Kedai Mie Wang
- Tolong! Zhao dan Chen! - Ada apa?
Apa yang ingin dia lakukan?
Orang Persia ini mencoba menjual dengan memamerkan pedangnya.
Kau sebaiknya pergi. Pergilah.
Kau punya sesuatu yang lebih baik yang bisa membunuh seketika?
Untuk istri bos, tentu saja.
Pistol.... Penemuan terbesar umat manusia.
Teknologi yang terbaru untuk kekerasan maksimum.
Hanya menarik jarimu ke belakang...
Pasti mati. (Must Die.)
Rusa (Moose)? Rusa apa?
Pasti mati.
Oh, dia bilang, "rusa mati."
- Apa artinya itu? - Kalau rusa mati, orang akan mati lebih cepat.
- Mengagumkan! - Tidak, tidak, tidak.
Tidak cepat, tapi seketika!
Bagus sekali.
Berapa harganya?
- Sepuluh Guan! - Berapa Guan?
Sepuluh Guan!
Sepuluh Guan?
- Sepuluh Guan, untuk barang rongsokan ini? - Konyol sekali!
- Lebih murah. Satu Guan. - Sembilan Guan.
- Dua Guan. Tiga Guan. - Delapan Guan. Tujuh Guan.
- Tiga. - Enam. Lima.
- Lima. Empat. Tiga Guan. - Tiga Guan. Sepakat!
Sekali dalam hidupku...
... aku memiliki senjata yang paling kuat di dunia!
Semua orang akan terkagum-kagum.
Nyonya, aku punya sesuatu yang lebih baik.
Krim dari tanaman, sesuatu yang paling mengesankan yang pernah ada.
- Mau melihatnya? - Tentu saja.
Mau mencobanya?
Oh, ya ampun! Ini hebat sekali!
Aku lebih memilih pistolnya.
Mengapa kau membeli sebuah pistol?
- Hanya untuk suka-suka. - Aku tidak percaya padamu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau membuatku gugup.
Kau memang selalu gugup.
Kita sudah cukup lama bersama...
... dan kau belum berubah sedikit pun.
Tidak selama itu.
Hanya 71 hari.
Kau manis sekali...
... menghitung hari.
Istri bos selalu hebat.
Dan hari ini dia membeli pistol.
Sepertinya dia benar-benar akan menentang bos.
Mengapa bos bisa begitu tenang?
Ketika meriam itu meledak, terdengar seperti guntur.
Tapi dia tidak bereaksi sama sekali.
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Ya.
Aku merasa toko mie kita ini terkutuk.
Sesuatu akan terjadi sebentar lagi.
Kau membuatku takut.
Jangan takut. Aku ada di sini untuk melindungimu.
Lukisan Seorang Anak Laki-laki
Bos, ini aku Zhao.
Masuklah.
- Bos. Bagaimana kakimu? - Tidak apa-apa.
Kau terlihat lebih baik. Apakah kau mendengar meriam itu?
Sangat mengesankan. Bola meriamnya terbang bermil-mil jauhnya.
Dia ingin membuatku gila.
Tidak ada yang berubah.
Istrimu baru saja membeli senjata dari orang Persia.
Sepanjang ini, setebal ini, tiga laras bedil...
... terbuat dari besi.
- Untuk apa? - Aku tidak tahu.
Oh, ya...
-... dan "rusa mati." - Apa?
Ini bahasa asing.
Artinya kematian seketika.
Kau tahu seberapa besar pelurunya? Sebesar ini! Tiga-tiganya.
Kalau seekor rusa mati setelah ditembak...
... bayangkan kalau peluru itu mengenai seseorang.
Ambil uangnya dan pergi.
Oh, tidak! Polisi datang! Mereka mendengar meriamnya!
Apa yang harus kita lakukan?
- Jangan panik. - Di mana pistolnya?
Aku sudah menyembunyikannya.
Di mana?
Kau mau mereka menemukannya dengan sengaja memberinya tanda?
- Di mana Bos Wang? - Dia sedang beristirahat.
Dia terjatuh saat menunggang kuda.
Sebelumnya hari ini...
... apakah kalian semua mendengar suara ledakan yang keras?
Ya.
- Suaranya sangat keras. - Ya.
- Itu suara guntur. - Itu suara meriam.
- Seseorang ada di sini. - Tidak!
- Geledah tempat ini! - Mencari apa?
- Meriam. - Baiklah...
... aku akan menemanimu.
Kau pasti merasa lapar, petugas. Cepat buat beberapa mie.
Zhao!
Li!
Chen!
Ini!
Ketua, para tahanan sudah sampai.
- Berlutut di sana. - Berlutut.
- Apa yang kau dengar dalam perjalanan? - Ledakan.
- Apa yang kau lihat? - Asap.
- Apa yang bisa kau katakan tentang itu? - Bola meriam yang besar.
Seberapa besar?
Setidaknya sebesar ini.
Tidak, sebesar ini.
- Di mana meriamnya? - Di sekitar sini.
Tapi entah bagaimana meriamnya menghilang.
Orang-orang ini menyembunyikan sesuatu.
Kemarilah.
Lihatlah mereka. Keempat orang ini melakukan perzinahan.
Kita akan mengirim mereka ke pengadilan.
- Zhang. - Di sini.
Akhir-akhir ini...
... pekerjaan kita telah difokuskan untuk menangkap pelaku perselingkuhan.
- Ya. - Apakah ada yang bersalah di antara mereka?
Kau bisa mengetahuinya?
Sulit untuk mengatakannya.
Kalian berdua terlihat mencurigakan.
Petugas, aku tidak bersalah.
Dia selalu mengejarku, tapi aku tidak tertarik.
Aku yakin kalian berdua menyembunyikan sesuatu.
Petugas, kau lucu sekali. Aku tidak akan berani melakukannya....
- Zhang! - Tuan!
Kau adalah detektif terbaik di antara kita.
Bagaimana menurutmu?
Aku harus menyelidikinya.
Lihatlah dirimu, menakut-nakuti dirimu sendiri.
Kita tidak bisa melanggar hukum.
Apa masalahnya?
Semuanya baik-baik saja.
Aku khawatir sekali.
Aku tidak tahan lagi.
Bagaimana kita akan menangani gosipnya kalau orang lain tahu?
Tidak ada orang yang mati gara-gara gosip.
- Ini hidup kita. Biar saja orang lain bicara. - Pelankan suaramu.
Tidakkah kau melihat para tahanan itu?
Sangat muda, dan tampan.
Mungkin memiliki kehidupan yang nyaman.
Sekarang sudah berakhir untuk mereka.
Kita tidak bisa menjadi seperti mereka, kita harus hidup dengan makmur.
Kau mau meninggalkanku?
Aku bilang, tidak mungkin!
Sudah 10 tahun sejak aku membelimu.
Kau membuatku mengeluarkan tiga Guan dan 800 Wen.
Rahim-mu adalah seperti barang rongsokan.
Tidak bisa hamil.
Tidak bisa memberiku anak laki-laki...
... dan kau tidak bisa berpura-pura sebagai anakku.
Aku tidak meminta banyak.
Kau membeli sebuah pistol.
Dari mana kau mendapatkan uang?
Itu bukan urusanmu.
Ini uangku sendiri.
Mengapa kau membelinya?
Aku bilang padamu, Wang.
Ini adalah yang terakhir kalinya kau menyiksaku seperti ini.
Apakah kau akan menembakku?
Aku akan memperlihatkan kepadamu siapa bosnya.
Apa yang begitu mendesak?
Datang di malam selarut ini.
Istrimu dan Li...
... berselingkuh.
- Sudah berapa lama? - Aku mau uang.
Berapa lama?
Sudah cukup lama.
- Di mana? - Di Bukit Selatan, di dalam kereta.
Di dalam kereta?
Beraninya mereka melakukannya di dalam keretaku!
Li, bajingan itu!
Dia datang ke sini untuk magang. Apa yang dia pelajari?
Dia belajar cara untuk mencuri wanitaku! Kau harus mengirimnya ke penjara.
Nah, itu tidak bisa dilakukan.
Aku yakin keluarganya akan menyelamatkan dia. Jadi dia tidak akan menderita.
Benar.
Punya ide?
Pelan-pelan.
Tidak, tidak.
Pelankan suaramu. Diam.
Jangan bergerak.
Pelan-pelan.
- Sangat menyakitkan. - Merasa lebih baik?
Kau boleh pergi sekarang.
Dasar pelacur tukang selingkuh!
Oh, demi surga! Dari mana dia datang?
Jangan memukulinya! Hentikan!
Bos.
Kau salah paham! Kami tidak melakukan apa-apa!
Lihat! Aku memecahkan lepuh-nya!
Lihat aku.
Jangan begitu kejam!
Demi surga! Mengapa kau tidak mau mendengar!
Bos, lihatlah.
Aku menggunakan ini untuk memecahkan lepuh-nya.
Kau membawa pistol bersamamu?
Kau benar-benar pengecut!
Berhenti! Jangan lari.
Lihat, dia berhenti.
Kembalilah kalau kau berani.
Aku tidak memerlukan pistol untuk mengurusmu.
Ayo kita pergi, naiklah ke kereta.
- Kita mau pergi ke mana? - Kembali ke toko mie.
Apa? Sekarang?
- Kita akan kembali sekarang? - Tentu.
Kau akan dibunuh kalau kau kembali sekarang!
Karena dia sudah tahu, aku mau dia menceraikanku, jadi aku bisa bebas.
Apakah kau benar-benar berpikir dia akan menceraikanmu?
Aku yang akan menceraikannya kalau dia menolak.
Dia hanya perlu menandatangani berkasnya.
Aku akan pergi bersamamu cepat atau lambat.
Aku sekarang resmi menjadi wanitamu.
Kau benar-benar seorang pengecut, paling pengecut yang pernah aku lihat.
Kemarilah.
Ayo kita kembali.
Mengapa aku harus kembali? AKu tidak mau. Aku tidak akan kembali.
Bagaimana kau bisa melarikan diri seperti ini?
Aku kecewa sekali denganmu.
Sebagai seorang wanita...
... yang aku inginkan hanyalah bahu untuk bersandar...
... tapi tidak ada. Lalu aku bertemu denganmu.
Aku pikir aku telah menemukannya.
Tapi aku salah tentang dirimu.
Kau tidak layak mendapatkan cintaku.
- Aku hanya... - Aku tidak mau mendengarnya!
Tetaplah di sini kalau kau mau!
Duduklah.
Tentang perselingkuhan mereka...
... bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak sengaja melihat mereka.
Kau mau mendapatkan uang yang banyak? Aku punya pekerjaan untukmu.
Bunuh mereka berdua.
Aku akan memberimu 10 Guan.
Sebagai seorang polisi...
... gaji bulananmu hanya 250 Wen.
Sepuluh Guan akan memberikan kehidupan yang nyaman untuk beberapa tahun.
Takut masuk penjara?
Aku juga takut.
Kalau ada dua orang menghilang...
... dan polisi menyelidikinya, pasti ada sebuah penjelasan.
Jadi aku punya rencana.
Aku akan bilang istriku lari bersama kekasihnya dan tak ada yang melihat ke mana mereka pergi.
Tanpa bukti, tidak ada yang bisa mereka lakukan. Lagi pula, kau adalah seorang polisi.
Siapa yang akan mencurigaimu?
Bagaimana menurutmu?
Kau mau melakukannya?
Kalau begitu kita sepakat.
Besok aku akan berpura-pura melakukan perjalanan.
Selama aku pergi, katakan saja istriku dan Li lari bersama. Ini masuk akal.
- Mayatnya.... - Lima belas Guan.
Apa?
Kau mau 15 Guan?
15 Guan.
Nyawa mereka berdua senilai 15 Guan?
Ini harga pasar.
Baiklah.
Aku akan memberimu 15 Guan.
Tapi kubur mayat mereka dengan baik.
Uang muka.
- Berapa? - Sepuluh Guan.
- Lima Guan. - Sepuluh Guan.
- Enam Guan. - Sepuluh Guan.
- Delapan Guan. - Sepuluh Guan.
Berkas Perceraian
Berhenti!
Di mana kau tadi malam?
Mengapa kau tidak kembali? Apakah kau tahu kalau kami sangat khawatir?
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Aku sedang bicara denganmu!
Katakan sesuatu!
Aku punya kabar bagus.
Aku akhirnya tahu...
... cara membuka lemari besi bos.
Untuk apa?
Dia belum membayar gaji kita.
Kau mau mencuri uangnya?
- Pelankan suaramu. - Kau mau mencuri uangnya?
Bukan mencuri kalau aku mengambil kembali apa yang seharusnya dia bayarkan padaku.
Kalau kau mengambil uangnya tanpa izin darinya...
... bukankah itu artinya mencuri?
Aku telah membuat pengeluaran biaya palsu untuk 15 Guan itu.
Kalau pemerintah memeriksanya, mereka tidak akan menemukan apa-apa.
Ini milik Li.
Ini milik pelacur itu.
Kau benar-benar sangat kejam.
Menikamnya berkali-kali!
- Kau sudah mengurus mayatnya? - Ya.
Jangan kembali. Aku tidak mau melihatmu lagi.
Kau penuh dengan pertimbangan. Kau membawa kembali pistolnya untukku.
Tidak. Kalau aku berani mengikutimu...
... itu akan membuatku menjadi penjahat.
Ini bukan kejahatan.
Kita melakukan ini untuk melindungi hak-hak kita sebagai karyawan. Minggir.
Aku berharap Li ada di sini.
Dia tahu bahasa asing. Dia berbakat dan misterius.
- Dia akan melakukan sesuatu yang benar di sini. - Mengapa kau membicarakan dia?
Kembali!
Kembali ke sini!
Oh, tidak.
Kita ketiduran.
Oh, tidak.
Kita ketiduran.
Jangan takut. Wang tidak ada di rumah.
Mengapa kau sangat takut padanya?
Wang adalah orang yang jahat.
Siapa yang tidak takut padanya?
Dia menyiksamu setiap malam. Kau tidak merasa takut?
Aku tidak takut pada Wang.
Kau selalu ingin tahu mengapa aku membeli pistol itu.
Kalau aku tidak bisa membunuhnya, aku akan bunuh diri.
Sudah 10 tahun.
Sepuluh tahun.
Orang-orang iri padaku karena aku menikah dengan orang kaya.
Tapi tidak ada yang tahu apa yang aku alami.
Sejak aku bertemu denganmu...
... aku merasakan ada harapan di hatiku.
Aku tahu kalau kau tidak memiliki semangat yang kuat.
Kau tidak bisa bertanggung jawab untuk kita. Kau tidak bisa berbuat banyak untukku.
Aku tidak akan memintamu untuk menjagaku.
Kapan kau kembali?
Kau membuatku takut.
Bos, kau masih marah?
Aku mohon jangan marah.
Tidak semuanya adalah kesalahan istrimu.
Sebagai pria, kau memperlakukan dia dengan buruk setiap hari.
Apakah kau pikir itu benar?
Katakanlah sesuatu.
Jangan diam saja.
Mengapa serius sekali?
Bos?
Bos.
Pistolnya macet.
Ini aku.
Apa yang kau lakukan?
Istri bos sedang tidur.
Li menghilang lagi.
Benarkah?
Ada orang di rumah? Tidak banyak, hanya ingin mengobrol.
Siapa... ? Siapa itu? Kau bicara dengan siapa?
Aku hanya ingin tahu apakah dia ada di sana.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya? Sepertinya kau berpengalaman.
Jangan memujiku. Aku masih pemula.
- Apa yang kau lakukan? - Aku juga sedang mencoba.
Mengapa? Bukankah aku baru saja melakukan itu?
Kemarilah. Lemari besinya ada di sini.
Satu dan sembilan, maju ke 10.
Dua dan delapan, maju ke 10.
Tiga dan tujuh, maju ke 10.
Empat....
Empat dan enam, maju ke 10.
Oh, demi surga!
Kau lihat itu? Akulah yang sebenarnya pintar...
... berbakat dan misterius.
Cepat lakukan.
Empat, enam, delapan.... 800 Wen milikmu.
800 Wen milikku.
Kita sudah mendapatkan gaji kita.
Apa yang sedang kau hitung?
Bunganya.
Bunga apa? Gaji kita sudah cukup.
Astaga.
- Dia jahat sekali. - Apa maksudmu?
Sepertinya Bos tahu tentang perselingkuhan istrinya dengan Li.
- Dia telah mengutuk mereka berdua. - Omong kosong!
Buktinya ada di sini. Bukankah ini bajunya Li?
- Bagaimana aku bisa tahu? - Baiklah.
Aku akan mencari Li, dan memperlihatkan ini padanya.
Lepaskan aku.
Bos!
Kau pikir aku akan mati semudah itu?
Kau pikir aku akan menandatangani berkas perceraian ini?
Dari mana saja kau sepanjang malam?
- Mengapa kau membawa pistol? - Aku sengaja membawanya kembali.
Aku sudah memutuskan aku akan terus memegangnya.
Kalau suatu hari ada orang yang tahu...
... aku akan bertanggung jawab.
- Apa yang telah kau lakukan? - Semua sudah ditangani.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku terlalu banyak minum dan tertidur sampai sekarang.
Mungkin aku seharusnya tidak melakukannya...
... tapi aku tidak menyesal.
Cepat! Lari.
Siapa kau?
Kau beritahu Wang dia tidak bisa menyiksaku lagi.
Aku tidak takut!
Kalau aku bertemu dengan Wang...
... aku pasti akan memberitahunya.