Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
RADIO ASTRONOT: Ini adalah kehormatan besar dan kehormatan bagi kami untuk berada di sini
Mewakili tidak hanya Amerika Serikat,
Tetapi pria perdamaian dari semua bangsa.
(MEMAINKAN MUSIK ROCK)
Hei, Mike, oper! Aku terbuka!
Di sini, sobat!
Tidak, Butterfingers!
Hei! Apakah kamu melihat itu?
Dia menatapku!
(Erangan)
Bisakah kalian fokus?
Kamu begitu dasar!
(Terengah-engah)
(Mendesah)
Bangun, Amy! Kita harus mendapatkan benderanya kembali!
Oke. Aku akan menghentikannya!
Marty, bantu dia!
Tidak masalah! Waktunya untuk melepaskan Martyspeed!
Apakah itu mesin pemotong rumput?
- Itu. Sekarang itu hanya... - (MENGHIDUPKAN MESIN)
... Sangat luar biasa!
(REJAN MARTy)
Salah jalan, sobat!
(DENGUSAN AMY)
Kerja bagus, Amy!
Hei, Amy! Sebelah Sini! (ERANGAN)
Aku terbuka! Sebelah sini!
Amy! Ini Aku, Marty!
Oke. (ERANGAN)
(MEGERANG)
Ya! Ya, aku dapat benderanya!
Awas, Marty!
(MENJERIT)
Marty: Whoa!
Ada Apa, Goldwing? Siap untuk kalah lagi?
Tidak kali ini.
Luar biasa! Sekarang bawa ke home base!
Aku akan memotong melalui dermaga!
Ya! Manuver The Moneyball ! Lakukan! Lakukan!
Apa? Jangan dengarkan si rambut merah! Itu terlalu berbahaya!
Moneyball, ini dia.
Dia akan melakukannya! Dia benar-benar akan melakukannya!
(ERANGAN)
Oh!
Tidak, dia tidak berhasil.
Itu tadi hebat!
Jika kamu akan melepas Moneyball,
Akan ku jadikan berita utama di blog sekolah.
Halaman depan. Terjamin.
Jika dia kuku Moneyball, bahkan super Blondie mungkin benar-benar melihat dia ada.
Kita berada di sana.
Itulah masalahnya, sobat!
Kita selalu di sana, ketika kita harus ke sana.
Dah, pecundang!
Apa yang kentut bersolek punya bahwa aku tidak?
Maksudmu selain penampilan yang baik, otot
Dan tiga kejuaraan selancar dibawah ikat pinggangnya?
Ha, dia mendapatkanmu di sana, sobat.
Ha-ha. Gigit aku.
(SEMUA TERTAWA)
(MENEGUK)
(TAK TERDENGAR)
(TERENGAH-ENGAH)
Hey, Igor! Ada Apa, sobat?
Apakah kau merindukanku, Godzilla kecilku?
Periksa yang baru dan MartyGlasses ditingkatkan.
Cukup keren, ya?
Tidak diragukan lagi ia sedang sekarat untuk melihat kamu.
Ya, Igor tidak tahan menjadi lebih dari dua kaki dari ku.
(Terengah-engah) MartyChute! MartyChute!
SAMANTHA: Mike!
Sampai jumpa, kawan-kawan. Malam ini adalah makan malam ulang tahun ayahku
Dan ibuku ingin kakekku datang juga. (Mendesah)
Ayolah, Mike. Dia adalah kakekmu.
Oh, Kamu sudah jelas pernah bertemu kentut tua yang marah-marah.
(Erangan) Maksudku, semoga berhasil.
(MEMAINKAN MUSIK OPTIMIS)
Misi baru ditunda sampai 2022.
Aku sudah berlatih dan berusaha di antariksa seperti seorang model bukan untuk apa-apa.
Yah, ini adalah hari ulang tahun mu, jadi setidaknya mari kita nikmati sisa harinya.
Jadi, bagaimana pantainya, sobat? Kamu menangkap benderanya?
Aku dikalahkan. Lagi.
(MENYAYIKAN-LAGU) Mike tidak bisa berselancar!
Zip itu, picik!
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
Jadi kamu pikir Kakek Frank akhirnya akan makan malam dengan kita saat ini?
Tidak akan terjadi.
Scott?
Aku akan menunggu mu di dalam mobil.
Sayang...
(Mendesah) Sungguh Membuang-buang waktu.
Itu jelas dari mana kamu dapatkan garis keras kepala mu.
(PINTU MOBIL MENUTUP)
Tiga, dua, satu...
(MENJERIT)
(SEMUA BERSORAK)
Luar Biasa!
Apakah itu kakek ku?
Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja!
Dia tidak datang.
Jadi kita tidak mendapatkan kue? Tidak adil!
Tentu saja kita akan mendapatkan kue, putri.
(Terengah-engah)
Yay! Kue! Kue! Hura!
Jika Kakek tidak ingin melihat kita, mengapa Ibu terus mencoba?
Karena Ibu sudah berjanji pada Nenek Rose
Bahwa Ibu akan melihat untuk itu ayahmu dan kakek akan berdamai.
Dan kita semua akan menjadi keluarga lagi.
Tapi jika dia tidak mau, kenapa tidak kita hanya meninggalkan dia sendirian?
Oh, Mike, jangan pernah melupakan ini.
Kakek adalah bagian dari keluarga ini.
Dan keluarga adalah hal paling penting yang ada.
Jadi mari kita tidak pernah berhenti mencoba. Oke?
Lemmon: Kakeknya merevolusi minyak bumi , ayahnya adalah kekuatan pendorong
Belakang energi nuklir, dan hari ini Richard Carson III memiliki
Kekaisaran energi terbesar di dunia!
Yang benar, tuan dan nyoya.
Silahkan, berikan sambutan besar untuk Richard Carson!
(PENONTON BERSORAK)
(MEMAINKAN MUSIK OPTIMIS KOTA)
Ya!
(SEMUA BERSORAK)
Bagaimana mereka dapat menempatkan joker seperti dia di prime-time TV?
Ia mensponsori acara, Sayang.
(PENONTON BERTEPUK BERIRAMA)
Mencari yang baik, wanita. Mencari yang baik!
Aku mencintaimu, Carson!
Ini untukmu, Sayang!
(REJAN)
(KLIK LIDAH) Whoa...
PENONTON: Oh!
Uh, Tn. Carson?
- Yeah! Ya! - (PENONTON BERSORAK)
Yeah, yeah, yeah!
Lemmon: Eh, Tn. Carson?
Tn. Carson, Anda akan membuat pengumuman penting hari ini.
- Tentu saja! - Whoa!
Mari kita potong untuk mengejar.
Kalian tahu bahwa 50% penduduk di seluruh dunia
Kalian pikir bahwa manusia belum pernah di Bulan?
Oh, ayolah! Apakah orang ini nyata?
Well, yeah, ada berbagai macam teori konspirasi di luar sana.
Bulan. mimpi terbesar ayahku.
Ia menawarkan sebagian kekayaannya untuk sampai ke sana.
Tapi NASA tidak pernah mengizinkan hal itu.
Ayahku, seorang pria yang memiliki segalanya,
Meninggal tidak dapat mencapai mimpinya terbesar.
SEMUA: Aww!
PRIA: Sungguh tidak adil!
Yah, Aku kira yang Anda butuhkan adalah astronot terlatih untuk misi seperti itu, kan?
Tidak! Itulah apa yang mereka katakan!
Tapi hari ini Aku akan menunjukkan kebenaran.
Hari ini seluruh dunia akan tahu bahwa persaingan luar angkasa
Hanya kebohongan besar!
RADIO ASTRONOT: Ini adalah kehormatan besar dan kehormatan bagi kami untuk berada di sini,
Mewakili tidak hanya Amerika...
(Mengerang)
Cut!
Bawa badut itu keluar dari sini!
Ayolah, simpanse tidak terlatih bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik!
Aku bilang "Cut!"
- (BERSORAK DI TV) - Ha, aku tahu itu!
Apa? rekaman itu palsu!
Ya, benar! Dan bagaimana Anda tahu?
Apa yang kau katakan?
Scott, Sayang. Anak-anak!
Mengapa NASA tidak kembali ke Bulan dan membuktikan Carson adalah hanya pembohong bodoh?
Aku berharap kami bisa, tapi kami tidak memiliki roket yang tepat lagi.
Persaingan luar angkasa selesai bertahun-tahun lalu.
Wow! Ayahmu akan sangat terkesan dengan penemuan mu.
Ayah.
Dia sangat berarti bagi dunia ku.
Ketika dia meninggal, aku punya abunya meleleh menjadi berlian ini
Sehingga ia selalu bersamaku,
Dan Aku bersumpah melakukan darnedest untuk menghormati ingatannya.
(Menangis)
SEMUA: Aww!
PRIA: Sungguh tidak adil!
Tapi sekarang saatnya untuk mengakhiri sandiwara ini.
Aku, Richard Carson III,
Akan menjadi orang pertama yang menginjakkan kaki
Di Bulan!
(SEMUA BERSORAK)
Lihat, Ayah! Dia memiliki roket!
Diam!
Ha! Orang itu hebat!
Ini untukmu, Ayah!
Ini adalah omong kosong! Bagaimana bisa orang percaya lelucon ini?
Kami sudah menerima ribuan e-mail
Mengklaim pendaratan Bulan adalah bohong!
Sosial media akan menggila setelah ini!
Semua orang sudah menyebutnya Kebohongan Besar.
Ibu Presiden, kita harus hentikan penipuan ini sekarang!
PRESIDEN: Aku hanya seorang anak ketika hal ini terjadi,
Tapi aku ingat dengan sangat jelas bagaimana kita mendarat di Bulan.
Ibu Presiden, kami memiliki update dari Secret Service.
Carson ingin mengklaim Bulan sebagai miliknya sendiri sebelum PBB.
Itu tidak mungkin!
Kita telah menanam bendera atas nama seluruh umat manusia!
Ya, tetapi jika ia bangun disana sekarang dan menghancurkan sisa-sisa semua misi lunar,
Termasuk Bendera Bulan, seluruh dunia akan percaya
Dia adalah benar-benar manusia pertama di Bulan.
Nyonya Presiden, Anda hanya perlu memberi Aku perintah dan Carson adalah debu.
Tahan Keinginan Anda, Admiral.
Aku ingin Carson secara menyeluruh diperiksa.
Sementara itu, kita tidak bisa biarkan dia mengubah sejarah.
Kita harus melakukan sesuatu. Sekarang!
Tang.
Obeng.
Apakah kamu yakin ini akan membawakan benderanya pada kita?
Marty: Aku menemukan kurangnya kepercayaan yang mengganggu.
The Marty Rocket adalah ledakan!
Setiap kali kamu mengatakan itu, selalu terjadi bencana.
Oh, santai, Lois Lane.
Dan biarkan jenius melakukan pekerjaannya.
(Berseru mengejek)
Jadi bagaimana makan malam dengan keluarga mu?
Kakek dipipihkan, seperti biasa.
Nyebelin. Apa masalahnya?
Aku tidak benar-benar tahu.
Yang aku tahu adalah bahwa
Kakek Frank seharusnya menjadi bagian dari misi terakhir ke Bulan.
Tapi beberapa hari sebelum peluncuran, mereka menjatuhkan dia.
AMY: Mengapa?
MIKE: Dia tidak pernah mengatakan.
Dia hanya memotong diri dari semua orang.
Sampai suatu hari, tiba-tiba, ia hanya meninggalkan.
Dan ayah ku tidak pernah tahu mengapa.
Sejak hari itu, ayah dan kakekku hampir tidak pernah berbicara.
Ibuku selalu mencoba untuk menyatukan kembali mereka, tapi semua buntu.
Lihatlah sisi terangnya.
Aku digunakan untuk menjadi seperti datar sebagai bar cokelat.
Sekarang aku muffin murni.
Dan semua karena kakek-nenek ku tidak akan berhenti membawakan ku permen.
Terserah. Ini adalah cara selalu dengan keluarga Aku.
Ups!
Pegang ini!
"Terserah"? Jangan bicara seperti itu!
Kamu tidak tahu apa yang kamu rindukan.
Aku punya kakek, sembilan saudara-saudara,
Paman dan bibi, sepupu, sepupu kedua, sepupu ketiga...
Wow! Apakah itu keluarga kamu atau seluruh negeri?
Oh, diam, kamu kepala labu!
Serius, jangan menyerah.
- Kamu harus melakukan sesuatu. - (Mencemooh)
Kamu tidak mendapatkannya. Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Tidak? Semua yang telah kamu lakukan adalah membuat mereka untuk berbicara.
Oh, tentu. mudah.
Baiklah, kemudian mari kita menjatuhkannya. Pecundang.
Hei! Aku bukan pecundang!
Kamu bukan! Kamu adalah super pecundang! (TERTAWA)
(Terengah-engah) Igor!
- Lihat, jenius? Bencana. - (GEMERINCING METAL)
- (Tanduk membunyikan klakson) - (ban berdecit)
JACK: Scott!
Scott! Scott!
Apa yang ayahku lakukan di sini?
Scott! Scott! Kita akan kembali!
Apa?
Prioritas nasional. perintah Presiden.
Apa yang Anda bicarakan, Jack?
Sam! Scott! Kita akan kembali ke Bulan!
Dan Anda akan menjadi komandan!
(JEJAK MENJELANG)
Jadi, inilah misi, sampai ke Bulan sebelum Carson menghancurkan bendera
yang Kita tanam di '69.
Tidak ada bendera, tidak ada bukti kita berada di sana.
Wow, Bulan!
Seorang Goldwing di Bulan!
Tunggu.
Bagaimana kita sampai di sana?
Apakah nama Saturn V berarti apa-apa bagi Kamu?
Tidak! Itu sepotong tua sampah di museum NASA?
Bingo! Mereka memperbaiki itu.
Saturn V, roket yang terbesar yang pernah umat manusia bangun.
Disetel untuk pertama kalinya dalam 40 tahun.
Kita harus meluncur dalam sebulan.
- (Batuk) - Sebulan?
Mustahil! Tak seorang pun di NASA tahu cara menerbangkan benda tua lagi.
Mereka membawa beberapa dari astros tua untuk membantu.
The Apollo vets yang akan melatih kita.
Yah, aku tahu satu astro tua marah-marah yang tidak akan ditampilkan.
Kau tahu ayahmu dengan baik.
Dia adalah satu-satunya yang mengatakan tidak.
(Berbisik) Inilah kesempatan mu, pecundang.
Ayo, kawan-kawan. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Misi kita adalah untuk membawakan ini untuk kakek ku sekarang.
Besok astros lama akan muncul dan dia harus berada di sana.
- Marty: Jadi kenapa kamu tidak menelepon dia? - MIKE: Dia tidak pernah menjawab telepon.
Marty: E-mail dia?
MIKE: Dia tidak memiliki komputer.
(Terengah-engah)
BALAI PENSIUN ASTRONOT TAMAN TITUSVILLE
TIDAK BOLEH ADA PENGUNJUNG SETELAH JAM 18:00 DIBERLAKUKAN DENGAN KETAT
Ayolah, kawan-kawan! Dan ingat, kegagalan bukanlah suatu pilihan.
(Mendengus)
Mengapa aku selalu mengikuti kalian?
Aku harusnya jadi berita utama, bukannya melanggar dan masuk.
Aku akan mengatur pos komando di sini. Ambil walkies.
Kamu pergi bersama mereka, Godzilla.
Aku tidak pernah berpikir kita akan memiliki kesempatan kedua.
(Terkekeh) Di usia Aku, setiap kesempatan adalah kesempatan kedua.
Hey, memotong pembicaraan, sods. Mari kita menyegarkan dasar-dasarnya.
NASA membutuhkan kita.
(WALKIE BERBUNYI)
(Berbisik) Mayday, Marty.
Peringatan kentut tua. Aktifkan Godzilla.
- (BERBUNYI) - Godzilla diaktifkan.
Letakkan telepon mu ke Igor. Aku akan menjadi mata kalian.
Jika dia merusak ponselku, rambut merah baksonya akan terlindas mobil.
Pergi, Igor.
Marty: Semua jelas.
Silakan.
Tunggu, tunggu, tunggu! penjaga tua keluar dari lobi!
(AMY Terengah-engah)
(MEMAINKAN GAME DI PONSEL)
Kita perlu melakukan sesuatu di sini.
Hebat.
Hei!
Hei, Trent.
Apakah Kamu bermain dengan roket lagi?
Tentu saja tidak. Kami tidak akan pernah...
Marty: Sekarang menunduk dan pergi!
Ada seorang wanita pada meja depan di sebelah kiri kalian.
(PINTU MENUTUP)
Marty, terbangkan Igor ke lantai pertama!
Marty: Diterima!
(MEMAINKAN MUSIK DI HEADPHONE)
Mayday, Marty! Seorang wanita pembersih sedang bertugas.
Kalian lihat, kawan-kawan? Kalian benar-benar butuh si Martygenius.
Diam dan lakukan sesuatu!
- (ERANGAN IGOR) - Marty: Uh-oh.
Sesuatu terjadi. Aku tidak bisa melihat apa-apa!
(Jeritan)
Aku akan melumat si labu kepala itu.
Marty, bawa Igor keluar dari sini!
Kawan-kawan, aku tidak bisa melihat!
(IGOR menggedor pintu)
Kami akan tertangkap. Bawa dia keluar. Sekarang!
Oke. Kegagalan bukanlah suatu pilihan.
Marty Rocket hidupkan!
Hei! Kamu tidak bisa berada di sini!
Oh, aku minta maaf. Aku mencoba untuk menemukan jalan keluar.
Oke, ikut denganku, Nona.
(Terengah-engah)
- FRANK: Michael? - (Terengah-engah)
Apa yang kamu lakukan di sini?
(PEMBUKAAN PINTU)
(Langkah kaki)
GAGS: Nah, biarkan aku katakan padanya. Aku pikir itu adalah yang terbaik.
Gigs: Aku tahu bagaimana menangani berita buruk, Gags.
Aku akan memberitahunya.
Aku harus bersikeras, Gigs. Aku nomor satu.
Harus Aku.
- (MENGEBOR) - Sepotong pupuk bodoh!
Bor lunar ini adalah sampah, mereka tidak berharga!
Kamu dipecat! Pergi dari hadapanku!
(PRIA MENANGIS)
(KEDUANYA TERENGAH-ENGAH)
- (DENGUSAN) - (DENTUMAN OBJEK)
Permisi, Pak.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk membuat Aku bintang di layar lebar.
Oke, oke, Jose. Pergi sekarang.
Apa yang terjadi?
Gigs memiliki sesuatu untuk memberitahu Kamu.
Yah?
NASA akan kembali ke Bulan.
- Apa? - (KEDUNYA terengah-engah)
Mengapa sih NASA akan ke Bulan sekarang?
Empat puluh tahun tanpa misi dan mereka mengirimnya yang kedua ini?
Siapakah orang tolol yang datang dengan ide cemerlang itu?
(Gagap) Itu perintah langsung dari Presiden.
Oh.
Jadi Presiden ingin bermain.
Kita akan melihat apakah dia berani mengganggu bisnisku
Ketika aku mencapai Bulan dan mendapatkan mainanku.
(BERBUNYI)
PENYIAR: Carson Industries dengan bangga mempersembahkan energi masa depan.
Penggantian utama untuk minyak.
Sangat langka di Bumi,
Tapi ada pasokan tak terbatas di Bulan.
Helium-3.
Kamu berarti Kamu tidak akan ada menghormati keinginan ayahmu?
(TERTAWA) Ayah tidak memberikan pantat tikus tentang Bulan!
Seperti dia selalu berkata,
"Tidak ada seorang halangan jika itu membuat Kamu kaya raya."
(KAMERA MENGKLIK)
Dan kita berdiri di depan 40 tahun sejarah.
Hari ini akan dikenang sebagai hari bersejarah.
Hei, Mike!
Hey, Joe!
Mengunjungi ayahmu?
Ya. Apa vets didalam?
Mereka akan tiba. Ayo masuk.
Hei!
Oh, wow!
Itu hebat sekali!
Whoa! Mari kita mengambil beberapa gambar dan mempostingnya di Facebook.
Jumlah cewek magnet.
Hei, bisakah kamu mengambil gambar ku, Amy?
Atau kedahsyatan ku terlalu luas untuk masuk dalam frame?
(MENGETIK DI PONSEL)
Amy, bisakah kamu berhenti men-tweet untuk, seperti, lima detik?
Aku tidak men-tweet, aku mengabaikan mu.
(KENDARAAN MENJELANG)
Hei, para orang tua telah tiba!
PENYIAR: tuan dan nyoya, itu senang untuk mengumumkan veteran
- Dari misi Apollo. - (KAMERA MENGKLIK)
(Reporter berteriak-teriak)
Wow, Aku pikir dinosaurus sudah punah.
Dia tidak datang.
Scott, kami telah menetapkan para pelatih.
Kamu akan suka punyamu.
Mengejutkan aku. Apakah itu Collins?
(Terengah-engah) Aldrin! Katakan padaku itu Aldrin!
Mike, lihat.
(Terengah-engah)
Michael.
Scott, izinkan aku memperkenalkan pelatih mu.
Kapten cadangan Frank Goldwing.
Suatu kehormatan.
Ya!
REPORTER: Tn. Goldwing?
Di sini!
(Reporter berteriak-teriak)
(KAMERA MENGKLIK)
Ya!
CARSON: Ah, Goldwings! Aku suka reuni keluarga.
Selamat! Tepat di halaman depan!
Tapi ini bisa merusak rencana.
Bagaimana jika mereka mendapatkan ke Bulan pertama?
Mustahil!
Aku tidak peduli jika harus menipu, berbohong, mencuri...
Apakah aku menyebutkan "menipu"?
Pastikan Goldwings mereka gagal.
SCOTT: Oke. Uji terbang positif.
Memulai simulasi pendaratan bulan berurutan.
FRANK: Hati-hati. Ini adalah manuver sulit.
SCOTT: Dimengerti.
FRANK: "Kapten." Kamu bilang, "Dimengerti, Kapten."
Dimengerti, Kapten.
Whoa! Lihat itu!
Bagaimana kau bisa masuk?
Ayah memberikan ini untuk kami.
Kita akan bicara nanti. Tetap disini.
Komandan mau mendarat.
Ayah!
Ayah, bisakah memberi kami tumpangan?
FRANK: Negatif.
Ini bukan mainan.
Oh, ayolah. Tidak apa-apa, anak-anak. Aku komando di sini.
Komandan, Kamu melanggar aturan.
(SEMUA MERENGEK)
Ayolah, Kakek, tolong!
Kapten, apakah Kamu ingat ketika Kamu memberi Aku tumpangan pada benda ini?
Ini adalah salah satu kenangan terbaik ku.
(Menggeram)
(BERBUNYI)
(ALARM BERBUNYI)
Kapten, kita kehabisan bahan bakar.
- (SEMUA TERENGAH-ENGAH) - Itu tidak mungkin.
Aku sudah memeriksanya sendiri.
Apakah Kamu yakin?
Tentu saja! Batalkan misi! Melompat!
Tidak, aku bisa mendaratnya.
Tidak, Kamu tidak bisa. Tidak pada kecepatan itu.
- Ini lebih aman untuk tanah. Pegangan! - (SEMUA TERENGAH-ENGAH)
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
Ayo, ayo!
- Scott, Keluar! - (Mendengus)
Keluar!
(SEMUA MENJERIT)
(Terengah-engah)
Aku akan mati tanpa mencium seorang gadis!
Nah, jangan lihat aku, pecundang.
(Terengah-engah)
(SCOTT MENGERANG)
- Kalian baik-baik? - (MIKE SCOTT MENGERANG)
Ya, Ayah.
Igor?
Igor!
Igor tidak bernapas!
Dia perlu mulut ke mulut!
Apa? Tidak mungkin!
Sobat, ia memudar dengan cepat! Lihat wajah kecilnya.
Yuck. Ayolah! Dia adalah kadal.
Oh, ya ampun! Aku pikir ciuman pertama ku akan dengan supermodel.
(Erangan)
(SCOTT mengerang)
(Mendengus)
Ayah!
Apakah kamu baik-baik saja?
(Mendengus)
(Terengah-engah) Dapatkah Kamu memindahkannya?
Hanya mundur.
(Sirene meraung-raung)
(REM melengking)
CARSON: "Misi Bulan NASA masih lanjut"?
(Menggeram) Tidak ada yang menentang Richard Carson! Tidak satupun!
Gags, mari kita mulai ini!
Semuanya siap, Pak.
Sempurna!
Silakan, Gigs.
Mengesankan, Pak!
Dua puluh kali lebih kuat dari energi nuklir!
Ini akan menjadi monopoli terbesar dalam sejarah.
Sekarang, Gigs, mari kita coba sebagai senjata.
(Gagap) Permisi, Pak.
Ini akan menghancurkan seluruh model.
Kami akan membutuhkannya untuk tes lebih banyak energi lagi.
Siapa yang memberikan sebuah cowpoke?
Aku lakukan, Pak.
Aku telah membangunnya sepotong demi sepotong
Selama delapan bulan terakhir.
Jadi berbahagialah! Kamu akan memiliki pekerjaan selama delapan bulan lagi.
Gigs, tembakkan sejatanya!
Oke, Pak. Tapi sebelum Kamu...
Gigs, Aku bilang tembakkan senjatanya!
Bekerja seperti sebuah pesona.
Satu masalah kecil, Pak.
Kemudian perbaiki.
Hanya saja
Gags masih berada di dalam.
Oh.
Nah, selamat, Gigs. Kamu telah dipromosikan!
Sekarang Kamu dapat membangun model untuk sisa dari tes.
(CARSON REJAN)
(MEMAINKAN MUSIK)
Oh, Sayang, Kamu tidak bisa terus menjalankannya seperti ini.
Akan ada kesempatan lain.
Tidak, tidak akan ada.
Ini adalah kesempatan terakhir ku dan ayah ku menghancurkannya.
Sama seperti biasa.
Sayang, itu hanya kecelakaan.
Tidak peduli sekarang.
Tidak ada Goldwing yang akan pernah melangkah kakinya di Bulan.
Ini adalah kutukan Goldwings.
Aku tahu itu mengecewakan. Aku tahu.
Tapi ada hal yang lebih penting.
Kamu hanya tidak mendapatkannya!
Pergi ke sana dan menangkap bendera yang seharusnya menjadi misi ku.
Pergi ke Bulan adalah impian setiap astronot.
Apa yang lebih penting dari itu?
Mungkin Kamu adalah salah satu yang tidak mendapatkannya.
MIKE: Ini adalah sejarah yang terulang.
Ayah ku akan meninggalkan rumah dan menjadi pertapa tua pahit, sama seperti kakek ku.
Aku tidak bisa membuat pekerjaan keluarga ku.
(Mencemooh) Apa yang Kamu bicarakan?
Kamu berhasil menyatukan mereka setelah, seperti, selamanya.
Ya, dan sekarang aku telah membuat seribu kali lebih buruk.
Aku idiot.
Kamu bodoh!
Jika Kamu tidak berhenti merasa mengasihani diri sendiri,
Aku hanya akan menendang pantat mu langsung ke Bulan!
Ha, Aku suka seperti itu! Dia bisa bulan Bulan.
(Marty Terkekeh)
Whoa! Amy, Kamu jenius!
Siapa? Dia? (Mencemooh)
Kakek ku tidak bisa pergi, ayah ku tidak bisa pergi, tapi aku bisa!
Aku akan pergi ke Bulan!
Ya, suatu hari nanti.
Tidak suatu hari nanti. Dalam dua minggu.
Apa yang Kamu bicarakan?
Aku tahu itu gila, tapi aku bisa bersembunyi di roket dan...
Ya ampun, Kamu benar-benar mendapat tepukan termotivasi.
Jangan Kamu mendapatkannya? Aku dapat mematahkan kutukan!
Aku akan melakukan apa yang ayah ku dan kakek tidak bisa,
Dan semuanya akhirnya akan berubah!
Aku akan ke Bulan!
Dan kalian akan membantu ku. Siapa yang ikut dengan ku?
Aku! Marty?
Baiklah, tunggu sebentar. Biarkan aku meluruskan ini.
Kamu akan masuk dalam sepotong sampah kuno
- Dan pergi 30.000 mil per jam? - Yep.
Ke tempat di mana tidak ada oksigen atau gravitasi?
Yap.
Dimana hanya 12 astronot yang pernah sebelumnya?
Ya!
Ah, apa sih,
Itu lebih baik daripada belajar Matematika. Aku ikut!
Ya! Iya! Aku akan ke Bulan!
(MENJERIT)
Uh, sobat, Bulan disana.
(MEMAINKAN MUSIK OPTIMIS)
Marty: Oke. Menyelinap ke roket, Kamu harus mengakses platform peluncuran,
Tetapi itu merupakan benteng yang dikelilingi oleh laut dan dilindungi oleh pagar logam.
Aku telah meneliti semua pilihan dan Aku pikir ini adalah yang terbaik.
Igor! Ini bukan waktu untuk bermain jadi Godzilla, oke?
Ikutlah denganku, Igor.
Kawan-kawan, fokuslah.
Marty, jadi apa pilihan terbaik?
Menyerah, sobat. Tidak mungkin untuk masuk.
Jangan repot-repot mencoba.
Ayolah! Pasti ada cara.
Sesuatu yang kita bertiga bisa lakukan.
Kalian berdua.
Apa? Kamu menyerah? Siapa yang pecundang sekarang?
Dengar, jika orang tua ku mencari tahu, mereka akan menguburku hidup-hidup.
Mereka sangat serius tentang tidak melanggar aturan.
Aku akan dikirim ke sekolah militer seperti tiga dari 52 sepupu ku.
Tunggu. Kamu punya 52 sepupu?
52 ditambah saudara kembar dari setengah-adik adik ipar dari Pamanku Pablo.
Alasan!
(MENIRU AYAM berkotek)
Aku benar-benar menyesal.
Abaikan saja dia, Amy.
Jangan khawatir. Kami dapat menangani ini.
Nah, Kamu lebih baik akan memikirkan sesuatu, Michael Goldwing,
Karena kita tidak bisa bahkan masuk ke sana dengan tangki.
Ada satu cara.
(GUYURAN)
Hei, apa itu? Aku pikir Aku mendengar sesuatu.
Ayo, sejak kau melihat Revenge of the Sharkgators,
Kamu berada di tepi tentang segala sesuatu.
Oh, satu yang tidak setengah menakutkan sebagai Zombie Piranhas Bagian III.
PENJAGA: Mengapa kamu menonton omong kosong itu?
(Berbisik) Marty, jangan membuat suara.
Oke, Aku akan menyamar sebagai seorang ninja.
Lewat sini!
Fiuh, itu tadi hampir!
(Keluhan)
Apa itu?
Batu Bodoh!
Kamu dan makhluk mutan mu.
Mungkin hanya menjadi buaya.
PENJAGA: Apa pun itu, itu hilang.
(MENJERIT)
- Apa yang... - (Terengah-engah)
Marty!
(Terengah-engah)
Aku hampir mengalami serangan jantung!
(Geramannya)
Di sana!
Kamu lihat? Hanya buaya.
Apakah Kamu tidak jatuh lagi.
Aku mencoba, tapi ini penuh dengan batu.
(Terengah-engah)
Igor, apa yang terjadi dengan mu?
Bisakah kau berhenti membuat kebisingan?
Maaf, Igor yang panik! Dia tidak akan membiarkan aku!
- (Jeritan) - (mendengus)
(Jeritan)
Mike, Aku pikir kita lupa sesuatu.
Ya, untuk menutup mulut Kamu sehingga Kamu berhenti berteriak!
Tidak, jauh lebih buruk dari itu.
Buaya!
Igor! Serang dan hancurkan!
Marty tinju!
Marty mata menyodok!
Marty cahaya yang menyilaukan!
Apa yang terjadi malam ini?
Aku bilang sudah. Ini adalah sharkgators zombie.
Oh, akankah kamu berhenti dengan itu, tolong?
(Menggeram)
Marty Pedang cahaya!
(Mendengus)
(MENGKLIK)
Ini macet, Ini macet!
(MENJERIT)
Amy!
Aku tahu kau tidak bisa bertahan tanpa aku, kepala labu!
Apa yang kamu bicarakan?
Aku memiliki segalanya di bawah kontrol.
(Menggeram)
Siap-siap, kawan-kawan! Ada pagar!
Oke. Hidupkan kipasnya pada hitungan ketiga...
Um, Kawan-kawan?
- Dua! - Kawan-kawan!
- Satu! - kawan-kawan, Aku tidak punya kipas apapun!
(Mendengus)
Ayolah!
Lebih Tinggi, lebih tinggi!
Oh, sialan dua boneka chocolate muffin!
(KELUHAN Marty)
- (MENABRAK) - Marty!
Aku terjebak!
Tunggu! Kami akan membuat mu keluar dari sana!
Lupakan tentang hal itu! Kapal patroli datang. Pergi saja!
Terima kasih, sobat! Kami berutang budi padamu.
Pergilah tanpa aku.
Aku akan mengorbankan diri untuk misi.
Aku akan baik-baik saja!
Huh?
Igor, kemana kamu akan pergi?
Kamu kadal pengkhianat! Jangan tinggalkan aku!
(KAPAL PATROLI MENJELANG)
(Menggeram)
PENJAGA: Ini dia sharkgator zombie mu.
(KAMERA MENGKLIK)
REPORTER: Tn. Carson, bisa Kamu melihat ke saya?
Tn. Carson, bisakah saya wawancarai?
Tn. Carson, bagaimana rasanya penerbangan ke Bulan?
Selamat tinggal, teman-teman ku!
Sejarah menanti!
Hei, apakah kamu memeriksa sistem pendingin?
TEKNISI: Ya, dia siap untuk pergi.
(KELUHAN AMY)
Hai, Sam, bagaimana kabarmu?
SAM: Oh, baik. Semuanya terkendali.
(Mendengus)
AMY: Tunggu, Mike!
Aku lebih baik kembali ke rumah sebelum Aku merindukannya.
Oke, tapi aku hanya perlu kamu menutup palka.
Marty: Masalahnya adalah Aku benar-benar tidur sambil berjalan.
Aneh, aku tahu. Tapi ketika Aku bangun, aku tidak tahu bagaimana untuk kembali dan...
Jangan sok, nak. Baiklah?
Hei, ini adalah penyalahgunaan kekuasaan.
Aku menuntut untuk berbicara dengan atasan Kamu.
- Tidak ada masalah. Dia ada di sini. - (MOBIL MENJELANG)
(REM memekik)
Uh-oh.
Wow!
Amy, periksa ini.
Aku tidak percaya kita berada di sini.
- Apakah Kamu baik-baik saja, Nak? - Ayah!
Apa yang Kamu lakukan di daerah peluncuran?
Aku tidak akan berbicara tanpa didampingi pengacara ku.
Marty!
MIKE di WALKIE: Marty, apa Kamu menyalin? Kami berada dalam.
Marty, Aku ulangi. . Kami berada di (BERBUNYI)
Dalam?
Di dalam mana?
AMY: Memotret ketika Kamu mendapatkan ke Bulan, oke?
Aku akan mendapatkannya pada halaman depan koran sekolah.
Selesai.
Dapatkah Aku bertanya apa yang kalian lakukan?
(Gagap) Tapi, Kakek! Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kalian sudah gila? Kalian harus keluar dari sini. Sekarang!
(MENINGKATKAN DAYA)
Apa sih yang kalian lakukan?
MIKE: Huh?
Operasi berlangsung, Pak.
Roket akan diluncurkan tanpa awak dan akan tersesat dalam yang tak terbatas.
Sempurna. Dah, Ny. Presiden!
Jangan bernapas.
(ALARM menggelegar)
Apa yang...
Mesin satu dan dua diaktifkan!
Apa?
Hei.
Semua mesin berjalan?
Apa sih yang telah kalian anak-anak dilakukan?
Huh?
(Mendengus)
Dapatkah Kamu membantu kami membuka ini, tolong?
Tidak ada gunanya, urutan pengapian pada.
Ruang Kendali, apa kalian dengar?
Frank Goldwing bicara.
Kami terjebak dalam modul komando Apollo.
Astaga, apa yang malam! Lagi pesta pora dan aku berhenti.
Tenang, man.
Aku yakin tidak akan ada lagi kejutan sebelum peluncuran.
Tunggu sebentar.
Pernahkah Kamu melihat itu, Jack?
JACK: Itu tidak mungkin.
Roket ditetapkan untuk memulai 10 jam dari sekarang!
Hubungi Goldwing!
Hey! Kamu! Berhenti di sana!
Kamu tidak bisa berada di sini!
- Apa yang terjadi? - Scott, jangan panik, tapi...
Seseorang telah menyabotase sistemnya.
Kami tidak bisa membatalkan peluncuran.
Ini adalah tentang Kamu...
Keren, huh?
Scott, tunggu!
- Hei, Tn. Gold... - Shh.
... wing.
(BERBUNYI)
Ruang Kendalil di sini.
Bolehkah Aku bertanya apa yang Kamu lakukan di sana, Kapten?
(Mendengus)
Aku mengurus beberapa penyusup ketika lubang palka terkunci.
Penyusup?
(Mendengus)
Kapten, apa yang Kamu lakukan?
(Erangan)
Frank, siapa disana?
Aku menemukan anak Kamu dan pacarnya dalam kapsul.
(ALL terengah-engah)
Huh? Pacar?
- Apa? Dia bukan pacar ku. - Aku terlalu muda untuk punya pacar.
Aku bahkan tidak punya pacar.
(MIKE DAN AMY berceloteh tak jelas)
Aku mencoba untuk memberitahu Kamu.
- Kami hanya teman! - Kami hanya teman!
Hentikan! Mike, apa yang Kamu lakukan di sana?
Aku sedang berusaha untuk memecahkan kutukan Goldwing, ayah.
Kutukan? Kutukan apa? Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada waktu untuk diskusi sia-sia.
Kami punya dua pilihan. Kami pergi ke Bulan atau kami keluar.
Itu akan menghancurkan roket.
(BERDERING)
Pak, kita telah disabotase.
Kamu tidak akan percaya siapa di balik ini.
Hentikan Carson. Jangan biarkan dia lepas landas.
PETUGAS DI RADIO: Untuk semua unit.
Hentikani Richard Carson. Aku ulangi, hentikan Richard Carson.
Oke, mari kita pergi, Gigs.
Satu menit untuk lepas landas.
Kapten, mengaktifkan mekanisme eject!
Ayah, tolong! Kita harus mematahkan kutukan Goldwing!
Kapten, Aktifkan sekarang!
(Terengah-engah)
SCOTT: Kapten? Kapten!
Kapten, apa yang terjadi?
Aku takut mereka telah disabotase juga.
(Hembuskan gemetar)
Kemudian hanya ada satu pilihan.
Mari kita pergi Bulan.
Hal pertama yang sudah kita sepakati dalam 40 tahun.
Oke, mari kita mulai protokol peluncuran.
Beri aku pergi atau tidak pergi untuk peluncuran.
- EE COM. - Go!
- SCOTT: FIDO. - Go!
- SCOTT: GNC! RETRO. - Go!
Apakah itu berarti kita akan, Kapten?
"Komandan." Panggil aku "Komandan."
Mari kita bersiap-siap untuk diluncurkan.
- SCOTT: CAP COM. - Go!
- SURGEON. - MAN : Go!
- GUIDANCE. - Ini adalah go!
Pergi untuk penerbangan!
Tidak, tidak, tidak! Aku tidak bisa tinggal!
Aku harus pergi! Orangtuaku akan membunuh Aku.
Amy, ini adalah kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Kamu akan menjadi wanita pertama di Bulan!
Hentikan obrolan lelucon, anak-anak, dan kenakan pakaian Kalian.
Semuanya siap untuk lepas landas, Pak.
Kami berangkat, Ayah!
Untuk satu aturan! Aku melanggar satu aturan dalam hidupku
Dan Aku berakhir di sebuah roket menuju ke Bulan! Iya nih!
Tuan dan Nyonya, kami punya misi untuk diselesaikan.
Komandan Goldwing, pergi dan dapatkan benderanya
Kembali sebelum Carson menghancurkan itu.
Dan ingat, kegagalan bukanlah suatu pilihan.
Permisi? Tuan? Oh...
Apakah ada yang melihat kadal ku?
Igor!
Urutan penyalaan awal.
Sepuluh, sembilan,
Delapan, tujuh, enam...
Semua mesin berjalan.
(BERBUNYI)
Mari kita beri mereka pertunjukan besar.
... Tiga,
Dua,
Satu.
Dan Berangkat!
Kita berangkat pada jam 10,
lewat 23 menit dan 17 detik.
(MIKE REJAN)
(AMY MENJERIT)
Yee-haw!
Seorang kakek dan dua anak?
Awak Saturn V hanya kakek dan dua anak-anak?
Ya, Nyonya Presiden. Tapi ada sesuatu yang lain.
Pergilah.
Carson telah mengembangkan cara menambang Helium-3 di Bulan.
Helium-3 adalah energi yang paling kuat yang pernah dikenal.
Sekarang, masuk akal.
Dia menipu dunia dan menyabotase roket kita
Untuk memiliki Bulan dan menjadi orang paling berkuasa di Bumi.
Ibu Presiden, kita masih bisa meluncurkan beberapa rudal dan memukul roket Carson.
Hentikan, Laksamana.
Jika kita tidak mendapatkan bendera pertama, kita tidak akan mampu membuktikan ia adalah pendusta.
Kita harus mendapatkan benderanya,
Dan kakek dan dua anak ini hanya harapan kami.
Whoa, itu luar biasa!
Pikiran-bertiup!
Luar biasa!
Hei! Hmm.
MIKE: Marty, kau di sana?
Ya, Ruang Kendali di sini. Um, apa Igor bersama mu, kawan-kawan?
Afirmatif. Kami semua baik.
Oke. Dengar.
Para teknisi telah memperbaiki sistem.
Kita sekarang memiliki kontrol penerbangannya.
(PINTU MEMBUKA)
(Terengah-engah)
Scott, katakan itu adalah lelucon.
Sam, aku tidak tahu bagaimana...
Katakan anak kita tidak dalam roket itu!
Oke, oke. Semuanya akan baik-baik saja.
- MIKE: Aku minta maaf, Bu. - (Terengah-engah)
Ini semua salahku.
Oh, Tuhan. Mike, kau baik-baik saja?
Ya, eh...
Aku benar-benar, benar-benar menyesal tentang semua ini.
Sayang, itu tidak masalah sekarang.
Hanya pulang dengan selamat, Kamu mendengar ibu?
Aku janji.
Mummy, dapat Aku memiliki kamarnya?
Diam!
Uh, hai, Ny. Goldwing.
Tolong, beritahu orang tua ku Aku tidak akan pernah melanggar setiap aturan, lagi.
Aku akan memberitahu mereka, Amy.
Frank, untuk cinta Tuhan, jaga mereka.
Percayalah. Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada mereka.
Apakah Kamu kakekku?
(ALARM BERBUNYI)
(Menyanyi) Aku hanya koboi antariksa kecil
Pak, Aku punya update.
Roket NASA mendekati kita.
Apa? Bagaimana mungkin?
Hanya satu jawaban.
Kapalnya berawak. Sabotase tidak bekerja!
(Erangan) Aku dikelilingi oleh sekelompok simpanse angkasa!
Oke, baik.
Aku hanya harus menghancurkannya sendiri.
Tapi, Pak, Kamu tidak bisa melakukan itu.
Ada dua anak dan seorang pria tua di dalam.
Jadi apa?
Seperti Ayah selalu berkata,
"Tidak ada seorang halangan jika itu membuat Kamu kaya raya."
(BERBUNYI)
(MEMAINKAN MUSIK)
Oh, aku tidak bisa percaya!
Apa?
The Marty Survival Kit.
Seperti Aku seharusnya bertahan tiga hari di ini?
Eh, hei, itu tujuh potongan lezat per hari!
Nah, mari kita mencobanya!
Tidak, tunggu!
Hei, aku yakin aku akan menangkap lebih dari Kamu!
(TERTAWA) Kamu inginkan!
Whoo!
(Keluhan)
(KEDUNYA TERTAWA)
MIKE: Lepaskan! Itu milikku!
- (Tertawa) - Hei.
Yang terakhir punyaku!
Lupakan tentang hal itu!
Whoa!
Oh.
Hanya teman.
(KEDUNYA tersedak)
(Terengah-engah)
- (BENTURAN) - Huh?
Apa itu?
Komandan, suara apa itu?
(Obor berderak)
Sesuatu melekat pada kapsul dan mencairkan lambung!
Kamu berdua tetap di sini.
Jangan pergi ke sana untuk alasan apapun, mengerti?
Aku keluar kapsul.
Aku ulangi, Aku melangkah keluar kapsul.
SCOTT: Apa? Frank, tidak!
Frank? Frank!
Astaga, aku tak tahu apakah dia benar-benar tuli atau orang yang paling keras kepala di dunia.
Ini adalah yang kedua.
(Mendengus)
Kakek!
Aku harus membantunya.
Masukan helmmu. Aku pergi keluar.
Tunggu! Bagaimana Igor?
(Tegukan)
(Terengah-engah)
Siap.
Aku datang, Kakek!
(Mendengus)
Laba-laba listrik sialan! Pergi!
(Menjerit)
- Yeah! - Tepat di!
Kita melakukannya, Kakek!
Kamu tidak mematuhi perintah ku. Kamu bisa terbunuh!
(Gagap) Aku minta maaf, Aku hanya ingin membantu.
Jangan pernah tidak mematuhi perintah ku lagi.
Dimengerti, Komandan.
(Erangan)
Huh?
Oke, kita akan melakukannya dengan cara mu.
Berikan Aku perintah.
Mike, bantu Aku dengan perban.
Itu adalah perintah.
Kamu menyelamatkan hidup ku di luar sana. Kau sangat berani.
(RADIO BERBUNYI)
Scott?
(Berbisik) Tidak ada, itu adalah Sam. Scott tertidur.
Bagaimana anak-anak lakukan?
Mereka baik-baik saja. Mereka keluar untuk menghitung.
Mereka akan pulang sebelum kau tahu itu.
Itu adalah janji.
Terima kasih, Frank.
Samantha.
Terima kasih untuk tidak menyerah pada ku.
Aku menghargai itu lebih dari yang Kamu tahu.
Tidak, berterimakasihlah pada cucu mu.
Untuk baik atau buruk, ia bertanggung jawab.
Frank, nikmati saat ini.
Takdir berutang pada Kamu perjalanan ini.
Sekarang beristirahat. Selamat malam.
Aku hanya ingin mendapatkan keluarga kembali bersama-sama.
Komandan, mengapa Kamu meninggalkan rumah?
Lebih baik pergi tidur.
(Bersenandung)
Apakah Kamu kakek ku?
Mulai undocking manuver. Lepaskan Lunar Modul.
FRANK: Lunar Modul terpisah.
Memulai urutan pendaratan bulan.
Jangan khawatir. Ayahmu akan menyelamatkan hari.
Memulai pendaratan.
Wow.
Komandan, Kamu menyimpang dari arahan lintasan.
Periksa navigasinya.
Dimengerti.
(Mendengus)
Komandan, Kamu perlu bantuan?
Aku baik-baik saja.
- (ALARM BERBUNYI) - Komandan, Aku ulangi.
Kamu terbang di luar lintasan.
Biarkan Aku membantu mu, Kakek. Maksudku, Komandan.
Oke. Manusia kontrol Kamu.
Pelan, jangan ada gerakan kasar.
Sekarang terlihat baik.
- (Gemuruh) - (ALARM BERBUNYI)
Apa yang terjadi? Apakah itu aku?
Ini bukan Kamu. Alarm 1201.
Hei, Aku tidak menyentuh apa pun!
Tuan-tuan, protokol darurat.
Sepertinya kita memiliki kerusakan pada komputer onboard.
Itulah mengapa sangat sulit untuk mengontrol.
Komputer membimbing kita ke tempat yang salah.
Apakah Kamu dengar?
Diterima, Komandan.
Kamu harus menonaktifkan kontrol panduan bimbingan.
Itulah yang kami lakukan kembali pada tahun 1969.
Tapi kemungkinan 1 di 700.
Sama seperti yang Aku punya dengan dia.
Amy, silahkan, melakukannya.
Pasti ada tombol disuatu tempat yang bertuliskan "AGC."
Mike, ke kiri.
AGC, AGC...
Dua puluh detik untuk mendarat!
Mereka terlalu cepat!
(ALARM TERUS BERBUNYI)
AGC...
Kurangi kecepatan!
Amy, tolong! Komputer memberikan perintah LEM bertentangan!
Dimana Kamu?
Sepuluh detik!
Mereka akan menabrak tanah!
Frank!
Ayo, ayo, ayo!
JACK: Delapan, tujuh...
-... Enam, lima, empat, tiga... - Amy, tolong!
- Aku menemukannya! - Tekan, demi Tuhan!
(Statis)
FRANK: Ruang Kendali, ini Tranquility Base.
Elang telah mendarat.
- (SEMUAL bersorak) - (KEDUNYA terkesiap)
Kamu melakukannya, anak-anak.
Ya! Ya!
Whoa...
(Mendesah)
Oke, rekaman.
Amy, Kamu berada di siaran langsung. Seluruh dunia menyaksikan.
Kakek.
Wow, ya ampun! Untuk Armstrong itu akan menjadi satu langkah kecil,
Tapi bagi Aku itu akan menjadi...
Whoa!
Ya. Iya nih!
Aku adalah wanita pertama di Bulan!
(AMY TERTAWA)
Kami datang kembali karena kami datang pertama kali,
Sebagai tumpuan harapan bagi seluruh umat manusia.
Mari kita bergerak, anak-anak. Kami berada di sebuah misi.
(MEMAINKAN MUSIK ROCK)
Kami kehilangan komunikasi.
Komandan, antena Kamu rusak.
Mentransfer komunikasi ke antena rover bulan.
Pergi dan mendapatkan bahwa bendera dan menunjukkan kepada dunia yang sampai di sana pertama.
Ya, rock and roll!
Whoo-hoo!
Lihatlah! Mike dan Amy yang di TV!
Cepat, Kakek!
Kami harus dekat.
Ada itu!
MIKE: Bendera!
Oh, tidak!
Tidak!
Ha! Aku tahu itu.
Pecundang.
(Mendesah)
Sekarang apa?
Dan kita selesai di sini.
Gigs, mengambil minebots ke dasar.
Cepat!
Oke, Pak.
MIKE: Ya Tuhan!
Mereka akan menghancurkan semua jejak misi Apollo!
Amy, lihat! Mereka masih sana! Film itu! Film itu!
Kami sudah kehilangan sinyal.
Apa yang terjadi? Komandan, apakah Kamu menyalin?
Kemana itu pergi?
(DALAM BAHASA LAIN) Oh, omong kosong!
- (Muzak Dimainkan DI TV) - Oh, khas.
Sekarang mereka pergi ke iklan.
Tidak ada cara untuk mendapatkan komunikasi kembali!
Oke. Transfer komunikasi ke antena yang berbeda.
Mustahil. rover memiliki satu-satunya link yang tersedia.
Kemudian kita harus menemukan solusi!
Kita harus membangun komunikasi dengan mereka!
(SEMUA berceloteh tak jelas)
Hei, kau tahu di mana Aku bisa pasang ini?
Kamu ingin pasang konektor USB ke komputer 1969? Apa Kamu sedang bercanda?
Tapi Aku pikir Aku bisa memperbaiki...
Ya. Aku harus membuat sambungan
Melalui salah satu sistem bimbingan NASA di dunia.
Kamu punya itu?
Ayo kita pulang, Sayang.
Kamu akan jadi trofi pribadi Aku.
Dia memiliki benderanya!
Mari kita dapatkan kembali.
Pergi, Igor. Dapatkan benderanya.
(Bersenandung)
(Keluhan)
(BERTERIAK) Apa sih?
Oh, alien menjijikkan!
Go, go, go!
(Berteriak)
Ayo, Igor! Lewat sini!
Apa? Itu adalah bendera ku!
Whoa!
Ya! Whoo-hoo! Kita berhasil!
(Terengah-engah)
Tidak!
FRANK: Mike!
Awas!
(MIKE mendengus)
(KEDUNYA MENJERIT)
Kakek!
CARSON: Ini belum berakhir!
Ya, Aku ingin laporan lengkap
Pada semua sistem komunikasi Lunar Modul . Sekarang!
(TERTAWA)
Aku tidak peduli jika satelit perlu reorientasi!
Lakukan saja!
Hei, kau tahu di mana Aku dapat menemukan radio dari tahun 60-an?
Ada sekelompok sampah lama dalam penyimpanan di ruang bawah tanah.
Oh, ya ampun!
Kami telah kehilangan kontak dengan Bumi, kita tidak bisa terbangkan benda ini
Dan mendera menculik kakek ku.
Kita dikalahkan!
(MEMAINKAN MUSIK TARIAN)
Huh?
Halo, Halo, prasekolah punk kecil ku!
Oh, diam, Bonehead!
Perhatikan, anak-anak nakal.
Aku menawarkan kesepakatan. Kamu memberi ku benderanya,
Dan Aku akan memberikan Kamu kembali kentut tua marah-marah ini.
(Teredam) Tidak, Mike! Jangan datang ke sini!
Kakek!
Kamu tidak perlu menjawab sekarang.
Aku akan menghubungi Kamu kembali dalam
10 detik. (Tertawa)
(Mendesah) Aku suka menjadi murah hati.
Tidak, tunggu!
Semua sudah berakhir.
Tidak, kita tidak bisa menyerah sekarang.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
(Mengejek)
Waktu habis!
Kami menerima kesepakatan Kamu.
Anak baik! Bawakan benderanya.
Marty: Aku menemukannya!
Ahh! Astaga!
Baiklah. Aku butuh sesuatu untuk meningkatkan hambatan listrik.
Tembaga, stainless...
Katakanlah, bisa Aku pinjam ini?
Dia adalah anak nakal.
(MEMAINKAN MUSIK TARIAN)
(SMART PHONE BERBUNYI)
Apa yang...
Apa yang terjadi?
Aku mendapatkan pesan?
Tidak mungkin. antenanya rusak.
Serius. Sejumlah besar dari mereka!
Tapi itu tidak mungkin.
Tidak ada di sini yang dapat mengirimkan dari...
KEDUNYA: (terengah-engah) Marty!
(KEDUNYA terengah-engah)
Kamu tiba di tempat tujuan mu.
Aku tidak tahan lagi!
Whoa.
Ini sangat besar!
PEMBICARA OTOMATIS: Mengatur gravitasi.
Buka lubang palkanya.
Selamat Datang.
Sekarang mari kita mulai ini. Beri aku benderanya.
Pertama, kakek ku.
Tentu. Kesepakatan adalah kesepakatan.
Gigs.
(FRANK mendengus)
- Kakek! - Mike!
Oh, aku suka reuni keluarga.
Bagaimana dengan Kamu, Gigs?
Aku tidak pernah memiliki keluarga, Pak.
Biarkan dia pergi!
Berikan Aku bendera itu atau ucapkan selamat tinggal pada tua bangka!
(Mendengus)
Oke, berhenti! Aku akan memberikan benderanya!
Anak baik.
Gigs, bebaskan.
(Mendesah)
Nah, sekarang. Setelah reuni datang perpisahan.
Gigs, bunuh mereka.
Permisi, Pak?
Kamu keji, Tn. Carson.
Apa yang Kamu ketahui, pip-mencicit?
Kamu berpikir Kamu adalah seorang jenius, tapi kita semua tahu
Bahwa tanpa jutaan ayahmu Kamu tidak akan pernah menjadi apa-apa.
Beraninya kau, Kamu kecil...
Ya, dia benar. Kamu telah mewarisi segalanya.
Kamu belum menghasilkan apa-apa!
Apa yang Kamu ketahui tentang menghasilkan apa-apa?
Apakah Kamu pikir semua ini dibangun dengan sendirinya?
Apakah Kamu berarti pabrik ini atau apapun itu?
Ini jauh lebih dari sebuah pabrik, Kamu bodoh.
Ini adalah tambang Helium-3!
sumber energi terbesar yang manusia pernah dikenal.
Dan itu semua milikku!
Lihatlah pekerjaan ku!
Ayah Aku akan bangga padaku!
Bangga pembohong?
Kamu telah menipu dunia untuk berpikir bahwa manusia tidak pernah berjalan di Bulan.
Bangga jenius!
Hanya jenius bisa menipu seluruh dunia.
Hanya jenius bisa mencapai monopoli energi terbesar dalam sejarah.
Aku akan menjual energi ku ke seluruh planet,
Dan negara manapun yang tidak ingin membayar untuk itu...
Boom! Akan ku hancurkan,
Karena Aku akan lakukan sekarang, dengan Kamu!
Tidak ada yang hambatan jika membuat Kamu kaya raya.
Keren!
Keren? (gagap) Apa yang keren?
Kamu baru saja memberi ku berita terbesar yang pernah Aku punya.
Apa sih yang kamu bicarakan?
Berita Utama!
Richard Carson baru saja mengakui bahwa dia adalah penipu yang tahu malu.
Senyum! Kamu berada di kamera!
Seluruh dunia menyaksikan.
(Gagap) Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Gigs!
Apa yang terjadi, Gigs?
Ini adalah Amy Gonzalez
Laporan langsung dari Bulan. Kembali ke Bumi.
(SEMUA bersorak)
SEMUA: Yeah!
(PRIA bersorak)
(KEDUNYA bersorak)
Pecundang.
- (SEMUA bersorak) - Aku selalu percaya NASA.
Marty: Lihat? Komputer NASA tua, 800 GHz Marty Antena
Dan sedikit sampah tua dan voila,
Merek-baru Marty Communicator!
Bagaimana mereka bisa mengirim sinyal ke Bumi? Bagaimana?
Sekarang, Igor. Pergi!
Aku takut mereka punya sendiri
- Pemancar portabel. - (Keluhan)
Kamu membiarkan mereka masuk dengan mesin itu? Kamu dipecat!
FRANK: lewat sini!
Jangan biarkan mereka melarikan diri. Hentikan mereka!
Tapi aku dipecat atau tidak?
Gigs!
(Mendengus)
Awas!
Langsung!
(Semua Menjerit)
(Terengah-engah)
(Menjerit)
Tidak!
(ANAK-ANAK MENJERIT)
(Mengerang)
Komandan, apakah Kamu dengar? Apakah Kamu dengar?
Kakek!
Mike!
(Mendengus)
Mike! Hentikan!
Aku tidak akan kalah lagi!
Hentikan! Dengarkan aku!
Mike, helm ku retak. Aku kehabisan oksigen.
(Terengah-engah)
(Mendesah)
(UDARA mendesis)
(Menarik napas dalam)
Kamu bertanya sesuatu,
Sesuatu yang Aku tidak bisa menjawab dalam 40 tahun terakhir.
Mengapa Kamu meninggalkan rumah?
Beberapa hari sebelum aku pergi ke Bulan,
Ayahmu pulang dari sekolah dengan cacar air.
MIKE: Kamu terjangkit dari dia dan itulah sebabnya Kamu tidak bisa pergi ke Bulan?
Ya. Aku mendapat cacar air, jadi mereka mengganti ku.
Dan Kamu menyalahkan Ayah? Itu bukan salahnya!
Kamu benar. Itu tidak.
Tapi semua yang Aku inginkan dalam hidup adalah untuk pergi ke Bulan,
Dan ketika Aku kehilangan kesempatan, aku merasa gagal.
Tidak Layak apa pun, bahkan keluarga ku.
Pada kenyataannya, Aku merasa buruk bagi menyalahkan Scott kecil.
Aku akan melihat anak ku dan merasa malu
Dari kemarahan Aku merasa ke arahnya.
Dan yang membuat Aku berpikir Aku adalah seorang ayah yang buruk.
Aku merasa begitu buruk tentang hal itu yang Aku pikir mereka akan lebih baik tanpa aku.
Aku salah.
Itu kesalahan terbesar dalam hidup ku.
AMY: Sekarang, pukul!
(Berderak)
MIKE: Minggir, Kakek!
Itu adalah cerita yang bagus.
Mengapa kita tidak menyelesaikannya di Bumi?
(MEMAINKAN MUSIK TARIAN)
Jangan! Jangan lagi!
Disana kamu rupanya! Ini adalah terakhir kali Kamu menipu ku!
Serius, aku benci benda itu.
(GERBANG MEMBUKA)
(Jeritan)
(Terengah-engah)
Kamu menghancurkan rencana ku, hidup ku.
Sekarang Kamu akan membayar untuk itu!
Cepat, anak-anak, kita harus lari!
Kami tidak akan mendapatkan jauh bersama-sama.
Kakek, Kamu kehabisan oksigen.
Kembali saja ke LEM.
Percayalah, Kakek. Aku punya rencana.
Amy, gunakan ini sebagai papan selancar.
Tapi, Mike...
Pergi Saja!
Kamu ingin ini, Carson?
(Menjerit)
Jadi apa rencananya?
Untuk mendapatkan ciuman yang tepat dari Kamu sebelum aku mati.
Apa? Awas!
Mari kita mengajarkan mereka pelajaran, Ayah!
(Terengah-engah)
Serangan alien kembali!
(Menjerit)
(Menggeram) Aku akan mengubah Kamu menjadi rebus!
(Mendengus)
Marty, kami membutuhkan Kamu!
Mengabaikan 1 abad!
Aktifkan Rocket Marty, sekarang!
Uh, apakah Kamu yakin?
Kau tahu itu masih dalam tahap pengujian beta.
Lakukan saja!
- Oke, oke! Marty Rocket aktifkan! - (BERBUNYI)
(Menjerit)
Tancap gas. Sekarang!
Dapat!
Nah, ini layak ciuman.
Tunggu sampai aku memberitahu Kamu rencana ku.
Hei, kawan-kawan, apa yang terjadi di sana?
Apa Aku melewatkan sesuatu?
(Terengah-engah)
(Mendengus)
(Terengah-engah)
- (KEDUNYA terengah-engah) - Ayolah, Ayah.
Mari kita selesaikan anak nakal ini!
Marty, sekarang pelankan!
Gas lagi! Gas lagi
Pelankan! Tidak, lebih cepat!
Apakah Kamu membuat pikiran mu siap?
Apa? Aku mesin?
Mike, kemana Kamu akan pergi? Tolong beritahu Aku rencana.
Carson masih memiliki basis Helium-3 nya.
Ini bisa berarti bencana total bagi seluruh dunia!
Jadi apa? Merusaknya akan menjadi satu-satunya cara untuk menghentikannya!
Itulah rencananya.
AMY: Apa? Kamu gila?
Oh, Mike, Kamu tidak berpikir untuk melakukan...
Kamu tidak akan melakukan...
The Moneyball!
Ikuti saja aku, Amy. Apakah kau setuju dengan ku?
Aku akan menghancurkan mu!
Aku akan menghancurkan Kamu!
Berpegang pada ku!
Aku akan menggiling Kamu dibawah roda ku! (Berteriak)
(Terengah-engah)
Mike, apa kamu dengar?
Mike! Apakah Kamu dengar?
(Terengah-engah)
Ya!
(SEMUA bersorak)
Whoo-hoo! Ya!
Ayah!
Misi tercapai, Kakek.
Belum. Masih ada sesuatu yang tersisa untuk dilakukan.
FRANK: Pada tahun 1969, manusia melakukan prestasi besar.
Kami terbang ke Bulan dan menanam bendera disana
Atas nama seluruh umat manusia.
Hari ini, hampir 50 tahun kemudian, kami mengulangi tindakan ini
Untuk mengingatkan diri kita sendiri
Bahwa satelit alam yang indah ini
Bukan milik satu orang,
Perusahaan, atau negara,
Tetapi untuk semua umat manusia,
Sesuatu yang generasi masa depan harus terus
Untuk menjaga.
Kesatuan, seperti sebuah keluarga.
(SEMUA bersorak)
(Tak terdengar)
Ayah?
Apakah ini surga?
Apakah itu Kamu, Ayah?
Uh... Tn. Carson?
Gigs? Apa yang Kamu lakukan di sini, tanpa helm?
Ternyata Aku tidak perlu satu, Pak.
Aku seorang android. Gags membuat Aku.
Gigs, jika Kamu dapat melihat ini, itu berarti hidup Kamu adalah tentang untuk pergi keluar.
Itu benar, Gigs, Kamu adalah seorang android.
Aku menciptakan kamu.
Oh, Kamu sesama si kecil malang. Kamu kehilangan ayahmu, juga.
Ya, Kamu membunuhnya, Pak.
Sudahlah, aku memaafkanmu.
Kamu telah mendapat Aku sekarang.
(MEMAINKAN MUSIK TARIAN)
Gigs, bisa kita mengubah robot mengganggu itu mati?
Aku tidak bisa, Pak. Dia memiliki baterai Helium-3 tak terbatas.
Mmm, hebat. Siapakah idiot yang menyetujui itu?
Gigs: Itu Kamu, Pak.
CARSON: Oh.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com