Jinhee!
Boleh aku coba? Hanya sekali saja, ya?
Ayah? Mau aku nyanyikan sebuah lagu?
Kau takkan pernah tahu...
betapa aku mencintaimu.
Kau akan menyesal suatu hari nanti ketika waktu telah berlalu.
A BRAND NEW LIFE
Cepat!
Near Seoul, 1975
Apa yang kau lakukan? Bus segera berangkat!
Ayo beli kue.
Sudah kau pilih?
Belum.
Minta ayahmu untuk memilihnya.
Berikan aku yang paling lezat.
Bersahabatlah dengan anak-anak lain.
Dan melakukan apa yang orang dewasa katakan padamu.
Selalu menyapa orang-orang dengan baik.
Ayah? Kau mau pergi?
Tidak, aku akan pergi bersamamu.
Selamat datang.
Silahkan, lewat sini.
Ayah Jinhee sudah datang.
Halo, Tuan Lee.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Silahkan.
Jadi kau yang bernama Jinhee? Lee Jinhee.
Beri salam.
Halo.
Mau pergi jalan-jalan dengan suster?
Sebelah sini.
Ayo.
Ayo masuk! Sudah waktunya belajar!
Hei, berapa umurmu?
Jangan lari!
Ayo, Jinhee.
Sookhee!
Jangan saling dorong!
Halo?
Dia anak baru.
Ya, aku sudah dengar.
Masuklah. Aku akan memperkenalkanmu.
Disini...
Siapa namamu?
Berapa umurmu?
Dia bisu! Tak mengucapkan sepatah katapun.
Apa kau bisu?
Sookhee!
Beri salam kepada teman-temanmu.
Aku lupa...
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Kue...
Kue?
Siapa dia?/ Entahlah.
Kue apa?
Aku! Aku!/ Tunggu!
Yang membawanya akan mendapatkan lebih dulu.
Kalian belum mengucapkan terima kasih pada Jinhee, kan?
Terima kasih!
Ini!
Yeshin! Berikan dia piring.
Untukmu.
Tidak!
Tunggu hingga semuanya mendapat tiap potong!
Jangan dimakan dulu!
Tolong!/ Tunggu!
Tolong!
Pertama, mari kita ucapkan doa syukur.
Kau tahu bagaimana caranya?
Kau tak tahu cara mengucapkan doa syukur?
Aku tahu.
Kau yang mengatakannya, Miseong.
Bapa yang ada di Surga, terima kasih atas kue yang enak ini!
Amin!
Mari makan!
Makanlah.
Apa ini? Mana untuk kami?
Kenapa kami belum kebagian?
Kuenya tidak cukup. Anak yang lebih kecil didahulukan.
Tapi Miseong mendapatkannya!
Lalu apa itu?/ Lupakan saja.!
Sookhee, kau mau berulah lagi?
Kau yakin? Dia benar-benar mengatakan itu?
Aku yakin.
Kalau begitu ayahmu berbohong padamu.
Coba pakai ini.
Ayahku bukan pembohong!
Cobalah dan lihat apakah cocok.
Aku tak mau memakai itu.
Ayahku akan kembali.
Kau akan terus memakai itu?
Itu sudah kotor.
Tidak!
Aku terlalu lelah untuk berdebat denganmu.
Ganti, sekarang! Cepat!
Kami bisa melihatmu.
Ada banyak serangga di sana.
Kau mencoba untuk kabur? Takkan ada gunanya.
Anak-anak! Waktunya makan malam!
Ayo makan!
Apa yang kalian lakukan disana?
Jangan menggangu anak baru itu!
Tidak! Kami hanya menyuruhnya untuk keluar.
Pergilah makan.
Jinhee, keluarlah dari sana.
Waktunya makan malam. Kau harus makan.
Kau tidak lapar?
Tinggalkan saja dia! Dia pasti akan datang!
Aku meninggalkan kue di dapur. Dia akan datang jika dia merasa lapar.
Kami akan masuk, Jinhee. Makanlah nanti.
Angkat dia.
Berhati-hatilah.
Bukan ini. Bukan yang ini. Tidak, tidak...
Itu dia!
Satu, dua , tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Ada seorang tamu!
Tak berhasil. Tak ada tamu hari ini.
Ya, disana ada! Anak baru itu!
Dia bukan tamu.
Dia datang untuk tinggal disini. Dia bagian dari kita.
Terima kasih untuk makanannya!
Terima kasih untuk makanannya/ Ya.
Terima kasih untuk makanannya!
Terima kasih untuk makanannya!/ Tinggalkan itu disana.
Makan lebih banyak dan menghabiskannya.
Kenapa kau tidak makan?
Kau tahu betapa berharganya makanan ini!
Ada banyak anak-anak diluar sana menderita kelaparan.
Jangan keras kepala dan makanlah!
Kenapa dengan dirimu...
Aku tak tahan bila makanan disia-siakan.
Kau bersihkan itu.
Kau diam disini sampai kau membersihkannya, mengerti?
Apa itu enak?
Butuh bantuan?
Anak tidak sopan.
Kau pikir ini rumahmu?
Sudah cukup! Berhenti bersikap seperti bayi!
Aku ingin menghubungi ayahku.
Aku tak tahu nomornya.
Aku bukan anak yatim piatu.
Disini tempat buat anak yang tak punya orang tua.
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Tak semua anak disini yatim piatu.
Ayah bilang, aku akan pergi jalan-jalan.
Jadi dia membelikan aku pakaian...
dan juga sepatu baru!
Berikan itu kembali! Aku akan pergi!
Pergi kemana? Kemana tujuanmu?
Jinhee! Kau akan terluka! Turunlah!
Ayo turunlah sekarang!
Suster! Bawa anak-anak ini masuk.
Yeshin! Bawa anak-anak ini masuk.
Ayo anak-anak./ Sookhee! Kembali kesini!
Jangan keatas!
Ayo turunlah! Ayo turunlah!
Itu berbahaya, Sookhee! Turunlah!
Bagus. Ayo turun.
Disana! Itu terbuka! Kau bisa pergi.
Ayo, suster.
...sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas,
Sayang!/ Sangat beruntung!
Apa itu sayang?/ Kau tak tahu?
Cinta!
Seongsoo mungkin akan datang besok!
Kau pasti sangat bahagia!
Hentikan.
Ayo tidur, sekarang.
Sudahan?
Ini sudah larut malam. Ayo.
Jika kau memberitahu siapapun, kau mati.
Hei, anak-anak! Kalian melihat Jinhee?
Dia tak mandi bersama kami.
Dia sedang membersihkan rambutnya.
Dia selalu terlambat... Tak ada waktu lagi!
Tak ada yang mengatakan ini hari apa?
Cepat panggil dia!
Tunggu!
Suruh dia memakai ini.
Bersihkan dengan ini.
Sabun cuci akan merusak rambut.
Ini! Bersihkan dan ganti baju.
Oh! Seongsoo!
Halo, anak-anak!
Halo!
Halo.
Kartu pembaca itu benarkan!/ Ya.
Aku mencintai Tuhanku.
Aku akan selalu mencintai Juru Selamat-ku.
Hosana Hosana,
keturunan Daud.
Aku akan melihat Juru Selamatku...
...di antara saudara-saudaraku.
Aku akan melihat Juru Selamatku.
Sekitar jam tiga Yesus berseru,
"Eli, Eli, lemma sabachthani."
Yang artinya, "Bapa, Bapa...
Mengapa Engkau meninggalkan Aku?"
Bapa? mengapa kau meninggalkan aku?
Yesus menangis di kayu salip...
...menunjukukkan penderitaannya yang begitu besar.
Yesus menderita...
...datang dari kasih-Nya yang tak terbatas untuk Bapa-Nya.
Ini adalah puncak dari pengalaman Yesus menjadi manusia.
Tak ada yang akan membawamu jika kau tak menginginkannya.
Kau tahu berapa banyak anak-anak ingin datang kemari?
Berhentilah bersikap keras kepala!
Kau harus berkelakuan baik agar bisa diadopsi.
Aku takkan pergi kemana-mana.
Ayah akan datang dan menjemputku.
Akhirnya, kau bicara juga? Kukira kau itu bisu!
Lihat. Kau kelihatan sangat cantik dengan rambut barumu.
Lihat.
Bagus. Pergi kesana.
Duduklah di kursi itu.
Tutup mata kirimu dengan itu dan lihat kemari.
Belum pernah mencoba ini?
Tutupi seperti ini dan lihat dengan mata kananmu.
Cobalah.
Bagus.
Itu saja.
Apa ini?
A.
Dan ini?
Tiga.
Buat kepalan. Yang kuat.
Tolong beritahu aku sebelum kau menyuntikkan.
Baiklah, aku janji.
Kau bilang akan memberitahuku!
Lihat? Tak apa-apa.
Tapi kau sudah janji!
Kenapa kau ingkari janjimu?
Bagus.
Sekarang, warnai sesukamu.
Lalu tuliskan setiap warna yang kau gunakan, mengerti?
Kenapa? Kau bisa melihat warna apa ini.
Ya, tapi aku ingin melihat jika kau tahu nama-nama warna ini.
Teruslah mewarnai.
Kau tamatan kelas dua SD.
Dapatkah kau melakukan perkalian?
Jawab saja selagi kau mewarnai.
Dapatkah kau melakukan pembagian?
Aku bahkan dapat membagi tiga angka.
Wow! Kau pintar.
Kau tahu mengapa kau datang ke panti asuhan ini?
Jangan dijawab bila kau tak ingin.
Teruslah mewarnai.
Ini semua karena peniti.
Apa maksudmu?
Suatu hari, ayah membawa pulang ibu baru dan bayi.
Nenek juga ada di sana.
Ketika mereka semua sedang makan...
Aku menjaga bayi di kamar.
Aku ingin menggendong bayi itu.
Jadi aku menggendongnya...
Tapi sepertinya dia mengerti yang kumaksud.
Dia tak berhenti menangis.
Nenek, ibu tiri, dan ayah semua langsung datang.
Tapi ada darah di kaki bayi itu.
Dia kena tusukan sebuah peniti.
Tapi ibu tiri, nenek, dan ayah...
...mengatakan aku yang menusuk bayinya.
Mereka mengatakan bayinya hampir mati karena aku.
Kau pikir kau datang kemari karena itu?
Tidak, bukan karena itu.
Ayahmu...
...ingin kau tinggal di rumah yang lebih baik.
Senyum!
Dia terluka, Apa yang akan kita lakukan?
Dia akan segera mati.
Kenapa aku tak boleh memberitahu siapapun?
Apa?
Kau berdarah. Kau seharusnya pergi ke rumah sakit.
Kau bodoh!
Aku tidak sakit. Itu hanya haid.
Haid?
Semua wanita mengalami itu.
Fungsinya untuk memiliki bayi.
Kau memiliki bayi?
Tidak, bodoh! Kau akan mengalaminya juga.
Itu normal.
Jika itu normal, kenapa kau tak memberitahu siapapun?
Tak ada yang akan mengadopsimu jika kau sudah mendapat haid.
Jadi jangan beritahu siapapun!
Ini rahasia.
Kurasa dia akan mati.
Aku tak ingin pergi.
Aku tak ingin menjadi pembantu.
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Kau akan diadopsi.
Kau sebut ini sebagai adopsi?
Mereka membawaku untuk dijadikan pembantu.
Untuk memasak dan bersih-bersih...
Mereka membawaku untuk dijadikan pembatu mereka.
Kau tak bisa tinggal disini selamanya.
Kau seharusnya bersyukur
mereka membawamu.
Meskipun kau semakin tua dan memiliki kaki yang buruk.
Tidak! Aku tidak mau!
Yeshin!
Jinhee!
Ayo cepat masuk!
Halo, teman-teman!
Bagaimana kabarmu?
Aku Sally.
Aku suka menari.
Mau menari denganku?
Aku ingin menari dengan ibu.
Dimana ibu?
Di belakangmu!
Di mana ayah?/ Di belakangmu!
Dimana?/ Di belakangmu!
Selamat tinggal, teman-teman!
Aku harus pergi.
Kembali ke Amerika.
Tahu dimana itu?
Ya
Dimana?
Disana!
Mau kesana juga?
Ya!/ Sampai nanti.
Kita tak boleh meninggalkan bekas.
Di Amerika, kau bisa makan ini setiap hari.
Enak, bukan?
Tetap saja... Aku tak mau pergi.
Tapi ini enak!
Aku tak mau pergi.
Kita juga harus belajar bahasa inggris.
Aku tak mengenal siapa ayahku.
Ibuku tak pernah memberitahu dan meninggalkan ku di rumah bibi.
Bibiku tak pernah membaritahu kemana ibuku pergi.
Dia pernah membawaku ke peramal.
Dia bilang aku akan hidup lebih baik.
Tinggal di luar negeri. Itulah takdirku.
Takdir?/ Takdirku.
Aku takkan pergi kemana-mana.
Jaga diri, Miseong!
Makanlah.
Kau perlu makan biar kuat.
Itu surat... sebuah surat cinta.
Halo!/ Halo!
Halo!
Ini adalah Tuan dan Nyonya Spencer.
Tuan Koo. Kepala dari yayasan pasti asuhan ini./ Senang bertemu anda.
Mari masuk.
Hei!
Ayo kemari!
Apa Yeshin ada di dalam?
Tidak, dia pergi keluar.
Keluar?
Para suster memberi dia tugas.
Dia akan pulang telat. Kenapa?
Bisa kau berikan ini padanya?
Apa ini?
Jangan lihat dalamnya.
Itu untuk Yeshin, mengerti?
Ya./ Terima kasih.
Nahee, berdiri.
Perkenalkan dirimu.
Halo, Umurku tujuh tahun...
Lebih keras! Sekali lagi.
Aku Nahee. Aku berusia tujuh tahun.
Nahee tujuh tahun.
Halo.
Aku Kookhee. Aku berusia tujuh tahun.
Kookhee tujuh tahun.
Namaku Lee Sookhee. Aku berusia sebelas tahun.
Aku ingin belajar keras...
Terutama matematika.
Hobiku melihat peta dunia.
Aku ingin menjadi seorang dokter,
dan menolong orang sakit.
Halo! Aku Byongsook.
Aku berusia sepuluh tahun.
Dia menanyakan namamu.
Siapa namamu?
Jinhee.
Berapa usiamu?
Ada apa?
Itu apa?
Kekasihku!
Bangun!
Apa kau sakit?
Apa kau demam?
Maaf.
Dia akan lebih baik jika kita taruh di kamar kita.
Jika kita ketahuan, kita akan kena masalah.
Kita akan sembunyikan.
Kau mau kemana?
Hei!
Kau mau kemana?
Kenapa kalian masih belum tidur? Ayo tidurlah!
Darimana saja kau seharian ini?
Keluar selarut ini tanpa memberitahu?
Kau darimana?
Apa yang membuatmu jadi begini?
Kau tak datang untuk sarapan.
Kau tak makan.
Ada apa?
Beritahu padaku!
Ganti bajulah dan tidurlah.
Hei, kak!
Apa yang kita lakukan?
Burungnya tak bergerak.
Apa?
Bapa Surgawi.
Burungnya sudah mati.
Tolong masukkan ke dalam surga.
Amin!
Yeshin! Kau dengar aku?
Buka gerbangnya!
Maafkan dia, Tuhan! Anak-anak belum mengerti...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
...tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
Kau mengcocok itu sebanyak 12 kali.
Seharusnya 11 kali.
Kau belum berusia 12 tahun.
Tidak, aku mengocoknya sebanyak 11 kali.
Tidak, itu 12 kali!
Kau juga melihatnya, kan?
Tidak, itu 11 kali!
Alkohol...
Mie...
Kekasihku!
Masuklah.
Silahkan duduk.
Kau juga, Jinhee.
Tuan dan Nyonya Spencer ingin bertemu dengan kalian berdua.
Kau suka membaca buku?
Ya.
Apa buku favoritmu?
Pria dengan Penyakit Kusta.
Tentang apa itu?
Seorang pria tua dengan penyakit kusta,
yang tertular dari orang lain karena dia serakah.
Moral adalah untuk tidak serakah.
Kau punya cerita favorit, Jinhee?
Kau suka buku, Jinhee.
Apa buku favoritmu?
Katakanlah..
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Mereka ingin bertemu kita karena mereka menyukai kita.
Kau dan aku.
Itu saja!
Kita bisa bersama-sama! Benarkan?
Aku takkan pergi kemana-mana.
Kau saja yang pergi.
Kita bisa pergi bersama.
Jika aku pergi, kau juga akan ikut, kan?
Kita bisa pergi bersama?
Ayo kita minta mereka untuk membawa kita berdua!
Jika mereka mau, kau akan ikut, kan?
Aku minta maaf.
Aku takkan pernah...
...melakukan dosa seperti itu lagi.
Aku takkan pernah...
membuangnya begitu saja...
Kehidupan yang berharga...
Yang Tuhan berikan padaku.
Mulai sekarang...
Aku akan...
tak melakukan dosa...
seperti itu.
Hari ini...
sebelum kau...
Aku berjanji.
Kenapa? Kau melupakan sesuatu?
Tidak.
Nyonya...
Yeshin sudah pergi.
Terima kasih.
Apa maksudnya itu?
Mari kita bertemu lagi, besok.
Kau akan pergi lagi?
Ya, untuk belajar bahasa inggris setiap hari.
Setiap hari?
Ya.
Bila mereka katakan ya, kau akan ikut, kan?
Aku akan memberitahumu mereka besok
kita harus pergi bersama-sama.
Kau akan datang, kan?
Janji?
Tidak! "Selamat pagi".
Halo.
Seperti ini...
Seperti ini menggunakan gigimu.
Tidak!
Ini terlalu sulit.
Coba saja!
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Aku sedang menunggu Sookhee.
Dia takkan kembali malam ini.
Benarkah? Kenapa?
Dia tidur di rumah orangtua angkatnya.
Kenapa?
Untuk makan, ngobrol, dan saling mengenal satu sama lain lebih baik.
Jadi tak perlu ditunggu dan masuklah.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Jaga diri, Sookhee.
Sudah kubilang, aku tidak tahu nomor telponnya.
Tapi aku tahu alamat kami.
Kau bisa mencarinya lewat alamat itu.
Apa nama alamatnya?
33-5 Daga-dong, Kota Jeonju.
Kau yakin?
Ya, tentu.
Tolong temukan dia.
Aku harus bertemu dengan ayahku!
Banyak sekali hadiahnya! Ayo kita buka!
Darimana asal hadiah-hadiah ini?/ Jauh sekali.
Bersyukurlah atas hadiah-hadiah ini!
Ya!
Apa ini?/ Aku ingin itu!
Ini sangat cantik.
Kau tak membukanya?
Bukalah.
Ayo.
Tidak!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan!
Kemarilah!
Pakai sepatumu!
Lampiaskan amarahmu dengan cara ini.
Pukul!
Lebih keras! Itu terlalu lemah!
Jinhee!
Direktur ingin bertemu denganmu. Pergilah.
Aku bertemu dengan pemilik toko beras di dekat rumahmu.
Dia bilang keluargamu tinggal disana.
Sekarang, disana sudah ditempati orang lain.
Dia tak tahu kemana mereka pindah.
Lupakanlah masa lalumu,Jinhee.
Ayahmu takkan pernah kembali.
Kau akan menemukan keluarga baru, mengerti?
...lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
Ah! satu, dua...
Kocok itu menurut usiamu.
Tidak, kau harus menambahkan tanggal lahirmu.
Tidak, cukup usiamu saja!
Jinhee! Jinhee!
Ingat bagaimana cara mengetahui keberuntungan menggunakan ini?
Berikan itu!
Ini semua bohong!
Bohong!
Halo!/ Cepat!
Kenapa kau lama sekali?
Pendeta akan marah.
Apa Jinhee masih tertidur?
Bangun!
Ini hari minggu. Kita harus pergi misa.
Aku sakit.
Dimana?
Apa parah?
Baik, ayo kita pergi jumpai dokter.
Tidak separah itu.
Lalu?
Aku akan istirahat sebentar.
Baiklah. Katakan padaku jika kau merasa lebih sakit.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Mereka baik, bukan?
Mereka terlalu tua.
Tapi mereka sangat baik.
Mereka akan memperlakukanmu dengan baik.
Kau tak banyak makan, tapi kau bertumbuh besar.
Sementara aku mencocokkan ini dengan ukuranmu,
kau mau menyanyikan lagu untukku?
Duduk.
Ayo, menyanyilah!
Kau takkan pernah tahu
betapa aku mencintaimu
Kau akan menyesal suatu hari nanti
ketika waktu telah berlalu.
Ketika kau sedih...
atau disaat kau kesepian...
Sebut namaku
Aku akan ada disana
Untuk menghapus kesedihanmu.
Aku akan membuangnya
Dengan air mata
Yang mengalir dari mataku...
Ayo kita berfoto!
Bentu posisi, semuanya!
Berdiri bersama-sama!
Barisan depan harus duduk!
Begini anak-anak!
Duduk! Barisan pertama!
Lihat ke arah sini!
Siap? Senyum!
Lihat ke kemera!
Satu, dua!
Tiga!
Jaga diri, Miseong!
Anak ini akan pergi ke Paris?
Ya, mereka akan menemaninya.
Orangtuanya akan bertemu dengan ia disana.
Ada bagasi?
Bukan untuknya. Mereka ini sudah punya satu.
Silahkan timbang.
Ya.