur 8 atau 9 tahun.
Ibuku membiarkan aku bermain di halaman...
...dan aku pergi ke segala tempat yang aku mau.
Tentunya aku melihat mereka membuat film.
Mereka memfilmkan pengemis dan semua orang yang lewat.
Saat itu, aku tak menyadari mereka sengaja membuat film.
Tapi tentu saja mereka sengaja.
14 Mei 1942...
...para kru film masih banyak terlihat.
Mereka memfilmkan kemewahan dan kemiskinan yang ekstrim.
Saat aku kembali ke rumah pada jam 4, aku bertemu pembuat film berseragam.
Mereka memutuskan untuk membuat film di apartemen kami.
Aku diminta menjadi pasangan sebagai aktor.
Mereka menempelkan tanda di pintu dengan sesuatu tertulis di atasnya.
2 wanita dan seorang pria kekasih dibawa ke apartemen...
...dan mereka mulai syuting.
Sementara itu, seorang Yahudi tua dengan jenggot Vandyke ditangkap di jalan.
Dia duduk di apartemenku selama berjam-jam...
...tapi karena kualitas fotogenik-nya, dai tak digunakan.
Kubayangkan apa yang terjadi saat dia kembali ke rumah...
...dan memberitahu istrinya bahwa ia tak mendapatkan apa pun...
...saat menunggu 3 jam untuk jadi bintang.
Aku bertanya-tanya apakah aku akan bertemu denganmu, kolega profesionalku.
Apakah kami berdua tak akan melewatkan nasib kami?
Apa maksudnya?
Mana ada yang pernah melihat bunga?
Kami akan makan bunga.
Siapa yang bisa tetap tinggal di apartemen pribadi mereka...
...dengan furnitur dan teko teh mereka? Siapa?
Hanya yang punya hak istimewa, seperti Czerniakow.
Keluarga Yahudi tak diizinkan tinggal lebih dari 1 ruangan.
Jadi, kami bawa semua barang yang masih kami miliki...
...dan mengemasnya dalam 1 ruangan.
Pada saat yang sama, suatu keluarga yang kami belum pernah bertemu sebelumnya...
...tiba-tiba mengambil alih kamar orang tuaku.
Saat mereka mengurangi daerah Ghetto, kami terusir dari rumah kami.
Dan kami harus mencari tempat baru untuk hidup dalam waktu 2 hari.
Kami menemukan sebuah tempat dan mulai menempatkan barang-barang kami di sana.
Kami diberi sebuah ruangan dan dapur.
Dan ayahku menyewa seorang pria yang punya sebuah gerobak tanpa kuda.
Suatu hari, saat kami sedang mendorong gerobak...
...penuh dengan barang milik kami, bolak-balik...
...kami melihat mereka syuting dekat 'Femina'.
Saat kami menyadari berada di jalan mereka, ayahku ketakutan dan lepas kendali.
Tentara Jerman melompat dan memukulnya sampai dia terjatuh dan kereta terguling.
Aku berteriak seperti orang gila.
Ayahku terbaring di tanah.
"Berhenti berteriak," katanya, "Atau mereka akan memukulmu juga!"
Kuletakkan tanganku ke mulut dan berhenti berteriak...
...dan tentara Jerman meninggalkan kami dan melanjutkan syuting.
Aku menengadah dan melihat 2 pria mendirikan tripod kamera.
Mereka memfilmkan sebelah luar.
Ghetto bukan tempat yang nyaman untuk bekerja...
...bagi perwira SS yang melakukan kehancuran langkah demi langkah.
Mereka membuat markas mereka di luar dinding Ghetto...
...di Istana Bruehl, bagian ras Arya di Warsawa.
Pada bulan Mei 1942...
...komandan muda mereka, Komisaris SS Heinz Auerswald...
...memberikan laporan mingguan kepada atasannya.
Dia menggambarkan perkembangan di Ghetto, termasuk eksekusi yang dia perintahkan.
Secara pasif, seolah-olah hal ini terjadi dengan sendirinya.
Laporan Mingguan, 5 Mei 1942.
Pembuatan film terus berlangsung terus di Ghetto...
...walau kurangnya kerjasama dari penghuni.
Saat syuting di Ghetto, terjadi suatu pergolakan di penjara Yahudi.
Saat kru film muncul dengan wakil-wakil Dewan Yahudi...
...terjadi kepanikan di antara para tahanan.
Mereka dipenjara karena meninggalkan Ghetto dan secara gelap dan yakin akan dieksekusi.
Wanita dan anak-anak pingsan.
Semuanya menjadi tenang setelah tujuan kunjungan menjadi jelas.
19 Mei 1942...
...menunggu panggilan telepon Auerswald tentang film.
Pada sore hari, aula disiapkan untuk syuting...
...di mana pesta dansa dengan sampanye akan diadakan besok jam 8:30 malam.
Para wanita diperintahkan mengenakan gaun malam.
Seorang utusan tiba dengan instruksi aku akan memainkan peran tuan rumah.
Aku menelepon Auerswald, yang melarangku melakukannya.
Dia mengatakan bahwa aku harus di pusat komunitas jam 7:30...
...untuk sesuatu yang mungkin bisa berubah.
Ini berarti bahwa masalah tersebut belum terselesaikan.
Apakah aku punya kekuatan membebaskan diriku secara terhormat dari urusan ini?
Kemudian aku melihat kereta jenazah penuh dengan bunga...
...yang dibawa dari kuburan ke tempat dansa.
Kota penuh dengan rumor tentang deportasi.
Mereka membicarakan puluhan ribu orang.
Kerja dalam kondisi ini mengagumkan...
...dan kami melakukannya setiap hari.
Selama bertahun-tahun, para peneliti mencari tahu siapa yang membuat film.
Tapi tak ada satu pun berkas dan dokumen yang ditemukan...
...yang bisa memecahkan misteri itu.
Tapi kemudian di tahun 60-an, petunjuk ditemukan dalam arsip Warsawa.
Itu izin masuk tentara Jerman ke Ghetto, yang dikeluarkan pada saat syuting.
Sebuah dokumen yang hanya berisi 1 nama, Willy Wist, profesinya: kamerawan.
Willy Wist berhenti setelah perang dan menjadi pedagang besi tua.
Berusaha keras menutupi jejaknya...
...dia membakar salinan film yang dibuat selama perang.
Dari semua yang terlibat, dia adalah satu-satunya yang ditelusuri.
Bertahun-tahun kemudian, saat pengadilan Jerman...
...mulai mengadili para penjahat perang Nazi setempat...
...termasuk pengacara, mantan Komisaris SS untuk Ghetto Warsawa, Heinz Auerswald...
...Wist adalah salah satu yang dipanggil untuk bersaksi.
Panitera melapor secara akurat proses pertanyaan dan jawabannya...
...sehingga untuk pertama kalinya memberikan...
...sudut pandang seseorang di belakang kamera.
Tn. Wist, pengadilan ingin tahu...
...apakah kau pernah ditugaskan ke Ghetto Warsawa selama perang?
Ya.
Pada tahun 1942, aku dikirim ke sana dari Berlin dengan 3 wartawan...
...juru kamera dan fotografer.
Kami ditempatkan di Warsawa.
Aku bekerja di sana sebagai juru kamera.
Kapan tepatnya itu?
Mungkin di musim dingin 1941-1942.
Tn. Wist, biar kuingatkan kembali.
Ini adalah izin-mu ke Warsawa.
Mungkin benar aku berada di Warsawa pada Mei 1942.
Aku mengatakan musim dingin karena...
...aku ingat berada di Warsawa saat itu musim dingin.
Kau atau kolega punya gambaran...
...apa yang menunggumu di Ghetto Warsawa?
Saat akan ke Warsawa, sebagai kamerawan, kami tak tahu apa yang menunggu di sana.
Seperti berkali-kali sebelumnya, kami hanya diberitahu harus buat film di sana.
Aku ingat dengan jelas syuting pasar di jalanan.
Kami juga memfilmkan...
...adegan jalanan...
...dan rumah-rumah yang padat.
Dalam konteks ini, aku ingat disuruh untuk memfilmkan...
...setumpuk besar kotoran di halaman salah satu gedung.
Aku ingat dengan baik karena musim dingin...
...atau karena kepadatan, sanitasi tak bekerja dengan baik.
Apakah kau melihat sampah?
Orang-orang akan membuang sampah keluar dari jendela mereka...
...karena mereka terlalu lemah untuk turun ke bawah.
Orang lapar menjadi acuh tak acuh. Mereka tak peduli lagi.
Tumpukan sampah sangat jelas.
Aku berusia 10 tahun saat itu.
Aku benar-benar sosok yang dominan dalam keluargaku.
Ibu menyuruhku ke pembuangan sampah Warsawa...
...dan saat aku kembali ke rumah...
...aku melihat bagaimana mereka makan dari apa yang aku bawa.
5 Mei 1942.
Pada sore hari, pembuat film sibuk di kamar tidur tetangga Zabludowsky.
Mereka membawa seorang wanita yang memakai lipstik di depan cermin.
Di samping semua ini, ada rumor tentang deportasi...
...yang tampaknya tak berdasar.
Komisaris Auerswald menyuruh kami untuk menyiapkan 900 orang...
...untuk berangkat besok ke sebuah kamp yang tak diketahui.
Kau pernah bertemu komisaris Dr. Auerswald yang menangani orang Yahudi?
Aku tak akrab nama ini dan tak ada hubungannya dengan jawatannya.
Tn. Wist, bisakah kau beritahu kami, apa tujuan dari film yang disebutkan?
Aku tak pernah tahu apa tujuan dari film-film yang kami buat itu.
Namun, itu benar-benar jelas bagiku bahwa tujuan mereka untuk propaganda...
...karena kami berfokus pada perbedaan ekstrim antara Yahudi kaya dan miskin.
Aku ingat wanita itu.
Dia disuruh berjalan di sekitarnya dengan bayinya dalam pelukan.
Berteriak dan meminta sepotong roti.
Aku berusia 13 tahun.
Aku disuruh menyelundupkan daging Kosher ke Ghetto Warsawa...
...dengan trem, ke rumah-rumah dekat perbatasan Ghetto...
...melalui lubang di dinding.
Aku selalu berpergian, jadi aku melihat segala yang terjadi.
Mereka membuat film sepanjang waktu.
Misalnya, mereka membawa angsa ke pasar...
...untuk menyatakan bahwa orang Yahudi hidup dalam kondisi layak.
Ini adalah daging kuda.
Tak semua orang bisa membelinya.
Orang yang memiliki barang atau uang...
...yang mampu membeli makanan sampai akhir walau dengan harga selangit.
Ada 20 orang atau mungkin 50 orang yang mampu membelinya.
Namun, kebanyakan orang tak ada apa pun untuk dimakan.
Tak ada pakaian, atau penghangat karena mereka telah menjual segalanya.
Mereka menunggu mati.
Orang-orang dari keluarga terhormat...
...akan mengambil orang meninggal yang mereka cintai dari trotoar.
Di pagi hari, saat kau bangun akan menemukan mayat setiap 100 meter.
Aku berusia 18 tahun dan kerja di kantor pos.
Suatu hari aku sedang berjalan di jalan Leszno...
...saat tiba-tiba, sebuah jip besar dengan tentara Jerman di dalamnya...
...berhenti di samping kafe.
Seorang wanita muda sedang berbaring di samping kafe.
60 tahun kemudian, aku masih ingat wajahnya walau tak pernah jumpa lagi.
Aku bisa melihat apa yang mereka lakukan.
Mereka tak menyentuh siapa pun.
Mereka memfilmkan kafe dan wanita dan mereka tertawa.
Dia seorang wanita muda.
Pada saat itu jelas dia kelaparan. Kau bisa melihat di wajah mereka.
Laporan Keuangan.
Selama bulan Maret 1942, berikut yang dibawa masuk.
2,8 kg tepung per kepala.
0,199 kg gula (Putih dan kuning) per kepala.
1/2 telur per kepala.
0,93 kg sayuran segar per kepala.
0,077 kg garam (Putih dan abu-abu) per kepala.
Karena 1/5 telur per bulan hanya mencapai 2,4 telur per tahun...
...jelas bahwa usaha penduduk akan mengarah ke perdagangan bebas...
...untuk menekan tingkat minimum makanan.
Penyelundupan sepanjang dinding Ghetto sangat berkurang akhir-akhir ini.
Sejumlah orang Yahudi yang tertangkap menyelundup ditembak.
Akibatnya, penyelundupan berkurang.
Ini adalah Rubinstein! Demi Tuhan!
"Alle gleich" semua sama, dia disuruh berteriak.
Kau lihat bagaimana orang-orang tergeletak di jalan?
Orang-orang tinggal di sini.
Mereka tinggal di sini sampai mereka meninggal.
Apa gunanya memfilmkan ini?
Untuk menampilkan perbedaan? Ada banyak perbedaan di Ghetto.
Banyak orang tetap bersih dan mempertahankan martabat mereka.
Kami menggunakannya untuk mandi dan sikat gigi setiap hari.
Ibu kami merawat kami dengan baik...
...walau kondisi yang tak memungkinkan.
Orang yang tak mati kelaparan, tak menyerahkan hidup mereka.
Orang-orang membuat lelucon di Ghetto dan tertawa.
Kadang-kadang kami bahkan bernyanyi.
Orang-orang melakukan apa yang mereka bisa lakukan.
Itu perlawanan yang luar biasa dan melawan asas yang dibuat Jerman.
Tn. Wist, apakah kau menyadari kegelisahan di antara orang Yahudi...
...saat kru kamera muncul disertai SS?
Di satu sisi, aku tak memiliki banyak hubungan dengan orang Yahudi...
...karena SS akan segera mendorong mereka pergi.
Di sisi lain, mereka membawa orang-orang Yahudi pada kami...
...yang mereka anggap tepat untuk syuting.
Aku tak tahu yang mana bagian orang SS atau komandan mereka.
Aku ingin menunjukkan ketakutan orang-orang Yahudi pada SS.
Tak ada insiden selama syuting.
Sementara Nazi membuat sejarah versi mereka...
...orang-orang Yahudi mempertaruhkan nyawa mereka...
...dengan membuat sejarah rahasia di Ghetto...
...menggunakan pena dan kertas, bukan kamera.
Sejarawan Emanuel Ringelblum...
...yang punya keberanian di awal perang, memprediksi bagaimana akan berakhir...
...mulai mengatur arsip bawah tanah yang luas...
...dengan mendokumentasikan perjuangan sehari-hari dan pembasmian...
...dari salah satu komunitas Yahudi terbesar Eropa.
Sadar bahwa catatan ilmiah tak bisa mencakup aspek yang berbeda dari tragedi ini...
...dia menyarankan pada siapa pun menentang dengan membuat jurnal pribadi.
Sampai hari-hari terakhirnya dalam persembunyian...
...dia menyusun lusinan suara individu dalam banyak lapisan gambaran.
Gambaran akhir.
Semua orang menulis, wartawan, penulis, guru, tokoh masyarakat...
...yang muda dan bahkan anak-anak.
Semua orang menyadari nilai dari pekerjaan yang telah dilakukannya...
...dan kepentingannya untuk generasi mendatang.
Prinsip kami adalah pekerjaan itu harus beraneka.
Prinsip kedua kami objektivitas.
Kami ingin menyajikan seluruh kebenaran, sepahit mungkin.
Beberapa temanku yang tahu tentang buku harian rahasiaku...
...menyarankan, mengingat keputusasaan mereka, aku harus berhenti menulis.
"Kenapa kau melakukan ini? Untuk apa? Kau akan pernah mempublikasikannya?"
"Apakah tulisanmu akan pernah mencapai telinga generasi masa depan?"
Namun demikian, aku tak mendengarkan mereka.
Aku merasa akan melanjutkan menulis buku harian...
...sampai aku tak mampu lagi secara fisik dan emosional...
...dalam misi sejarah yang tak boleh dianggap remeh.
Daya kreasiku belum hilang walau aku belum makan apa pun selama 5 hari.
Mereka terus memfilmkan segalanya dalam Ghetto.
Semua adegan dipentaskan.
Di jalan Smocza, mereka mengumpulkan orang Yahudi...
...dan memerintahkan polisi Yahudi untuk membubarkan mereka.
Untuk mendapat efek yang lebih alami...
...senjata ditembakkan ke udara, membuat orang lari dalam kepanikan.
45 tahun sejak film propaganda yang belum selesai ditemukan...
...sampai dibukanya gulungan film yang lainnya, adegannya dibuang...
...frame dari rekaman mentah tertinggal di lantai ruang sensor.
Adegan yang tak ingin dilihat...
...mengungkapkan upaya pengulangan untuk menggelar adegan berulang kali...
...sampai memberikan hasil yang kelihatannya cukup masuk akal.
Adegan 1
Adegan 2
Adegan 3
Adegan 4
Mereka memperlihatkan berbagai sudut di mana adegan ini difilmkan...
...bahkan jika juru kamera itu sendiri, secara tak sengaja terekam satu sama lainnya.
Siapa yang mengatakan padamu dan wartawan lain memfilmkan apa?
Kami dibawa ke berbagai lokasi oleh seorang pria yang memakai seragam SA...
...atau seragam partai coklat.
Kami memanggilnya 'Goldpheasant'.
Kau ingat nama dan pangkatnya?
Aku tak tahu namanya.
Dilihat dari penampilannya, dia memegang posisi penting.
Aku yakin dia bertanggung jawab atas masalah propaganda di Warsawa.
Bisakah kau jelaskan apa hubunganmu dengan 'Goldpheasant' ini?
'Goldpheasant' mengirim kami...
...ke berbagai tempat atau kelompok orang.
Dia tak pernah memberi penjelasan pada kami mengenai maksud film kami.
Dia hanya mengatakan dia ingin kami memfilmkan ini atau itu.
Sejauh yang kutahu, dia tak tahu apa-apa tentang pembuatan film.
Kami harus terus menunjukkan bahwa dalam kondisi cahaya yang kurang...
...kami tak bisa memberikan gambar yang bagus.
Kami tak memiliki kesempatan untuk mengekspresikan diri.
Kami dikirim oleh 'Goldpheasant'...
...ke lokasi, ke orang-orang, atau kelompok orang.
Kalian tak diberi kesempatan untuk mengekspresikan diri secara bebas?
Tidak, kami tak boleh.
Aku tahu pasti bahwa film diproses di Berlin.
Kami tak pernah diberitahu apa yang terjadi dengan film itu setelah itu.
Hari ini mereka membuat film di restoran Szulc.
Adegan 1
Mereka ditangkap dalam berpakaian, khas Yahudi.
Adegan 2
Mendudukkan mereka di meja, dan memerintahkan mereka melayani...
...dengan biaya dari komunitas Yahudi.
Ikan, angsa, minuman keras, kue-kue dan makanan lainnya.
Orang-orang Yahudi makan, sementara tentara Jerman memfilmkan.
Tak sulit membayangkan motivasi di balik ini.
Biarkan dunia melihat surga di mana orang-orang Yahudi hidup.
Adegan hina ini berlangsung selama berjam-jam.
Kemarin pagi, tentara Jerman menyuruh semua pelayan di luar.
Para gadis berbaris di jalan dan diperintahkan terlihat bahagia dan menarik.
Pada saat yang sama, mereka membawa anak-anak pengemis...
...dan mengatakan pada mereka untuk berjalan di pelayan yang elegan...
...dengan tangan mereka meminta, di mana tak ada yang memberi mereka.
Rekaman ini untuk menunjukkan bahwa orang Yahudi hidup dalam kemewahan...
...dan mereka tak berbagi apa pun dengan orang yang kelaparan.
Ibuku juga mengenakan mantelnya yang indah bahkan mungkin topi. Jadi apa?
Apa itu berarti kehidupan terus berjalan seperti biasanya?
Setelah syuting, orang-orang ini hilang...
...setelah dimuat ke truk atau ditangkap dalam cara lainnya.
Mungkin mereka percaya, pembuatan film akan menyelamatkan mereka...
...tapi tidak sama sekali!
Nasib mereka sama seperti yang lainnya.
Laporan Mingguan, 19 Mei 1942.
Ada rumor bahwa gas untuk pertama kalinya digunakan dalam perang.
Rumor tentang pemindahan tempat baru dari Warsawa beredar selama beberapa hari...
...dan membuat kepanikan besar.
Seperti biasa, pembuat desas-desus tahu dari sumber yang bisa dipercaya...
...bahwa pemerintah Jerman berniat memindahkan Yahudi di Warsawa ke timur.
Keesokan paginya jam 08:00, semua aktor diperintahkan datang ke Teater New Azazel.
Selama latihan dengan aktor di atas panggung, sekelompok tentara membawa orang-orang.
Orang-orang mulai berlari dan kepanikan terjadi...
...di antara tentara Jerman yang memukul dengan pukulan keras.
Karena tak ada yang tahu mengapa mereka ditahan di sana...
...kau bisa mendengar desah dan rintihan...
...dari anak-anak yang dijemput bersama orang tua mereka.
Setelah masing-masing aktor menyelesaikan bagiannya...
...penonton harus berteriak, "Bravo!"
Para penonton di teater ditahan sampai syuting selesai jam 8 malam.
Tanpa makanan atau kesempatan untuk mengurus kebutuhan mereka.
Saat seorang aktor menyanyikan lagu-lagu lucu...
...penonton diperintahkan untuk tertawa terbahak-bahak.
Celaka bagi siapa saja yang tak tertawa dengan benar.
Nasibnya ditakdirkan malang.
Mereka tertawa seperti mereka tak pernah tertawa sebelumnya.
Tentara Jerman memerintahkan semua aktor bermain berlebihan sebanyak mungkin.
David Seiderman menyanyikan lagu 'My Yiddisher Mame'.
Ruth Zandberg, yang menemaninya pada piano, menangis dengan sedih.
Ibunya, aktris Yahudi Zusha Zandberg, baru saja meninggal karena tifus.
Jangkauan film ini cukup luas.
Para pembuat film tertarik dalam setiap aspek kehidupan Yahudi di Ghetto.
Tak sulit menebak maksud mereka untuk proyek 'artistik' ini.
Mereka memfilmkan yang sangat obyektif, aspek yang disebut karakter bangsa Yahudi.
Di depan mata kami terbentang kata pembuka untuk tragedi besar.
Walau kami tak tahu namanya, kami bisa merasakan tentang apa itu.
Nama kata pembukaannya 'Film Yahudi'.
Sekelompok seniman tiba dari Jerman...
...dengan daftar adegan di mana komunitas harus menyiapkan untuk mereka.
Pada saat itu, bahkan orang buta bisa tahu dengan jelas.
Komunitas harus mempersiapkan upacara sunatan, pernikahan...
...hari Sabat, baik di sinagoga atau pun pemakaman dan hari libur.
Ini jelas punya satu niat...
...untuk membuktikan pada yang bukan Yahudi di kamp Hitler bahwa mereka benar...
...bahwa hanya ada 1 cara berurusan dengan orang Yahudi, yakni pemusnahan.
Aku ingin membacakan kutipan buku harian ketua Judenrat di Warsawa, Adam Czerniakow.
Czerniakow menulis dalam catatan hariannya yang menyebutkan pemfilman itu.
Buku harian Ketua Judenrat selamat?
Ya. Aku akan membacakan catatan berikut dari bulan Mei 1942.
Kau dapat menginterupsi dan menambahkan rincian.
Czerniakow menulis:
12 Mei 1942.
Kemarin, mereka memfilmkan pertunjukan sunat.
Mereka menuntut sunat dilakukan di apartemen pribadi, bukan rumah sakit.
Karena berat 'aktor' kurang dari 2 kg...
...ada bahaya bahwa dia tak bisa hidup lama.
Aku tak bisa mengingat peristiwa ini. Mungkin difilmkan oleh anggota kru lainnya.
Bayi lahir. Malang bagi bayi-bayi itu. Ini adalah akhir bagi mereka dan keluarganya.
Tampaknya, ibuku juga hamil.
Aku ingat ibuku kembali dari suatu tempat dan berbaring di tempat tidur selama 2 hari.
Aku rasa...
...dia pasti melakukan aborsi.
Dan aku berpikir betapa beruntungnya kami, bahwa hal ini terjadi pada musim semi 1942.
Jika sudah 3 bulan kemudian, saat deportasi dimulai...
...kami semua mungkin dikirim ke kematian karena bayi itu.
Minggu ini mereka menemukan cara baru untuk menyiksa kami.
Pertama, mereka mengumpulkan lusinan wanita muda yang cantik...
...dan membawa mereka untuk mandi ritual Yahudi.
Kemudian, laki-laki dikumpulkan dan dibawa ke ritual mandi yang sama.
Sementara seorang Nazi mencambuk kepala dari mereka yang ditangkap...
...rekannya berdiri di sudut dengan peralatan film.
Ini bukan fitnah. Ini adalah filmnya.
Kini aku ingat...
...bahwa suatu hari kami disuruh membuat film dalam ritual mandi.
Kami kemudian dibawa ke sebuah bangunan yang agak tua...
...yang ada permandiannya di lantai dasar atau di ruang bawah tanah.
Beberapa wanita telanjang dengan ragu-ragu melangkah ke permandian.
Ada sekitar 8 dari mereka...
...berdiri dengan pinggul mereka dalam air.
Salah satunya adalah seorang wanita Yahudi tua, yang aku yakin juga di air.
Dia menggumamkan sesuatu yang aku yakin sebagai doa.
Para wanita ini diberi makanan yang baik.
Sulit untuk membuat film di permandian karena tak ada cahaya yang cukup.
Hari ini tentara Jerman membuat adegan film asli di sudut jalan Nowolipki dan Smocza.
Mereka menggunakan kereta jenazah terbaik yang kami miliki...
...yang diambil tentara Jerman untuk tujuan film.
Mereka ingin membuktikan bahwa orang Yahudi tak hanya hidup nyaman...
...tapi juga mati dengan bermartabat, bahkan mendapat penguburan mewah.
Kami tak mendapat kebaikan apa pun dari kegilaan film ini.
Tapi orang Yahudi tak mengubur jasad mereka dalam peti mati!
Pada musim semi 1942, terdapat mayat-mayat di trotoar.
Seseorang sepertiku, yang masih bisa berjalan, harus berjalan di antara mayat-mayat.
Aku bergegas menyusuri dinding seperti tikus dan tiba-tiba sebuah mobil berhenti.
2 tentara Jerman melangkah keluar dan yang ketiga mengarahkan kamera pada mayat.
Aku bersembunyi.
Orang-orang yang masih tampak lebih atau kurang manusiawi...
...disuruh berjalan pada mayat dengan kepala tegak.
Mereka berjalan dan kembali, berjalan lagi dan kembali lagi.
Adegan 1
Adegan 2
Memang benar kami harus berjalan. Tak ada yang tampak, itu tak mungkin.
Kami menjadi acuh tak acuh pada penderitaan orang lain...
...karena jika tidak, tak mungkin hidup.
Hal itu begitu mengerikan karena aku bisa menjadi yang berikutnya.
Saat sudah gelap...
...dan aku sedang berjalan melewati jalan Karmelitzka...
...yang penuh sesak dengan orang...
...aku tersandung sesuatu...
...dan kehilangan keseimbangan.
Saat aku membuka mata, aku lihat aku terjatuh pada mayat.
Wajahku hampir menyentuhnya...
...dan aku gemetar.
Lalu tiba-tiba, seolah-olah semua mayat yang kuhindari...
...ada di sana, menghadap 1 orang ini.
Ini adalah manusia.
Aku pulang dan cerita pada ibuku apa yang telah terjadi.
Aku mulai menangis.
Aku menangis lama.
Aku selalu sangat optimis dan kuat tapi tiba-tiba semuanya rusak.
Ibuku mengeluarkan roti dan mengoles selai untukku.
Dia memberiku sepotong roti.
Sepotong kenikmatan.
Mei 1942, Ghetto Warsawa.
Film ini oleh rekan Willy Wist yang memiliki film berwarna dan kamera pribadinya.
Tampaknya dia menemukan waktu merekam kenangan pribadi kehidupan Ghetto...
...dan pembuatan film termasuk adegan kerumunan besar yang dibuat oleh kru film.
Ini adalah prosesi pemakaman.
Dan ini adalah pasar.
Dan untuk sesaat, salah satu juru kamera terekam.
Bisakah kau mengingat hal lain tentang syuting di Ghetto?
Dalam Ghetto Warsawa, aku ingat melihat...
...seorang Yahudi ke sekitarnya dengan gerobak membawa mayat-mayat.
Aku melihat bagaimana dia mengangkat mayat di depan salah satu rumah...
...dan terus ke pemakaman.
Aku ingat melihat lengan dan kaki menjuntai ke bawah.
Di pintu masuk ke pemakaman, ada semacam gubuk...
...di mana mayat ditumpuk.
Ada kira-kira 40 atau 50 mayat yang masih harus dikubur.
Aku memfilmkan gubuk ini dari luar.
Hari ini, aku tak bisa menonton ini.
Aku tak kuat lagi.
Hari ini aku adalah manusia, hari ini aku bisa menangis.
Aku sangat senang bisa menangis.
Sekarang aku adalah manusia.
Aku ingat saat aku memfilmkan suatu kuburan massal...
...dengan banyak tumpukan mayat.
Aku tak bisa mengatakan berapa banyak tumpukan yang ada...
...di bawah tumpukan yang bisa kulihat.
Aku ingat mayat yang dibuat mudah dengan meluncur ke kuburan.
2 pekerja Yahudi berdiri di dalam kuburan mengatur mayat di samping satu sama lainnya.
Samar-samar aku ingat bahwa mayat-mayat itu ditaburi dengan klorida.
Aku rasa mayat-mayat itu telanjang, aku tak yakin tentang hal ini.
Orang-orang itu tinggal kulit dan tulang.
Pada saat itu, kesanku adalah orang-orang meninggal karena kelaparan.
Tayangan di Warsawa ini berdampak mendalam pada diriku...
...walau kemudian...
...aku melihat yang lebih banyak lagi.
Mereka membuat pikiranku gelisah untuk beberapa waktu.
Tn. Wist, selama pembuatan film itu...
...kau benar-benar tak tahu rencana pemindahan dan memusnahkan...
...populasi Yahudi dalam waktu dekat?
Aku hanya bisa mengatakan pada saat itu, aku tak tahu apa-apa...
...akan nasib mengerikan yang menunggu orang Yahudi di Warsawa.
Barulah setelah perang, aku pelajari...
...tentang pemusnahan terencana pada orang Yahudi di kamp kematian Treblinka.
Selama syuting di Ghetto Warsawa...
...aku sering memiliki kesempatan untuk berbicara dengan orang Yahudi...
...yang dikirim ke sana dari Jerman.
Dari percakapan ini...
...kesanku adalah mereka penuh harapan...
...dan mereka berharap...
...dipindahkan ke Madagaskar atau di tempat lainnya.
Mereka yakin bahwa mereka di Warsawa hanyalah sementara.
Aku sangat yakin pada saat itu mereka tak tahu...
...nasib apa sesungguhnya yang akan mereka terima.
Walau pada saat itu, kekurangan gizi populasi...
...di Warsawa mengerikan...
...aku tak pernah berpikir bahwa orang-orang itu...
...akan dibunuh secara sistematis.
Setelah 30 hari syuting, kru kamera mengemasi peralatannya dan lenyap.
Kurang dari 2 bulan kemudian...
...petugas SS muncul di kantor Czerniakow, kepala Judenrat...
...dan menyuruhnya mempersiapkan daftar...
...ribuan orang Yahudi untuk segera dideportasi ke Treblinka.
Czerniakow kemungkinan besar menyadari Treblinka adalah tak lebih dari kuburan massal.
Keesokan harinya, saat daftar orang Yahudi itu disusun...
...dia menelan kapsul sianida yang disiapkan sejak awal perang...
...dan dalam keheningan kematiannya, dia mengisyaratkan orang-orangnya...
..."Ini adalah akhir."
Ini juga hari di mana film propaganda itu sedang diedit.
Segera akan dimasukkan dalam tumpukan arsip.
Pada kotak itu, ada 1 judul: Ghetto.