Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99
Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610
SINOPSIS: Film "A SUNDAY HORSE" ini merupakan film drama biografi yang disutradarai oleh Vic Armstrong berdasarkan naskah yang ditulis oleh Fred T. Kuehnert dan Susan Rhinehart.
SINOPSIS [ 2 ]: Dibintangi antara lain oleh Nikki Reed, Linda Hamilton, William Shatner, dan Ving Rhames, film ini mengangkat kisah nyata joki (penunggang kuda) terkenal ~ Debi Walden…
SINOPSIS [ 3 ]: …(diperankan oleh Nikki Reed) ~ yang melawan segala rintangan yang menghalanginya. Ia menjadi pesaing paling top di areal yang disediakan untuk para orang kaya.
SINOPSIS [ 4 ]: Kemudian, ia bangkit dari kecelakaan berkuda yang nyaris fatal. Bersama The Evangelist, kuda yang direncanakan akan disembelih, Debi mengeluarkan kekuatannya…
SINOPSIS [ 5 ]: …untuk bersaing kembali. Ia diberikan kesempatan terakhir mengikuti kompetisi dan berusaha memenangkan Kejuaraan Melompat Nasional Amerika Serikat.
Sebagai seorang anak aku percaya keajaiban dan mukjizat.
Tapi begitu aku semakin dewasa, keyakinanku itu semakin memudar.
Air menjadi anggur berubah menjadi ganja pada Sabtu malam.
Dan jika kulihat semak yang terbakar, segera kuambil selang air dan dengarkan suara Tuhan.
Tetapi kemudian aku jatuh cinta pada kuda…
...dan semangat yang kuat untuk menunggang kuda.
Hal itu menjaga hatiku selalu terbuka pada mukjizat.
Pada hari itulah kudengarkan hal itu.
Semanis anggur di Cana. Begitu terang bagaikan semak yang terbakar.
Keajaiban suara Tuhan.
Dan seperti kembali menjadi anak-anak ...aku kembali pada keyakinanku.
- Aku tidak terlambat! - Juga tidak terlalu awal.
Dan bos mengharapkan agar kita semua datang lebih awal.
- Pindahlah kau binatang. - Harganya lebih mahal dari rumah orang tuamu.
Harganya pasti lebih mahal daripada tiga rumah impian.
Ayolah.
Anak baik.
Baiklah. Aku sudah cukup melihatnya.
Kembalikan balok perintang itu.
- Bagaimana menurutmu? - Dia keren. Sedikit lebih berat ke bagian depan.
- Jika bisa mempersingkat langkahnya… - Sekarang waktunya pembantu jadi ahli.
Aku berusaha melakukannya lagi. Tentu saja, dengan langkah lebih pendek.
Ayo kita lihat lagi.
- Aku mengenalimu. - Aku meragukannya.
Ya. Itu dia, kan iBu? Bukankah gadis itu dari Kejuaraan Yunior Virginia?
Kau tahu itu. Gadis itu, yang nampak seperti "si-Gombrong"?
- Apakah kau ingat pakaian konyolnya? - Ya, aku ingat.
Kita tertawa begitu keras hingga hampir jatuh dari pelana.
Kau tahu apa yang kuingat? Kukalahkan banyak anak-anak orang kaya.
Tapi lucunya, aku tidak bisa mengingatmu.
Bagaimana pun...
Jika aku berwenang, aku akan memecatmu karena merokok di kandang kuda.
"Utamakan Keselamatan". Itu motto-ku.
Apakah kau semacam 007 boneka Ken?
- Haruskah itu kuanggap sebagai pujian? - Hanya sebatas pinggang ke atas.
Tidak?
Apa pun. Kau tidak menyenangkan.
Jadi kau ingin atasanmu membeli "Peaches"?
Mungkin saja. Keluarga Dumar telah menunjukkan minatnya.
Mereka mungkin akan menekan harga naik dalam penawaran kepada Bonnie.
Bonnie? Apakah dia bosmu?
Teman usahaku. Bonnie Brae, yang memiliki Brae Valley Farms?
- Itu tidak jauh dari rumahku. - Jadi begitu.
Bonnie mencari kuda baru, dan kudamu nampaknya menjanjikan.
By the way, apakah kau tahu siapa aku, ketika kau ragukan kemampuanku?
Maaf, aku tidak bicara dengan mata bergulir.
Maaf.
Apakah kau memancing pujian? Itu cukup konyol.
Kau tahu sekali bahwa semua orang kenal siapa Jonathan Collier.
Tapi kau bukan bagian dari lingkungan bisnis ini, benar?
- Kau adalah pembersih kandang bulukan. - Aku seorang joki [ = penunggang kuda ].
Tidak. Kau penunggang kuda sewaktu menang pada Kejuaraan Yunior Virginia.
Itu lebih dari empat tahun lalu, menurut Miss Dumar yang selalu menarik…
…yang pastinya tidak menyukaimu, dan mengatakan hal itu kepada orang lain.
Saat ini...kau adalah…
...kau menyekop kotoran dan mengisap ganja, saat kau sendiri di tempat kerja.
Betapa lucunya. Itukah yang kau pikirkan tentang aku?
Apakah menurutmu bahwa sedikit ganja akan menyebabkan pikiranku kacau?
Mereka menyebutku "si-Gombrong" karena pakaian berkudaku terlalu besar.
Orang tuaku tidak mampu membelikan baju baru ketika aku tumbuh makin besar.
Jadi ibuku membelikan ukuran yang lebih besar, hingga tetap muat walau aku semakin besar.
Elysse Dumar dan teman-temannya berpikir itu lucu ketika melihatku di lapangan berkuda.
Mengerti? Aku tidak berkuda lagi karena aku tidak mampu membeli kuda.
Aku bukan Elysse Dumar, yang menerima uang, walaupun dia hanya cemberut.
Gaji ayahku habis untuk membayar hipotek, makanan, dan membeli ban mobil.
- Maaf, apakah aku membuatmu bosan? - Sedikit membosankan, ya.
Jika kau ingin naik kuda, kau akan menemukan jalan keluarnya.
Daripada menyekop kotoran, merokok ganja, dan menyalahkan semua di sekitarmu.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Aku tahu bahwa ada kuda yang dapat kau beli.
Tidak, bukan seperti kuda di sini. Bukan kuda seharga ratusan ribu dolar.
Kuda yang tidak terlatih atau bahkan diperlakukan dengan kejam.
Kuda, yang harganya beberapa ribu dan dapat dilatih untuk bertanding.
Tapi terlebih dahulu kau harus berhenti marah.
Apakah kau mengerti yang kukatakan? Hentikan mengasihani dirimu sendiri…
…dan sungguh-sungguh mencari mereka.
Tentu saja, itu mengandaikan bahwa kau telah menabung gajimu.
Haruskah kutafsirkan itu sebagai tidak?
63 dolar yang menyebalkan.
Debi! Berhenti!
- Mereka ingin menemuimu di lapangan berkuda. - Mereka siapa?
Setelah kemarin aku lebih khawatir tentang "mengapa" daripada "siapa"?
Ayolah! Cepat!
- Apakah kau yakin tentang hal ini, Jonathan? - Aku perlu melihat bagaimana kemampuannya.
Tapi Jonathan, kami sudah memiliki beberapa penunggang kuda paling terlatih.
Gadis itu bisa menunggang kuda. Kau katakan dia bisa menunggang kuda.
Tapi itu empat tahun yang lalu, dengan kuda yang mendekati kuburan.
Tapi ia mengalahkanmu. Aku mau lihat yang dapat dilakukannya dengan kuda sungguhan.
Kau ingin bertemu denganku, Mr. Blue.
- Itu benar...maaf? - Debi.
Tentu saja, Debi. Mr. Collier akan bertanya apakah kita bisa...
Kau dapat banyak belajar berkuda sebanyak melihat orang lain menunggang kuda.
Kuharap kau akan pertimbangkan menggunakan salah satu pembalap kami.
Kau tidak dapat langsung mengilhami agar orang-orang ini percaya…
Kau mungkin benar, Monty. Kita harus gunakan penunggang yang sebenarnya.
- Aku dapat melakukannya. - Tidak, jangan khawatirkan hal itu.
Kukatakan, "Aku dapat melakukannya".
Ya? Apakah kau yakin?
Baiklah.
Sebaiknya kau tidak mengambil risiko, walaupun kau keras kepala.
Butuh bantuan, Debi?
Apakah ada kepala di bawah topi itu?
Ini dia, naik!
Ini sebaiknya menyenangkan.
Pilar, apakah kau sudah tahu bahwa gadis itu begitu pintar seperti ini?
Kemarin aku bahkan tidak tahu ia bekerja untuk kami.
Ini memalukan, bahwa dia tidak bisa ikut berkompetisi.
Melompat bukan untuk orang banyak. Oleh karena itu diciptakanlah "roller derby".
Debi adalah alasannya mengapa...
Monty, bagaimana kedengarannya kalau $ 40.000?
Aku akan kembali.
$ 40.000 kedengarannya seperti penawaran yang masuk akal.
Lain kali aku akan membawa helmku.
Aku tahu bahwa seseorang akan mengetahui betapa tangguhnyanya kau…
…dan membelimu untukku, sementara mereka hancurkan hatiku.
Kau benar-benar manis, karena kau biarkan mereka melakukannya.
Konyol sekali menyia-nyiakan bakatmu, karena kau marah kepada dunia.
"Ayahku tidak mampu memberikan kuda impianku”.
"Gadis-gadis lain yang jahat”.
Apa?
Kau suka mendengarkan suaramu sendiri.
- Apakah kau lakukan sesuatu selain bicara? - Aku jamin...
Kau tidak harus meyakinkan aku, Ken.
~ Bantu aku jadi lebih baik, jika kau begitu yakin akan bakatku. / ~ Apa?
Tolong aku. Jika kudapatkan seekor kuda, latih aku.
Semua orang tahu bahwa kau penemu bakat tersembunyi penunggang kuda yang terbaik.
Jadi bantu aku menemukan bakat tersembunyiku.
Seperti yang kukatakan: Kau suka suaramu, tapi kau tidak punya substansi.
Apakah kau tahu berapa bayaranku untuk melatih penunggang kuda?
Bahkan kalau kau punya kuda, bagaimana kau membayarku?
Ya, aku sangat bagus dalam pekerjaanku, tapi aku tidak akan memberikan amal.
Aku mau dibayar untuk menjalankan peternakanku. Terima kasih.
Baiklah. Aku dapat bekerja di peternakanmu. Terserah...
Jangan konyol. Bahkan jika kau kerja seumur hidup, itu tidak akan cukup membayarku.
Baiklah.
- "Baiklah" apa? - Baiklah kalau begitu.
- Apakah kau serius? - Ya, aku serius.
Ayo kita lihat seserius apa itu.
Dia tidak bisa salah. Banyak kuda bagus yang dijual.
Kuda dengan silsilah yang bagus.
Tapi mereka pemilik sengsara yang tidak mengizinkan mendekati kudanya.
- Kuda yang teraniaya. - Yang perlu diselamatkan.
- Seperti kita. - Jangan mulai lagi.
Aku mungkin perlu diselamatkan. Aku lari dan bersembunyi.
Itu berat, dan aku harus membuat diriku tangguh.
Kita dapat memeriksa pasar kuda. Aku dapat membantu mengarahkanmu.
Aku tidak butuh bantuanmu. Aku bisa memilih kudaku sendiri.
Aku tahu persis diriku. Seorang berbakat yang bebas.
- Sungguh? Apakah itu sudah semua? - Dan setangguh hati singa.
Apakah kau pikir ini lucu? Dia ada di luar sana, dan aku akan menemukannya.
Aku hanya berharap harganya tidak lebih dari $ 63.
Kembali ke sini, kau bajingan, jika tidak, kau akan lihat!
Kembali ke sini!
Kau kuda sialan! Aku ingin kau rasakan!
Jika kulihat semak terbakar, kuambil selang air dan mendengarkan suara Tuhan.
Lalu kudengarkan. Manis bagai anggur di Cana, bercahaya bagaikan semak yang terbakar.
Keajaiban suara Tuhan. Dan sebagai seorang anak, aku berpikir lagi.
Kembali ke sini!
Kau kuda sialan!
Aku akan menembakmu, bila itu tidak membuang-buang peluru.
Apakah ini kudamu? Apakah dijual?
Dijual, tapi tidak ada yang menawar. Dan setelah ini tidak akan ada.
Akan memalukan kalau harus menjualnya ke tukang daging.
- Kau tidak boleh melakukannya. - Mengapa tidak, Sayang?
- Hanya tidak boleh saja. - Apakah ada sesuatu yang akan kau katakan?
Sekarang kita pergi. Aku tahu kau dengar yang kukatakan. Ayo.
- Mengapa Tuhan berbicara kepadaku? - Mengapa tidak?
Jangan terlalu "seperti pendeta".
Aku mendengarnya dengan keras dan jelas, jadi aku pasti sudah gila.
Mungkinkah aku mengidap tumor otak, seperti di film-film?
Aku lebih suka percaya bahwa Tuhan bicara kepadaku daripada aku kena tumor otak.
Mengapa kau berpikir bahwa Tuhan memintamu membeli kuda itu?
Atau kuda pada umumnya? Tuhan mungkin bermaksud sesuatu kepadamu.
- Aku bukan seorang penginjil, Bapa. - Mungkin tidak.
Tapi kuda itu mungkin ya. Apakah kau mau membelinya?
Saat ini aku uangku masih kurang sekitar setengah dari harganya.
Dan itu adalah dengan bantuan temanku, Tommy, dan teman-teman lainnya.
Jadi aku berharap Tuhan punya rencana, karena aku sialan...
- …tidak punya rencana. - Apakah aku paham semuanya dengan benar?
Tuhan memberikanmu kemampuan berkuda. Dia memberimu kekuatan untuk melompat.
Dia memberimu wawasan untuk mendapatkan kuda yang sangat istimewa.
Dan sekarang aku berharap kau juga mendapat mukjizat untuk membayarnya?
Aku berharap kau akan berdoa bersamaku dan minta kepada Tuhan apakah dia bisa...
- Tidak. - Tidak?
Itu adalah doamu, Miss Debi.
Tapi sebelum kau minta lebih banyak, kau harus tunjukkan terima kasih atas semua yg kau miliki.
Kau tidak perlu mukjizat guna mencapai tujuanmu. Kaulah mukjizat itu.
Kau hanya perlu duduk di pelana dan mulai menunggang kuda lagi.
Itu bukan pertama kalinya aku berdoa. Tapi itu pertama kalinya dalam beberapa tahun.
Pertama kalinya sejak aku pindah dari Nutbush, Virginia.
- Debi? - Halo!
- Debi, gadis kecilku! - Halo Ibu. Aku merindukanmu!
Hei! Aku merindukanmu!
- Apakah kau akhirnya pindah rumah? - Hentikan, kau tahu hal itu tidak akan terjadi.
Apakah aku mengerti dengan benar?
Tuhan mengatakan kepadamu agar pulang dan menerima uang dari ibumu…
- ...untuk membeli seekor kuda tua? - Dia bukan kuda tua.
- Dapatkah kau menggambar di sana? - Ya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku mengerti, banyak yang harus dicerna.
Tapi Tuhan memberiku kemampuan dan tugas untuk melakukannya sampai selesai.
Dan kuda itu? Sudah dua tahun, Debi.
Kau telah menyia-nyiakan dua tahun hidupmu menyekop kotoran untuk orang-orang kaya.
Kupikir kau lebih cerdas dan siap mendapatkan pendidikan.
Bahwa kau siap untuk mencari pekerjaan, hingga kau dapat mendukung hidupmu sendiri.
Apakah kau pikir mudah bagiku datang ke sini dan meminta bantuan?
- Aku tahu bahwa Tuhan... - Bahwa Tuhan ingin kau melakukan apa?
Menyelamatkan semua gadis kaya, yang selalu merendahkan dirimu?
Atau berkhotbah kepada semua orang buta huruf yang bekerja di kandang kuda…
…dan tidak memikirkan yang lebih baik selain masuk ke balik celanamu.
Aku tidak tahu yang Tuhan inginkan dariku.
Aku hanya tahu bahwa dia ingin aku melakukannya dengan berkuda.
Dan menurutmu kuda itu diperlukan?
Jangan menyemangatinya, Margaret.
Sudah kulakukan. Aku sudah menabung lebih dari setengah harganya.
Tommy membantuku, dan bahkan Pastor Brewer memberikan $ 100 untukku!
- Larry, jika seorang pastor... - Aku tidak peduli yg dipercaya seorang pastor!
Aku bukan penjahat di sini. Aku tahu yang dapat dilakukan menghadapi…
…ketika berusaha masuk ke dunia yang tidak diinginkan.
Bagaimana menurutmu yang kurasakan, ketika Redskins memutuskan kontrakku?
Bagaimana beratnya menurutmu kembali dan melatih sepak bola sekolah?
Dari puncak kembali ke sekolah!
Debi, Sayang, kau adalah gadis kecilku. Aku mencintaimu melebihi...
Tapi kau terlalu keras kepala!
Sakit melihatmu melemparkan kepala ke dinding sampai kau benar-benar hancur.
Jadi menurutmu lebih baik tidak berusaha mennggapai mimpi-mimpinya?
Bagaimana hal itu lebih baik bagiku?
Dengarkan...
Dua tahun yang lalu kau pergi dari sini ketika kukatakan...
…bahwa kita tidak mampu membeli Sunday Horse seharga $ 100.000.
Tapi ibumu dan aku telah menyisihkan uang untuk biaya dua tahun kuliah di college.
Kemudian ketika kau siap mengeluarkan kepalamu dari...
...keluar dari awan dan mulai memikirkan masa depanmu…
…menunggu uang untukmu. Sampai kemudian, pembicaraan ini berakhir.
Dia tidak pernah berubah, bukan?
Apakah menurutmu Tuhan punya rencana untuk Debi?
Aku pikir Tuhan memiliki rencana untuk kita semua.
Tapi tidak semua orang memperoleh kesempatan.
Aku bukan gadis yang sama lagi.
Gadis itu yang dilihatnya ketika ia menemuiku. Aku bukan dia lagi.
Aku sudah berubah. Jika bukan untuk kuda itu…
…aku masih akan menabung hingga dapat membeli kudaku sendiri.
Aku berusaha mengatakan bahwa aku bermaksud bersama kuda ini.
- Tidak bisakah kau katakan sesuatu? - Aku mau melihat kuda itu.
Kau kembali? Harganya masih sama seperti kedatanganmu tiga kali terakhir.
Bahwa kau bawa kepala sekolah ke sini, tidak mengubah apapun.
Ini ibuku, Bobby. Dia ingin bertemu "The Evangelist".
Panggil dia Putri jika kau mau, tetapi kau harus membayarnya lebih dulu.
Tapi sebelumnya, panggil dia "Hell's Horse".
Jadi kau bawa uangnya?
Jika tidak, selamat tinggal dan terima kasih. Aku harus melatih bajingan ini.
Aku tidak gila, ibu. Aku berjanji.
Anak baik! Jadi seharusnya nampak begitu! Jangan berhenti sekarang!
- Apa masalahnya, Bobby? - Pelatihnya tidak muncul.
Ia orang kelima yang jadi ketakutan menghadapi kuda ini.
Aku dapat melatihnya untukmu.
Terima kasih atas tawaran itu, tapi pelatih menarik diri karena suatu alasan.
Untuk alasan yang sama dengan cedera bahuku.
Si gila ini menyerang siapa pun yang datang mendekatinya.
Ayolah!
Aku bisa menjinakkannya. Aku tahu.
Jangan salah paham, tapi kuda ini tidak untuk gadis kecil yang manis.
Kau tidak punya... "chops". [ chops = ketrampilan, keahlian ]
Sebaiknya kita pergi.
Aku tak tahu soal ketrampilan [ chops ], Bobby, tapi aku punya "bola" [ ball = heart = hati ].
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Jika aku bisa duduk di pelana, turunkan harga dengan setengahnya.
- Sepertiga. - Sepakat.
Tapi kau harus melakukannya daripada bicara.
Debi! Tolong, please, please… berhati-hatilah.
Ya, itu benar. Tapi Ingat, jika kau bahayakan kuda itu, maka kau harus membelinya.
Apakah kau serius?
Kau masih ingat aku, benar?
Sejak kau berlari kencang ke arahku, kita berdua sudah menyatu.
Mereka pikir kita pecundang, tapi kita harus tunjukkan kepada mereka, bukan?
Kita akan membuatnya, dan kita tunjukkan kepada mereka bagaimana melakukannya.
Hati-hati dengan kudaku, sialan!
- Tolong jangan menyumpah-serapah. - Ya, Bu...
Perlahan tapi pasti. Jangan membuatku bodoh di depan ibuku.
- Apakah kau tetap di posisi tawarmu? - Aku merasa sulit mempercayai hidupku sendiri!
Aku tahu bahwa iblis itu cepat, tapi sialan!
Aku tidak tahu bahwa ia seperti kanguru.
Itu hebat. Itu hebat. Aku bisa dapatkan uang dalam waktu...empat bulan.
Kesepakatan adalah kesepakatan, tapi itu tidak berlaku seumur hidup.
- Baiklah, aku hanya perlu beberapa waktu... - Itu bukan urusanku, Nona.
Perjanjian berlaku hari ini. Aku tidak dapat menunggu sampai kau punya uang.
- Aku mengerti, tapi aku... - Hari ini juga bagus. Kami punya uangnya.
Debi, aku tidak bisa menyentuh uang yang telah ayahmu sisihkan untukmu.
Tapi aku telah menabung sedikit uang…
…untuk membeli mesin jahit yang dapat digunakan untuk membordir.
Ini uang yang telah kukumpulkan sendiri. Ayahmu tidak bisa mencampurinya.
Tidak, Ibu. Aku tidak bisa menerimanya.
Kau ingin membeli mesin jahit selama beberapa tahun.
Dengarkan yang kukatakan. Jika Tuhan ingin kau memiliki kuda...
Tidak dengan cara ini. Itu tidak masalah.
Kau telah mengorbankan banyak hal lain untukku dan Peggy.
Baiklah, baiklah! Ambil saja kuda tua bodoh itu!
Ambil dia, ambil saja kuda itu kalau kalian mau.
Kalian berdua melebihi kekuatan yang dapat ditanggung seorang laki-laki.
Jika ternyata dia bisa berkompetisi, kau dapat membayarku nanti.
Tidak! Tidak! Hati-hati!
Terima kasih banyak! Tuhan memberkatimu! Tuhan memberkatimu, iBu!
Terima kasih! Terima kasih!
Pasti hancur hati ibu, ketika aku tidak ada di rumah.
Tapi Jonathan Collier menepati janjinya.
Setelah percakapan telepon kemudian aku kerja di kandang kuda pada Brae Valley Farms.
Dan ketika aku punya waktu untuk itu, kami melatih "The Evangelist"...
Itu dia! Bagus!
- Wah? - Kau tahu, dari pelompat ia menjadi kuda balap.
- Ia akan membawaku ke Olimpiade. - Oh, ya?
...Dan kuda-kuda terlatih yang dijual untuk pelanggan kaya seperti keluarga Dumar.
Apa yang kau pikirkan, Sayang, apakah kita harus membuat penawaran?
"si-Gombrong", kau menggangguku dengan berlarut-larut.
- Elysse. - Miss Dumar.
Dengar, aku pernah melihatmu memakai celana dalam pendek saat sedang duduk santai.
Aku jauh dari terkesan padamu.
Aku tahu, tapi bahkan Isa AS juga hilang kesabaran dengan penukar uang itu.
- Siapa itu? - Itu Mr. Valentine.
Henry Valentine. Dia beruntung dalam bisnis komputer.
Dia membeli peternakan di Virginia Beach dan mulai mengembangbiakkan "Thoroughbred".
Aku tidak tahu yang aku pikirkan untuk melihat tipenya di sini.
Tidak masalah bagaimana perasaanmu. tapi Mr. Valentine bergaul dengan presiden.
- Bagaimana pun ini kesalahan. - Elysse.
Permisi.
Bonnie.
Kekasihku Lauren telah meyakinkan aku.
- Kita lihat Hanoverian besok. - Kau tidak akan menyesalinya, Kenneth.
- Kukatakan hal yang persis sama. - Aku tidak bertentangan dengan istrimu.
- Nikmati pestanya. - Terima kasih.
100...
120...
130.000.
Aku harus memilikinya, Sayang.
Ayo, hanya sekitar 30 menit sebelum kita kembali ke tambang garam.
Lihatlah kuda itu. Dia luar biasa.
$ 150.000 sangat konyol. Bagaimana kau bisa menghargainya begitu mahal?
Harga bulan madu. Dalam setahun Kenny tidak akan mengeluarkan uang sebanyak itu.
Jadi kuda mungkin lebih berharga daripada istri?
- Kenneth, kita pernah melihat dia sebelumnya? - Berapa harganya?
Kuda itu bukan salah satu dari milik kami.
Dan aku ragu apakah Debi mau menjualnya.
Debi? Debi Walden? Apakah kau katakan, dia yang memiliki kuda itu?
Debi Walden? Aku tidak pernah mendengar namanya. Kau? Apakah dia terkenal?
Tidak. Bagaimana mungkin dia mampu membeli kuda mahal seperti itu?
- Aku tidak tahu, Elysse. - Buatlah penawaran.
- Elysse, kau tidak perlu... - Aku menginginkan kuda itu.
Jika gadis itu tidak ingin menjualnya, tidak masalah apa pun yang kita inginkan.
Dia muridmu. Apakah dia mau menjual kuda itu?
Itu dia datang.
Miss Bonnie.
- Wah? Maukah kau menjualnya? - "The Evangelist"?
Tidak, aku tidak bisa menjualnya.
Dia adalah hadiah…dari Tuhan.
- Tuhan? - Aku tidak tahu bahwa ia menunggang kuda.
Kalau begitu aku kembali bekerja.
Kau mendengarnya. Hadiah dari Tuhan.
Kau tidak pernah istirahat?
- Apa yang dapat kubantu, iBu? - iBu…Menurutmu berapa umurku?
Jangan menanggapinya. Aku belum cukup mabuk untuk mendengar kebenaran.
Aku datang mengunjungi teman tersayangku yang baru.
Juga minta maaf atas kejadian sebelumnya…di rumah.
Kami pikir sangat lucu dan menghibur, ketika kami tertawakan candaan kami sendiri.
Seperti monyet melemparkan kotoran dan duduk di dadanya.
Nah, jika tidak ada lagi yang lain, Bu...
...kuucapkan selamat malam.
- Tunggu. Jonathan ceritakan tentang dirimu. - Dia bahkan hampir tidak mengenalku.
Jangan seperti itu.
Dia tidak akan biarkan Elysse Dumar membuatmu konyol. Dia mengagumimu.
Aku belum pernah melihat Jonathan Collier mengagumi siapa pun kecuali dirinya sendiri.
Itu tidak biasanya. Seorang gadis tangguh dari sisi yang salah dari kota…
…yang akan memenangkan emas Olimpiade, tidak masalah kuda mana yang ditungganginya.
- Aku tidak menunggangi kuda siapa pun. - Dan aku tidak akan menghakimimu.
Aku akan berkompetisi dengan tiga kuda musim ini.
Si cantik ini adalah yang ketiga, jika dia kirimkan yang telah dijanjikannya.
Kau akan membutuhkan kuda lain.
Kau harus bertanding sebanyak mungkin untuk tahap kualifikasi.
- Seekor kuda tidak cukup. - "The Evangelist".
Tidak hanya satu kuda. Akan membunuhnya jika kau hanya menggunakan seekor kuda.
Kau harus menjualnya. Suamiku dapat membayar dengan harga dua ekor kuda.
Aku menghargai tawaran itu. Sungguh.
Tapi kuda itu datang kepadaku karena suatu alasan, dan tidak untuk mengisi tabunganku.
Tahan berat belakangnya. Bagus sekali.
Apakah kau perhatikan berapa banyak ruang sebelum kau mendekati rintangan?
Lebih banyak waktu untuk beradaptasi, sebelum kau melompat. Itu bagus.
- Apakah aku terlihat seperti peri yang baik? - Kau tahu bahwa kau mampu membelinya.
Aku mampu, karena aku tidak membuang-buang uang.
Tidak hanya biaya pendaftaran. Dia harus punya peralatan, sepatu berkuda...
- Aku sudah belikan sepatu berkuda. - Kau adalah pemberi sejati, Johnny.
Bonnie, kau tahu seberapa bagusnya dia. Dia punya kesempatan.
Untuk apa? Dia tidak bisa bersaing dengan penunggang kuda dengan aset tak terbatas.
Melompat berkuda di tingkat elit bukan untuk orang miskin.
Ini bukan film Disney. Ini kehidupan nyata.
Dengar, dengarkan aku... Sponsori kompetisi pertamanya.
Jika ia mendapat nomor [ posisi ], tanggung semua biaya ke tahap berikutnya.
Begitu ia tersisih, tinggalkan dia.
- Kau tidur dengannya? Itukah sebabnya? - Tidak, Tuhan tahu itu. Dia bukan tipeku.
Hanya ada... Ada sesuatu tentang dirinya.
Bonnie, aku serius. Menurutku dia harus diberikan kesempatan menggapai mimpinya.
Aku mengundurkan diri, segera setelah dia gagal mendapat tempat.
Dan dia harus melakukan pekerjaannya di kandang kuda. Apakah kau mengerti aku?
Keras dan jelas. Keras dan jelas.
~• PAMERAN KUDA LEXINGTON •~
Keluarkan dia. Aku akan bicara dengan orang di meja resepsionis.
Cepat ke kandang kuda. Kau harus siap, kau punya waktu satu jam.
- Kau tahu perjanjiannya. - Aku tahu. Akan kulakukan, Jonathan.
Semoga berhasil.
- Dan ingat, jika kau ragu... - Terus maju.
Itu benar.
Pergi ambil dia. Go, go, go, go, go… Sampai jumpa sebentar lagi.
Berakhir dengan deburan di lubang air Lauren Roubidoux dan "Dominant".
Tidak seorang pun peserta di lapangan tanpa kesalahan sejauh ini.
- Rasanya seperti neraka. - Aku harap tidak, Bu.
"Peaches" selalu membenci pantulannya di dalam air.
Alihkan perhatiannya ke tempat lain.
Yang terakhir adalah "The Evangelist" dan pemiliknya, Debi Walden.
Permisi, Miss Brae. Penunggang kudamu baru saja dipanggil.
Terima kasih, Mr. Valentine. Aku mendengarnya.
Kulihat bahwa kita telah datang ke ayam betina yang bertelur emas.
Maaf, Elysse. Aku pasti telah melewatkan upayamu.
Empat kesalahan dan hukuman waktu.
Menurutku kudaku tidak memiliki pengalaman yang diperlukan.
Ladies and gentlemen, mereka satu-satunya pasangan tanpa kesalahan.
Dan itu adalah putaran sempurna Debi Walden dan "The Evangelist"…
…menjadikan mereka berdua sebagai pemenang Piala Lexington.
Tidak ada kesalahan atau hukuman waktu.
Nampaknya ayam itu mengalahkanmu, Elysse.
Apakah itu yang kau katakan tentang pengalaman?
Ini adalah yang pertama dari banyak kemenangan yang lebih awal.
Tapi kemudian kami jatuh ke tempat ke-dua dan tempat ke-tiga.
Kemudian aku tahu bahwa Lauren, Mrs. Roubidoux, ternyata benar.
Kompetisi itu terlalu berat untuk seekor kuda, bahkan bagi "The Evangelist".
Entah bagaimana caranya, aku harus dapat menemukan kuda lain.
Tidak, tidak, tidak! Masukkan kuda-kuda itu dan cepat tinggalkan tanahku, Alex.
- Aku bahkan tidak mau lihat makanan anjingmu. - Ayolah, Miss Bonnie...
Lupakan. Kuda-kuda itu jelek itu dan kau coba menjualnya sebagai kuda sangat bagus.
Aku sudah mengatakan itu sebelumnya, aku akan menelepon sheriff.
Lihat. Apakah kuda-kudamu kau beri makan? Mereka tinggal kulit dan tulang saja.
- Bagaimana kau dapatkan mereka? - Aku bisa membawanya.
Apa yang dilakukannya?
Masukkan mereka. Semuanya. Aku tidak perlu mengulanginya lagi.
- Bonnie! - Ayolah, girl. Tunjukkan kemampuanmu.
Ayolah, Bonnie. Dia kecil tapi manis...
Alex, lihat aku. Aku bahkan tidak menangis, ketika "Old Yeller" ditembak.
Berapa harganya?
- 2.000. 1.800. - 1.000.
- 1.600. - 1.200.
- 1.500 adalah tawaran terakhirku. - Ya, aku bisa mengumpulkan uang pada...
Tidak bisa, Sayang. Aku mau uangnya sekarang.
- Aku hanya perlu beberapa waktu. - Debi, jangan hidup melebihi penghasilan.
- Bonnie, tolong... - Tidak, aku sudah memberi makan kudamu.
Dia juga terlalu kecil untuk laki-laki penunggang kuda yang bertaruh pada emas.
Tapi kau tahu aku bisa.
Maafkan aku, gadis kecil. Ini belum giliranmu. Tidak mengapa.
Demi Tuhan, Kenneth, keluarkan buku cek.
- Lauren, kita tidak perlu seekor kuda lain... - Lakukan saja, Sayang.
Kau tidak akan kehilangan uang. Kupastikan kau tidak akan kehilangan uang.
Astaga!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Bagaimana aku bisa berterima kasih? - Tidak usah berterima kasih.
Itu bukan hadiah. Pasangan bisnismu mengharapkan keuntungan.
Kau benar tentang pantulan di atas air itu.
Ayo kita lihat apakah kau benar tentang dia.
Langkah yang sempurna, bagus sekali. Tali kekang yang lebih pendek.
Bagus. Hei, Bonnie.
Segala hal tentang gadis itu menggangguku.
Ini bisnis besar, Johnny. Pasar yang keras untuk orang yang berkulit tebal.
Dia melarikan kencang kudanya dan dongeng tentang Nabi Isa AS.
- Aku ingin saja menampar kepalanya! - Baiklah.
- Dia tidak akan menjadi Sunday Horse. - Kau tahu apa, Bonnie?
Semua percaya bahwa Sunday Horse akan menang kejuaraan pada hari Minggu.
- Tapi aku tidak percaya itu. - Tentu saja tidak, Sayang.
Aku berpikir bahwa Sunday Horse membuktikan bahwa mukjizat bisa terjadi.
Sunday Horse sungguh menang kendati semuanya penuh rintangan.
Baguslah kalau begitu.
Aku berasumsi bahwa kau ingin namakan kuda itu "Miracle" atau semacamnya.
Aku lebih suka nama "God’s Own", tapi Mr. Roubidoux hampir meledak.
Jadi kami setuju menamakannya "Touch of Class".
~• Debi Walden meraih posisi pertandingan tingkat dunia •~
~• The Evangelist memenangkan Piala •~
~• Seorang penunggang kuda mencapai target tinggi •~
~• Debi memenangkan perbatasan utara di Spruce Meadows •~
~• Debi Welden Menang Lagi di Lake Placid •~
~• Halo Mama…Aku sangat merindukanmu dan aku... •~
Dia menang di Lake Placid.
Dia menulis kompetisi berikutnya di DC. Dan bahwa kita bisa mendapatkan tiket.
Dia anak gadis kita, Larry. Dan dia sudah berprestasi sangat bagus.
Kau dan Peggy pergi kalau menginginkannya. Aku kerja dengan pembela yang mengerikan.
~• PAMERAN KUDA INTERNASIONAL, WASHINGTON •~
Sejauh ini, tiga penunggang kuda telah memperoleh nilai sempurna.
Pasangan yang terakhir berusaha mencapai nilai yang sama…
…Debi Walden, menunggangi "Touch of Class".
Ini adalah putaran yang mulus bagi Debi Walden dan "Touch of Class".
Mereka di atas posisi Claudia Cologne yang menunggangi " Cocolea "...
- Kita harus bicara. - Ya, kita harus bicara.
...dan Lauren Roubidoux dan "Crisscross" sementara ini kalah waktu.
Aku tak peduli siapa yang terbaik. Aku membencinya. Debi luar biasa hari ini.
Dan bahkan jika dia menang melompat, kita harus pertimbangkan strategi kita.
Kita menyia-nyiakan "Touch of Class" dari penunggang yang berpengalaman?
Dan dengan itu akan menggantikannya dengan penunggang laki-laki.
Lauren, kau telah cukup lama di sini untuk mengetahui bagaimana sesuatu bekerja.
Jika Debi menang, dia tunjukkan "Touch of Class" dapat membawanya ke Olimpiade.
Aku ingin Jonathan yang menungganginya.
Pada tingkatan ini, dan pada kesempatan ini harus seorang laki-laki yang menungganginya.
Jonathan masih yang terbaik, dan laki-laki yang menunggangi emas.
Aku tidak harus suka hal itu, tapi dialah [ he ] yang terbaik untuk "Touch of Class".
Aku tidak setuju.
Kutunggangi "Touch of Class" di sana, dan dia bisa kukendalikan sepenuhnya.
- Apakah kau mengetahui hal ini? - Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
Dan aku tidak akan mendukungnya, mengerti?
Kau tidak dapat melakukan hal ini. Aku yang memiliki "Touch of Class".
Kau memiliki sepertiga dari "Touch of Class". Aku memiliki sisanya, dan aku akan...
Tidak, kau miliki sepertiga bagian, dan begitu juga aku.
Dan itu untuk Debi.
Debi, menangkan pertandingan. Bawa "Touch of Class" dengan kemampuanmu ke Olimpiade.
Jika Debi tidak memenangkannya, kalau begitu kita akan lihat yang terjadi.
Kau, kau sialan!
- Kapan kau beri tahukan hal itu kepadaku? - Kita akan membicarakannya nanti.
Aku ingin bicara dengan perempuan muda itu. Ikut bersamaku.
Claudia Cologne dan "Cocolea" kini memimpin dengan waktu 39,33 detik.
Lap terakhir berakhir dengan 38,27 untuk Joann Netlaw dan "Corteez".
Sayangnya dengan empat kesalahan pada putaran terakhir di tempat ke-dua.
Itu nampak bagus.
37,96 detik.
Lauren Roubidoux dan "Criss Cross" memimpin dengan permainan cepat.
Peserta terakhir adalah Debi Walden dan "Touch of Class".
Sekarang akan kita lihat, apakah mereka bisa mulus di lapangan dengan waktu lebih cepat.
Menakjubkan, 37,34 detik!
Debi Walden dengan "Touch of Class" berhasil mengatasi semua rintangan…
…mengambil jalan pintas dan memenangkan Washington International Cup.
Setelah selesai di Washington, Mr. Valentines mengundang utk bertemu. Hal itu berkat bagiku.
Lama sebelum aku membeli gedung, aku biasa berjualan koran di sudut jalan.
Dan itu adalah jalan panjang, yang membawaku ke tempatku hari ini.
Jadi aku mengakui tantangan yang kau hadapi.
Nampak sedikit sekali ruang bagi perempuan sebagai pemilik kuda dalam showbiz kuda.
Jika tidak berkulit halus di lapangan berkuda, aku akan bosan menghadapinya.
Orang-orang yang tidak kukenal, membuat keputusan tentang masa depanku.
Orang yang aku seharusnya kupercayai menusukku dari belakang.
- Aku tidak bisa menerimanya lagi. - Menurutku begitu.
Aku tahu bertemu dengan semangat yang sama, saat pertama kali kita bertemu.
- Sewaktu kuberikan Elysse Dumar kekacauan? - Saat kau buat Elysse Dumar pada tempatnya.
Kau akan paham bahwa aku sudah punya pembalap Olimpiade, Scott.
Dia mewakiliku di lapangan.
Aku membutuhkanmu sebagai cadangan, jika Scott tidak bisa menunggang kuda.
Selain itu kau bekerja di bawah Miss Rose, Sandra.
Sandra menjalankan peternakan, dan kau lakukan yang dimintanya, melatih kuda...
Aku tidak takut bekerja. Kau dapat tanyakan siapa pun yang mengenalku.
Aku mengerti tentang kandang kuda. Aku bekerja membantu Scott.
Bila kau setuju mensponsori aku dan kudaku, bahkan aku berkompetisi melawan Scott.
- Aku telah mengalahkanmu dua kali. - Dua kali…dalam berapa pertandingan?
Jangan berbuat salah dengan kelas berat badanmu, Sayang.
Kita di pihak yang sama, dan aku bicara tidak hanya peranmu sebagai penunggang.
Kau dan aku telah menghadapi orang yang akan memberitahu kita…
…bagaimana kehidupan, di mana kita berada dan bagaimana kita mencapai tujuan.
Itu membuat kita lebih dari sekedar karyawan dan majikan.
Itu membuat kita terhubung.
Ya, itu membuat kita terhubung.
Selamat datang di dalam keluarga, Debi.
Selamat datang di Trinity Farms.
Itu mungkin tidak seperti ketika "The Evangelist" lari kencang berderap.
Mungkin aku tidak mendengar suara Tuhan.
Tapi aku tahuk emudian bahwa Tuhan telah membawakan Mr. Valentine kepadaku.
Terlalu gelap di Gedung Putih. Hampir sama seperti showbiz kuda itu.
Kukira kau tidak khawatir pasangan bisnismu menyebutmu seorang pencuri kuda.
Aku pemilik dan pelatihnya, jadi "Touch of Class" pergi ke mana pun aku pergi untuk pelatihannya.
Baiklah, tapi apakah kau mengerti dengan baik, bahwa itu tidak mengubah apa pun?
Kenneth dan Lauren punya saham lebih besar. Bila mau, mereka dapat mengganti penunggang.
Hal itu mungkin saja, tapi Mr. Valentine tidak akan pernah membelakangiku.
Dengarkan…Kau...
Kau...
Aku berutang padamu lebih banyak, daripada yang dapat kubayar.
Aku masih merokok bodoh itu dan bekerja di Coeur Blue...
...jika tidak kau nyalakan api di dalam diriku.
- Kau mengubah hidupku. - Aku akan...
Biar kuselesaikan. Kau adalah berkah, Jonathan Collier.
Aku tidak akan pernah melupakanmu, atau semua yang kau lakukan untukku.
Kau sebaiknya pergi, sebelum Bonnie menghitung kudanya.
Jaga dirimu, oke?
Baiklah.
- Selamat pagi, Pak Valentine. - Selamat pagi.
Aku akan mulai dengan berita lokal. Kau punya pemenang baru.
~• Debi Walden dari "Trinity Farm" memenangkan lagi gelar Grand Prix •~
Bagus sekali, Lois. Hal ini akan jadi promosi yang bagus untuk Trinity Farm.
- Mr. Valentine? - Kirim bunga dari kita untuk Debi.
Aneka warna yang bercahaya. Kuning cerah.
Pada kartunya tuliskan: "Terus menang untuk menaikkan tingkatmu”.
~• Debi Walden dari "Trinity Farm" memenangkan lagi gelar Grand Prix •~
Kita memerlukan dinding yang lebih besar.
Rupanya kuda menjadi mode tahun ini.
Apakah itu kuda poni?
Ayolah.
Mengapa kita meninggalkan bis sekolah dan masuk ke kandang kuda ini?
Kita di sini, Tyrel, karena memenuhi undangan Mr. Valentine.
Dia pemilik Trinity Farms dan telah dinobatkan sebagai "Wirausahawan Tahun Ini".
Dia setuju menunjukkan kepada kita peternakannya yang luar biasa.
Jadi berterima kasihlah kepadanya untuk itu.
Kau akan berpikir bahwa ia mampu memiliki apa pun tanpa lalat.
Bagaimana bisa bahwa orang kaya sepertimu memiliki sebuah peternakan?
Kau bisa miliki tim NBA.
- Kau lebih butuhkan kandang kuda hip-hop. - Kandang kuda sungguhan?
Kita tidak cocok dengan kuda.
Tyrel, apa kau tahu yang pertama menang balap Derby di Kentucky orang kulit hitam?
Oliver Lewis, yang menunggangi "Aristedes".
Atau bahwa joki kulit hitam memenangkan 15 dari 28 balapan yang pertama?
Atau yang pertama masuk ke "Jockey Hall of Fame", adalah orang berkulit hitam?
Semuanya joki berkulit hitam, tapi seorang gadis kulit putih berkuda untukmu.
Dr. King mengatakan: "Jangan menilai orang lain dengan warna kulit mereka…
…tapi pada isi karakter [ watak ] mereka”.
Debi menunggang kuda untukku, karena dia memiliki karakter.
Dan dia dapat menemukan sayap kuda, dan dengan demikian aku menang.
Kita pergi ke lapangan pelatihan. Debi akan menampilkan kuda terbaruku.
Miss Brand. Ikutlah bersamaku.
- Apakah kau di sini karena karaktermu? - Aku berharap begitu.
Ya, gadis yang jelek tidak punya karakter.
Sialan! Sial!
Itu keren! Dia melompat!
Itu lompatan yang tinggi.
Aku juga ingin melakukannya.
Debi!
Ayo, ayo, ayo, ayo. Ayolah.
Putriku, Debi Walden, dirawat di RS ini setelah kecelakaan berkuda.
Aku harus menemuinya dan bicara dengan dokter, dan perlu tahu yang terjadi sekarang.
Aku akan menemui dokternya.
- Mr. Valetine, apakah kau dengar sesuatu? - Dokter tidak bicara, hanya dengan kerabatnya.
Dia benar. Kau bukan kerabat. Jadi pergilah, Sebelum kau lakukan lebih banyak kerusakan.
- Ini bukan kesalahan Mr. Valentine. - Ya, kesalahannya.
Debi menunggang kudanya, bukan?
Kau buat gadis kecilku dalam bahaya, dan sekarang dia berjuang atas hidupnya.
- Mr. dan Mrs. Walden? - Ayolah, Sayang.
Ini urusan keluarga. Dan kami perlu sedikit privasi.
Aku ingin memastikan agar semua biaya rawat Debi diurus. Bisakah kau membantuku?
Ya, aku hanya perlu kau isi beberapa formulir.
Pemindaian Debi menunjukkan edema otak. Dia berada dalam kondisi koma.
Tapi kondisinya telah stabil.
- Apakah Debi akan baik kembali? - Kita tahu itu jika dia bangun dari komanya.
- Berapa lama? - Kami tidak bisa menjawabnya.
Debi tidak merespon sentuhan, tapi kita tidak tahu apakah itu cedera kepala…
…atau apakah dia alami cedera tulang belakang.
- "Tidak merespon sentuhan?" - Dia nampaknya lumpuh di sisi kiri.
Apa, Sayang...
Kami ingin menemui putri kami.
Dr. Blair…Dr. Jay Hamilton...
Mrs. Walden di saluran 1.
Ada kabar baik.
Ada berita yang sangat baik.
Aku tidak tahu seberapa baiknya itu, sewaktu semuanya terjadi kupertimbangkan.
Sepuluh hari dalam keadaan koma serasa seperti seharian di pantai…
…dibandingkan dengan enam bulan fisioterapi yang amat melelahkan.
Terus, temanku…teruskan
Kau akan bisa naik ke pelana lagi. Aku bisa melihatmu melompat.
Tapi aku tidak akan berbohong.
Setiap saat tak ada yang lebih kuinginkan selain meringkuk dan menjadi damai.
Kau dapat melakukannya, Debi. Satu langkah lagi.
Hebat, Debi. Kau sedang berjalan.
Bagus sekali.
Tapi bagian tersulit yg harus kulakukan adalah menjual bagianku atas "Touch of Class".
Bagian yang paling sulit, tetapi juga hal yang benar.
Selamat pulang ke rumah, Debi.
- Aku merindukanmu, Mr. Valentine. - Aku akan mengunjungimu.
- Tapi ayahmu... - Aku tahu. Tidak seorang pun mengatakannya.
Tetapi yang penting adalah kau di sini, dan bahwa kau sehat-sehat saja.
Aku sangat merindukanmu.
Evi!
Halo!
Dia dalam keadaan baik. Aku sudah bawa dia keluar setiap hari selama beberapa bulan.
- Ternyata ia tidak mau penunggang yang lain. - Terima kasih. Aku berutang kebaikanmu.
Mereka datang ke sini untuk mengambil "Touch of Class", Debi.
Dia masih berdiri di kandangnya. Pelan-pelan saja.
Aku benci, gadis kecilku. Aku benci lebih daripada yang kau sadari.
Tapi...kau layak mendapat lebih, daripada yang dapat kutawarkan.
Kau berhak mendapatkan kesempatan untuk terbang.
Kau layak berpartisipasi dalam Olimpiade. Kau layak mendapatkan medali emas.
Aku berjanji untuk memberinya kesempatan.
Kyle Brooks. Aku menunggang...
Aku kenal siapa kau, dan "Touch of Class" berada di tangan yang baik.
Kau dapat mengatasi hal ini. Aku bisa melihat api yang membakarmu. Kau akan kembali.
Dia suka buah kesemek [ persimmon ].
Dia lebih suka yang mengkal. Dia tidak suka yang matang.
Aku tidak akan lupa.
Aku juga tidak.
Kau hampir tewas saat akan menunjukkan kobolehanmu di depan Mr. Valentine.
Dan sekarang kau katakan lebih suka tinggal bersamanya daripada di rumah bersama kami?
Kemunculanku ini bukan untuknya. Kecelakaanku itu juga bukan kesalahannya.
Penunggang kuda bisa saja terluka. Ini risiko yang sedia kami ambil.
Aku akan tinggal di Trinity, hal itu agar aku lebih dekat dengan Claudia, fisioterapisku.
Dan lebih dekat dengan "The Evangelist". Dia dan aku saling membutuhkan.
Mengapa? Nampaknya kau tidak akan pernah menunggang kuda lagi.
Aku akan menunggang kuda lagi, pelatih. Aku akan naik kuda lagi.
17 dan tahan.
- 18 Luruskan kaki. - 4027...
- Berapa lama lagi aku harus melanjutkan? - Sampai kau injakkan kaki di sanggurdi.
Apakah kau dibayar lebih jika pasienmu mati karena terlalu bekerja keras?
Ya, itu sudah diatur.
Menghadapi lompatan terakhir. Medali emas milik mereka jika tidak melakukan kesalahan.
Satu lompatan. Medali emas jatuh kepada "Touch of Class". Luar biasa.
Itu adalah performa yang fantastis Kyle Brooks dan "Touch of Class".
Medali emas kedua untuk Amerika Serikat, yang memiliki kuda terbaik di dunia.
Debi!
Laki-laki bertaruh pada emas.
Ayolah. Beri aku lagi. Bagus.
17. Bagus. 18...
Ya! Begitu seharusnya terlihat!
Selesai! Bagus!
- Apakah itu cukup baik? - Baik...
Baiklah, aku akan bergabung bersamamu di Piala Gubernur.
Apakah kau merasa baik? Debi?
- Debi? - Aku merasa baik...Aku merasa baik...
Oh, Tuhanku!
Epilepsi? Aku tidak mengidap epilepsi [ ayan ].
Kemarin. Kemarin kau tidak mengidap epilepsi. Hari ini kau mengidapnya.
- Mengapa hal ini terjadi padaku? - Aku tidak bisa menjawabnya.
Kabar baiknya adalah bahwa kita dapat obat kejang sesuai prosedur.
Epilepsi tidak mengubah hidupmu, kau hanya menjalaninya saja.
- Apakah aku masih bisa menunggang kuda? - Menunggang kuda? Tentu saja.
Tapi yang sesungguhnya kau tanyakan adalah apakah kau dapat berkompetisi lagi.
Dapatkah aku?
Debi, kau telah mengalami cedera otak serius.
Jika kau mendapatkan serangan epilepsi di atas pelana dan jatuh lagi...
…serangan yang kedua dapat membunuhmu.
Apakah kau dengarkan aku? Kau bisa mati.
Larry, aku mencintaimu, meskipun tidak selalu mudah.
Sekarang aku ingin kau dengarkan aku.
Anak gadis kita telah mengirimkan tiket Piala Gubernur tahun ini.
Setelah semua yang dilaluinya. Setelah dia hampir mati.
Setelah belajar berjalan lagi.
Setelah kita semua mengatakan, dia seharusnya berhenti.
Anak gadis kita akan bertanding lagi, dan kita harus di sana untuk mendukungnya.
Aku tahu menurutmu dia mengkhianati kita, dia dia memilih pergi dengan caranya sendiri.
Tapi, Larry, itu yang seharusnya dilakukan anak-anak.
Mereka tidak bisa menjadi bayi kita selama-lamanya.
Ini akan menghambat mereka, untuk itu kita tidak perlu merasa kesepian.
~• PIALA GUBERNUR, KEJUARAAN NASIONAL •~
Ladies and gentlemen, para penunggang berjalan di lapangan sebelum putaran terakhir…
…pada Piala Gubernur tahun ini. Dan dengan kuda daerah terbaik...
"si-Gombrong", senang menjumpaimu. Maksudku, melihatmu.
Satu harus fokus pada detil untuk menemukan kemuliaan kudamu.
Dan kakinya? Kau hampir tidak melihatnya.
Sulit untuk apa pun, Elysse, saat kepalamu ada di bokongmu.
Kita akan lihat siapa yang tertawa sampai saat terakhir, "si-Gombrong".
Debi Walden dan "The Evangelist" akan segera tampil.
Siapa yang akan memikirkannya setahun silam, saat dalam keadaan koma setelah kecelakaan.
Tidak ada yang percaya bahwa dia dapat naik kuda lagi, apalagi ikut bertanding.
Dan dengan putaran yang sempurna empat ekor kuda dapat terus bertanding.
Pasangan ini adalah yang terbaik tanpa keraguan...
Ibu, Debi sangat luar biasa!
Ayah bisa katakan semua yang diinginkannya, tapi dia melewatkan sesuatu yang hebat.
Kita akan ceritakan kepadanya saat kita pulang nanti.
Terbaik dari yang terbaik: Apakah itu Lauren Roubidoux dan "Dominant"?
Elysse Dumar dan "Coji"?
Juara Olimpiade Kyle Brooks dan "Touch of Class"?
Atau Debi Walden dan "The Evangelist"?
Sebelum Debis kecelakaan, dia menunggang dan melatih "Touch of Class".
Dan seperti sesuatu yang keluar dari dongeng, mereka bertemu saat ini di final.
Lauren Roubidoux dan "Dominant" memimpin pertandingan…
…dengan permainan tanpa kesalahan 32,2 detik.
Pasangan populer berikutnya adalah Elysse Dumar dan "Coji".
Semoga berhasil, Debi.
Terima kasih, Kyle.
Kau membuatku takjub terus-menerus.
Ya. Aku ada di sana ketika aku mengalahkanmu. Dan aku bisa mengalahkan "Touch of Class".
32,1 detik. Sebuah permainan cepat untuk mengkompensasi 4 kesalahan.
Ini memberikan Elysse Dumar dan "Coji" tempat kedua.
Jika aku masuk ke jalur mengatasi rintangan terakhir, aku memenangkan tempat kedua.
Bila kau ambil belokan itu, kau hanya punya beberapa langkah sebelum rintangan terakhir.
- Dan kau tidak bisa mengambil risiko jatuh. - Siapa yang bilang tentang epilepsiku?
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa orang lain tidak akan mencari tahu?
Kau perlu tahu bahwa seseorang peduli padamu, kuingin kau berkuda secara cerdas.
Jonathan Collier...
Kau sungguh sejenis orang… yang sombong.
Tapi aku belum pernah bertemu orang yang lebih baik.
"Touch of Class" dan pemenang medali emas Kyle Brooks...
- Jadi, apakah itu berarti tidak? - ...favorit utama dalam kompetisi ini.
Luar biasa 31,4 detik! Permainan sempurna yang membuat mereka memimpin.
Dan hanya tersisa sedikit waktu. Kita mungkin telah melihat pemenangnya.
Ladies and gentlemen, finalis malam ini adalah Debi Walden dan "The Evangelist".
Ini merupakan prestasi luar biasa bagi Debi yang bertanding lagi…
…setelah kecelakaan enam bulan yang lalu. Dia mengalami mukjizat.
Jangan dengarkan dia, Evan. Dengarkan saja suaraku.
Kau keajaibanku, dan aku milikmu.
Sekarang kita tunjukkan kepada mereka bagaimana melakukannya.
- Dia secara mengejutkan atasi semua rintangan. - Hell! Tunjukkan kemampuanmu, Debi!
Perlihatkan kepada semua yang terpaku bagaimana melakukannya, Sayang!
Ayo, kau kuda tua!
Ayo, Debi!
Jika aku masuk ke jalur mengatasi rintangan terakhir, aku memenangkan tempat kedua.
Bila kau ambil belokan itu, kau hanya punya beberapa langkah sebelum rintangan terakhir.
Dan kau tidak boleh ambil risiko jatuh.
Ladies and gentlemen, pemenang malam ini adalah Debi Walden dan "The Evangelist"!
Sudah kukatakan kepadamu bahwa Evan dapat melakukannya.
Ingatkan aku agar tidak pernah memberikan saran lagi kepadamu.
Bagaimana hasilnya? Berapa waktu yang kuperoleh?
...apakah itu di 31,0 detik dan memenangkan Piala Gubernur!
Debi, gadis kecilku!
Berikan tepuk tangan untuk juara tahun ini: Debi Walden dan "The Evangelist"!
Permisi, dapatkah kau ambil fotoku bersama keluargaku?
Debi akan berfoto bersama keluarganya.
Seluruh keluarganya.
Menurut kitab Nabi Ayyub, Tuhan bicara kepada kita dalam mimpi kita.
Tapi Tuhan bicara kepadaku melalui mata kuda coklat ini.
"The Evangelist" menjadi teman terbaikku selama lebih dari 25 tahun.
Apa pun yang kami hadapi, kami melakukannya bersama-sama.
Banyak kekalahan dan lebih banyak kemenangan dari yang kami bayangkan.
Tapi lepas dari kemenangan atau kekalahan, kami tidak pernah kehilangan semangat.
Kecintaan kami adalah melompat bersama-sama.
Aku tidak pernah berani berharap jadi seperti dekat dengan surga dalam kehidupan ini.
Ini dia, Nak.
Tidak? Evan, ini seperti bukan kau.
Kau lihat itu? "Passion" tidak pernah mainkan tempat makanan sebelumnya.
Evan adalah satu-satunya kudaku, yang melakukannya.
Kau ajarkan mereka kebiasaan burukmu?
Tidakkah kau berpikir, bahwa sebaliknya aku tidak mengingatmu?
Debi. Sudah waktunya sekarang.
Evan kesakitan.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku sendiri yang akan membawanya.
- Berikan saja aku waktu sebentar lagi. - Baiklah.
Bagaimana aku harus menghadapinya?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com