Hari yang begitu indah di sini di Malibu.
Gadis-gadis ini benar-benar terlempar!
Itu benar-benar menakjubkan! Selanjutnya, Tim Santa Monica.
Whoa, lihat itu dibawah kendalinya.
Dibawah kontrolnya, kecepatan mengemudi.
Mengiris dari atas seperti jeruji.
Berjumpalitan di udara...
Tinggi mengudara!
Whoa, Rekor! Point 8.5!
Sekarang mari kita lihat apakah Tim Malibu bisa menjawab.
Kita akan melihat yang sesungguhnya selanjutnya.
Ratu ombak kita, Merliah Summers!
Satu menit lagi waktunya, akankah dia menemukan ombak yang ditunggunya?
Hei, Fallon!
Bagaimana menurutmu? Akankah dia?
Ya.
Tidak. Apa kau gila?
Ombak itu akan menghempaskanmu.
Whoa! Merliah Summers benar-benar gila, gelombang ridonculous!
Kau adalah ratu ombak!
Go, surfer girl!
She's ready, she's steady She's up on her feet
Dancing on the water to her own kind of beat
She's in it, she's on it She's rocking the skills
Tearing up the current like the girl's got gills
Pop up, lean in Side to side
Lay back, hang ten Go for a ride
Catch that curl Get into the tube
Do the mahi-mahi Make your tailfin move
She's the queen of the waves
Check it out She's spinning that board around
Queen of the waves
No one's gonna take away her crown
Gayanya meluncur turun.
Surf's up, bow down She's the queen of the waves
Check it out She's spinning that board around
Queen of the waves
No one's gonna take away her crown
She's the queen of the waves
Check it out She's spinning that board around
Queen of the waves
No one's gonna take away her crown
<iWhoa! Kejadian aneh di atas ombak!
Rambut Merliah berubah jadi pink!
Mondo bizarro, dudes! Coba lihat!
Ada apa dengan Merliah Summers?
Apa?
Aku harus memberitahu yang lain tentang rambut pink itu!
Whoa, berjumpalitan ke luar! Merliah Summers!
Sepertinya dia baik-baik saja, tapi Merliah Summers sudah selesai.
Surfers, kemari!
Mari kita cari Liah.
Merliah.
Huh?
Ya, aku bicara denganmu.
Tidak apa-apa. Kau bisa bernafas di air.
Lewat sini. Teman-temanmu mengkhawatirkanmu.
Tunggu!
Kita bicara nanti!
Liah! Kau baik-baik saja!
Whoa! Rambut degil, teman.
Fallon!
Apa? Ini aneh!
Keren, tapi aneh.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tidak tahu, tapi sangat aneh.
Ketika di dalam air, aku bisa bernafas.
Dan seekor lumba-lumba bicara padaku.
Kami benar-benar mengobrol.
Wow! Bicara dengan lumba-lumba, bernafas di air dan rambut pink misterius.
Ada benturan hebat terjadi di sini.
Ya, seperti geger otak, benturan yang sangat keras.
Aku baik-baik saja. Aku mau pulang ke rumah saja.
Aku akan hubungi kalian nanti, ok?
Ok, tapi jika pandanganmu kabur,
minta Break membawamu ke dokter!
Atau ke kebun binatang!
Kebun binatang?
Aku suka kebun binatang.
Masuk.
Hei!
Kedengarannya kau dilumat hari ini. Kau baik-baik saja?
Kakek, ketika kau menggunakan papan selancar Mavericks, melakukan sesuatu,
Aku tidak tahu, adakah sesuatu yang benar-benar aneh terjadi padamu?
Tergantung. Maksudmu aneh seperti "Whoa!"
Atau aneh seperti "Whoa-oh-oh!"
Atau seperti "Whoa. "
Aneh seperti ini?
Whoa! Kau mencelupkan rambutmu.
Tidak, tidak. Ini terjadi saat perlombaan.
Ketika di dalam air, aku bisa bernafas,
dan seekor lumba-lumba bicara padaku.
Whoa.
Apa yang terjadi denganku? Apakah aku gila?
Tidak, kau tidak gila.
Hanya saja, kau tidak tahu.
Tahu apa?
Baik, aku akan ceritakan bagaimana pertama kali kau datang padaku ya?
Ya. Orang tuaku meninggal ketika aku masih bayi.
Sebenarnya lebih rumit dari itu.
Ayahmu, ada satu cerita tentangnya yang harus disampaikan.
Ketika dia bilang jatuh cinta dan menikahi puteri duyung,
ku pikir itu hanya kebohongan besar lainnya.
Tapi setahun setelah kecelakaan itu,
Saat aku berada di atas pasir menjaga keseimbangan...
Break?
Itu aku.
Aku Calissa. Aku percaya, Rip pernah memberitahumu tentang aku?
Huh?
Semuanya nyata. Semua yang Rip ceritakan.
Hanya saja, dia tidak tahu kalau Calissa sedang hamil.
Dan ada kau di sana.
Bayi duyung kecil paling manis yang pernah aku lihat.
Namanya Merliah.
Hei, tidak ada siripnya!
Tidak, dia terlihat seperti manusia, itulah yang membuatnya berbahaya jika berada di Oceana.
Aku perlu menanyakan...
Apakah kau mau membesarkannya?
Dia lebih cocok di sini dan lebih aman.
Tentu saja aku bilang iya.
Maksudku, Aku langsung menyukaimu ketika aku melihatmu.
Ibumu juga. Dia kesal harus pergi.
Tapi sebelum pergi, dia memberimu kalung kerang.
Katanya, itu akan membuatmu tetap aman.
Harusnya aku mengatakan hal ini padamu sebelumnya,
tapi ku pikir itu akan membuatmu semakin rumit.
Kau ok?
Aku baik.
Tapi kau sangat jahat.
Aw, Liah...
Kau ingin aku percaya bahwa ibuku puteri duyung?
Dan ayahku adalah Loch Ness Monster?
Aku memberitahumu kebenarannya, Liah. Aku bersumpah.
Liah!
Aku harus pergi.
Hei, Fallon. Kau dan Hadley masih di teluk?
Aku harus mencari tahu realitanya.
Itulah yang dia katakan. Aku kehilangan kewarasanku,
karena kegilaan telah terjadi pada keluargaku.
Dapatkan, teman!
Kegilaan tidak bisa menjelaskan rambutmu, mungkin setengah putri duyung.
Putri duyung tidak ada!
Ah-ha!
Situs ini mengatakan, dalam mitologi,
putri duyung datang ketika berumur sekitar 16,
dan akan terjadi perubahan fisik,
seperti memanjang dan perubahan warna rambut.
Ha! Itu membuktikannya!
Ya! Itu membuktikan bahwa kau bisa membuat apa saja dan menaruhnya di Internet.
Ini bukan buatan, ini fakta putri duyung sungguhan! Liah, buktinya!
Aku bukan bukti! Aku bukan putri duyung!
Hadley, aku datang pada kalian agar ke luar dari kegilaan ini, tidak lebih!
Aku butuh pertolongan! Ku pikir, aku sudah bernafas di dalam air!
Ku pikir seekor lumba-lumba bicara padaku!
ZUMA: Ada alasan untuk itu...
Kau dan aku.
Huh?
Apa?
Ya! Kau tidak memberitahu kami dia begitu gemerlapan.
Terima kasih. Aku punya nama, Zuma.
Maaf karena tidak memperkenalkan diri lebih awal.
Oh! Jangan khawatir tentang itu. Benar-benar hebat berkenalan denganmu.
Kau juga.
Ini tidak boleh terjadi.
Ini nyata! Zuma adalah pemandu semangat si putri duyung Liah. Benarkan?
Aku hanya teman. Aku dekat dengan Ibu Merliah.
Kau tahu Ibuku?
Semua orang tahu Ibumu. Dia adalah Ratu Oceana
sampai adiknya Eris menggulingkannya.
Sejak saat itu, Eris memimpin dengan egois,
sehingga Oceana dalam bahaya besar.
Jadi kau mengatakan Liah bukan cuma putri duyung,
dia adalah keluarga kerajaan putri duyung.
Katakan, kau tidak mulai mempercayainya.
Kita sedang berbicara dengan lumba-lumba pink yang gemerlapan.
Seorang putri. Oh, Itu indah sekali.
Berhenti! Ok.
Jika semua ini terjadi beberapa tahun yang lalu, kenapa baru sekarang kau memberitahunya padaku?
Karena kau datang sesuai umur. Putri duyung dalam dirimu telah muncul.
Sekarang kau bisa kembali ke Oceana dan mengalahkan Eris,
seperti halnya takdir yang sudah diramalkan!
Itu sangat mendalam.
Sangat gila. Takdirku adalah menjadi peselancar terbaik di Malibu.
Mutan putri duyung ini masuk ke jalan takdirku!
Dan untuk Oceana, kalaupun ada...
Itu ada.
Kenapa aku harus peduli jika mereka sedang kesulitan? Tidak!
Aku tidak peduli dengan semua ini,
termasuk tahyul Ibu putri duyung
dan tahyulnya tentang kalung pelindung!
Apa?
Calissa masih hidup! Gambar ini buktinya!
Aku tidak mengerti. Apakah ini Ibuku, sekarang?
Benar. Kalungmu yang membuat gambar itu,
karena Ibumu mengisinya dengan Merillia,
kekuatan hidup dari laut.
Apakah dia baik-baik saja?
Tak seorang pun di Oceana yang baik-baik saja. Tidak dengan aturan Eris.
Dan kau satu-satunya orang yang bisa menghentikannya.
Aku akan pergi ke Oceana. Aku akan membantu mengalahkan Eris.
Dan memenuhi takdirmu sebagai putri duyung!
Tidak.
Jika Ibuku bisa membuat kalung ajaib,
dia tentu bisa menyingkirkan perubahan gila ini dan mengembalikanku menjadi manusia normal.
Lalu aku kembali ke sini dan kita melupakan semua ini pernah terjadi.
Begitu kan?
Seperti yang kau inginkan.
Semoga beruntung, Liah!
Hati-hati!
Terima kasih. Beritahu Break aku pergi dan aku baik-baik saja.
Kau lihat itu?
Apakah itu ke luar dari pesona kalungku?
Merillia?
Ya, kekuatan hidup dari laut.
Hanya keluarga kerajaan yang dapat memutarnya,
dan itu kesenangan terbesar mereka.
Mungkin kau melakukannya sendiri suatu hari nanti...
Oh, Merillia Calissa membuat karang hidup dan sehat,
tapi Merillia Eris, tidak kuat,
jadi karang tidak sehat, berubah warna seperti daun di musim gugur.
Mereka cantik, tapi sekarat.
Tepat. Seperti laut itu sendiri.
Tapi sekarang, kau di sini untuk menyelamatkannya.
Apakah ini Oceana? Indah sekali!
ZUMA: Ya, benar.
Ayo! Kita harus mendapatkan ekor untukmu.
Apa?
Sebuah ekor. Eris tidak boleh mendengar ada manusia asing di kota.
Ikuti aku dengan hati-hati dan pastikan kakimu tidak terlihat.
Whoa.
Disitulah kita akan mendapat ekormu.
Aku tidak percaya ini nyata!
Coochie-coochie-coo! Hello!
Oh, hai!
Aku tahu hanya ada 6 warna yang beda
dan aku tidak bisa memilih, jadi aku beli semua!
Whoa.
MERMAID 1: Manis! Periksa ini.
Apakah tidak cocok dengan skalaku?
Bisa aku meminjamnya?
Tentu.
Ugh.
Apa kau punya tabung yang lebih besar, sayang?
Syrenka! Syrenka, lihat ke sini!
Syrenka! Bagaimana dengan beberapa jepretan untuk Star Fish Weekly?
Ugh. Aku benci paparazzi.
Oh, begitu juga aku.
Apakah kau mau mencoba double krabbuccino? Biar mati.
Ahh! Fetival Eris!
Oh! Ini sudah waktunya Festival Eris!
Apa yang terjadi?
Kita harus segera masuk ke dalam.
Conch flourish ku!
Oh! Tentu saja!
Oceana, apakah kalian memujaku?
Ku bilang... Apakah kalian memujaku?
Apakah kalian mencintaiku demi kelayakan Merillia kalian?
ERIS: Kau!
Siapa? Aku?
Berenang ke depan.
Maaf, sayang, aku hanya... Aku punya warna baru dan...
Beraninya kau mengabaikan aku?
Tidak, tidak. Aku tidak berani.
Tidak! Tidak, tidak, tolong, sayang, ku mohon padamu.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tolong! Biarkan aku kembali!
Apa itu? Apa yang dia lakukan?
Begitulah Eris mengendalikan Oceana.
Pusaran airnya, mustahil bisa melarikan diri
dan mereka mengambil orang-orang langsung ke ruang bawah tanah.
Sekarang, siapa yang menginginkan Merillia?
Sampai di lain waktu, rakyatku.
Pergi! Bubar!
Kau bilang takdirku mengalahkan Eris. Bagaimana aku bisa melawannya?
Apakah kau lihat gadis itu? Kerutan mereka berjalan ke siripnya.
Apa yang dia pikirkan?
Hiasan kepala Eris sedikit aneh, ya kan?
Zuma!
Tidak. Tidak, tidak,tidak.... Snouts!
Snouts!
Kayla, Xylie! Aku ingin memperkenalkan temanku Mer...
Ooh! Kau harus melihat mainan baru kami!
Bisakah aku...
Deep Sea-3 player. Bisa di program dengan 1.000 lagu lebih.
Lihatlah!
Ayo menari!
Sebentar...
Sebab aku...
Tidakkah ini hebat?
Ini luar biasa, tapi...
Hai.
Xylie!
Apa ini? Xylie, lihat!
Ow! Itu aku.
Apa? Apa?
Itu jari kakiku.
Jari kaki?
Ooh.
Jari kaki! Mereka kegelian.
Itulah yg coba aku sampaikan pada kalian.
Kayla, Xylie, Aku membawa pendatang. Temanku Merliah.
Tapi dia manusia!
Setengah manusia. Ibunya adalah Calissa.
Kami sudah melihat bukti bahwa Calissa masih hidup.
Merliah memenuhi prediksinya. Dia akan menggulingkan Eris!
Dan Calissa bisa memerintah Oceana lagi!
Snouts benar.
Kau adalah putri kami yang sah,
dan kami siap melayanimu.
Jangan tersinggung, tapi aku tidak ingin menjadi putri kalian.
Aku hanya ingin kehidupan normalku kembali
dan aku tidak dapat melakukannya tanpa bantuan Ibuku.
Oh! Kita harus menemui Destinies!
Mereka pasti tahu bagaimana cara kita melawan Eris.
Perasaanku juga sama, tapi sebelum kita pergi,
Ku harap kalian bisa melakukan sesuatu untuknya...
Perlengkapan.
Ooh.
Membuat ekor! Membuat ekor!
Mari coba yang satu ini!
Oh, bagaimana dengan yang ini?
Yang ini terlihat serasi dengan rambutmu.
Hmm.
Hmm, uh-uh.
Ini disebut berkilauan!
Tidak. Tidak. Tidak. Oh!
Uh...
Ick!
Berikutnya?
Coba yang ini.
KAYLA: Oh, lihat ini.
Whoa.
Tentu tidak!
KAYLA: Berikutnya. Berikutnya. Berikutnya!
Hmm, Aku tahu!
Aku menyukainya.
KAYLA: Sempurna!
Kau terlihat fantastik!
Ayo cewek!
Kau genit!
Suka! Ya!
Sekarang kau sudah seiap menemui Destinies.
Ok. Deanne, Deandra?
Aku memikirkan angka dari satu sampai sejuta.
BOTH: 400,220!
Tidak, kalian berhasil menebaknya lagi!
Aku bertanya-tanya, apakah lebih menyenangkan jika kita, seperti, bukan psikis.
Destinies! Ratu membutuhkan ramalanmu tentang masa depan.
Kau bisa menyuruhku minggir.
Beritahu aku, Destinies tersayang,
beritahu bahwa aku akan memerintah selamanya!
Ew! Ini akah berakhir! Apakah benar cuma dalam satu hari?
Dan warnamu! Ugh.
Produk, Eris. Kau harus menggunakan produk.
Merillia lemah.
Tanpa perubahan, akan meracuni Oceana.
Ya, ya, aku tahu. Sudah ku katakan aku sedang berusaha.
Kau tidak punya waktu. Putri Calissa sudah datang.
Apa?
Putri Calissa datang untukmu.
Dia tidak punya putri!
Ada, seorang anak perempuan (putri). Seorang putri yang bisa menghancurkanmu.
Baik! Baiklah, aku akan menghancurkan putrinya lebih dulu.
Dimana aku bisa menemukannya?
Deandra? Apakah kita masih punya permen nafas?
(LAUGHS) Dengarkan aku! Ku minta kalian menjawab!
Eris, terlalu banyak meramal membuat kami sakit kepala! Kau tahu itu!
Bagaimana kalau kita membuang beberapa lampu ungu?
Akan membuatnya lebih baik?
Remo!
Ya, Yang Mulia.
Pintunya!
Di sebelah sana, Yang Mulia.
Temukan pintunya!
Uh, baik. Maaf.
Oh, Aku suka ke sini. Destinies punya majalah terbaik.
ERIS: Aku akan menghancurkan putri Calissa!
Eris!
Aku harus menemukan gadis itu.
XYLIE: Eris!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami mencarimu.
KAYLA: Kami punya barang baru di toko
yang ingin kami tunjukkan secara exclusive pada....
KAU! KAU!
Jadi ayolah, kita lihat barang-barangnya.
Ini mer-licious.
Fish-a-licious!
It is fin-tastic!
Tunggu! Mungkin kalian menjadi yang pertama mendengar perintah kerajaan.
Sebuah dekrit kerajaan!
ERIS: Cukup!
Dengan ini aku menyatakan bahwa setiap orang asing,
atau siapa saja yang mencurigakan di Oceana
harus diserahkan kepada aku secepatnya!
Siapapun yang melanggar aturan ini, akan dihukum seumur hidup di penjara bawah tanah.
Ya, Ku pikir aku melihat orang asing
di Seaphora setelah Festival Eris.
Kalian lihat? Baik, dia terlihat seperti apa?
Dia terlihat... Dia terlihat...
Xylie, apa kau ingat seperti apa orang asing itu?
Ya.
Dia terlihat aneh.
Dan kami melihat dia berenang pergi.
Kami bisa menunjukkanmu arah yang benar!
Ya. Ya, lakukan segera!
Lewat sini. Lewat sini.
Lewat situ! Lewat situ!
Tunjukkan saja padaku!
Apapun yang kau katakan.
Dia sangat bingung ketika itu,
itulah sebabnya dia pergi lewat jalan sebelah sana, setelah lewat sini ...
Ayo pergi!
Hei, Zuma!
Ini Destinies?
Suka warna pink.
Ayo duduk.
Ku pikir kami telah sedikit mengganggu Eris.
Tidak lama lagi. Dia tidak bisa istirahat
sampai dia menemukan Putri Calissa.
Putri Calissa, Merliah.
Kau yang dimaksud menggulingkan Eris,
tapi 3 alat yang kau butuhkan tersebar jauh dan luas.
Tanpa mereka, kau tidak akan berhasil.
Sisir Surgawi...
Ikan Pemimpi...
Dan Kalung Pelindung milik Eris.
Jika aku mendapatkan barang-barang itu dan mengalahkan Eris,
apakah aku menjadi normal kembali?
Kau akan mendapatkan apa yang kau cari.
Tunggu. Bagaimana kami tahu kalian nyata?
Tidak.
Semua yang kami berikan padamu hari ini,
kami mengalami penjualan yang hebat
pada skala besar. Dua bayar satu!
Benarkah? Oh, aku suka 2 bayar 1.
Mungkin lain kali. Terima kasih.
DESTINIES: Selamat tinggal!
Liah.
Beritahu Fallon dia akan akan bertemu
tim peselancar universitas sebelum pertemuan berikutnya.
Ok, akan kusampaikan.
Aku bahkan tidak tahu artinya.
Manis dan tailies?
Tentu! Tentu!
Apa yang kita ketahui tentang Sisir Surgawi?
Sisir Surgawi pernah dipakai oleh Ratu Oceana.
Sudah hilang selama berabad-abad,
dan kata mereka, hanya dapat diambil
dan dikenakan oleh pewaris sejati Oceana.
Rakyat telah mencoba menemukannya, tapi menurut legenda, tersembunyi
"dimana rakyat hanya dapat melihat, tapi tidak dapat menyentuh."
Oh. Tidak memberikan kita banyak hal untuk dilakukan, ya kan?
Tapi aku tahu cara untuk mengetahuinya lebih lanjut.
Ya! Aku punya bar.
Aku hampir memecahkan rekorku.
Liah!
Lihat dia di layar!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku di Oceana.
Whoa! Whoa!
Apakah di sana ada banyak manusia?
Apakah mereka punya jari kaki juga?
Lima di masing-masing kaki! Lihatlah!
Apakah itu duyung beneran?
Yup. Fallon dan Hadley, kenalin Kayla dan X ylie.
Hai!
Kalian tampak hebat.
Aku butuh pertolongan kalian. Bisakah kalian mencari "Sisir Surgawi" secara online?
Faktanya? Ya. Faktanya aku bisa mencarinya.
Hmm. Tidak ada yang muncul.
Lihat? Itu tidak ada.
Kita tidak tahu itu.
Bagaimana menurutmu Zuma?
Itu adalah "dimana rakyat bisa melihat, tapi tidak bisa menyentuh."
Mana mungkin?
Oh, kita tidak dapat menyentuh benda-benda di darat.
Tidak bisa melihat mereka, satu atau lainnya.
Jadi, pasti didalam air,
tapi di tempat yang tidak bisa kalian jangkau.
Fallon, apakah ada gua-gua di laut lepas pantai?
Gua-gua yang memiliki kantong udara besar di dalamnya?
Ya, Gua Yafos.
40 mil lepas pantai dari Malibu, disebelah barat daya.
Aku tahu dimana itu.
Oh, Fallon, berita hebat.
Pelatih Pursely akan menemuimu
untuk tim selancar universitas sebelum pertemuan berikutnya.
Apakah pelatih yang memberitahumu?
Tidak. Aku tahu saja.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Nanti ngobrol lagi. Selamat tinggal.
Ayo kita pergi!
Kau yakin, Remo? Tak seorang pun di dekat Seaphora yang terlihat aneh?
Tak seorang pun, Yang Mulia.
Baik. Kita harus mendapatkan jawaban di tempat lain.
Eris.
Hello, kakak.
Aku bicara dengan Destinies hari ini.
Gadis cantik. Mereka memberikan khabar baik.
Tebak apa? Aku menjadi seorang bibi.
Anehnya. Saudara yang telah lama menghilang adalah orangtua yang beruntung?
Ooh, percobaan yang bagus, Kak, tapi bayimu.
Dia bukan seorang bayi lagi sekarang, ya kan?
Kau menyembunyikan dia dariku sejak dulu,
tapi sekarang dia sudah dewasa, dan ada di sini, di Oceana.
Beritahu aku bagaimana menemukannya.
Bagaimana aku tahu?
Meskipun aku punya seorang putri,
aku sudah dipenjara selama 15 tahun.
Aku tidak tahu apapun tentang dirinya.
Oh, aku yakin kau mengetahui sesuatu.
Seperti nama pria beruntung yang menjadi ayahnya.
Kecuali... Tidak, itu benar-benar gila.
Kau tidak akan, ya kan?
Apakah ayahnya bukan pria duyung?
Apakah manusia yang membiusmu?
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Setengah manusia?
Lebih baik beri aku petunjuk untuk menemukannya,
mungkin aku akan menunjukkan belas kasihan padanya.
Itu keputusanmu. Tapi aku akan tetap mencarinya.
Dan sampai ku temukan, setiap jam, selama kau tidak mau memberitahu apa yang ingin ku ketahui,
aku akan memenjarakan 10 rakyat tak berdosa.
Tak ada lagi yang perlu dikatakan? Baik. Pilihanmu.
Oh, Merillia mu masih berputar mengerikan.
Kau meracuni Oceana.
Tidak, Eris, kau yang meracuni! Merillia ku mencerminkan emosiku.
Dia akan meningkat saat kau membebaskanku.
Tak kan pernah!
Lihat karangnya!
Segera, seluruh Oceana akan seperti ini jika Eris tidak dihentikan.
Aku tidak berpikir karang ini adalah masalah kita satu-satunya.
Bukankah itu gua Yafos?
MERLIAH: Ubur-ubur.
Mereka besar sekali!
Apakah semua ubur-ubur raksasa ramah?
ZUMA: Justeru sebaliknya. Geteran mereka mematikan.
Dan mereka sangat protektif terhadap rumah mereka.
Jadi bagaimana kita mengambil sisirnya?
Kami tidak bisa. Kau bisa. Snouts dapat membantumu keluar.
Jika ubur-uburnya mengejar kami,
Merliah bisa masuk ke dalam, benar kan?
Tepat.
Aku masuk.
Ayo kita lakukan.
Hei, ubur-ubur! Pikirkan jika kami masuk?
Kabur!
"Dimana rakyat hanya bisa melihat, tapi tak pernah bisa menyentuhnya."
Berenang! (Kalau di darat "lari")
Whoa!
Terkubur dalam sekali, Snouts. Aku tidak bisa mengambilnya.
Huh?
Itu aneh.
Hmm.
Whoa.
Ya! Aku mendapatkannya!
Uh-oh.
Kayla, Xylie, ke sini!
Dalam hitungan ke tiga!
Satu, dua, tiga!
Merliah!
MERLIAH: Snouts!
Ok, Snouts, sekarang atau tak kan pernah!
Snouts!
KAYLA: Oh, tidak!
Hei, teman.
Kau berhasil!
Lihatlah!
Cepat, sembunyi!
Aku melihat mereka sebelumnya di Festival Eris.
Mereka adalah hiu manta-nya Eris.
Apakah mereka sedang mencari kita?
Setelah apa yang kita dengar di salon Destinies, ku pikir kita bisa menghitungnya.
Tapi Eris tidak tahu apapun tentang aku.
Dia tahu kau ada, itu saja.
Destinies mengatakan kita harus menemukan Ikan Pemimpi. Apa itu?
Diduga, mereka adalah ikan yang tidak pernah bisa ditangkap,
tapi jika kau berhasil membuat terkesan satu saja, kau akan mendapatkan kesetiaannya,
dia akan menawarkan keinginan terbesarmu.
Maksudmu apapun yang kau inginkan?
Tidak juga. Jika dia berkomitmen padamu, kau bisa meminta bantuan
dia akan menawarkanmu sesuatu.
Kau bisa memanggilnya sekali saja,
jadi kau harus menyimpannya sampai kau benar-benar membutuhkan sebuah mimpi menjadi kenyataan.
Seperti menyelinap mengintip mode di musim gugur.
Oh, itu akan menjadi mimpi terbesar yang menjadi kenyataan bagiku.
Di dalam cerita, dimana kau menemukan Ikan Pemimpi?
Itu masalahnya. Cerita itu mengatakan
mereka tinggal di "bawah kuda dan beruang",
tapi aku tidak tahu apa artinya.
Hmm.
Mungkin Fallon dan Hadley bisa membantu.
Liah! Kau benar, teman.
Pelatih Pursely menemuiku untuk ke universitas!
Bagaimana menurutmu? Hari pertama di tim dengan pakaian yang lebih baik?
Oh, aku seperti salmon.
Aku suka karang.
Foto! Batere low, harus cepat.
Aku butuh sesuatu yang bisa kalian temukan secara online
tentang Ikan Pemimpi yang tinggal "di bawah kuda dan beruang."
Seekor ikan yang tinggal di bawah kuda dan beruang? Itu aneh.
Tidak seaneh mendapat nasihat mode dari putri duyung, tapi...
Tidak, tidak ada.
Coba ini. Ingat perjalanan kelas kita ke Sedona?
Semua batu terlihat seperti anjing, burung atau teko kopi?
Ya! Salah satunya terlihat seperti kelinci
bermain crazy eights dengan kanguru!
Aku pikir itu.
Aku menemukannya.
Kau berpikir kuda dan beruang bisa menjadi batu.
Dapat!
"Bangkit dari tengah-tengah arus Andenato di Samudera Pacific,
kuda dan beruang berwajah anggun satu sama lainnya."
Ya!
Aku tahu arus Andenato. Lewat sini!
Pergi dulu. Selamat tinggal!
Tidak! Kau tidak bisa melakukan ini!
Oh, tidak bisa?
Dorong dia masuk!
Tolong, aku tidak punya salah apapun.
Tidak. Kau tidak boleh melakukan ini. Tolong!
Ini dia, arus Andenato.
Aku tidak pernah masuk ke dalamnya. Ini sangat deras.
Bagaimana kita tahu Ikan Pemimpinya ada di sana?
Snouts!
Ternyata bukan demikian.
Arusnya terlalu deras untuk berenang di dalamnya.
Hmm.
Kenapa berenang?
Ketika kau bisa mencabiknya?
Ayo, Liah, kau pasti berhasil.
Whoa!
Ikan Pemimpi. Hmm.
Ok, adakah yang terkesan dan merasa setia?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tiga, dua, satu. Aku pergi!
Liah!
Apakah kau mendapatkan satu?
Ku rasa tidak.
Panggil aku jika kau membutuhkanku, dan aku akan berada di sana.
KAYLA: Kau berhasil! XYLIE: Kau berhasil!
Bagus sekali, Liah.
Sekarang. Yang harus kita lakukan adalah mendapatkan kalung Eris.
Sepotong rumput laut.
Rakyat yang bisa dekat dengannya
adalah orang-orang yang dia minta untuk membuktikan pengabdiannya.
Hmm. Kapan Festival Eris berikutnya?
Malam ini, beberapa jam dari sekarang.
Ku rasa aku tahu bagaimana mendekati Eris di Festival.
Kita membutuhkan Deep Sea-3 player.
Aku perlu tahu satu hal.
Bisakah kalian menari?
Huh?
Bagaimana dengan seyuman lebar?
Sempurna!
Mantas!
Hei, hei, hei. Tenang, tenang. Lihat kameranya, pal!
Oceana, apakah kalian memujaku?
Ku bilang, apakah kalian memujaku?
Aku tidak percaya pada kalian!
Jika kalian benar-benar memujaku,
salah satu dari kalian pasti akan memberitahuku informasi tentang Putri Calissa,
setengah manusia, menelur (dilahirkan) dari Ratu jahat yang meninggalkan kita semua!
Setengah manusia? Ooh! Dia terdengar seperti monster.
Hei! Uh, maksudku, dia mungkin benar-benar manis.
Sekarang, siapa yang bisa menuntunku untuk menemukannya?
Berenang ke depan.
Baik, kalau begitu! Manta, berikan aku jawabannya!
Sekarang!
Tunggu!
Apa kau punya informasi tentang putri Calissa?
Tidak, tapi aku punya sesuatu untukmu.
Sebuah hadiah untuk membuktikan cinta dan pengabdian kami.
Ku pikir kau akan benar-benar menyukainya.
Aku sudah lebih baik. Jika tidak, kau tahu apa yang menunggu.
Mainkan!
Calling all mermaids Now's your chance
To give it up for Eris With a brand new dance
She razzles, she dazzles She rules the sea
So let's rock the reef for Her Majesty
Pop up, lean in Side to side
Lay back, hang ten Go for a ride
Catch that curl Get into the tube
Do the mahi-mahi Make your tailfin move
She's the queen of the waves
Check her out She's spinning that pool around
Queen of the waves
No one's gonna take away her crown
Her Majesty is mighty fine
Surf's up, bow down She's the queen of the waves
Her smile, her style You just gotta stare
The envy of mer-girls everywhere
A beauty, a cutie And so in the know
Her charms pull you in like undertow
Pop up, lean in Side to side
Lay back, hang ten Go for a ride
Catch that curl Get into the tube
Do the mahi-mahi Make your tailfin move
She's the queen of the waves
Check her out She's spinning that pool around
Queen of the waves
No one's gonna take away her crown
Her Majesty will knock 'em dead
Surf's up, bow down
Ya! Kau berhasil!
Ayo. Sesuatu terjadi.
Hentikan dia!
Itu dia!
Lihat siapa yang datang berkunjung,
keponakanku yang sudah lama menghilang.
Maaf, kau harus pergi begitu cepat.
Lihatlah!
Dorong dia masuk!
Tidak!
Merliah!
Pusaran air ini akan membawanya ke dasar
parit terdalam di seluruh lautan,
dimana dia tidak akan pernah terdengar lagi!
Tidak.
Ikan Pemimpi? Ikan Pemimpi, aku membutuhkanmu!
Kau memanggil Ya!
Benar, Aku butuh bantuan. Tolong.
Aku akan menawarkan keinginan terbesarmu.
Aku akan mengirim-mu kembali ke rumahmu di Malibu,
dan tubuhmu yang setengah duyung akan pergi selamanya.
Kau akan menjadi gadis normal,
dan semuanya seakan-akan tidak pernah terjadi.
Kau bisa melakukan itu?
Ini adalah keinginan terbesarmu.
Jika kau menginginkannya, itu menjadi milikmu.
Tapi semua masalah di Oceana masih tetap terjadi kan?
Aku tidak menjadi bagian dari itu.
Tapi kau bisa mewujudkan mimpi menjadi kenyataan.
Ya, dan semua orang akan membayar untuk ini.
Apakah kau menerima keinginan ini?
Tidak.
Apapun aku, aku adalah Merliah,
setengah duyung, Putri dari Oceana,
dan sudah menjadi tugasku untuk melindungi rakyatku.
Whoa! Apa yang terjadi?
Kau tidak tahu? Bukan kau yang melakukan ini?
Itu bukan aku. Itu pasti berasal dari dirimu sendiri.
Dariku? Ikan Pemimpi?
Ikan Pemimpi!
Sebuah ekor! Ekor duyung sungguhan!
Dan ini kuat!
Sekali lagi aku datang untuk menyelamatkan kalian, rakyatku.
Putri Calissa tidak akan pernah mengancam kita lagi.
Ekor sungguhan!
Apa? Itu tidak mungkin!
Tapi itu... Tapi kau... Tapi bagaimana?
Jangan cuma berdiri melongo di sana, tangkap dia!
Tunggu! Kalian tidak harus menuruti perintah Eris.
Dia bukan pewaris yang sah tahta Oceana.
Aku, dan aku bisa membuktikannya.
Aku punya Sisir Surgawi!
Oh, itu! Itu adalah Sisir Surgawi!
Lupakan sisirnya. Dia setengah manusia!
Dia tidak bisa memutar Merillia!
Jika kalian ingin laut bertahan hidup, kalian membutuhkan aku!
Kalian tidak membutuhkan Eris untuk memutar Merillia. Lihat!
Ya, itu adalah Ratu Calissa, mulai sekarang, memutar Merillia.
Mmm.
Memutar Merillia.
Kau bisa saja menghancurkan Ibuku, tapi tidak kau lakukan.
Kau membutuhkannya untuk memutar Merillia,
karena kau tidak bisa.
Itulah yang membuatmu begitu marah dan cemburu, bukan?
Kau satu-satunya di keluarga kerajaan yang tidak bisa membuat Merillia.
Kau berbeda dan kau membencinya.
Itu konyol!
Mantas, Remo, seseorang, tangkap dia!
Kau berpura-pura mengakui Merillia milik Ibuku adalah milikmu.
Tapi Calissa tidak bahagia terkurung,
dan itulah sebabnya Merillia-nya terlalu lemah untuk menjaga laut tetap sehat.
Gadis ini berbohong!
Jika kau membebaskan Ibuku, akau tahu kita bisa bekerjasama.
Begitu dia tahu betapa mengerikannya yang kau rasakan,
dia akan memaafkanmu, aku tahu dia akan melakukannya.
Aku tahu bagaimana rasanya berbeda. Aku bisa...
Tidak!
Aku sendiri aturan.
Kau tidak bisa kabur dariku!
Ha!
Tidak! Aku Ratumu!
Aku aturanmu! Aku adalah...
Musim terakhir! Musim terakhir!
Kemana dia pergi?
ZUMA: Ke dasar parit terdalam di lautan.
ERIS: Aku tidak pantas untuk ini!
Merliah! Kau berhasil!
ALL: Semua menyambut Ratu Merliah!
Semua menyambut Ratu Merliah!
Tidak, tolong. Aku bukan Ratu kalian,
tapi Calissa. Kita harus menemukannya.
Um...
Aku tahu dimana dia berada.
Ibu?
Merliah?
Merliah!
Lihat dirimu! Ekormu telah tumbuh.
Bukankah ini menakjubkan?
Laut ini milikmu lagi.
Katakan, bagaimana itu bisa terjadi?
Aku akan memberitahumu semuanya, aku janji.
Tapi pertama, kita harus mengosongkan ruang bawah tanah Eris dulu.
Pukul untuk membuka penjara bawah tanah Eris.
Terima kasih. Itu indah sekali.
Kau benar-benar menyukainya?
Dia benar-benar menyukainya.
Batalkan kelas memutarku, sayang.
Aku sudah cukup seumur hidupku.
Syrenka! Hei, Syrenka!
Oh, baik, cepat ya.
Oh, tidak, tidak, tidak. Minggir. Aku harus mem-foto Putri.
Hmm.
Anggota dari Pengadilan Kerajaan.
Dan, lihat, medalinya cocok dengan mataku.
Punyaku cocok dengan ekorku.
Ini sebuah kehormatan. Terima kasih, Yang Mulia.
Aku berhutang terima kasih pada kalian yang telah membantu Puteriku.
Sungguh menyenangkan melihat kalian berdua bersama-sama.
Kau bisa tinggal bersama kami selamanya.
Oh, oh,
bahkan kau bisa bekerja di butik bersama kami.
Bukan itu yang kau butuhkan, menjadi seorang Putri dan semuanya.
Tapi, oh, itu akan sangat menyenangkan.
Itu akan...
CALISSA: Tapi akan ada yang merasa kehilangan.
Ya. Maksudku, aku suka di sini,
dan mencintai kalian semua.
Sungguh menakjubkan bisa bersama kalian,
tapi aku akan sedih, aku tidak akan pernah melihat Malibu lagi.
atau Fallon dan Hadley atau Kakek.
Aku kangen menjadi manusia.
Merliah, kau selalu menjadi manusia,
sama seperti kau akan selalu menjadi Putri duyung.
Kau ada di dua bagian yang sama.
Kurasa, tapi cukup sulit menyembunyikan rambut pink ini.
Bagaimana aku menyembunyikan ekor ini?
Jika aku kembali, aku bukan saja tidak cocok, aku akan menjadi aneh.
Seharusnya kau menjadi diri sendiri.
Ketika kau memohon pada kalung ini,
kau bisa mengendalikan, apakah kau akan menjadi manusia atau Putri duyung.
Dengan begitu kau bisa kembali ke dunia manusia,
dan kau dapat mengunjungi dunia duyung kapanpun kau mau.
Dan aku janji, kau bukanlah ketidakcocokkan di dua dunia ini.
Semuanya, dalam sejarah kehidupanmu dan bernafas didalam dirimu.
Kau unik, kau spesial,
dan itulah yang membuatmu kuat.
Aku sudah bilang ini akan terjadi.
Terima kasih.
Apakah buruk jika aku pulang sekarang?
Aku hanya khawatir Kakek sakit.
Kembali dan berkunjung segera.
Pasti. Aku janji.
Selamat tinggal semuanya.
Terima kasih, Merliah, untuk semuanya.
Kita akan segera bertemu lagi.
Aku ingin menjadi manusia.
Kakek?
Ah, Liah!
Oh, bayi duyungku, aku takut kau tidak akan kembali.
Aku selalu kembali, Kakek.
Kau janji, kau akan baik-baik saja?
Rambutmu, itu tetap, whoa, pink!
Ya kah?
Kau tahu? Aku menyukainya. Itu membuatku berbeda.
Dan aku akan berdiri di air kan?
Jadi, tidak ada yang luput ketika aku beraksi.
Itu baru gadisku.
Itu paling menyakitkan aku telah melihatnya sepanjang hari.
Yeah, Liah!
Tunggangi ombaknya, cewek!
Dia menusuknya.
Oh, astaga.
Lompatan tinggi Merliah Summers!
Geranat lezat dari gadis dengan kunci liar!
Ini adalah sorak sorai untuk Merliah Summers itu pink,
itu paling maut di atas ombak!
Dan dia menaklukkannya...
Hebat! Nilai sempurna untuk Merliah Summers!
Mari kita dengan si Juara baru!