Rencananya mau membuat film yang diputar di bioskop-boskop.
Tapi aku sama sekali tidak mengerti kenapa butuh ringkasan seperti ini?
Justru karena tidak ingin buat yang seperti itu makanya kami berencana membuat film.
Yang lebih nyata.
Cowok-cowok seusia kita apa mau nonton ini?
Gak akan.
Makanya tidak bisa dibuat seperti ini.
Tujuan kita bukan mau membuat seolah-olah diri kita sendiri adalah superstar dunia.
Tujuannya memproduksi ini bukan karena alasan ini.
Jika ditilik dari sudut pandang pihak ketiga,
terlihat seperti sebuah dokumenter.
Topik yang bermunculan secara natural seiring dengan waktu.
Misalnya permasalahan yang muncul dikarenakan adanya perubahan.
Hal-hal yang kami perbincangkan pada saat kami berkumpul.
Sebuah sisi baru yang akan terlihat seiring berjalannya waktu.
Kalau begitu mulai sekarang kita anggap saja tidak ada kamera di tempat.
Kami itu terbuka lebar.
Yang sewajarnya saja. Kita mulai dengan seperti itu dulu.
Tapi ini namanya mau dikasih apa? Nama filmnya adalah "MADE"?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Halo semuanya, kami adalah BIG BANG.
Entah sudah dengar kabar atau belum.
- Ulang lagi. - Hei, dasar!
Suaramu harus sedikit lebih keras supaya aku tidak terlihat aneh sendiri.
Kabarnya...
Kabarnya Ji Eun-ssi membantu GD membuat style baru.
- Hei, dasar! - Ulang lagi.
Halo semuanya, kami adalah BIG BANG.
Korea, are you ready?
Yang kuat suaranya!
Grup BIG BANG akhirnya kembali beraktivitas.
Pada tanggal 25 mendatang, dengan diawali konser di Seoul
hingga tahun depan akan digelar konser dunia.
Perusahaan management YG mengemukakan jika tur dunia tersebut akan mengambil tempat di 15 negara dengan sebanyak 70 lebih konser.
Dan akan bertatap muka dengan 1,4 juta penonton.
Setelah selang 3 tahun, akhirnya BIG BANG kembali.
Aku cinta padamu!
Terima kasih telah mengunjungi Amerika.
Tae Yang bukan miliknya, tapi milikku.
- Suamiku, bukan suaminya. - Jangan dengarkan dia.
Seung Ri!
Seperti begini oke, 'kan?
Sepertinya kita sedikit norak.
Bagian "Saat ini di mana mencoba untuk berlari menuju langit..."
Instrumen brass seperti ini rasanya sedikit nyaring.
Terlalu banyak kenangan indah pada world tour kali ini.
Juga banyak yang bisa dipelajari.
Melakukan konser world tour lagi
sungguh menegangkan tetapi juga sangat dinanti-nantikan.
Sebenarnya sebelum konser, sebelum bertatap muka dengan para penonton,
dibandingkan rasa tegang, lebih baik memikirkan bagaimana caranya mempersembahkan sesuatu yang berbeda supaya bisa disukai oleh penonton.
Masalah yang sama akan terus menjadi pikiran.
Sehingga membuat perasaan jadi lebih sensitif dan semakin gigih.
Yang lebih banyak menjadi bahan pertimbangan adalah ada atau tidaknya bagian yang terlupakan.
Rasanya menjadi semakin intens.
Habis melakukan itu, lalu kita duduk duduk duduk.
Mereka tinggal keluar saja.
Keluar dari dalam bagaikan bayangan.
Kami keluar bagaikan bayangan dari dalam sini.
Bisa gak dibuatin yang seperti itu?
Pakai sinar laser yang bisa dipancarkan keluar lewat gitar.
- Jangan seperti itu. - Yang terakhir.
Yang seperti begini mana bisa ada reaksi apapun?
Lalu kalian tap tap tap keluar dari dalam.
Ciuman yang bersifat candaan ataupun gerak-gerik seperti menampar dan reaksi yang didapatkan.
Setidaknya di tengah-tengah harus ada satu kali yang seperti itu.
Dia suka yang seperti begini.
Menampar wajah seperti begini.
Menurutku nanti bisa sangat memalukan.
Pada saat kalian seperti ini di Jepang
seperti ini.
- Itu adalah... - Bukan itu yang sedang kalian ributkan?
Karena tidak direncanakan sebelumnya jadi reaksi yang didapatkan juga sangat histeris.
Sama sekali tidak didiskusikan terlebih dulu denganku.
Hyeong, perasaanku masih belum hilang.
Bagiku ini sangat
sedikit agak gimana gitu.
Kulakukan saja seperti yang kubayangkan.
Walaupun bukan yang ini kita bisa ganti yang lain.
Ganti saja tidak apa-apa.
Tidak, jika tidak ada reaksi baru langsung kuganti.
Aku benci tidak ada reaski. Kenapa harus ada reaksi di segi ini?
- Ayo, ayo dicoba dulu. - Coba dulu, ini adalah panggungmu.
- Coba dulu. - Dicoba dulu.
Kalau di Korea tidak butuh "Garagara Go."
Tapi kalau world tour baru butuh.
Frekuensi video mereka ada kemungkinan diganti oleh mereka.
Bagian kita bertiga adalah lagu-lagu melo.
Menurutku "Haru Haru" tidak pas ditaruh di tengah.
Satu, dua, tiga!
Bang! Bang! Bang!
Konser Big Bang selalu pantas untuk ditonton.
Mereka benar-benar maksimal bagi penggemar mereka.
Jujur saja, demi bisa menonton konser ini aku begitu giat bekerja mengumpulkan uang.
- Demi konser, tahun ini kami benar-benar bekerja banting tulang. - Iya, betul.
Aku kehujanan datang dari tempat yang sangat jauh ke mari.
Go Big Bang! Pertunjukan malam ini akan sangat fantastik.
Harus nonton.
Umumnya pada konser pertama akan merasa sangat tegang.
Entah itu perasaan tegang atau girang.
Dalam ingatanku jantung selalu berdebar-debar.
Perasaannya itu hampir mirip dengan perasaan saat akan bertemu dengan orang yang disukai tapi yang sudah lama tidak saling bertemu.
Jangan berhenti, mulai bergerak dari bagian kedua.
Font yang sekarang bukan yang seperti ini.
Terlalu besar.
Seperti waktu di bioskop. Walaupun ini adalah hangul,
tapi tidak terlihat kekanak-kanakan.
Kalau mulai dikerjakan sekarang, besok tidak akan bisa selesai.
Mengenai konser kali ini...
secara singkatnya bisa dibilang keinginan untuk mempertunjukkan
sebuah konser yang berkelas atas.
Karena sama sekali belum dites dengan menggunakan headset,
sekarang coba nyanyikan sebuah lagu sekalian buat ngetes headset.
Suara narasinya sekarang sudah hilang, narasinya.
Ini adalah AR yang sengaja diputar, ya?
Latihan yang dilalui selama beberapa waktu ini
biasanya dilakukan dalam kondisi di mana persiapannya semua sudah bagus.
Tapi pada saat itu, kondisi seperti ini tidak tercapai.
Kalau mau dikerjakan sekarang sepertinya belum bisa, 'kan?
Pada saat mempersiapkan diri, aku akan menggunakan perasaan girang dalam mempersiapkan diri.
Tapi apabila tidak mempersiapkan diri dengan benar pada saat konser
pada saat itu akan ada perasaan kehilangan arah.
Sepertinya kita harus mengumpulkan semangat.
Sebelum "Bae Bae" sepertinya harus ada kata pengantar atau apalah?
Seperti misalnya "pertama kali terbuka."
Perlu tuh! Tapi sepertinya mereka juga tidak tahu.
Setelah selesai, kirim semuanya termasuk kata pengantar dalam bahasa Inggris.
GD Hyeong sudah datang.
Susunan posisi akan kami beritahu lagi kepada kalian semua.
Bukan menentukan posisi.
Sudah kami putuskan sebelumnya tapi kenapa masih begini?
Makanya, kenapa sampai sekarang masih belum rapi?
Seperti posisi kelima orang atau posisi naik turun perorangan.
Semua ini sudah ditentukan.
Tapi begitu sampai di lokasi posisi disusun ulang lagi.
Jika itu sebulan sebelumnya atau seminggu sebelumnya masih bisa dimengerti.
Tapi di sehari sebelumnya begini.
Pada situasi di mana ada beberapa ratus orang pekerja yang terlibat,
jika komunikasi antar sesama tidak lancar,
atau kepastian yang belum mantap bisa terjadi masalah.
Tim pencahayaan, tim kameramen, tim ini, tim itu.
Antar sesama tidak ada komunikasi yang lancar.
Biarpun salah juga harus dicoba dulu.
Pada saat kamera masuk, dua orang harus masuk bersamaan.
Butuh satu orang lagi yang mengatur kabel di belakang.
Jika tidak, kameramen akan tersandung karena menginjak kabel.
Atau terluka.
Nanti minta saja kameramen pada saat latihan untuk datang dan mengambil gambar.
Mungkin dengan begitu lebih baik.
Sampai sekarang belum ketahuan siapa yang nyanyi bagian apa di "Love Song."
Sebentar lagi sudah mau besok. Sekarang maunya bagaimana?
Selain itu, waktu siaran kami juga sudah ditentukan.
Terus kenapa kami masih harus memadu-madankan di sini?
Aku sungguh tidak bisa mengerti.
Kita juga harus memiliki persiapan yang matang baru bisa.
Tap, tap! Yang kayak begini juga perlu disesuaikan.
Saat berjalan harus terpencar, saat berkumpul harus berkumpul.
Seperti yang Hyeong bilang, jika satu persatu bisa tertata dengan baik.
Pada saat mereka berjalan, harus bisa tersorot juga.
Pada saat berjalan satu pun tidak tertangkap cahaya. Ayo masuknya dari tengah saja.
Sekarang terlalu terang.
Ini harus dipadankan dengan benar.
Kita mengerjakan ini bukan setahun dua tahun.
Setiap kali setelah selesai dan berkumpul alasan kita dikritik adalah terlalu terang.
Kita ini selalu dikritik karena terlalu terang.
Tapi kenapa masih tetap begitu terang?
Poin yang diharapkan oleh Big Bang.
Jika mereka tidak merasa puas akan hasilnya,
merasa jika ada masalah dalam hal komunikasi,
Berapa lama penggemar baru bisa bertemu dengan Big Bang.
Jika tidak sesuai dengan yang diharapkan,
Jika orang-orang pulang dengan membawa perasaan kecewa,
kami akan merasa malu sekali.
Terhadap suara yang sekecil apapun ditambah kuat lemahnya pencahayaan,
terhadap semua bagian dari detail yang kecil
ditambah para kru yang bekerja dengan sangat giat,
bisa dirasakan jika mereka ingin menyuguhkan sebuah konser yang benar-benar sempurna.
10 tahun mengadakan konser, sebagai seorang penyanyi yang kurasakan adalah
latihan yang dilakukan sehari sebelumnya adalah latihan yang benar-benar sempurna,
sekalipun belum pernah terjadi.
Makanya kenapa bisa menjadi begitu sensitif.
Karena tidak ada pertunjukan yang sempurna.
Jika setiap detail kecil dibuat sebaik mungkin,
akan memberikan perbedaan yang sangat besar.
Karena seiring dengan berjalannya waktu, skalanya juga menjadi semakin besar.
Demi bisa membeli tiket masuk, baik itu penggemar yang berusia muda
atau penggemar yang berhasil mendapatkan tiket dengan susah payah,
juga ada penggemar yang datang dari luar negeri.
Terhadap mereka kami merasa sangat bersalah.
Akan merasa sangat bersalah terhadap mereka.
Stasiun TV juga tidak akan bersedia berbuat seperti ini.
Konser kami itu didanai dari kantong kami sendiri.
Penggemar yang menghabiskan uang untuk menonton konser ini tentu saja mengharapkan yang terbaik.
Karena itu, bukankah sebaiknya jika ada sedikit perubahan?
Seperti begini sehari sebelum konser, bagaimana bagusnya? Sudah tengah malam pula.
Begini saja dulu, semuanya naik dulu ke atas pentas.
Kalian telah bekerja keras.
Dari antara semua pertunjukan yang pernah kami lakukan,
sepertinya latihan kali ini adalah yang paling jelek.
Sungguh berharap jika semuanya akan berjalan lancar besoknya.
Karena pertunjukan kali ini adalah pertunjukan yang benar-benar harus diperbaiki.
Karena ini adalah pertunjukan yang diselenggarakan setelah sekian lama.
Ada sedikit perasaan bersalah, bercampur dengan perasaan sedih.
Karena semua perasaan bercampur aduk.
Sambil mencoba untuk menekan semua perasaan yang berbaur.
Para penggemar bukan orang-orang yang bodoh.
Sudah pasti mereka ingin menonton sebuah pertunjukan yang menarik.
Sudah pasti mereka tidak mengharapkan disuguhi sebuah pertunjukan yang membosankan.
Pertunjukan seperti kali ini, kami berlima anggota benar-benar
saling melempar kritik dan saling berbagi ide
dalam membentuk pertunjukan kali ini.
Tidak peduli segiat apa pun
tetap saja terasa masih ada yang kurang.
Kurasa semua orang memiliki pemikiran yang seperti ini.
Bisa jadi terasa jika ini adalah sebuah pertunjukan dengan perasaan yang bercampur aduk.
Tapi orang-orang yang terlibat di dalamnya
tahu persis kenapa pertunjukan ini harus dilaksanakan sebaik mungkin.
Kemauan dan antusiasme para member
pada saat itu bisa dirasakan sangat serius.
Jika dengan mempertimbangkan suasana hati pada saat itu dan tidak mengucapkan kata-kata yang tidak enak di kuping,
bisa jadi akan menyesal seumur hidup.
Karena itu kadang perlakuan dingin itu perlu supaya bisa memperoleh hasil yang baik.
Dan ini dibutuhkan di atas panggung.
Menurutku proses ini sangat terbantu sekalipun waktunya yang sangat terbatas.
Mungkin karena kita saling mengenal sehingga boleh dibilang sudah paham akan masalah selera dan itu sangat membantu dalam proses ini.
Sesusah apapun itu, jam kerja yang panjang dalam waktu yang singkat, benar-benar impas. Hasil akhirnya...
...berbanding lurus dengan semua jerih payah yang telah dikeluarkan.
Iya, terasa susah sekali.
Di setiap kota, kala pertunjukan usai
pada saat melihat senyuman dan kegembiraan yang terpancar dari wajah semua orang
semuanya akan terlupakan. Seperti itu terus berulang-ulang.
Lebih keras lagi suaranya!
Terima kasih!
Pada saat persiapan konser
kami menyempatkan syuting video konser juga MTV.
Karena harus syuting bersama dengan sutradara dari Amerika
sehingga lokasi syuting dilakukan di Amerika.
No. 3 dunia.
Semakin tinggi semakin bagus.
Jadi ketinggian yang kita inginkan adalah sekitar 1.8m - 2.4m.
Di situ!
Kukira jembatan Sungai Han.
Terima kasih.
Ini akan merupakan sebuah pertunjukan yang fantastik.
Saat menonton video konser, rasanya seperti dikejar-kejar anjing.
Air.
Tapi aku lebih takut anjing dan air.
Aigoo, tidak akan mati.
Dae Sung siap-siap.
Tidak akan ada masalah apapun.
Ayo!
- Aku tidak takut. - Kau tidak takut.
Ya amplop!
Waktu itu aku sama sekali tidak tahu.
Yang mereka inginkan adalah adanya perasaan nyaman di bawah air.
Tapi mana mungkin aku bisa merasa nyaman?
Tidak bisa berenang sehingga badan juga tidak bisa mengapung.
Karena itu berbagai macam cara digunakan.
Awalnya seorang penyelam yang berada di bawah air
menangkap pergelangan kakiku.
Karena aku terus berontak dan menendang
dia menangkap pergelangan kakiku seperti ini.
Aku berada di atas berusaha terlihat nyaman dan menahan nafas.
Kita mempunya lima buah cerita.
Yang merupakan bagian dari mimpi mereka.
Mereka sedang tidur dan semuanya terjadi di dalam fantasi dan mimpi mereka.
Hampir saja aku mati pas di tengah-tengah tadi.
Kenapa malahan setelah sampai di Amerika waktu terasa berjalan dengan lamban?
Ya, 'kan? Benar, 'kan? Rasanya bagaikan sudah seminggu di sini.
Lagipula terang terus.
Iya tuh! Kenapa ya kok waktu rasanya berjalan dengan sangat lambat?
Siang terus lagi. Aku juga merasa begitu.
Siang terus perasaannya gak ada malamnya.
Ini baru hari kedua. Sungguh susah dipercaya.
Sudah lewat dua hari?
Baru lewat dua tiga hari, rasanya sudah seperti seminggu.
- Sepertinya LA tidak sesuai untukku. - Aku dan LA tidak cocok.
- Kenapa ini... - Kenapa siang terus?
Mirip seperti satu hari.
Hujan di LA disamakan dengan berkat.
Turun hujan di bulan April.
Hujan disaat kita syuting adalah sebuah pertanda baik?
Iya.
Saat meloncat turun dari atas,
ternyata jauh lebih tinggi dari yang dibayangkan.
Saat menggelar matras tidak seharusnya ada celah. Tapi waktu itu sepertinya ada sedikit.
Jadi waktu aku lompat, kakiku pas sekali mendarat di celah-celahnya.
Saat jatuh kakiku terkilir.
Menghadap ke luar.
Habis itu aku harus ngulang lompat dua sampai tiga kali.
Supaya bisa lebih cepat.
Aku? Kenapa mau pisang bakar?
Salah dengar. Maksudnya "bawa" bukan "bakar".
Manager yang sangat kuhargai dan sangat kusukai.
Bahasa Inggris pada dasarnya memang sudah tidak bagus.
"Bawa" salah dengar jadi "bakar"
Lalu dia beneran entah dari mana nemu pisang bakar.
Kuminta dia "bawa" ke sini pisang, dia dengarnya "bakar" pisang.
Pisangnya ada di sini.
Sepertinya tidak peduli kau bilang apa pasti akan dilaksanakan.
Aku mau cicipi ah! Siapa tahu lebih manis rasanya.
Wah, hebat!
- Kau bilang bakar. - Mana mungkin aku suruh kau bawa pisang bakar ke sini?
Karena kelaparan saat syuting, jadinya aku agak sensitif.
Karena kusuruh dia "bawa" ke sini, tapi dia malah "bakar", jadi aku agak dongkol.
Tapi setelah kupikir-pikir lagi, sungguh aku merasa sangat berterima kasih padanya.
Ah, orang yang bahasa Inggrisnya jelek harus berada di luar negeri...
Entah dari mana dapat pisang bakar.
Hanya karena dia mengira aku yang meminta dia beli pisang bakar.
Setelah kupikir-pikir lagi, aku sungguh terharu hingga air mataku serasa mau menetes.
Tae Yang, enak?
Kalian terlihat lumayan keren.
Sepertinya bagian yang ini kurang oke.
Tapi mulutmu dari tadi seperti ini terus.
- Urat mulutmu coba lebih rileks sedikit. - Sekarang kau merasa tidak puas lagi dengan bagian ini?
Sudah pasti akan ada satu atau dua bagian yang tidak disukai.
Sudah tahu apa, 'kan? Dari tadi mulutnya begini terus.
Pokoknya begitu mulai mengerjakan sesuatu, langsung deh!
Gara-gara angin yang bertiup kencang, rambutku jadi belah tengah.
Oi, sampai kaget! Make-up nya.
- Belum selesai dandan ya? - Halo!
Halo!
Coba echo-nya lebih kencang sedikit. Sedikit saja echo-nya.
Coba kasih sedikit echo ke headset-nya Seung Ri.
Halo!
Bagus, kondisi hari ini juga fit jadi moodnya juga bagus.
Sepertinya hasilnya akan bisa lebih bagus.
Mundur!
Satu, dua, tiga, empat.
Orang-orang harusnya sudah pada tahu jika danjang-nim tim koreografi kita [Danjang - ketua tim]
walaupun sudah bekerja sama denganku dari semenjak kecil,
sungguh seorang hyeong yang sangat konyol. Begitu menyebut nama Lee Jae Wook
begitu banyak kenangan-kenangan yang menarik.
Dari semua hyeong di dunia ini yang kukenal, dia adalah hyeong yang paling seru.
"Siapa gerangan dirimu sebenarnya?"
Begitu bertemu, pasti selalu dipenuhi dengan enerji. Sungguh membuat hati tenang.
"Keren! Keren! Bagus sekali." Walaupun bisa bilang begitu
tapi pada saat yang bersamaan ia juga akan memberikan ide dan opini yang tulus.
Rasanya dia adalah hyeong yang sebaik itu.
Kami bersama sepertinya sudah ada sekitar 15 tahun.
Dari mulai pertama kali mengajari GD dan Tae Yang.
Mulai dari mengkoreografi selalu bersama hingga sekarang ini.
Konser Michael Jackson 450 USD, konser Big Bang 450 USD.
Sudah pasti aku akan nonton konser Big Bang.
Nuna, bagaimana jika jaket ini kugunting-gunting?
Boleh, bawa sini gunting!
Jangan menyesal ya! Tidak boleh berubah pikiran.
Akankah Tae Yang menyesal?
Karena masih di awal-awal tur,
fokus utamanya adalah memamerkan busana panggung yang baru.
Juga karena busananya sudah pernah kami pakai waktu syuting MTV.
Jadi dipersiapkan.
Tapi Tae Yang merasa saat dipakai terasa kurang nyaman.
Itu adalah kostum dengan model one-piece.
Udelnya kelihatan.
Tidak, tidak. Cukup bagian ininya dibuka saja.
Kalau dibuka tidak bisa dikancing lagi lho!
Andai saja ada persiapan kostum cadangan,
tanpa harus banyak tanya, sudah pasti kugunting.
Jadi waktu itu aku hanya ingin supaya aku sanggup menanggung akibat dari apa yang telah kukatakan.
Bagiku, keberadaan dia itu lebih dekat dibandingkan dengan nuna kandung sendiri.
Bukankah banyak sekali hal-hal yang menyedihkan pada saat masih jadi traineé?
Pada saat susah dan sedih dia selalu ada di sampingku dengan setia mendengar curahan hatiku.
Mendengar keluh-kesahku.
Hubungannya tidak hanya sekedar dongsaeng yang sangat akrab,
tapi waktu yang kuhabiskan bersamanya boleh dibilang jauh lebih banyak dibandingkan aku dengan keluargaku.
Kalau dihitung tahunnya, boleh dibilang sudah ada 15 atau 16 tahun.
Jauh lebih dekat dibandingkan dengan keluarga sendiri.
Tanpa Ji Eun Nuna, tidak akan ada aku yang sekarang ini.
Karena di awal-awal, aku sama sekali tidak pintar memakai baju.
Pada saat traineé, Sajang-nim memberi mandat kepada Ji Eun Nuna
"Coba tolong dandani dia! Kalau masih juga tidak bisa,"
"terpaksa harus kita pertimbangkan lagi."
Saat itu jika Ji Eun Nuna tidak benar-benar membantuku,
sekarang mungkin aku ada di dalam kamar.
Bagiku Ji Eun Nuna itu bagaikan sayap.
Yang bisa membuatku terbang tinggi.
Wah, salah keluar!
Guntung, batu, kain.
- Aku mau lihat! - Aku juga mau!
Hei, ayo cepat!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hei, ambil sedikit air dingin ke sini!
Guntung, batu, kain.
Copot dulu sepatunya! Copot dulu!
- Nyeker saja. - Tolong pegang aku, siapa saja.
- Pegang bagaimana? - Biar aku saja.
Kurang oke tendangannya.
Sama sekali bukan yang bikin sebel atau gimana.
Tidak lain dari orang-orang berkumpul bermain-main.
Tapi hubungan ini makin lama makin mendalam.
Dan anak-anak itu semakin lama semakin nakal,
dibandingkan dulu saat pertama kali berjumpa.
Halmeoni yang selalu bikin orang ingin dekat-dekat dan bermanja-manja.
Seperti seorang halmeoni saat cucu-cucunya mau pergi entah ke mana.
"Hei, makan ini dulu baru pergi." Seperti itu.
Sebuah perasaan yang hangat dan nyaman.
Pertama-tama, sangat murah hati.
Belinya gak tanggung-tanggung. Sundae porsi 10 orang, tteokbokki porsi 10 orang.
Selain orangnya murah hati, dia juga orang yang kuat makan?
Rambutku selalu dipegang oleh Tae Hyeon-ssaem.
Sekali pun belum pernah digunting oleh orang lain.
Tidak ada orang lain yang pernah memegang rambutku.
Hubungan di mana kami telah melewati 12 tahun bersama.
Rasa cemburu yang sangat kuat.
Jika dia dengar misalnya aku pergi ke mana, bisa jadi aku dicuekin olehnya selama sebulan.
Sebenarnya aku itu orangnya sama sekali tidak pencemburu.
Tapi aku tidak suka jika para member mengunjungi salon yang lain.
Menurutnya dia sedang pacaran dengan Big Bang.
Rambut pacar sendiri jika disentuh oleh wanita lain pasti kesel, 'kan?
Nah, kayak gitu.
Sebenarnya di Korea, terhadap masalah rambut...
penata rambut di dunia ini, di dunia ini sedikit lebih... ya 'kan, Ssaem?
Kalau ngomongin masalah gaya rambut, Big Bang termasuk di dalamnya.
Saat pertama kali berjumpa 9 tahun yang lalu, yang dimaksud dengan artis
sebenarnya tidak lebih dari anak-anak yang usianya sekitar belasan tahun.
Tapi sekarang sudah benar-benar artis sejati.
Cara pemikiran dan penampilan sangat keren.
Mengamati mereka dari samping
akan merasa lebih takjub terhadap kedua sisi tersebut.
Seiring berjalannya waktu, terjadi banyak sekali perubahan.
Tidak hanya dari segi penampilan mereka dikategorikan seperti anggota keluarga sendiri,
tapi memang benar-benar dari kecil hingga dewasa.
Dibandingkan dengan siapapun, merekalah yang paling berharap kami bisa sukses.
Benar-benar selalu berada di sisi kami dan menjaga kami seperti layaknya keluarga.
Jika tanpa mereka, seperti yang dibicarakan tadi,
tidak ada yang bisa kukerjakan.
Penampilan kami yang diperhatikan semua orang sekarang ini, bukanlah hasil kerjaku sendiri.
Tapi stylist-lah yang membuat kami terlihat seperti sekarang ini.
Begitu pula halnya dengan para dancer.
Juga sungguh terima kasih kepada manager kami yang selalu setia menemani kami.
Sungguh jika tanpa mereka
tidak mungkin kami bisa mencapai titik ini.
Aku cinta kalian.
Kita harus selalu bersatu.
Forever.
- Ayo sini cepat! - Sini cepat!
Cepat! Cepat!
Baik, satu, dua...
Tiga!
Satu, dua, tiga.
Yang Hyeon Sook Hoejang-nim.
Hyeon Sook Hyeong.
Hyeongnim? Err...
Yang Hyeon Sook Hoejang-nim bagi kami...
Halo!
Halo, Hyeong!
Jika diputar di klub-klub pasti keren sekali.
Seung Ri dan aku itu sependapat.
Perasaan seperti ini tidak begitu nyaman.
Sependapat?
GD, "Bang Bang Bang" dance nya pakai ini saja.
Bang! Bang! Bang!
Koreografi karyaku. Pakai ini saja ya?
Sepertinya yang pertama di dunia nih! Serius!
- Persis banget! - Jangan ditiru ah!
Sambil makan gogi. Tapi sungguh konyol. [Gogi - daging panggang]
Ah! Hyeong, yang seperti itu.
Nanti akan kubicarakan dengan mereka.
Mulai dari sebelah kanan, bang! Bang! Bang! Bang!
Hari ini mau nonton konser terkeren sejagad.
Konser terkeren sejagad. Serius!
Kenapa sih bisa begitu keren?
Big Bang, man!
Fucking best show, man!
You know what I'm sayin'?
Let's go!
Lagi mau syuting video musik lagu "We Like To Party."
Konsep dari MV nya adalah tentang 5 orang cowok yang sedang bermain-main.
Syuting MV dengan perasaan relaks.
Karena makna dari lirik lagu yang ingin disampaikan adalah seputar itu.
Walaupun diawali dari pekerjaan,
tapi juga merupakan waktu istirahat yang sudah lama kami dambakan.
Para kru semua sangat girang.
Lanjut!
Dae Sung, coba tongolkan kepalamu sebentar!
Ayo, kau yang mulai nari dulu.
Nanti pas mau wefie, pakai saja ini.
Pemandangannya gak oke, Sutradara.
Bagus kok pemandangannya.
Cepat lari!
Lari!
Cepat lari!
Harus lari-lari, seperti kegirangan bisa datang ke pantai.
Dasar!
Gak punya rasa apa-apa.
Sepertinya dia benar-benar tidak tahu.
Ya, 'kan?
- Sudah berapa tahun masa masih juga gak tahu? - Sungguh tidak mengerti perasaan.
- Sudah 10 tahun. - Kau lebih hebat darinya.
Kau lebih hebat, kau lebih hebat.
Lho kok gak ikutan?
Sambil minum-minum sambil syuting. Dalam kondisi agak mabuk
bagaimana melewati hari-hari di Jeju-do?
Sampai sekarang masih gak bisa ingat MV-nya seperti apa.
Lupa kalau tujuan utama ke sana adalah syuting MV malahan jadi menikmati.
Karena sedikit asing,
tapi setidaknya pada saat semua kru berkumpul, adalah saat-saat yang paling menyenangkan.
Mau ke mana ini? Serius!
I like to party.
Apa kagu bilang?
Di mukamu tertulis "I like to party".
Konyol banget!
Dari mulai debut sampai sekarang, baru pertama kali lihat.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana ngomongnya ya? Sebenarnya lebih dari separuh hidupku itu
makan, tinggal bersama-sama dengan anggota-anggota lainnya.
Jadi sudah benar-benar seperti keluarga sendiri.
Jika kita lihat waktu 10 tahun yang telah berlalu, perasaannya bagaikan anak perempuan.
Berharap diri sendiri yang paling cantik, yang paling disayangi.
Terkadang bisa over sensitif. Yah seperti 5 orang anak perempuan.
Anak perempuan, anak perempuan, anak perempuan.
Anak perempuan, anak perempuan, begitu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Si Tae Yang.
Selamat karena telah memenangkan penghargaan besar. Ayo nyanyikan sebuah lagu.
Kali ini "We like 2party" benar-benar syutingnya dalam keadaan mabuk.
Hei 1329, 1329. Aku mau 1329.
Wow, bunga krisan liar?
Daebak!
Kenapa?
Mau foto Seung Ri lagi mandi.
Tiba-tiba saja pingin motret.
Hei, Hyeong!
Omo!
Hei, anunya kelihatan!
Gak boleh lihat!
Para wanita jangan nonton!
Ya ampun! Jangan nonton!
Jangan diputar lagi! Ini agak keterlaluan sepertinya.
Nongol sendiri tuh!
Di sini itunya tidak kelihatan.
Hei! Hei! Mau apa sih?
Sekarang ini lagi proses unggah.
Kenapa sih ini diupload ke Instagram?
Dasar!
Kenapa sih ini diupload ke Instagram?
Udah keupload.
Tadinya mau diupload ke Instagram.
Cepat hapus! Cepat hapus!
Hyeong ini mau dapat masalah besar ya? Dasar!
Cepat hapus! Cepat!
Tunggu sebentar!
- Hyeong cepat hapus! - Sudah hapus, sudah hapus.
Coba kulihat! Aku mau lihat sudah dihapus atau belum.
Dia bisa ngamuk.
Tapi pada saat ngamuk dia menggemaskan.
Coba lihat ini! Difoto barusan.
Sampai sekarang pun masih belum dihapus.
Benar-benar bikin aku panik.
Tapi Tae Yang Hyeong membantuku balas dendam.
Bolak-balik aku mikir, foto gak ya?
Kalau foto pasti seru banget.
Kampret!
Jangan bercanda! Cepat hapus!
Bajingan! Kampret!
Hyeong, aku tidak foto.
Ah, kampret!
Kampret! Hapus!
Hapus!
Kampret.
Kenapa bisa ada kampret sepertimu.
- Masih ada, 'kan? - Bukan, yang ini.
Hapus! Ayo cepat hapus!
Hapus!
Hapus sekarang juga!
Ah, kampret! Hapus!
Benar-benar apa yang kau tabur itu yang kau tuai.
Puas rasanya.
Kampret!
Dasar kampret satu ini.
- Di tempatmu? - Gak tuh!
Hyeong, beneren bukan.
Hapus sekarang juga!
Cepat hapus!
Beneren udah dihapus.
Tiap malam aku diteleponi cuma nanya sudah hapus atau belum.
Aku juga di SMS terus tanya "videonya sudah dihapus belum?"
Diteror terus seperti itu, sudah kuhapus.
Tapi sempat keupload grup chat kami.
Aku juga punya video itu.
Ogah kalau cuma aku seorang yang jadi korban.
Sinting pada.
Akan tetap iseng.
Seru sekali.
Setelah tur ini berakhir aku mau tato.
Acara makan malam bersama hari ini akan dibatalkan.
Di sini ditambahi gambar sayap saja.
Kau mau manggung dengan kondisi tatomu yang masih dalam bentuk sketsa?
Terus gimana dong? Tatonya dalam proses.
Aku punya artis tato favorit.
Ingin sekali meminta dia menatoku.
Sebelumnya aku pernah berpikiran untuk menato sesuatu di leherku.
Waktu konser di New York kebetulan aku sempat mencari artis tato itu.
Aku langsung ke situ minta ditato tanpa bikin perjanjian dulu.
Archangel Michael.
Ini yang kubawa ke sana.
Yang lucunya adalah
Kalau mau disesuaikan dengan posturku, aku harus
menanggalkan pakaianku di depan artis tato itu dan berdiri dengan pose seperti ini.
Dia mau mengambil fotoku untuk memastikan lekuk badanku.
Tapi kan aku tidak bisa mendadak nongol di situ dan langsung buka baju begitu saja.
Dari antara managerku, ada seorang teman bernama Soon Ho.
Setelah aku mengusulkan pose...
Sebenarnya agak lucu juga kalau diceritakan. Di badanku ada tato Soon Ho.
Kenapa bisa tau-tau ada tato Soon Ho di badanku?
Ini adalah postur Soon Ho setelah bajunya dicopot.
GD jangan! Jangan!
Ayahku selalu bilang, jika kau pulang dengan bertato, keluargamu akan ditimpa bencana.
Bagiku adalah rahasia.
Harus dirahasiakan.
Apaan sih kau ini? Tiap hari tanya, "Ini bisa dihilangin gak?"
Masa sih?
Waktu di Australia, ditutup-tutupi terus.
Ini benar-benar tidak bisa.
Mau aku menyampaikan pesan bagi kedua orang-tuaku?
Akhir-akhir ini ada sebuah hal yang mengganggu pikiranku. Hanya saja...
pernah kepikiran mau dihilangkan semuanya.
Aku tidak ingin kedua orang-tuaku sedih.
Jika kedua orang-tuaku sama sekali tidak menyukainya,
pasti akan kuhilangkan.
Akan kuhilangkan tanpa ada sedikitpun rasa ragu.
Setelah Ibuku melihat tatoku yang terbaru,
beliau bilang "Jangan coba-coba menambah tato lagi."
Beliau bilang ini adalah yang terakhir kalinya.
Australia.
Walaupun kedua orang-tuaku tidak hadir, tapi orang-tua member yang lain semuanya datang.
Mendadak ayah ibuku masuk.
Katanya mau memberi salam.
Demi menutupi tato ini, aku memanjangkan rambut.
- Kenapa dengan rambutmu? - Supaya tidak ketahuan.
Memangnya seperti begini tidak akan ketahuan?
Supaya tidak ketahuan di depan kedua orang-tuaku, terpaksa leherku kuringkukkan seperti begini.
Tidak ketahuan.
Menurutku hari itu tidak sampai ketahuan.
Mereka tidak ngomong apa-apa. Tapi sekarang sudah tahu.
Ibu SMS!
Hari ini di SNS aku upload tato yang ada di pahaku.
Katanya jika aku masih juga terus menambah tato akan terlihat jorok seperti pengemis.
Masa sih ngomongnya begitu sama anak sendiri? Aku gak ngerti.
Kalian semua pasti sangat menanti-nanti habis konser kami mau makan apa, 'kan?
Yaitu semua ini dikesampingkan dan gak dimakan sama sekali.
Gak mau makan ini, gak mau makan daging.
Gak makan salmon, gak makan daging.
Ini apa?
Ah, iga! Gak makan.
Gak makan iga. Ini adalah nasi goreng.
Gak makan. Lalu makan apa aku sebenarnya?
Nah, mau tahu 'kan?
Nasi putih! Gak makan! Makan apa jadinya?
Tujuan terakhir adalah semangka. Makan semangka.
Tidak boleh begitu. Harus makan nasi.
Pada saat pengambilan album foto perorangan pada pembuatan MADE ini...
Pengambilan foto di Hong Kong, aku memberikan ide untuk melakukan pemotretan out-door.
Karena memberi nuansa eksotis.
Aku ada sedikit mengharapkan rasa yang seperti itu.
Tapi kami lupa dengan masalah penggemar.
Karena yakin tengah malam di tengah jalan pasti sepi.
Kami kira bisa diatur.
Bagi penggemar juga, bagi kami juga.
Tae Yang kadang-kadang membuat gerakan yang tidak terduga.
30 menit saja, oke?
Maaf, aku cinta kalian. Maaf jika aku harus bicara seperti itu. Tapi aku cinta kalian.
Bisakah kalian tinggalkan kami beberapa saat?
Kegiatan sehari-hari yang lain tidak apa-apa jika sampai terekam.
Tapi bagi konsep kami yang baru ini seperti misalnya baju, gaya rambut dan lain-lain,
karena hal-hal ini tidak boleh sampai bocor sebelum waktunya,
jadi kupikir jika turun tangan langsung mungkin mereka bisa mengerti.
Makanya aku bicara.
Untungnya, banyak sekali foto-foto yang diambil.
Tapi sebelum album kami dirilis,
tidak ada foto yang dipublikasi di SNS ataupun media sosial yang lain
mengenai konsep penampilan ataupun style kami yang baru.
Jadi kukira para penggemar benar-benar telah menerima permohonanku.
You guys having fun?
Y'all having fun now?
Hari ini sungguh menyenangkan bagiku.
Dan aku sangat gembira bisa melangsungkan pertunjukan terakhir kami di Macau.
Sayangnya, aku tidak tahu kapan kita akan kembali bertemu.
Tapi aku sudah tidak sabar ingin menggelar beberapa pertunjukan hebat di sini.
Jadi, pada saat kami kembali lagi kalian akan hadir?
Yakin?
Baiklah, ini adalah sebuah janji.
Jadi berhubung hari ini adalah hari terakhir tur keliling dunia kami,
aku telah menyiapkan sebuah hadiah spesial bagi kalian semua.
Sepertinya kalian sudah tahu itu.
Sebuah lagu mandarin.
Kalian sudah siap?
Saat aku merenungkan hal apa yang bisa mendapat respon dari penggemar,
apa yang disukai oleh mereka
aku mempersiapkan sebuah lagu yang paling dikenal oleh penggemar sebagai hadiah.
Kupikir jika kami nyanyikan kepada mereka, kemungkinan besar mereka akan suka.
Terutama penggemar-penggemar luar negeri.
Sungguh kesempatan untuk bertemu dengan mereka tidak banyak.
Walaupun ada beberapa negara yang sering kami tuju, tapi dibandingkan dengan negara-negara lain
demi bisa menonton kami mereka harus menunggu bertahun-tahun.
Mereka juga harus bersusah payah untuk datang menonton konser kami.
Terhadap penggemar-penggemar seperti ini, sekalipun pada saat kami tidak mengadakan pertunjukan,
sebelum pertunjukan ataupun sesudah pertunjukan, jika ada sisa waktu, dihabiskan bersama.
Asalkan dari segi ini sanggup kami penuhi,
yang juga merupakan kewajiban kami dalam memberikan pelayanan terhadap mereka. Itulah niat kami.
Dengan berbuat seperti itu bagi kami akan membuat kenangan-kenangan itu menjadi semakin berharga.
Sebenarnya dari segi sifat, aku tidak sanggup.
Melihat situasi di mana komunikasi terjalin secara alami.
Para penggemar juga lebih suka bentuk komunikasi yang seperti itu.
Walaupun hanya Tae Yang Hyeong sendiri yang melakukannya,
Tapi itu juga akan membuat Big Bang meninggalkan kesan yang lebih bagus.
Kami juga sangat bersyukur. Melihat Tae Yang Hyeong begitu menghargai komunikasi.
Ini adalah ulang tahunku yang ke-16.
Sungguh sebuah hadiah ulang tahun yang sangat berharga.
Walaupun itu hanyalah sebuah tandatangan. Tapi bagiku itu adalah sesuatu yang sangat penting.
Aku senang sekali.
Hadiah.
Handa Center. Katanya sih Handa Center.
Handa ya?
Yang benar itu Honda.
Honda.
Handa! Handa!
Sebut saja LA, oke?
Kita waktu lagi konser juga tidak bisa bilang "Olympics Arena" tuh!
Nah yang itu dengan yang ini kan sama?
What up, Handa?
Waktu kami tur
bagaimana caranya di atas panggung meneriakkan nama tempat di setiap kota
telah menjadi sebuah bahan diskusi yang panas.
Terakhir kali di sini namanya LA.
- Tepatnya sih sebenarnya bukan. - Lalu apa dong?
Jika dilihat di peta, tempatnya bukan di LA.
Tapi tim baseball di sini namanya LA.
Kalau begitu ya LA.
Ngapain?
Nama kota ini adalah Anaheim?
Halo para penggemar Ilsan Kintex!
Gak mungkin ngomong seperti itu.
Tapi Ilsan bukan Seoul, 'kan?
Hari ini di sini kita akan berpesta, Ilsan Kintex.
Yang itu nuansa Ilsan atau Seoul?
Terus ngapain?
Jika orang asing datang ke negara kita
jika diselenggarakan di Ilsan, namanya Korea.
- Sepertinya begitu. - Kalau begitu kita sebut saja USA.
Coba tanya.
- OC. - OC?
- Orange County. - Tempat ini namanya Orange County?
- Kalau begitu seperti ini saja. - Whaddup, West Coast?
Mending, 'kan?
Sepertinya lebih oke OC deh!
OC?
Kalau begitu ya sebut OC saja. OC, OC.
Kok kau yang mutusin? Aku maunya LA.
Katanya mau diputuskan? Kalau mau ngomong LA ya LA.
Yang ada Hyeong terlihat aneh sendiri. Orang-orang pada bilangnya OC, cuma Hyeong sendiri LA.
- Menurutku gak aneh ah! - Ya sudah, kalau gitu Hyeong sebut saja LA.
Itulah, dua orang bergolongan darah B meributkan masalah yang tidak perlu didiskusikan.
Dia bukan B, tapi AB. Bohong dia.
Anu, ngapain juga aku bohong golongan darahku sendiri?
Kenapa aku harus membohongi diriku sendiri?
Terus keputusannya apa jadinya?
- Jika sebut LA... - Nanti saja deh baru dibicarakan lagi.
- Mau gila rasanya. - Kalau beda sendiri pasti aneh sekali.
Aku bukan mau sengaja seperti itu.
Karena dia terlalu ngotot, jadi aku isengin.
Dia memang begitu.
Dia itu sama sekali bukan sedang bercanda.
Jika Tae Yang ngotot akan sebuah hal, dia akan fokus pada itu itu saja.
Kalau dibilang ngotot...
ini adalah sebuah unsur yang sangat penting bagi pertunjukan kami.
Supaya penggemar yang berada di lapangan lebih mudah mengerti
dan merasa lebih dekat dengan cara pendekatan kami.
makanya kubilang begitu.
- Cepat diputuskan. - Kalau begitu kita sebut saja OC.
OC saja, OC.
- Orange County, Orange County. - Sebut saja Anaheim.
Anaheim lebih umum.
Karena Anaheim lebih umum, jadi sebut saja Anaheim.
Anaheim saja?
Apaan sih? Kan sudah sepakat sebut OC.
Contohnya negara kita. Orange County adalah sebuah propinsi.
Seperti propinsi di Seoul. Jika disebut Propinsi Jamsil akan terdengar aneh.
- Terus gimana dong? - Bilang saja Anaheim.
Kalau gitu ganti jadi Anaheim saja.
Biasanya memang disebut Anaheim.
Semua detail harus dipikirkan.
Santai, terlalu santai.
Sekarang di sini adalah Sydney.
Sydney Opera House! Opera House!
- Airnya dingin? - Dingin.
Dingin?
Batu, gunting, kain.
Selanjutnya adalah aku.
Gak pingin turun.
Cepat! Ayo cepat!
Dingin!
Sampai ke sini? Ke sini?
Cepat! Masih gak mau sini?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Menurutku tur keliling dunia kali ini paling menyenangkan.
Kenapa bisa menyenangkan?
- Karena ada kau. - Kenapa bisa menyenangkan?
Aslinya memang sudah pintar nyanyi.
Coba nyanyi "If You"
"Yang menjauh secara perlahan-lahan..."
Nyanyi bagian belakangnya.
Tenggorokannya harus dibuat rileks dulu baru bisa nyanyi.
Ini kenapa gak bisa ya?
- Bagian yang ini aku bisa menyanyikannya dengan baik. - Kalau tidak bisa, bagianmu dihilangkan saja.
Sungguh menyedihkan, dasar!
Sudah dikasih nyanyi tapi gak becus, buat apa dong?
Karena para hyeong sama sekali tidak akan berbohong.
Di atas panggung jika aku merasa jika Seung Ri ada sedikit masalah,
sudah pasti dia akan dimarahi setelah di bawah panggung.
Hei, waktu sambutan begitu meriah alangkah baiknya kalau kita encore satu kali.
Iya tuh! Satu kali saja.
Narinya masih...
Iya tuh! Encore satu kali.
Ayo, satu kali encore.
Dia yang memutuskan mau encore, tapi dia pula yang tidak bersedia.
Awal dan akhir dia pula yang mengambil keputusan.
Misalnya kalau aku, aku masih ingin menyanyikan satu atau dua lagu.
Tidak jelas juga jika member yang lain juga pingin nyanyi beberapa lagu lagi atau bagaimana.
Tapi jika suasananya sudah terlanjur usai ya tidak bisa nyanyi lagi.
Reaksi penonton begitu meriah kenapa tidak encore?
Kukira kita sudah sepakat.
Terakhir kali itu aku memang kepikiran mau encore.
Tapi sutradara main langsung matiin mikrofonnya.
Itu bukan salahmu.
Sebelum mulai nyanyi lagu "Bae Bae" kasih lihat dulu.
Baik.
Harus lihat sikon.
Karena waktu kecil aku bertumbuh dengan sangat tegar,
Sebenarnya... gimana ya ngomongnya?
Terhadap tanggung-jawab yang biasa aku tidak akan merasa terluka.
Sungguh, karena ingin menghilangkan semua itu aku benar-benar berusaha.
Apa gunanya?
Ujung-ujungnya bukan GD dan TOP.
Uang yang harus dihamburkan sudah dihamburkan. Penderitaan harus tetap dijalani.
Aku yang paling banyak bacot.
Ujung-ujungnya hanya ada GD dan TOP.
Jika ingin sehari lebih lama lagi di New York,
Hanya tiket pesawat saja mau kena sekitar 4 juta Won. [4 juta Won sekitar 47 juta rupiah]
Karena koordinatornya sudah mempersiapkan semuanya di Kanada.
Yang di Kanada juga tidak bisa dibatalkan.
Jika kita ganti di sini, tekanannya sedikit berat.
Agak susah.
Tapi hotel saja sudah kena 4 juta Won.
Karena kami ingin menuruti keinginan kami untuk bisa lebih lama beberapa hari.
Jadi biayanya murni adalah dari kantong kami sendiri.
Termasuk semua manager yang mendampingi kami.
Juga kru-kru.
Karena mereka tidak bisa berangkat sendiri dan meninggalkan kami di situ.
Dengan begitu, masalah akomodasi dan makan semua kru yang ada,
Masalah makan, biaya makan, semuanya ini harus ditanggung oleh kami.
- Kita bisa tidur satu kamar kok! - Semuanya tidur satu kamar saja.
Peter, boleh tidur di rumahmu?
Manager dan kru tidurnya di rumah Peter Hyeong.
Semuanya nginap di tempat Peter saja.
Kita sama-sama satu kamar saja.
Satu kamar gede kita berlima.
Jadi kami semua juga tidak berangkat?
- Tambah satu hari. - Kan bukan traineé lagi.
Kalau sanggup masalah biaya.. Kalau sanggup.
Bagaimana?
- Pukul rata sekitar 300. - Lima-limanya tinggal?
Masa cuma 4 orang yang tinggal? Dasar!
- Aku mau tinggal. - Aku juga.
Dua orang. Hyeong, kau juga mau tinggal?
- Aku sih terserah para dongsaeng. - Tiga orang.
Seung Ri juga akan tinggal. Dae Sung kau mau berangkat atau tinggal?
Tidak ada yang bisa dikerjakan di sini.
Di Toronto juga tidak ada yang bisa dikerjakan di situ.
- Kita tentukan pakai sadaritagi saja. - Sadaritagi. [Sadaritagi -metode undian yg sering digunakan di China, Jepang dan Korea]
Aku setuju! Kita tentukan pakai sadaritagi saja. [Sadaritagi -metode undian yg sering digunakan di China, Jepang dan Korea]
- Kasih ke satu orang saja. - Aku setuju pakai cara sadaritagi.
- Pasti seru sekali. - Setuju!
Foto ini cepat!
Besok ada yang harus kami kerjakan di New York, karena itu kami menambah satu hari.
Sekarang kami mau main permainan sadaritagi.
Hei, main sadaritagi tanggung-jawabnya dilimpahkan saja ke satu orang.
Batu, gunting, kain.
Tau-tau sudah 1400.
Hei! Hei! Hei!
Anu, gak boleh lihat sadaritagi.
Tidak apa-apa.
Saat itu suasana di situ sangat menegangkan.
Siapapun tidak ingin terpilih.
Perasaan waktu itu yang pasti tidak ingin terpilih.
Apa yang tertulis di bawah? Yang lain-lain kosong semua.
- Yang ini tidak apa-apa kalau kelihatan. - Yang penting bagian dalamnya jangan sampai kelihatan.
Kalau nomornya sudah ditentukan ya tidak apa-apa. Kita tentukan dulu nomornya.
Baiklah, ayo kita mulai!
Nomor 3! Nomor 3!
Tae Yang nomor 3. Tunggu dulu! Tunggu sampai kami sudah dapat nomornya.
Sadaritaginya aku yang gambar.
Menurutku jika kutambahkan lagi satu garis,
mungkin aku tidak akan terpilih.
Tulis namanya di atas!
Kalau begitu aku...
- Ayo! - Aku nomor 1.
Asal jangan aku saja.
Aku nomor 5.
Aigoo, 14 juta Won.
Aku nomor 2.
Kalau kepikiran, satu-satunya yang bisa disalahkan adalah hoki yang jelek.
Aku berharap TOP Hyeong yang terpilih.
Menurutku pribadi...
Suasananya sepertinya pada berharap TOP yang terpilih.
TOP Hyeong.
Mulai!
Sebenarnya tidak ada satupun orang yang ingin tinggal.
Tidak ada alasan untuk tinggal lebih lama.
Aku tidak punya kewajiban untuk tinggal.
Bagiku tidak masalah jika aku tidak tinggal atau tidak.
Ah, untunglah... untunglah.
Sekarang setiap detik, setiap detikku adalah 1400, 1400.
Mukaku sampai pucat.
Jangan kaget ya pas lihat tagihan.
- Nggak lah, Hyeong. - Maaf.
Ini harus bayar dimuka.
Benci Amerika, benci New York.
Bersama kita berjalan hingga ke final!
Satu, dua, tiga, empat.
Ayo semuanya!
Para VIP Korea, ayo kita menari bersama!
Tepuk tangan buat drummer Dae Sung!
Para fans yang sudah menonton konser mungkin sudah tahu.
Dari "Zutter" hingga "Bae Bae" GD Hyeong sama sekali
tidak beristirahat sehingga terkena serangan heat-stroke.
Waktu latihan juga GD Hyeong
terus-menerus mengeluh kelelahan.
Waktu itu sampai tumbang.
Tidak saja tubuh yang belum beradaptasi,
tapi karena lagu baru sehingga merasakan tekanan dan kekhawatiran yang berlebihan.
Kondisi fisik juga tidak dalam keadaan rileks.
Saat latihan juga terlalu intens.
Hampir saja kondisinya anjlok hingga ke yang terburuk.
Tapi seperti yang dibicarakan tadi, begitu musik mulai
tidak peduli seperti apa kondisi fisikku, otomatis bereaksi.
Lagipula fisikku sudah terlalu familiar terhadap musik.
Kami semua sampai kaget. Semuanya langsung berkumpul.
Pada ngipas-ngipas, pijit-pijit bahunya, dan tekan-tekan kakinya.
Ada banyak kru yang berada di lapangan dan terpaksa kami suruh bubar.
Karena semuanya berdesak-desakan di situ, tidak ingin dia sampai kaget.
Sebenarnya situasinya cukup memalukan. Jika semuanya terfokus padanya,
keseluruhan dari proses itu akan menjadi sia-sia.
Dalam situasi seperti ini, jika terjadi hal yang paling buruk
aku jadi berpikir bagaimana cara menghindarinya?
Sehingga otakku itu jadi kacau balau.
Ternyata masalah ini sangat serius.
Pertama karena aku sama sekali tidak tahu ada kejadian seperti ini sehingga aku merasa sedikit bersalah.
Ayo semuanya sama-sama!
Apa?
Situasi sudah separah itu tapi aku sama sekali tidak tahu apa-apa. Jadi perasaan bersalahku itu besar sekali.
Ditambah Hyeong yang merahasiakannya dari member yang lain, sungguh seorang Hyeong yang hebat.
Memang pantas jika dia adalah seorang leader.
Di satu sisi bertanya apa benar tidak apa-apa? Tapi di sisi lain melihat dia setelah berada di belakang panggung
nafasnya yang terengah-engah...
Sungguh, aku merasa dia hebat sekali.
Iya nih! Aku juga tidak bisa menggantikannya naik ke atas panggung.
Ingin mengawasi dari samping. Membantunya menyeka keringat dan mengambilkan air minum untuknya.
Sungguh kasihan. Air mataku hampir menetes.
Sungguh menakjubkan. Benar-benar profesional.
Hebat sekali.
Kami merasa lega dan balik ke belakang panggung.
Tidak peduli dalam hal apapun, Big Bang akan selalu menunjukkan sisi terbaik mereka.
Benar-benar telah memberikan begitu banyak kejutan dan keindahan bagi kami semua.
Tidak dapat dilukiskan dengan kata-kata.
Sungguh menyenangkan mendengarkan mereka di saat lelah dan kesepian.
Sungguh setiap hari jika saya kepikiran Big Bang, aku jadi gembira dan enerjik.
Big Bang yang dikenal sebagai grup K-Pop papan atas
memperbaharui kontrak dengan perusahaan rekaman mereka atau tidak, menjadi topik pembicaraan bagi semua orang.
Menurut laporan media, afiliasi Big Bang dengan perusahaan rekaman sekarang, yakni YG Entertainment
memiliki peluang besar untuk memperpanjang kontrak kerja kedua belah pihak.
Tapi pihak YG mengatakan masih belum mencapai tahap pemberian pernyataan.
Tahun depan Big Bang, dimulai dari TOP satu persatu harus menjalani wajib militer.
Mulai sekarang sudah mulai mendapat perhatian.
Aku punya sebuah perasaan jika kelak tidak akan bisa melihatnya lagi.
Ada rumor yang mengatakan jika ini adalah konser terakhir mereka.
Semoga tidak sampai ada kejadian di mana grup ini dibubarkan.
Harapanku grup ini tetap eksis seperti sekarang.
Kami akan tetap setia menanti. Semoga tetap bisa berjalan terus.
Peristiwa ini adalah salah satu dari yang tidak ingin kita masukkan dalam ingatan.
Karena harus fokus pada pertunjukan kami.
Lagipula ada satu hal yang sedikit membuat lelah dari keseluruhan proses pertunjukan kami adalah
walaupun sangat seru
bersamaan dengan menggelar konser kami juga harus merilis lagu-lagu baru.
Ditambah harus rekaman acara di Korea dan kegiatan-kegiatan terjadwal lainnya.
Di sini, terus ditambah masalah kontrak.
Sifatku aslinya memang sangat tidak menyukai yang namanya stres.
Tapi masalah-masalah ini mungkin akan terseret untuk waktu yang lebih lama.
Bagiku Big Bang adalah keluarga.
Karena mereka membantuku melalui masa-masa sulit.
Mereka menyemangatiku dan membuatku ceria.
Big Bang sangat menginspirasi.
Hubungan secara emosional yang mereka berikan lewat karya musik mereka...
dan kemampuan mereka menghubungkannya dengan hidup.
Berkenaan dengan kapan aku akan mulai wamil...
adalah situasi yang sama sekali tidak terduga.
Perpanjangan kontrak ini sepertinya untuk beberapa tahun ke depan.
Perasaannya campur aduk.
Ini adalah sebuah kenyataan yang harus dihadapi.
Lagipula bagi kami, ini adalah masalah yang akan menentukan masa depan kami.
Jadi tidak mungkin jika tidak lebih berhati-hati.
Keinginan member adalah bisa selalu bersama-sama.
Juga terjadi banyak obrolan seputar pendapat dari para member.
Hal-hal yang tidak kami ketahui sebelumnya.
juga kekhawatiran kami.
Bisa lebih memahami dari berbagai aspek.
Dan itulah yang membuat kami saling lebih terhubung, karena kita dapat melihat pemandangan yang mendunia.
Kalian semua sangat menakjubkan
dan jangan berhenti melakukan
apa yang kalian lakukan.
Jangan pernah berhenti membuat musik. Tolong, tolong jangan berhenti.
Sehingga aku bisa punya pikiran seperti begini.
Orang mana, member mana setuju atau tidak dengan pendapatku,
semua mengkhawatirkan hal seperti ini.
Pada saat melakukan rapat bersama, biasanya akan sangat berhati-hati.
Karena kesempatan ini, sepertinya jadi semakin dekat.
Aku tidak tahu jika pemikiran seperti ini pernah menjadi pertimbangan member yang lain atau tidak.
Jadi pendapatku terhadap member lain...
Terhadap ini semua, aku cukup paham.
Sepertinya pernah juga ada masa-masa kritis.
Kalau bilang gak ada, itu bohong.
Sepertinya dalam proses koordinasi juga pernah mengalami masa-masa kritis dengan perusahaan.
Dia juga merasa khawatir terhadap member-member yang lain.
Tapi jika mengemukakan sebuah pendapat sesuka hati,
Atau pada saat mendengarkan pendapat orang, selalu mengemukakan pendapat sendiri,
khawatir akan merusak pendapat bersama mereka.
Sebenarnya pada saat para member berkumpul, sering aku berusaha menghindari mereka.
Bagi member, yang terbaik adalah jika mereka sendiri yang mengemukakan apa yang ada di dalam hati mereka.
Hanya ini yang kusampaikan.
Aku masuk ke perusahaan saat aku berusia 13 tahun.
Di perusahaan kami ada orang yang telah bekerja denganku semenjak aku berumur 13 tahun.
Sajang-nim sudah pasti itu.
Semua orang yang berada di YG itu sudah kukenal semenjak aku berusia 13 tahun.
Maka dari itu...
tempat yang bagaikan rumah sendiri...
tidak pernah terpikirkan olehku untuk meninggalkan rumahku. Sama sekali tidak pernah.
Karena itu, hal inilah yang paling penting.
Namun, alasan kami pada akhirnya menanda-tangani kontrak...
sungguh indah sekali rasanya bisa memiliki pendapat yang sama.
Pada saat tur keliling dunia kali ini... Sama halnya dengan pertunjukan-pertunjukan lainnya,
kami dengan setulus hati ingin mempersembahkan sebuah pertunjukan,
Tidak boleh mengecewakan orang-orang dan benar-benar fokus sepenuhnya.
Secara pribadi menurutku adalah kesempatan untuk bertemu dengan para penggemar.
Pada saat aku mulai wamil, sudah pasti kesempatan untuk bertemu akan menjadi semakin berkurang.
Aku sadar akan hal ini.
Karena itu, lewat tur keliling dunia kali ini aku ingin mengungkapkan ketulusan hatiku.
Dan meninggalkan kenangan yang indah bagi semua orang.
Mereka bisa membawa pulang semua kenangan indah tersebut.
Sering sekali aku berpikir seperti itu. Memberikan sebuah pertunjukan yang seperti itu kepada semua orang.
Perasaanku adalah sangat puas dan juga sangat senang.
Dengan kata lain, aku bisa dengan begitu percaya diri menceritakan seperti apa tur keliling dunia kali ini.
Tur keliling dunia yang begitu menyenangkan.
Ingin rasanya bisa melakukan konser tur keliling sekali lagi.
Ada semacam perasaan yang seperti begini.
Dalam waktu setahun, lewat tur keliling dunia MADE kali ini
kami mengunjungi begitu banyak tempat dan berdiri di atas begitu banyak pentas.
Dan menyanyikan begitu banyak lagu.
Ilusi tentang masa-masa itu...
Sebisa mungkin dengan menggunakan mata aku merekam semuanya ke dalam pikiranku.
Supaya tidak lupa, sengaja aku menatapi panggung konser kami.
Pada saat bernyanyi pun aku selalu berusaha untuk mengingatnya.
Sambil berpikir "Akankah masa-masa seperti ini datang sekali lagi?"
Kelak jika aku punya anak,
aku pasti akan menceritakan kisah tur keliling dunia MADE ini.
Bagiku ini adalah sepotong kenangan yang sulit untuk dilupakan.
Peringatan ulang tahun ke-10 kali ini
membawa perasaan yang berat bagi penggemar.
Dan rasanya tidak ingin berpisah.
Kami tahu perasaan seperti apa itu. Dan kami juga begitu.
Malahan kami jauh lebih takut dibandingkan dengan para penggemar kami.
Karena kami adalah orang-orang yang terlibat di dalamnya.
Para penggemar menonton Big Bang Satu per satu...
"Ah, mungkin tidak akan bertemu dengan mereka lagi."
Tapi kami, dalam waktu singkat tidak bisa bertemu 1,5 juta penggemar.
Perasaan seperti ini. Jadi kami lebih tidak ingin berpisah.
Kesedihan yang berkesinambungan.
Ini adalah sebuah awal.
Karena itu Big Bang memiliki makna di luar dari itu sendiri.
Rasanya seperti memulai dari awal.
Kami juga berharap kelak para penggemar juga memiliki sebuah awal yang baru.
Mengejar mimpi yang baru.
Pemikiran kami adalah pemikiran yang seperti ini.
Dan yang ingin kami lakukan adalah
berharap orang lain tidak sudi melakukannya, atau tidak pernah melakukannya.
Sifat-sifat seperti ini.
Karena Big Bang yang seperti ini adalah sebuah awal.
Apabila waktu dan situasi mengizinkan,
dan jika ada banyak orang yang menyukai kami
kami siap kapan saja.
Tapi kami juga tidak bisa sesuka hati mengumbar janji,
karena itulah kami tidak mengatakannya.
Kami berlima benar-benar siap kapan saja.
Dulu selalu menjalani hidup dengan sesuka hati.
Aku malah berharap ke depannya apa yang akan terjadi.
Merasa tegang dengan apa yang akan terjadi pada kami dan orang-orang.
Kelihatannya sepertinya kami sudah memiliki segalanya, tapi kami masih dalam proses.
Walaupun waktu 10 tahun terasa panjang,
tapi bagiku sebenarnya tidak ada perubahan.
Selalu sama. Setiap hari, setiap hari.
Karena itu kami juga berharap bisa seperti grup Rolling Stones.
Tetap bisa mengadakan pertunjukan walaupun usia sudah 50-60 tahun.
Dengan hati yang dipenuhi dengan harapan kecil seperti ini,
tetap berlari mengejar mimpi
kami percaya suatu saat mimpi itu akan menjelma.
Kami percaya pasti akan menjadi kenyataan.
Jika setiap orang memiliki alasan atas keberadaannya,
kami berlima mungkin dilahirkan untuk membentuk Big Bang.
-= Perjalanan 340 hari telah usai =-
-= Walaupun ada orang yang membicarakan tentang akhir dari perjalanan ini, =-
-= Tetapi kami malah menantikan sebuah awal yang baru. =
-= Bagaikan hari itu, 10 tahun yang lalu. =-
Ayo kita foto bersama!
Foto waktu di New York.
Please! Oh Please!
GD hebat sekali! Ayo cepat!
Kau... Kau selalu saja memblokirku dari depan!
Dasar kunyuk satu ini.
Semua orang seperti begini?
Ah sudah ah! Cukup!
Sungguh imut sekali gaya fotonya.
Bagaimana kalau kita bikin video?
Ah, bercanda ya?
Kalau begitu kita foto berempat saja.
TOP sini cepat! Betapa menggemaskannya.
Cepat sini! Jangan nyesal ya.
Mexico, are you ready?
Bercanda ya, dasar kunyuk!
Baiklah, kalian foto saja tanpaku.
Seperti mau mati rasanya.
Eomma!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Terlalu dingin.
Dingin sekali nih! Dingin!
Awas jatuh nanti!
Masih belum jatuh, kunyuk!
Sini biar aku saja.
Naik ini sampai ke hotel saja.
Big Bang bersulang!
Semua ini berkat kau, serius.
Telah menyusahkan kalian.
Go!
You Go! You Go!
Lagi filming tuh!
Foto ya! Oke, yang ceria!
Satu, dua, tiga.