p>
Look at your father. Okay. </ P>
Okay. </ P>
Go to Alaskan then. </ P>
It's too cloudy.
Okay. </ P>
Leave here. </ P>
Hơi tối.
Được rồi.
Để đồ ở đây.
Đi nào.
I do not know. </ P>
Do people really want to renovate this place? </ P>
I do not know. To see how. </ P>
I'm here with you. </ P>
- What is that sound? - I do not know. </ P>
I'm still here. </ P>
Hello? </ P>
Does anyone else? </ P>
Xin chào?
Có ai không?
Chả nhẽ phải đối phó với chuột bọ nữa sao.
I do not see anyone.
Or wait for me in the car.
> I'm here for a while. </ P>
No, I'm with you. </ P>
Rob? </ P>
Rob?
Please do not hurt us.
Please.
Stop it. - Yes. </ P>
Where are we? No waves. </ P>
Làm ơn đừng hại chúng tôi.
Làm ơn.
- Dừng đây đi. - Được.
Ta đang ở đâu? Sao không có sóng.
Chả biết đang ở đâu nữa.
- Who do you message to? - I do not have text messages. I want to picture. Burberry's new outfit. </ P>
Did not you get Christmas? </ P>
p>
Ừ, but I need a new one.
The Britney is buying the same clothes.
Hey, are you going with are we having fun?
Oh, very happy...
> Too pesky. Your mother. </ P>
Gớm quá. Mẹ cậu.
Anh bạn.
- Luke. p> I'm hungry.
Okay.
We have...
Potatoes sliced with some peaches.
</ P>
There are some salmon pieces in the cabin. </ P>
p> 2 hours ago. That you can not eat potatoes.
Có nhiêu đó thôi.
Trong cabin còn vài miếng cá hồi.
- Còn bia không? - Cậu uống hết rồi còn gì.
Đồ cũ để 2 tiếng rồi. Mà em lại không ăn được khoai tây.
You're so confused. </ P>
I'm proud of my face. I like it. </ P>
My face is not like that, I still like it. </ P>
Please help. I'm very sorry. </ P>
Well, let's move on. Jade, here you are. </ P>
I do not know what to do. </ P>
No sleep.
Well done.
Mệt ghê.
Đêm nay chắc khỏi ngủ.
Cũng chả sao.
As soon as we arrive at the cabin?
A few more hours.
My dear parents!
Are you okay? </ P>
I have to look at the road. </ P>
I see. It's just...
I'm sorry. </ P>
The next time you drive, take a look at the road. </ P>
Accident. </ P>
We look a little bit. </ P>
Hey!
My God.
Lạy Chúa tôi.
Oh my God.
What are you doing?
What do you do?
- I want to pull my neck out. - She's dead. What do you do? </ P>
How to do?
I do not want to leave her like this.
"Well, she's dead too." "She can not leave her like this.
- Ừ, cô ta cũng chết rồi. - Không thể bỏ cô ta như vầy.
Chúng ta đi tìm người giúp.
We went ahead, borrowed our phone and dialed 911.
> We have to turn around. </ P>
Why do not we just drive straight through this place? </ P>
Car is not right terrain vehicle where she slashes
Go. </ P>
I can not believe I left her like that. </ P>
/ p>
It's here.
Đâu còn cách nào.
Tớ không quên được ánh mắt cô ấy.
Tới rồi.
We want to go to our cabin.
This is 50 miles away from a rocky outcrop.
But you girls are not going this way.
Forest fire should be blocked.
Do you know where we can spend the night?
Mấy cô cậu phải vòng lại.
Thôi được rồi.
Anh có biết chỗ nào để chúng tôi qua đêm không?
Sorry, there is no place around here.
Okay, let me lead the way.
I'm going to sleep in the street.
My furniture is out in that cabin.
We have a lot of fun together.
Right now we want to run out of gas.
>
You sure you can.
Can you run a little more?
Ráng chạy thêm chút nữa được không?
No, it's all gas.
I have to do this.
>
This is great.
You can live here.
You do not.
> </ P>
p>
Hello?
Hurry up! </ P>
Chúng ta đến đó xem sao. Dù gì cũng kẹt ở đây.
Xin chào?
- Đói không em? - Gớm quá!
Cái gì đây?
What a pity!
What is it? Looks like your brain. </ P>
- Do not be afraid. - Do not touch me. </ P>
Hello? </ P>
Hello?
The door is not locked...
We want to buy gas.
Well, here's the gas station.
There was no gas here.
Đã bảo là ở đây không có xăng.
"Why are you so fast?"
What's going on?
She has an old lady here.
She appears and disappears.
An old woman... a few hundred years old. </ P>
Hello, we need gas, food. </ P>
> and a place to stay.
Good luck.
One week after the new gas tanker arrives.
Chúc may mắn nhé.
Một tuần sau xe bồn chở xăng mới tới.
- I do not like to rent rooms.
- I like cats? What is the name of it? </ P>
It's named & apos; & apos; hard & apos; & apos;. </ P>
Okay, I guess we all have to sleep in the car.
</ P>
I do not think I have any interest in this. </ P>
No, I tried shooting a little at that time. </ P>
then.
Cũng lâu lắm rồi.
I choose it myself.
- I'm 25. - Or 26.
At that time, we learned archery at 25 years old.
Okay, 75 miles away. </ P>
There was a rocky outcry. </ P>
I shot it. </ P>
This happened...
2 weeks ago.
Đem ra ngoài bắn thử đi.
Chuyện này xảy ra...
vào 2 tuần trước.
This weapon is a weapon.
You can fire a deer.
>
It's a pity.
Shoot with the two eyes.
It's easy to look at.
Have you ever seen a bear?
Dễ ngắm trúng.
Bà từng thấy gấu thật chưa?
Gấu đó.
- Thần linh ơi, cậu ta run kìa. - lm ngay.
This is my childhood achievement.
I know. I just...
Do not say it. </ P>
Ladies and gentlemen, two ladies are wearing it. </ P>
These guys are not hunters, they're college students.
Are you aware of college?
- Ryan!
Now we do this.
Giờ ta làm thế này.
Chúng cháu mua hàng, mấy bà tính tiền.
There are not any places around here.
You guys, look at this.
People around here are missing.
Here.
$ 10 off.
Thank you.
>
What about the beak?
Stay away from that place. </ P>
Why? What is there? </ P>
Sao vậy? Ở đó có cái gì?
Chả có gì hết! Chỉ toàn ma cỏ thôi.
"Ma, what do you do?" "Yes!"
If you do not follow the engineering profession, you can count on it.
I count stuffed animals.
"You want to learn?" "Yes."
First, catch and kill a beast.
Ryan à.
Đầu tiên phải bắt và giết một con thú.
The hair is very soft.
Just like they were alive.
>
The bear is out.
We have to cut the meat out.
Use tools to separate the skin. </ P>
Thank you ladies. </ P>
Sorry, I also want to
Có thể lắm.
Sao anh bất lịch sự quá vậy.
It is very polite to both of you crazy.
God.
> Carpentry. </ P>
Say good bye to Shaun. </ P>
- Stand tight. - You go away. </ P>
Be quick, get in the car.
Now, go to the bottom of the mountain.
Wait, I see the turn.
Next time I'm going to have fun?
Khoan, tớ thấy chỗ rẽ.
Anh đi cùng bọn này có vui không?
Lần sau tôi sẽ chọn điểm đến.
Yes, thank you.
I saw the car in the morning.
Go ahead.
They may have forgotten to close.
They put things here like going back. </ P>
They may be able to find shelter. </ P>
I think I should go find them. </ P>
- Let's go. - There's no way to do it.
Triển thôi.
- Đi nào. - Cũng đâu còn cách nào.
It's like camping.
I do not sleep in the street. where. </ P>
I think this is a mine. </ P>
I do not sleep well either. </ P>
p>
I do not hurt you. </ P>
- Không sao đâu em. - Có sao đó!
Anh chẳng bênh em gì cả.
Được rồi được rồi.
What is it?
The baby cry.
> </ P>
Hello. </ P>
You guys...
I'm scared. This is too dark. </ P>
Be careful. You guys are slow. </ P>
See you. </ P>
You guys do not see that. </ P>
</ P>
Sometimes it's the wind or the wind. </ P>
Mấy cậu nè tớ thấy đừng nên vô đó.
Ai biết được có phải tiếng con nít thật không.
Nhiều khi là tiếng gió hay... Sao đi hết rồi?
Nghe này.
I think the situation is like this we should be together.
Separation is faster.
OK, you're fine.
Okay.
</ P>
I do not follow the profession. </ P>
- Luke! </ P>
Hên là mình không theo nghề đó.
- Luke! - Có sao không?
Mẹ bà.
Cậu có sao không?
Cái gì đây?
It seems like someone has lived here.
It's okay.
I have to remember to charge my phone.
Do you have anything?
No, I do not bring anything.
I'm sorry to have dragged you into this.
What a mistake, please.
Thanks for inviting me.
<
You must be out of this world to laugh.
Phải ra khỏi đây mới cười nổi.
- This is the real situation. - I do not even thank you. </ P>
Thank you very much. </ P>
No, you do not need much. </ P>
</ P>
But she's out of breath. </ P>
Oh, I'm stupid. </ P>
/ p>
What are you doing?
Let's go.
Hai người làm gì vậy?
Đi nào.
Did you hear that? What is it? </ P>
There are voices. </ P>
</ P>
- She's dead yet. - She's dead. </ P>
> The woman we meet at the roadside. </ P>
- Who's with her? - Who? </ P>
Her husband. </ P>
Did he ever kill her?
Who? Who is he? </ P>
Who brings his wife and children to this place? </ P>
Không hắn thì ai?
Ai đem vợ con đến cái chỗ như vầy.
It's important to get out of here. </ P>
I agree. The killer can still be here. </ P>
Cheersie waited. I know you can not talk yet.
>
I'm tired of hearing that.
Do you want me to wait?
Tôi chán nghe câu đó lắm rồi.
Anh muốn tôi đợi tới khi nào?
- I can not. - I'm tired of Luke.
I should just leave him.
- Okay.
- Agreement? </ P>
He never thought about my feelings. </ P>
He hurt me. </ P>
Ryan?
You scared me. Let's go. </ P>
Ryan?
Anh làm em sợ đó. Thôi đi.
Đồ mất nết.
I'm sorry. > You must remember that
Jade is very boring, and I do not. </ P>
Mother! </ P>
She was sleeping.
- Jade, I'm sorry.
I do not want to hear it.
What?
There is always something.
My God.
You do not think of leaving her right? </ P>
One time, you do not have such selfishness? I'm selfish?
At least I do not deliberately stick to keep you.
What?
With her? - I'm sorry.
Okay. I do not want to hear it. There is a corpse in there. </ P>
Thôi khỏi. Tôi không muốn nghe. Trong này có một cái xác chết.
Chúng ta phải đi ngay.
- Luke. - Wear your whole body.
</ P>
Someone pulled the corpse of a woman got a car on her way home. </ P>
- What the heck? - Ryan, I have to call the police.
p>
Anh muốn xem.
- Cái quái gì? - Ryan, ta phải gọi cảnh sát.
- Luke. - Kệ tôi.
Điện thoại như cứt.
Sao lại...
- But now she is not here. - Are you sure?
> "There is no corpse." "Yes, I made up." </ P>
I made up stories to pull him from her. </ P>
Well, I have not been pregnant for 2 months.
No.
Yes.
Không có đâu.
Phải chứ.
I do not know.
But I'm sure someone will carry it.
>
Are you okay? </ P>
- Good. - Lighten a bit. </ P>
Ugh!
- Do you have a light? - Yes.
>
Luke!
Ugh!
- Anh có bật lửa không? - Có.
Xem có dùng được không?
Rồi.
Luke!
This is a crazy shirt.
Go ahead.
What's going on?
>
Sure, there are people living here.
That's great.
Do you hear? It sounds like a lullaby.
Yes.
I heard it.
Looks like water is here.
Luke.
He went away.
Đi mất rồi.
Cậu ấy bỏ đi rồi.
- Em nghe anh giải thích. - Không.
We're done.
Now I just want to get out of here and go home.
I see the light.
Go in that direction.
He's in there right? </ P>
Má ơi!
Lùi lại lùi lại.
Hắn đâu rồi?
Hắn mới ở đó mà đúng không?
Chúng ta phải nhanh ra khỏi đây và tìm Luke.
- She is right. - Stop, stop.
p>
Khoan khoan.
Từ từ, chúng ta sẽ cùng nhau đi khỏi đây.
I think we should go back to the shop.
But who's in this?
It is obvious that there are people, right?
I will stay. </ P>
No, I should not be left alone. </ P>
I do not mean to offend you.
I do not think you're alone.
Anh quyết rồi, em đừng khuyên.
Không có ý xúc phạm cậu nhưng
tôi không nghĩ cậu ở một mình là ý hay.
It's my fault.
I'm wrong.
p> I have to find and explain to him.
People do not need to be here, everybody's gone.
Shaune.
Where's the car?
Both stars?
/ p>
No, I hold the key.
The car is here.
Cả hai chiếc sao?
Có phải Luke làm không?
Không, tôi giữ chìa khóa.
Xe còn ở đây.
- Đi tìm thôi. - OK!
Khoan khoan.
Luke.
Are you here?
What is the record?
It's hot.
Hello?
Can you see the phone?
</ P>
p> Go to the mine right?
Xem điện thoại dùng được không?
Làm ơn đi! Thị trấn kiểu gì không xăng, không điện thoại, không đồ ăn.
Mấy cô cậu muốn gì?
May mà gặp hai bà.
Đi vô khu mỏ rồi đúng không?
We lost you.
He disappeared, so I thought < > He may not be here.
- He is not here.
p> Can you help us find him?
- No. - She said & apos; & apos; no & apos; & apos;
Còn một cậu nữa đâu?
Bọn cháu bỏ anh ấy ở trong mỏ.
Lý ra mấy đứa không nên đến đó.
We have to go back to find our friends.
They helped me out.
Why is that?
Something happened there.
We found a lot of things there. </
- It was a hospital.
It was right on the mine.
- Chỗ đó từng là nhà thương. - Nhà thương điên Blackburn.
Nó nằm ngay trên khu mỏ.
They are the most corrupt.
Steven Nelson.
</ P>
Kill 12 people, cut their fingers. </ P>
And also the toes. </ P>
McMorris 3 Eyes
They like girls.
They love to kill them.
How are these girls? Who are Poppy and Posey?
Hai ta dạy phạm nhân phương thức nhồi bông.
Mấy cô gái này thì sao? Poppy và Posey là ai?
Mary.
Mary is a beautiful bride.
> She killed her husband on the wedding night. </ P>
But they still hold their bodies. </ P>
When arrested. </ P>
She is mummified, stuffed very nicely.
She likes to scrape meat. But people do not give her a sharp object...
After that happens.
What?
sau khi xảy ra chuyện đó.
Chuyện gì?
What happened?
- Mary gave birth to baby. - </ P>
But she still wants to keep it. </ P>
</ P>
But she managed to escape. </ P>
She fired at the fire that night. </ P>
She burned the hospital.
People who have been burned will be afraid of fire.
But Mary is not.
Đêm đó cô ta phóng hỏa.
Cô ta thiêu trụi bệnh viện.
Người ta bảo
ai từng bị bỏng sẽ sợ lửa.
Nhưng Mary thì không.
Where is she?
She's still there.
What's up?
> I have to go back to mine to pick Ryan. </ P>
You're crazy? I do not go back there. </ P>
She was right. You can not leave him there. </ P>
Can your phone work? </ P>
It's been 10 years. </ P>
& apos; & apos; Adding team to location. No & apos; & apos;
Drill, please...
Khoan, nè...
& apos; & apos; can not be delayed. & apos; & apos;
& apos; & apos; & apos; & apos;
No problem, I can call for help. Let me borrow it.
& apos; & apos; & apos; & apos; & apos; & apos; & apos; & apos; & apos; & apos; & apos; & apos; & apos; & apos; & apos; > - Then forget it. - I forgot to say she's not alone. </ P>
What do you mean? </ P>
p> Hurry, hurry!
Hurry up!
Nhanh, nhanh!
Mau lên!
Do not move.
Come on, run!
Oh! God!
Go ahead, go ahead!
- My legs hurt. - We have to go quickly. </ P>
Going out. </ P>
Go ahead. </ P>
>
There are vehicles.
Go ahead.
Hiding under the car.
Trốn dưới xe, mau.
Vòng tay của tôi.
- Chúng đi chưa? - Ta đi nào.
Đi nào.
Dừng lại.
Thôi được rồi.
- There will be people there. - No.
I will not leave Ryan and Luke.
They will find us for a while but then they will return to the mine.
I do not think
So we have to go to the mine. The most dangerous place is the safest place.
I do not know.
We can not leave the other two.
Tôi không biết nữa.
Ta không thể bỏ hai người kia lại.
Damn it.
They caught the kid.
Ryan?
p>
What's the smell?
The smell of phooc-subjects.
Poor husbands.
Ryan.
.
- Ryan. - What is that?
Ryan. </ P>
No. </ P>
Oh God. </ P>
Không! Ryan.
Không.
Ôi lạy Chúa.
Ta phải đi mau lên.
You can not go to the tunnel.
- Maybe. - I do not know what to do.
- Do not leave me. - No, no.
- Do not quit. - Okay. </ P>
- Không bỏ cậu đâu. - Bọn họ chết hết rồi.
Tớ xin lỗi, tớ không nên lừa cậu.
- Tớ không nên quen với Ryan. - Được rồi mà.
Chúng ta phải đi tiếp. Nhé?
Okay, let's go.
Why?
Keep it tight.
Your skin is soft.
Not as good as mine before.
> - Please. - No! </ P>
What are you doing? </ P>
Dỗ thằng bé đi.
Cả mày nữa.
Chelsea.
I'm sorry. >
Jade, I have to get out of here.
Look at this Jade. I have to leave. </ P>
I can cut the rope. </ P>
Wait a minute. </ P>
- What was she doing? - I did not give it up.
Shaune.
- Cô bị làm sao? - Tôi không bỏ nó được.
Ai?
Đứa nhỏ.
Shaune.
I ended up having pneumonia and losing my baby.
I have to go back.
Wait
I need to do this.
I do not need to follow me.
Listen to this. </ P>
Hãy chờ khi trời sáng rồi gọi người tới giúp.
Anh không cần đi theo tôi.
Tôi phải làm việc này.
Bắt buộc phải làm.
Nghe này.
Cứu thằng bé rồi chạy ngay.
Understand?
Be careful.
You too.
It's mine.
I'm looking forward to you.
I'm fine.
- I'm fine? -
She.
Shaune.
- Anh ổn chứ? - Ừ
Để tôi đỡ cô.
Shaune.
This is Kyle.
This is Shaune.
- I also thought so. - Sure.
I did not expect to go camping like that.
What do you think happened to Luke?
Hope he got away.
We got some presents for you.
A green item.
An item borrowed.
Một món đồ mượn.
A new item.
Some people should not come here.