Di suatu tempat di Pegunungan Alpen, tahun 1960-an
Pada suatu ketika ...
di atas angin ...
hiduplah seekor burung.
Kisah ini adalah tentangnya...
dan seorang anak laki-laki.
Aku hanya memainkan satu bagian. Tapi entah bagaimana ini adalah kisahku juga.
Aku Danzer,
ahli hutan.
Aku mengurus setiap mahluk liar yang menyebut pegunungan ini sebagai rumah.
Ada suatu waktu, ketika aku mengkisahkan kehidupan seekor burung.
Tapi aku terlalu cepat.
Ini melompat ke bagian akhir.
Mari kita mulai dari awal.
Brothers of the Wind
Dia lahir ke dunia ini sebagai pangeran,
begitulah aku menganggapnya.
Karena bagiku, orang tuanya adalah raja dan ratu lembah ini.
Waktunya akan segera tiba untuk mewariskan kerajaan mereka.
Tapi mungkin tidak untuk dia,
karena dia lahir kedua.
Yang lebih tua dan lebih kuat sudah menantinya.
Oleh karena itu, dari pertama, kuduanya bukan hanya bersaudara...
tapi juga rival untuk naik takhta.
Sang ayah juga punya lawan.
Seorang pria...
bernama Keller.
Scout!
Mereka berdua tak tahu apa-apa tentang dunia selain rasa damai dan berkecukupan.
Tapi, suatu hari datang bahaya. Dan perubahan...
untuk selamanya.
Dia tahu sang ayah tidak akan kembali.
Dan mereka berdua menjadi...
yatim.
Bagaimana mereka akan bertahan?
Aku akan bilang, mereka bahkan berada di luar perlindunganmu,
Danzer./ Mereka tak akan saling mengampuni.
Hidup itu kejam.
Untuk kita semua.
Bagaimana kabar Lukas?
Anginnya dingin.
Juga tidak wajar.
Lukas ...
Dia aneh. Dia...
hanya berbicara dengan alam.
Scout!
Lukas!
Kau mau kemana?
Mungkin anak itu seperti si elang kecil sebelum mereka akhirnya bertemu.
Rumah tidak memberi kenyamanan.
Selain itu, pertempuran antar saudara telah dimulai.
Dulu ini adalah rumah Lukas,
tapi sekarang ini adalah tempat rahasianya.
Tempat dia bersembunyi...
dari ayahnya,
dari dunia.
Tempat yang akan dia ingat.
Dimana kenangan hangus terbakar.
Lukas!
Menu spesial hari minggu.
Saat kita selesai membuat pagar.
Capercaillie.
Seperti yang biasa dimasak ibumu.
Telah tiba waktunya bagi sang induk untuk memilih,
ditinggal sendirian, dia hanya bisa membesarkan satu anak untuk menjadi raja.
Kemudian...
hari para gagak telah tiba.
Pertanda kemalangan.
Sang induk mendengarnya menangis, tapi...
ada panggilan tugas yang lain.
Hari ini seharusnya menjadi hari terakhirnya.
Tapi kenyataannya, ini adalah awal.
Scout!
Jangan takut.
Kau pasti kedinginginan.
Aku tak akan menyakitimu.
Ayo.
Apakah saudaramu mengusirmu?
Jangan khawatir, akan kubuatkan sarang. Sarangmu sendiri.
Kau pasti lapar.
Kau tidak suka roti?
Cuma ini yang aku punya.
Aku akan segera kembali.
Dengan banyak makanan.
Tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.
Tunggu.
Lihat!
Aku minta maaf.
Aku mulai...
Burung Elang terkenal sulit untuk diberi makan.
Sosis...
Itu sangat buruk baginya.
Lihatlah apa yang kubawa.
Hati bebek.
Ini bagus untuknya.
Ambil!
Ayahmu pasti bertanya-tanya di mana kau berada.
Kenapa kau membuatnya gusar, Lukas?
Keenggananmu bicara membuatnya cukup marah.
Namun dia...
Dia tidak menyadari diamnya sendiri.
Aku tidak pernah mendengarnya berbicara tentang hari itu.
Dia menguburnya dalam-dalam.
Dan kau pun begitu.
Tapi suatu hari kau akan bicara.
Kau suka membaca.
"Saudara di atas Angin"
Sinar matahari...
sangat penting untuk perkembangan bulunya.
Hei! Kau mau kemana?
Kau lupa capercaillie kita?
Ayo!
Hei, Lukas!
Aku bicara padamu!
Apakah kau tidak lapar?
Kau butuh lebih banyak pekerjaan untuk meningkatkan nafsu makan! Ayo!
Ambil ini!
Lukas!
Makan sudah siap!
Sialan!
Lukas!
Pergi!
Aku melakukan hal buruk. Tapi itu mendatangkan hal baik.
Ini untukmu.
Kau tumbuh cepat!
Mungkin halaman Alkitab itu terbuka secara kebetulan,
tapi jari-jarinyalah yang menemukannya.
Kisah tentang dua bersaudara,
terjebak dalam persaingan.
Yang lebih tua Cain, bertekad untuk mengalahkan saudaranya Abel.
Dan burung itu akhirnya mendapatkan sebuah nama.
Dia akan memanggilnya Abel.
Dan kali ini, Lukas akan memberinya akhir cerita sendiri.
Abel akan bertahan hidup.
Di suatu tempat di luar sana,
Lukas tahu bahwa Cain diberi makan,
diajari dan dilatih untuk menjadi raja pegunungan ini.
Abel, ini.
Ini. Lihat.
Kemarilah. Ayo!
Kau harus belajar untuk terbang.
Dia masih terlalu muda.
Dia perlu mengembangkan bulunya.
Naluri akan membimbingnya.
Aku sudah bicara dengan ayahmu.
Kau tahu,
dengan musim panas yang akan datang ...
Aku butuh bantuan untuk melaluinya.
Kau bisa tinggal denganku.
Menemaniku di rumah tua yang besar.
Dan aku punya makanan lebih banyak dari yang kubutuhkan.
Cukup untuk berdua.
Cukup untuk semua.
Lukas!
Ikat ini di kakinya. Kau akan bisa menangkapnya!
Kau berhasil melakukannya!
Lalu...
seperti ini!
Kau bisa tidur di sini, kalau mau.
Kurasa kau bisa menggunakannya untuk melatih elang itu.
Lukas,
kau bebas untuk tidur dimana pun kau mau!
Aku mendapatkannya.
Ini untukmu, Abel.
Ini.
Itu untukmu. Ayolah. Kau bisa memakannya.
Kau harus mengambilnya.
Abel, kau harus lebih cepat.
Atau kau tidak akan makan.
Untuk belajar membutuhkan keberanian.
Dan untuk mengajar butuh kesabaran seorang ibu.
Dia tahu, untuk membuat anaknya ke udara, godaannya harus kuat.
Aku sering melihatnya,
selalu merasa kagum.
Dia tidak akan berhenti sampai dia melihat anaknya mengambil lompatan.
Lukas mungkin kurang memiliki naluri.
Tapi, dia seorang anak laki-laki.
Dan karena itulah dia melakukan penemuan.
Abel.
Abel!
Ayo.
Ayo, melompatlah!
Lompat.
Ayo Abel, lompat!
Abel,
kau harus melakukannya.
Kau harus melompat!
Kau harus menggerakkan sayapmu dengan cepat,
atau kau tak akan pernah belajar terbang.
Ayo Abel,
buka sayapmu!
Ya, seperti itu.
Ayo,
kau harus terbang.
Bagus. Bagus.
Ayo, kau bisa melakukannya. Abel, kau bisa melakukannya.
Ayo, lompat!
Kau bisa melakukannya. Ayo!
Lompat!
Kau melakukannya dengan baik!
Ya, anak pintar.
Abel?
Abel!
Ya, kau berhasil!
Abel!
Ya, Abel!
Kau berhasil!
Abel!
Dia bilang padaku,
yang dia temukan hanyalah sehelai bulu.
Dan aku bisa melihat melalui matanya bahwa dia takut ...
ini akan menjadi pertemuan terakhir dengan Abel.
Aku berusaha menghiburnya, bahwa Abel akan kembali.
Abel hanya butuh nuansa alam liar.
Tapi sebenarnya,
aku tidak tahu takdir apa yang menantinya.
Seperti halnya seorang anak yang menjadi liar,
Abel mungkin mendapati petualangan ini membahayakan hidupnya.
Pada hari-hari berikutnya,
aku jarang melihat Lukas.
Dia selalu mencari.
Dia tidak bisa beristirahat.
Ketakutannya untuk Abel, tidak pernah jauh.
Dia tahu bahwa akan ada dua bahaya.
Bahaya terbesar adalah senapan ayahnya,
yang tak pernah jauh dari tangan.
Bahaya yang lain...
adalah Cain.
Selalu yang lebih kuat.
Dan sekarang...
menjadi pemburu.
Tiga hari.
Untuk Lukas bagai seumur hidup.
Dan masih tak ada tanda-tanda.
Abel!
Aku menunggumu.
Aku kira...
kau tak akan pernah kembali.
Tapi...
kau terbang.
Terbang, akhirnya Abel!
Abel belajar terbang.
Dan Lukas belajar bahwa harapan tidak boleh mati.
Ayo, Abel!
Sebuah pelajaran untuk diingat.
Tapi anak itu tahu ...
di harus lebih banyak mengajari.
Abel harus menemukan cara untuk berburu.
Berburu adalah tentang kecepatan dan waktu.
Jadi kita mengajarinya seperti ini:
Elang itu melihat bangkai ini,
terikat pada ujung tali.
Dan kemudian kita menunggu ...
sampai dia mulai bergerak turun.
Dan ketika dia mulai ancang-ancang kita menariknya!
Seperti marmut masuk lubang...
Dia pergi.
Dia bekerja untukmu atau kau yang bekerja untuknya?
Dia memintamu membuat mainan?/ Perangkap!
Desainku sendiri.
Kau seorang pria yang pintar!
Selama musim panas, Danzer!
Itulah kesepakatannya. Jangan berpikir untuk mengakaliku!
Jadi sekarang kau menunjukkan kalau kau menginginkannya?
Dia anakku.
Jangan pernah lupakan itu!
Kau memang cepat.
Tapi dia baru saja lebih cepat!
Mari kita mendorongnya lebih keras!
Scout!
Tangkapan sungguhan pertamanya.
Aku kira dia menincar anjing ini.
Sudah waktunya, Lukas.
Musim panas telah berakhir.
Kau harus kembali ke ayahmu.
Dan kau harus mengembalikan Abel ke dunianya.
Tidak!
Sebuah kata, akhirnya.
Abel memiliki naluri.
Sebuah ingatan untuk menjadi liar.
Kalau kau terus memeliharanya, dorongan itu akan memudar.
Dia tidak akan bisa kembali ke gunung.
Dia tidak akan pernah bebas.
Adalah itu apa yang kau inginkan?
Kita harus membawanya menjauh,
ke pegunungan di mana Cain tak bisa mengklaim ada kerajaan.
Aku berkata kepada Lukas, di sini Abel akan memiliki kesempatan untuk menemukan jalannya sendiri.
Aku iri pada keyakinan anak itu.
Di dalam hatiku aku membuat perpisahanku sendiri.
Kau akan bertahan.
Kau akan kembali.
Kau akan bertemu denganku lagi.
Aku takut musim dingin akan menjadi akhir kisah Abel.
Salju yang turun tahun itu begitu kejam.
Bahkan mata elang pun bisa tertipu.
Langit dan salju...
tampak menjadi satu.
Salju mengurung Lukas di dalam rumah.
Dia tidak bisa melarikan diri ke tempat persembunyiannya,
dia terjebak.
Dia harus menunggu salju mencair.
Dan jika dia tidak tahu bagaimana nasib Abel,
dia masih bisa membantu yang lain tetap hidup.
Abel!
Musim panas denganku hanyalah sebuah kenangan.
Tetapi di balik mantelnya,
aku tahu dia selalu membawa sarung tangan pelatih elang pemberianku.
Di dalam hatinya dia selalu membawa harapan.
Lukas.
Lukas!
Jangan bergerak!
Hati-hati!
Hati-hati.
Aku di sini.
Lukas.
Tidak apa-apa.
Saat itu aku merasa seperti berada akhir dari sebuah bab.
Tapi alam liar lebih bijaksana.
Ini bukan penutupan sebuah bab...
ini adalah permulaan.
Abel telah kembali ke lembah.
Tapi tantangannya belum berakhir.
Di sini, di tempat kelahirannya,
saudaranya sudah menanti.
Saudara yang dulu mengusirnya dari sarang.
Cain ...
yang lebih tua,
yang lebih kuat.
Waktu akan memberitahu siapa yang akan menjadi raja.
Dan waktu telah berlalu.
Musim dingin sekali lagi menjadi musim semi.
Dan Lukas sudah sembuh, setidaknya untuk luka di kakinya.
Tapi sakit di antara dia dan ayahnya tidak menunjukkan tanda-tanda membaik.
Pada suatu ketika ada dua bersaudara.
Saudara di angkasa.
Kesedihan dan kesunyian masih tetap ada.
Meskipun dia lebih kuat dari saudaranya.
Tapi ada banyak cara untuk meraih kemenangan.
Kisah mereka tampaknya...
sudah diatur.
Lalu...
bagaimana akhir kisahnya?
Tidak ada lagi.
Tapi apa yang terjadi setelah itu?
Bahkan jika kita punya halaman terakhirnya,
kurasa itu tak akan memberitahu kita bagaimana dua bersaudara itu melanjutkan hidupnya.
Dan apakah kita perlu sebuah akhir?
Terkadang dalam hidup...
kau harus membuat akhir kisahmu sendiri.
Menceritakan kisahmu sendiri.
Seolah-olah Abel juga telah mendengar kata-kata ini.
Bab terakhir kisahnya adalah antara dirinya dan Cain.
Dan itu harus terjadi saat ini.
Ada banyak cara untuk meraih kemenangan.
Keberanian bisa menang hormat.
Lukas tahu apa itu menjadi berani.
Tapi rasa hormat telah pergi.
Dan anak itu merasa nalurinya menyuruhnya pergi.
Pindah.
Hari itu...
Aku menyaksikan sesuatu yang indah.
Satu pangeran bersama saudaranya ...
dalam damai.
Aku ingin tahu...
bisakah aku mengharapkan satu keajaiban lagi?
Bahwa kembalinya Abel akan menahan kepergian Lukas.
Untuk menemukan temannya.
Itulah alasan dia menyerah untuk mengemasi tasnya.
Tapi kurasa dia sedang mencari sesuatu yang lain.
Jadi kau ke sini.
Ketika kebakaran kau menangis tapi sekarang kau bahkan tidak bisa buka mulut.
Aku ingat suara Ibumu.
Bisa kau bayangkan bagaimana aku menangis?
Nyalakan korek ini.
Ayo!
Lihat aku!
Lukas!
Abel!
Abel?
Bukan.
Ini Ayah.
Ayah minta maaf.
Sangat minta maaf.
Beberapa tahun kemudian
Hey!/ Aku baik-baik saja.
Ayah lihat, aku kuat!
Kau selalu lebih kuat dariku.
Ini harus dihentikan.
Kau tidak akan menemukannya.
Dia ada di sini.
Di suatu tempat./ Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak perlu tahu.
Aku hanya harus percaya.
Abel sudah mati dalam badai./ Tidak!
Itu saudaranya!
Abel selamat./ Abel sudah tiada, dan kau harus menerimanya.
Mimpi tentang dia yang akan kembali,
lupakanlah.
Keluarkan itu dari kepalamu.
Keluarkan lenganmu, Lukas!
Regangkan lenganmu!
Aku menemukannya.
Aku akan mengatakan dialah yang menemukanmu.
Kita saling menemukan satu sama lain.
Apa yang kau lakukan?/ Sekarang dia bebas!
Selama-lamanya.
Dia pernah patah hati karena membiarkan Abel pergi.
Tapi sekarang Lukas mengerti,
bahwa membiarkannya pergi...
adalah untuk membuatnya bebas.
Bebas dari masa lalu.
Bebas untuk percaya bahwa nasib bisa berubah.
Kitab kehidupan,
kita sendiri yang menulisnya.
Ayo pergi.