:) ﻿0
Diterjemahkan oleh Wanda_Maximoff
SELAMAT MENONTON
Para penonton sekalian !
Tuan Severn Darden akan melakukan improvisasi untuk kalian.
SAM : Oke, sedikit mengulang sejarah.
Tahun 1955, sekelompok aktor di Chicago berpendapat
bahwa pertunjukan improvisasi dapat menjadi cabang seni tersendiri.
Bukan sekedar pemanasan untuk pertunjukkan selanjutnya.
Ini yang akan kita mainkan.
Ini, American football.
Bentuknya aneh, ya?
Tidak benar-benar bulat.
MILES: Sekarang, semua orang tahu sendiri apa yang paling penting dalam improvisasi,
tapi meski 60 tahun telah berlalu, mereka masih memakai 3 aturan dasar.
LINDSAY: Sly and the Family Stone.
Jody and Buffy.
Buffy the Vampire Slayer.
Uhm, vampires...
Weekend.
ALLISON: Nomor 1. Katakan ya.
Duck season. ALLISON: Duck Hunt.
Nintendo.
ALLISON: yang berarti paham dengan
"kenyataan" yang dibangun oleh partnermu
dan kemudian dikembangkan.
Pong-
ALLISON: dan kemudian dikembangkan.
JACK: Dan kemudian dikembangkan, dan kemudian dikembangkan.
JACK". Defender.
LINDSAY: Frogger.
Oh, ya ampun, luar biasa.
Jack, kau jago sekali. -Yah, yah, bagus...
Sedikit saja mempersiapkan sesuatu, berarti itu bukan imrovisasi.
Apa? -Aku tidak terima itu bukan imrovisasi.
SAM: Nomor 2. Semua adalah tentang grup.
LINDSAY: Ya.
SAM: Bukan tentang betapa menawannya dirimu.
LINDSAY: dan juga bukan tentang terlihat lucu.
SAM: Bukan. JACK: atau yang berlebihan.
ALLISON: Ini tentang grup, dimana kita bekerja sama saat itu
untuk menghadirkan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kau tahu, atau sesuatu yang takkan terjadi lagi.
5 menit, teman-teman.
"5 menit, teman-teman."
JACK: "5 menit, teman-teman." Kenapa aku seperti orang Jepang?
Ingat saat kalian bilang, "Tolong ingatkan aku saat aku mulai rasis?“
Yah. Terima kasih, Lindsay. itu tadi salah satunya.
MILES: Dan terakhir, dan yang paling penting.
Tidak usah berpikir.
Ini adalah semua yang ada di luar kepalamu, seperti refleks saja.
LINDSAY: Yakni bagaimana kita beraksi saat itu. Tentang sekarang ini.
Hei, kawan, maaf aku terlambat.
Tidak!
kalian semua bilang kita akan kenakan "pakaian" yang sama.
Semua sudah setuju, kan?. Ayo kenakan "pakaian" yang sama.
Kurasa "ini satu-satunya" yang kita punya.
Bilang, "Ya, selesai!“. Kok tidak ada yang "ya," padaku sekarang ?
Sudah, pergi sana. pergi sana. Aku maunya profesional.
BILL: Dalam improvisasi, tak ada yang namanya kesalahan.
Seperti, Del Close dahulu berkata,
"Jatuh dan resapilah apa yang kau akan lakukan saat sedang berada dibawah."
SARAH: Selamat datang di Improvisasi dalam America Theater.
Tolong matikan ponsel &. jangan berbincang dulu.
Aku bersama mu. Aku bersama mu. Aku bersama mu.
Aku bersama mu.
SAM: Teman-teman, Maaf aku terlambat.
Aw!
Maaf."Teman-teman, Maaf aku terlambat."
Maaf.
Coba tebak? Apa?
tak perduli meski kau terlambat, aku tak perduli meski kau terlambat
SARAH: Sambutlah The Commune!
MILES: Baiklah, kawan-kawan, mari kita mulai!
Hai, aku Sam.
Uh, Miles. Aku Bill.
Allison. Lindsay.
Jack.
kami adalah The Commune.
Semua yang kalian lihat malam ini adalah imrovisasi.
Dan pertunjukkan ini adalah tentang kalian semua.
Jadi kami ingin tahu, adakah kalian disini yang mengalami hari yang buruk?
Atau sesuatu yang berat, seperti ketika teman sekamarmu telah menghabiskan yogurtmu.
LINDSAY: Aku masih jengkel, dulu itu kau menghabiskan yogurtku, Miles.
MILES: Uh, ya.. silahkan.
Uh, aku sedang mencari apartment & sungguh menyebalkan sekali.
Kenapa ? Menyebalkan seperti apa?
Yang bisa kudapatkan cuma kamar mandi di dalam dapur.
Hmm.
Hai. Bagus. SAM: Hai.
Oke, seperti yang bisa kau lihat, kami punya, uhm... Disana 2 kamar tidur.
Ya bagus. -Disinilah dapurnya.
Yah bagus. -Ada kamar mandinya.
Uh, itu toilet?
Ya, benar. toiletnya di dapur.
Mmm-mmm-mmm. Mmm-hmm, ya.
Ya. Siapa mereka?
Mereka...
Mereka anak yatim-piatu. Mereka anak yatim-piatu.
SAM: Kau bilang "Anak yatim-piatu"?
Ya, apartment ini dilengkapi dengan anak-anak yatim piatu. Ya, ya.
Um, apa pemilik apartemen keberatan kalau aku mengecatnya?
Kau tidak boleh mengecat anak yatim-piatunya, jangan.
Tapi kau bisa mengecat temboknya.
Ini tempat yang kubilang padamu, sayang.
Sangat berkarakter sekali. -Oh, yah.
Ini suamiku. Stanley, senang bertemu dengan anda.
Aku sangat suka. Oh, keren sekali.
Hei, sobat. Ini semua akan kita jual hari ini.
Kau harus cepat, karena akan dijual hari ini.
Aku akan membelinya. SAM: Oh, tidak, aku yang akan membelinya.
Kita akan membayar 30% lebih tinggi dari harga normal.
Aku akan membayar setengah kali lipat lebih banyak.
Akan kubayar satu kali lipat lebih banyak
Oke, apartmen ini akan kubeli 2 juta dollar.
Sungguh? Ya.
Oke.
Apa yang membuatmu sangat ingin membeli apartmen ini?
Anak yatim piatunya.
Aku akan mengasuhnya.
Ini grup pertamaku, The Awakening, 1997.
Itu aku, Bill, Brad Burke. Yah.
Dia yang... Dia yang berada paling di tengah.
Yah, yah. dia sangat hebat sekali. Dan... Oh, yah.
Dan ini orang yang di Weekend Live, ya kan?
Hugh Finn, yah. Wow!
Aku diaudisi di tahun itu juga
Dulu aku... pendek
Dan kau sangat berbakat.
Maksudku, kau 3 besar di kelasmu, tapi tahukah kau,
hampir dari mereka semua, mereka tak akan mampu.
Maksudku, 3%...
Permisi sebentar. -Tidak, Bonnie, kita bisa pindahkan gedung pertunjukkannya!
Kita bisa mencari tempat di Brooklyn.
Kita bisa pindahkan ke kota Long Island, Astoria.
Kau tau semua tempat konser musik, semua mengarah ke Bushwick.
Atau Gowanus. -Aku tahu.
Bisnis modeling yang tiketnya $5 per-show itu tak seperti yang mereka dengar.
Gedungnya akan ditutup. kita harus keluar dari sana dalam waktu 4 minggu.
Mereka telah menjualnya.
Jadi bangunan milik Trump, sepertinya.
New York City sudah berakhir.
(gaya bicara Trump) New York City, kau dipecat.
(gaya bicara Trump) lmprov For America, kau dipecat.
(gaya bicara JFK) All of America, kau dipecat.
Apaan tadi itu?
Itu Trump.
JFK. JACK: That's JFK (John F Kennedy)
(gaya bicara Trump) impersonasimu sangat buruk, kau dipecat.
Kita takkan pergi. Kita bisa melakukan penolakan. kan?
Kita lakukan seperti kampanye online. Yah, yah.
Tetap tinggal!
Penolakan!
Cuma sedikit.
LINDSAY: Sedikit parah ?.
(gaya bicara Trump) Samantha Byrne, kau sedikit berlebihan. Kau dipecat.
(gaya bicara JFK) Saya setuju, Kau dipecat.
JFK.
MILES: Kebanyakan dari kita tinggal disini. AMY: Oh, sungguh?
MILES: Jack dan Sam sudah pindah tahun lalu, jadi mereka punya tempat sendiri,
dan Lindsay tinggal dengan orang tuanya.
LINDSAY: orang tuaku yang tinggal bersamaku. MILES: Yah, terserahlah.
Ini kamarku. Uhm...
Awas kepalamu, ada pipa.
Tidak besar... tapi
begitu pula aku, jadi..
SAM: bagaimana kalau aku muntah di mulutmu sekarang?
Oh begitu.
Kau muntah? aku akan, "berterima kasih, bayi burung."
Kau sangat aneh, kau sangat...
Kau sangat aneh, Aku su..
Itu terlalu menjijikkan, bahkan untukku.
Terlalu menjijikkan. Terlalu menjijikkan.
Aku senang kau jadi semakin mahir. Aku berhasil. Ya...
Aku harus kerja Di Irish.
Tidak. Lihat, itu cuma gangguan berbicara.
Kurasa tadi itu pertunjukkan yang bagus.
Oh, iya. Aku ingin menunjukkan sesuatu. Lihat ini. Hmm?
Aku tak tahu apa yang kau tunjukkan padaku.
MR. COUGHLIN: Namanya Bucky's.
BILL: Itu seperti rumah bordil. Memang.
Aku membelinya bukan tanpa alasan
Akan kubersihkan semua kotoran di dindingnya & merubahnya jadi toko kosmetik.
Ayah, sudah kubilang, aku tak tertarik bisnis real estate.
Baiklah.
Kau masih menjual produk Hummus ?
Tidak. Aku punya pekerjaan baru.
Bagus.
Hummus dan keripik? Tidak, trims.
Hummus dan keripik?
Oke. Ikuti saya.
Seperti, aku editor paling berbakat di agensiku kemudian mereka memecatku.
Yang paling gila adalah : Aku tidak butuh pekerjaan.
Memang susah tinggal bersama orang tua kaya, Lindsay.
MILES: Apa kita punya masukan lain, Josh?
JOSH: Uh, pena.
Hei, bung. aku punya pena baru untukmu.
Itu sebenarnya bukan pena. Itu,, ikan.
Dan kau dungu.
Berhenti disitu. Simpulkan hal yang baik, kawan.
Um, Apa yang akan kita lakukan adalah berpikir positif.
Natasha berkata : "ini penanya," kau boleh menambahkan seperti itu.
Kau tahu, "Oh, trims. lalu jadi inskripsi. katakan 'Selamat hari jadi."'
Oke, keren. Terserah kalau kau mau improv selamanya,
Tapi aku ingin seperti Weekend Live. Seperti, "bagaimana kau bisa lakukan itu"?
Kau ada dalam barisan, Gary.
Kau sudah bagus.
ANNOUNCER: Saatnya Weekend Live!
LINDSAY: Aku senang kau mengerti banyak sekali.
Tahu maksudku? olah raganya komedi.
Hanya acara live yang bisa "mengolahragakan" komedi.
Tapi komedi kan bukan olah raga? "Olah raga komedi“?
Karena tidak ada yang menang dan kalah,
Dan tidak harus ada poin.
JACK: Mereka tidak punya... maksudku, mereka punya Gary Cho dan kemudian, siapa lagi?
Kau tahu maksudku? Orang lainnya... LINDSAY: Kulit putih?
Meski itu bukan aku,
Harusnya ada orang lain lagi dalam acara ini yang menggambarkan sosok lain...
Selain orang kulit putih, pastinya. Benar.
Ya, kelihatanya. mereka punya kekurangan...
Berkulit terang Hampir seperti orang kulit kuning.
BILL: Kulit terang? MILES: Aku suka seniman kulit terang.
ALLISON: Bagus lho, waktu aku kecil dulu.
Kau takkan tahu mana yang bagus dan tidak saat kau masih kecil
Atau kau cuma anak-anak, jadi mana kau tahu.
Itu paradoks terbaik dari Weekend Live, terbaik yang pernah ada
Bisa aku...
Atau kita berpendapat seperti itu karena kita hanya anak umur 12 tahun?
Kau jangan pernah mengatakannya dalam audisimu. Kurasa itu...
Akan kubahas di interview ku.
Sarah, kita akan tunggu 10 menit lagi.
LINDSAY: Tunggu kenapa? SAM: Kenapa harus menunggu 10 menit?
Aku telah dipanggil Hugh Finn.
Dia mengajak beberapa produser Weekend Live.
Hei, Jack, jangan banyak berlagak kau disana.
Apa yang kau bicarakan? Kapan aku melakukannya?
Kau tahu, Kau selalu begitu.
Tiap kali ada orang dari televisi datang, kau seperti mengaudisi dirimu sendiri.
Kau seperti itu saat kru dari Conan datang. Kau seperti itu saat kru Law & Order datang.
LINDSAY: Um, Kawan-kawan, Bill mana?
Mana Bill? MILES: Bill?
Dia takkan mau melewatkan ini. Kemana dia?
"Dimana kau?" Bill.
JACK AND MILES: Dimana Bill? dimana Bill?
Bill, Bill, Bill, Bill, Bill, Bill.
LINDSAY: Bill bisa sedih kalau melewatkan Weekend Live.
Aku sayang Bill, tapi kita harus selesaikan show ini.
Baiklah. Kita mulai, kawan.
SARAH: Sambutlah The Commune!
Hi, Aku Sam.
Miles. Allison.
Lindsay. Jack.
Dan kami adalah The Commune.
Intinya, semua yang kau lihat malam ini adalah improvisasi
dan tentang kalian semua.
Jadi, adakah yang sedang mejalani hari yang berat?
Mmm? Ya?
Yah, Hari ini aku melihat ayahku pertama kali dalam 10 tahun ini.
SAM: Apa? Sungguh? Dimana?
Dia sedang menyupir taksi, dan aku tanpa sengaja menaikinya.
MILES: Tunggu. Tidak. SAM: Wow!
Sekedar memastikan. Um...
Kau masuk ke dalam taksi,
yang kau tidak tahu kalau itu ayahmu, & kau bilang, "Hai, ayah"?
WOMAN: Ya, Aku bilang, "Hai,ayah. Baiklah.
SAMANTHA AND MILES; WOW!
Silahkan Naik. SAM: Oh.
Trims. Kukira tadi tidak ada kendaraan yang akan menjemputku.
Maklum hujan deras. Yah.Kau mau kemana?
Aku mau ke restoran di West Fourth & Broadway.
Apa yang akan anda lakukan disana?
Uh, kencan buta dengan seorang pria, dan mungkin akan membuat rapat intim denganya.
Rasanya terlalu cepat. Yah...
Terima kasih.
SAM: Aku berpikir dengan cepat.
Sebenarnya...
Aku pernah ditelantarkan.
Ayahku meninggalkanku, jadi pada dasarnya aku hanya bisa terhubung dengan pria melaui seks.
Aku sangat tertantang mendengarnya.
Um...
Seperti itu, kurasa. Berhenti disini. Oke.
Oh, selamat datang La Traviata. Ada berapa orang?
2. Aku akan bertemu seseorang.
Aku akan segera kembali. Trims.
Argh! Ayah?
Aku ingin mencoba jadi bagian hidupmu.
Kau yang tadi menyupir taksi?
(meniru Obama) Sekarang lihat, sebagai presiden Amerika Serikat,
Aku yakin betul bahwa tugasku bukan hanya untuk menemukan ayahmu
tapi juga mengarahkannya untuk mengantarkanmu ke tempat tujuan.
Ini adalah program baru yang sekarang sedang kita kerjakan, yang bernama, Cabs for Dads.
Tapi kritikus ku lebih suka menyebutnya ObamaCabs.
Selama hal itu tidak menggangguku.
Aku cuma membenarkan kenapa seseorang bisa tanpa sengaja mengantar anaknya dengan taksi.
Kau juga membenarkan kenapa kau harus melakukan impresi terbaikmu.
saat Weekend Live ada disana.
MILES: saat Weekend Live ada disana.
Aku rasa tadi luar biasa. Trims.
Tidak, Kalian tahu, Kalian benar. Kalian semua benar. Maaf.
Maafkan aku, aku seharusnya aku tak melakukannya.
Aku kelepasan begitu saja... Aku seharusnya tak melakukannya.
JACK: Itu Alicia Bonham dan Hugh Finn.
Haruskah aku kesana?
LINDSAY: Mengapa kau yang harus kesana bukan kami?
Aku tidak... Aku tidak perduli. Itu tidak masalah.
Aku boleh kesana maka, maka kau boleh kesana.
Kita tidak bisa pergi kesana semua.
Hai, aku Jack.
Alicia.
Pertunjukkan tadi bagus sekali.
Trims. Oh, ya Tuhan. Aku sangat tersanjung. Yah.
Kita semua sangat tersanjung. Sungguh sebuah kehormatan.
Kita semua sangat tersanjung, tahukah anda. Kami memulai grup sejak 11 tahun yang lalu.
Hai, aku Lindsay!
Aku suka orang-orang ini. Dulu kita pernah bersama-sama.
Miles dan aku seperti saudara sungguhan.
Oh, Aku akan berjumpa dengan kalian di pernikahan Hugh nanti.
Oh, um...
Kalian akan menikah?
Sebenarnya itu cuma acara kecil-kecilan, jadi...
Aku tidak perduli. Aku tak akan pergi ke pernikahan.
Aku benci pernikahan. dan anak bayi.
Kalau kau pernah punya bayi, jadi jangan undang aku kesitu.
Uh, aku mengikutimu di Twitter.
Ugh! Aku sangat benci twitter. Jurnalisku yang membuatkannya.
Tapi maksudku, semacam itulah, kau tahu
Benarkan? benarkan?
Yah.
Oh, ya.. Kalau kau ingin membencinya beramai-ramai,
Aku Jack-underscore-Mercer, jadi...
Underscore nama tengahku.
LINDSAY: Aku punya lnstagram untuk anjing tentanggaku, sebenarnya.
Seandainya kalian ingin lihat lucu-lucu kok.
Kau tidak harus jadi pecinta binatang.
Uh, dia punya momen layaknya manusia, tapi juga momen sebagai anjing biasa.
itu.. TulipBone.
'Karena anjingnya bernama Tulip, dia suka tulang, biar mudah diingat.
Terima kasih. Terima kasih semuanya.
Senang bertemu dengan kalian. Oke.
MILES: Aneh, dia tak mengundangku ke pesta pernikahannya.
LINDSAY: Apa itu penting? ALLISON: Aku juga tak diundang.
Bocah brengsek. Aku tak diundang ke pernikahannya?
Aku telah mengenalkan dia pada istrinya!
LINDSAY: Aku telah menandai Alicia di beberapa foto @TulipBone
ALLISON: Oh, bagus. Kau salah mengeja Alicia.
LINDSAY: Alicia. JACK: Bukan, bukan salah eja...
Teman-teman, ini Natasha. Dia salah satu muridku.
Dia akan tinggal bersama kita selama seminggu. Hei.
Aku sedang diusir. Teman sekamarku jualan narkoba.
ALLISON: Oh, bung. bagaimana show mu?
bagus-bagus saja orang-orang dari. Weekend Live hadir.
LINDSAY: Yah. Ya ampun, serius? mereka mengcasting?
'Karena aku telah mendalami karakterku. Yah?
Like, "Kalian semua mau narkoba?
"Kalian mau narkoba dalam telurmu?"
Aku tak yakin mereka mengcasting. Ngomong-ngomong...
Oh, ya ampun, teman-teman. Bonnie baru saja sms. Dia menyukai Sam.
Sam? Kau dengar itu? MILES: Oh, yah? Mereka tidak menyebutku?
Tahu tidak, aku diaudisi untuk show itu tahun 2003. Dulu aku...
ALLISON: Kita tahu kok. Pendek“.
Pendek. Dulu aku pendek. Dulunya aku pendek.
Jangan rusak ponselku. Jangan nanti rusak...
Boom!
Ya.
Siapa yang menang Jenga?
LINDSAY: Orang yang tak merobohkannya.
Yah, seperti orang-orang yang tak mau menyerah untuk memenangkan.
MILES: Permainan yang aneh. Oh, selesai.
Ya, aku bisa. Mmm-hmm, Aku kesana.
Ada apa?
JACK: Sam. Sam!
Tahu tidak, orang Amerika makan 1 trilyun telur pertahun?
Tidak tahu. MILES: Apa itu benar, Data?
Kenapa kau memanggilnya Data?
MILES: Kau tak tahu Data di film Star Trek? LINDSAY: Berapa umurmu?
Oke. Kami akan kesana.
Kau tidak apa-apa?
Yah. Tadi itu Bonnie.
Oke..
Dan kita ada audisi di hari Kamis untuk Weekend Live.
Siapa? Kau dan aku? Kau dan aku.
MILES: Dia kalah sekarang!
Bill! Bill, kau dari mana?
Maaf aku melewatkan shownya.
ALL: Maaf. Aku melewatkan show-nya, kawan.
ALL: Maaf. Aku melewatkan show-nya.
Kalian jangan seperti itu.
Berhentilah, ini sungguhan, oke? Berhentilah.
Oke. Kau berhasil!
Kau berhasil! Kita berhasil
Ayahku, dia mengendarai motornya pulang
dan
Di jalan raya & kendaraan jadulnya itu
Memotong jalan terlalu kencang sehingga membuatnya menabrak pembatas jalan. jadi,,
Dia sedang di rumah sakit. aku akan membesuknya naik kereta besok.
Sobat, sobat, Kami turut bersedih.
LINDSAY: Akan kupinjam mobil ayahku. Yah, yah.
LINDSAY: Aku akan mengantarkanmu ke rumah sakit.
MILES: Kita semua ikut, ya.
LINDSAY: Aku turut bersedih. Yah, aku turut bersedih.
Ada apa?
Ayah Bill kecelakaan. Ditabrak truk.
Dia menabrak sesuatu.
Kita akan ke Philadelphia besok. Aku akan mengambil kendaraan ayahku.
JACK: Sebenarnya kami punya kabar juga.
Kami, uhm...
Kami ada audisi hari Kamis untuk acara Weekend Live.
Selamat, bung.
Terima kasih, bung.
Tunggu,, Weekend Live, mereka datang ke acara tadi malam??
Yah. Mereka ada Alicia dan Hugh...
Sialan. Yah. Maaf.
LINDSAY: Maaf, sobat.
Mereka tidak akan datang lagi, benar? Begitulah.
JACK: Mungkin saja. Gedungnya akan ditutup.
Mungkin mereka ingin melihat lagi. Mungkin mereka datang lagi, tahu?
Mungkin tidak.
Maaf.
Kalian sudah tahu apa yang akan dilakukan nantinya?
Kami barusaja mendengarnya 10 menit yang lalu, jadi...
Lakukan saja seperti Alex Rodriguez di toko ponselnya
Aku melupakan yang satu itu. Ya ampun.
BILL: Kau akan merasakan batunya saat batu-batuannya menngurangi kelebihan bobotmu.
SlimFast Rock. Bagaimana kita menyebutnya?
The Pebble. The Pebble. Tepat.
SAM: Jack. "Apa kau bisa mencium apa yang Pebble masak'?“
"Tidak banyak. Itulah kenapa bobotku berkurang."
Aneh, mereka tak ingin mengaudisiku.
Maksudku, Ada sesuatu, yang membuatnya jadi begitu.
Mereka tak ingin sesuatu yang lebih umum, mereka ingin pekerja keras.
Yah. Yah.
MILES: Saat dulu itu aku, ada 3 karakter,
3 impersonasi. Apa yang aku...
LINDSAY: Siapa perduli, Miles. Apa yang akan kau lakukan, Sam?
SAM: Aku masih belum tahu.
LINDSAY: Jack, apa yang akan kau lakukan?
Oh, kau harus coba Paman John!
ALLISON: Apa sih itu? JACK: Oke, lihat.
Anak-anak disana sambutlah, yang di bawah basement
Setengah yang ada didalam tas, membicarakan... kalian semua yang ada di basement!
Aku takkan melakukannya tanpa bantuan dari kalian semua.
Kalian semua yang ada di bawah, kalian luapkan semuanya, bersoraklah,
dan pintunya disana.
Oke. Lalu apa? Premis karakter
Dia hanya, menunjuk ke pintu?
dan selalu dengan gayanya dia berseru sambil menunjuk pintu di akhir kalimat.
Kalian semua yang ada disini bersoraklah.
Aku tak mau kau disini merusak barang antikku.
Pintunya disana. Pintunya disana.
Tunggu Paman John.. Apa?
Um, Aku Bambi dan akau tidak tahu kemana ibuku.
Kau tahu? Pintunya disana.
ALL: Pintunya disana!
Paman John, Paman John.
Yah. Ada apa? Aku membuat pizza
Tapi aku tidak tahu kemana saus & kejuku, Tapi aku tak bisa cari yang lainnya.
Benar, nak.
Pintunya disana. Pintunya disana!
Pintunya disana. Sambil dia mengaduk adonan
LINDSAY: Miles, kalau kau yang melakukannya.
Kami telah melakukan oprasi bedah otak darurat untuk membersihkan darahnya .
Ayahmu mengerti apa yang terjadi dan dimana dia,
Tapi dia tak bisa bicara lebih dari 2 kata.
Kita harus pergi.
Aku akan segera mengunjungimu lagi, ayah.
Terima kasih.
Sama-sama, ayah.
Dah, Tuan Coughlin.
Sampai jumpa lagi, Tuan Coughlin. lekas sembuh, Tuan Coughlin.
ALLISON: Sampai jumpa. LINDSAY: Dah, Tuan Coughlin. Kita akan kembali.
Oke.
Aku tahu ini bukan tentangku,
Tapi aku tak ingin ayahku menderita membayangkan kegagalanku.
Kau bukan orang gagal Bill. Kau bagian The Commune.
Kau tahu, Bill.
Aku tahu ini rasanya menyedihkan, tapi...
Ayahmu petarung sejati.
Yah.
Dan momen ketika dia berkata "Terima kasih."
Itu sangat mengharukan.
Yah. Ayahmu adalah anugrah.
Yah, dia seperti bilang, "Terima kasiih.“
Miles, salah.
Apa kalian sedang impersonasi?
Lebih tepatnya, "Terima kasiiih."
JACK: Oh, Lindsay dengan serangan tiba-tiba. LINDSAY: "Terima kasiiih."
ALL: "Terima kasiiih." "Terima kasiiih."
JACK: Bukan itu Bob Dylan.
Aku yakin satu-satunya yang harus meng- impersonasi ayahku
usai dia koma.
Impersonasi ku bagus juga kok. Ya ampun, Miles!
Memang, memang bagus, tapi sangat tidak pantas.
"Terima kaasiiih." Lanjut!
JACK: (gaya bicara Liam Neeson) Hallo. Hallo. Namaku Liam Neeson.
Kalau uang adalah yang kalian cari, Aku tidak punya.
Aku telah menghabiskan semuanya selama 6x putriku diculik.
Apa kau sadar kenapa putriku sangat mudah untuk diculik?
Tidak, kau dan aku harus duduk... Kau kesana.
Tuhan,, apa kita dipaku disini? Kita dipaku disini.
Bisakahkah kita pakai meja belajar saja?
Tidak bisakah kita pakai meja yang tak bisa digerakkan?
Tak ada yang menjawab pertanyaan ini.
...Disini tidak goyang?
Apa? Apa?
Aku ingin menaruh kakiku disana.
Kakiku disana
Bisakah kita pakai meja belajar saja?
Tidak bisakah kita pakai...
Tak ada yang mendengarkan... Tak ada!
Kalau sehelai saja rambutnya dicabut... Apa? dia bisa mati?
Oke, jujur saja, Sudah ada bala bantuan disana.
SAM". Aku coba untuk menirukan Gena Rowlands...
JACK: Ya? yang dari A Woman Under the Influence
yang sebagai hakim itu.
Yah, tidak terlalu terkenal di tahun 1974, tapi tidak masalah.
Yah. Nick, kau kelewatan.
Apa maksudnya aku kelewatan? Bagaimana bisa aku kelewatan?
Nick, kau telah melewati Pangkalan. Kau kelewatan.
Melewatkan pangkalannya? aku bahkan belum jalan! Tertunda hujan!
Sudah kubilang, Aku bahkan belum jalan!
Kau harus mengeja porches, juga.
P-O-R-C-H-E-S.
Kami punya aluminum porches.
Tutup...
Dengarlah, Anne Prima Donna. Ya, Papa?
Kau adalah gadis tercantik di Brooklyn
Bila ada yang tak bilang begitu, berarti mereka sudah tidak waras.
Oh, Papa.
Lihat bibir mu. Bibirnya biasa dicium, lho!
Apa yang ingin kaulakukan pada bibirku, Papa?
Oh, aku bisa lakukan apa saja. Aku bisa...
Biar aku periksa dulu bibirnya & kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Bung, putriku hebat dalam banyak hal.
Bercanda. Kau yang telah membimbingnya.
Oke, Kita harus segera bergerak.
Ooh, tapi kurcacinya bingung jadi kakiku di tebang untuk kayu bakar.
Aku serius. siap-siaplah.
Ayolah, Sam. Tidak bisakah kita berbaring saja di padang rumput?
Ayolah, Sam.
Ya, pohon ajaib.
Kita bisa berbaring di padang rumput.
Selama padang rumputnya bukan jalur kereta
Oh.
Kita berangkat, pohon ajaib.
Tidak, Jack, turunkan aku. Kita akan pergi ke...
Turunkan aku.
Maaf. Aku butuh waktu.
Oke, kita tidak punya banyak waktu, sayang..
tapi kau jam 4:00 dan aku jam 4:15, kau akan kutemui disana.
Aku tidak bisa menunggu. kalau kau ingin aku menunggu & menemanimu..
Pergilah, Jack.
Akan kutemui kau disana. Jangan khawatirkan aku.
Apa lebih baik aku temui kau disana?
Sayang, Aku mengerti. Tidak apa-apa.
Hai. Sam Byrne, Weekend Live.
PETE: Rath, Sulit dipercaya!
Aku melakukannya, bung! Lancar sekali! Aku tidak percaya.
Aku menirukan Ray Romano bernyanyi.
They had to stop because everyone was laughing so hard.
Tidak! Kau diamlah!
JACK: Karakternya bernama "Petugas pengambil tiket".
Dia seorang petugas pengambil tiket yang sudah tua tapi dia bekerja di bioskop modern.
Dia semacam tidak paham, dan sering berhalusinasi.
Dia merasa bahwa kita semua tersesat di bioskop jaman dahulu,
jadi dialah... dialah yang tersesat di dunia ini, jadi...
LINDSAY: Hai. Halo.
Aku kemari untuk mengundurkan diri dari dunia hiburan.
Yah, halo!
Hai, Aku kesini untuk pergi dari dunia hiburan juga.
BILL: Apa? Pemain sirkus mana boleh pergi.
Adakah hal lain yang bisa mereka lakukan?
Jadi saat mereka bilang, "Begitulah cara kerjanya."
Dan aku seperti bilang, "Oke."
Lalu aku berjalan ke lobi meninggalkan kantornya
dan tiba-tiba Garry Cho duduk disana.
Sambil melihatku Garry Cho bilang
"Kami sangat tertarik."
Dan aku malah, "Uh-oh. Apa?"
Dan disaat yang sama, asisten Timothy keluar dari akntornya
dan meresmikannya.
Ya ampun!
Yah! Itu luar biasa.
Oh, ya ampun. itu luar biasa.
Selamat. Aku tahu. aku sampai pusing.
Sobat! Iya! Sobat!
JACK: Terima kasih, bung.
NATASHA: Menurutku, Itu.. aku tidak percaya Aku kenal seseorang di Weekend Live-
Cuma begitu? Kau mendapatkannya begitu saja?
Selama bertahun-tahun, aku seperti, Jack atau Miles, aku ebih memilih Jack.
Tidak, tapi kau pantas mendapatkannya. kau pantas mendapatkannya.
Yah. Benar? Yah.
Dimana Sam?
Um, kalian tahu? KAmi tidak datang bersama,
dan dia msih belum membalas sms ku, jadi aku tidak tahu ada apa.
Apa kau masih bisa ikut show? kita hanya punya waktu 3 minggu tersisa...
MILES: Yah, Kau tetap bisa ikut show kita. LINDSAY: yah.
Tidak tahu. Aku tidak tahu...
Maksudku, acaranya kan tengah malam, cuma di akhir pekan.
Aku tidak tahu 'karena kau menulis seharian
Ini minggu pertama kami. aku ingin berjalan dengan langkah terbaik...
Itu dia. Itu dia. Oh, ya ampun.
Hai, Maaf aku melewatkan shownya. Bagaimana shownya?
BILL: Lancar-lancar saja. JACK: Bagaimana tadi?
Ada apa? Bagaimana tadi?
Um...
Aku datang terlambat dan mereka tak mengizinkanku masuk.
JACK: apa? kenapa?
Tidak tahu. JACK: kau terlambat jam berapa?
Terlambat sekitar 20 menit, jadi...
Kau terlambat 20 menit?
Tunggu, kau cuma terlambat 20 menit dan mereka tak mengizinkanmu masuk?
Oke, mungkin sebenarnya 30 menit terlambat.
Tapi, oh,, Bagaimana kau tadi?
Tidak, dengar, aku tadi bilang aku akan menunggumu.
Aku tadi biang kalau aku akan pergi...
SAM: Aku tahu. Kau tadi bagaimana?
Sayang, aku memenangkan shownya.
Aku berhasil.
Bagus sekali. Yah, yah.
Itu...
Sayang, tapi aku...
Terima kasih.
Aku cuma ingin kita berdua yang mendapatkannya, tahu. Aku sangat ingin kita berdua yang mendapatkannya.
Aku tahu.
Lihat teman-teman ini, um...
Ini adalah kemenangan untuk seluruh anggota grup.
Oke? 'Karena aku akan... Maksudmu kau akan cerita ke Timothy tentang kita?
Uh...
Kalau kau sedang bicara dengannya sebut namaku Bill, sekedar mengingatkan
Aku Bill. Kami sudah kenal bertahun-tahun.
MILES: Banyak orang yang terpilih di show itu yang yang bisa merekrut penulisnya sendiri,
Atau, kau tahu, Sekedar menyarankan. Serius.
JACK: Yah. Maksudku aku..
MILES: Untuk Jack, teman-teman! Untuk Jack! Bersulang! okee!
Perayaan besar.
Bill.
aku gurunya Jack yang pertama kali, sebenarnya.
Oh...
Kau juga guruku yang pertama. Tepat.
Keren sekali. Gila.
Yah. Yah, sepertinya apapun bisa terjadi.
Aku merasa semua terjadi begitu saja, dan aku sangat bersemangat, seandanya aku gagal,
Aku bisa bunuh diri.
Aku sempar berpikiran begitu. Tapi aku percaya hal itu bisa menjadi kenyataan.
Maksudmu,seandainya kau harus menjalani hidupmu?
misal kalau kau harus menjalani hidup diposisi kami,
kau lebih baik mati? Bukan, Bukan.
Begini, aku sudah tak menderita OCD.
Dulu aku begitu saat masih kecil.
Dulunya aku punya keterikatan dengan bingkai foto.
Misalnya, kalau aku melihat sebuah bingkai foto,
Aku merasa harus menyentuh 4 sudutnya,
Tapi setelah aku menyentuhnya aku jadi merasa lebih baik.
Kalau kau ingin seseorang untuk berbagi, Aku punya terapis hebat.
Kau baik sekali, tapi aku tidak apa-apa kok.
Oke. Aku tahu. Aku tidak apa-apa.
DIa selalu berjuang dengan ini semua. seperti, um...
Dia kabur dari rumah saat umur 16 tahun, untuk menjadi penari balet.
Seperti, Berjinjit kaki... -Yah.
Menari memutar dan semacamnya? Nutcracker, yah.
Semacam Black Swan dan sayangnya tidak berhasil.
Dia hebat, Tapi waktu dia gagal,
dan kemudian dia datang ke acara The Commune,
dan dia jadi tertarik dengan grup kami,
kemudian dia minta untuk bergabung dengan grup.
Wow.
Sam, sayang.
Sayang, sebenarnya ada apa?
Oke maksudku, kau mana bisa terlambat 20 menit seperti itu.
Tidak ada apa-apa.
LINDSAY: Terima kasih banyak, bu.
Persetan kau.
Kau mau kemana?
Uh...
Rasanya seperti pelacur saja.
Apa maksudmu? Kita baru saja bersenang-senang.
Ugh! kau seperti umur 40an.
AKu baru 36 tahun.
Aku ingin kau mengajar dikelasku.
Kenapa? -Aku sudah tidak tahan lagi.
Seorang muridku dapat pekerjaan yang aku impikan & aku masih mengajari orang 1 demi 1?
Aku ingin fokus pada diriku sendiri. Menulis untuk diriku.
Aku akan mendapatkan pekerjaan di Weekend Live.
Itu memang bagus buatmu, Miles, Tapi aku tidak bisa mengajar.
Kenapa? AKu bagus kalau dalam grup.
tapi aku payah kalau sendirian.
SARAH: Selamat datang di Improv For America Theater.
Tolong matikan ponsel dan...
BILL: ada Ungkapan seperti ini Uh...
"Sebuah rumah terbuat dari batu dan bata, Tapi tempat untuk pulang terbuat dari cinta semata"
Kau pernah mendengarnya?
Tidak, Greg, belum pernah.
Aku pernah membacanya... Uh...
Itu ungkapan pas sekali saat kau menunggu lama di ruangan dokter.
Pernahkah kalian mendengar, "1 burung ditangan terasa ada 2 saat kau di 'sekitar si rambut lebat'?
Aku pernah mendengarnya. Yah?
Yah. Pernahkah kalian mendengar ungkapan,
"Tidak ada yang lebih baik
"daripada merasakan nafas terakhir seseorang yang keluar langsung dari mulutnya"?
Yeh. Yah, aku pernah mendengarnya. Aku pernah mendengarnya.
Bagaimana kalau, seperti yang satu ini,
"Tetes darah terakhir dari jasad seorang manusia
"adalah madu termanis yang pernah kau minum"?
Yeah. Yeah.
Aku sempat bertemu dengan orang ini.
Dia punya gedung di Midtown. lumayan unik untuk kita.
Sudah biasa dipakai untuk musik jazz dan musik klasik dan semacamnya,
Tapi dia bilang kita bisa menyewanya sekali dalam semalam.
Kita bisa menghasilkan uang sekaligus.
Sungguh?
Iya. Wow, sewanya mahal, atau...
Itulah masalahnya. kita harus membayar dimuka sekitar $4,000.
Tapi kalau dibandingkan dengan tiket yang akan terjual, kita bisa dapat untung.
MILES: Kedengarannya menarik. Bisakah kita lihat tempatnya?
Hei. Ayo nak, lihat.
Ruangan yang bagus, kan? Lumayan.
ALLISON: itu piano Steinway?
Paling besar di kota ini.
Atmosfir yang bagus. Kau tahu?
BILL: Dia sepertinya suka show kita, tapi dia juga,
Sejujurnya, dia seperti memaksakan segala cara agar kita sepekat
ALLISON: Yah. Pemaksa.
Aku mau pergi dulu,
sampai jumpa lagi jam 9:00?
kenapa tidak jam 9:30?
Apa yang sedang kalian kerjakan?
Menulis sepaket untuk Weekend Live.
Keren. Aku ingin terlibat juga.
Apa maksudmu?
Begini aku mendaftar bersama kalian sebagai tim.
Tim penulisan cuma terdiri 2 orang.
dan kami sudah...
Oh, yah, Bukan, bukan. aku akan menulis sendiri saja.
JACK". Mereka semua harus.. begini, kau buat adegan, untuk dijalankan
Sekitar 3 menit atau empat menit, tutup- BILL: Paham.
Sepaket isinya sekitar 3 bagian parodi, bagian komersil,
Bagian isu politik. Oke.
ALLISON: apa menurutmu mereka suka yang, berbentuk kartun?
'Karena aku bermaksud, untuk menggambarkannya sedikit
Jadi, mereka membacanya seperti komik.
JACK: Mungkin bisa menggambar beberapa potong kartun untuk naskah berikutnya.
ALLISON: Jadi ada seorang cewek & dia sedang ada acara nge-date,
Dan dia tidak tahu apa yang harus dia perjuangkan
untuk mendapatkan cinta seorang alien dan Sasquatch dan hantu Abe Lincoln.
Oke. Kemudian si cewek mendekati Abe Lincoln
Abe berkata, "Tidak bisa 'Karena aku sudah menikah."
dan si cewek bilang, “oke, lalu kenapa kau ikut acara ini?"
Dan Abe menjawab, “Karena kepalaku ditodong pistol.“
Dan sejurus kemudian...
John Wilkes Booth, dia akan menembaknya.
Lalu John Wilkes Booth yang mirip hantu tampan,
Dia berkata, "Oke, aku masih melajang."
dan si cewek terpikat 'karena si cewek suka hantu.
Jadi semacam itu. keren..
Gary Cho bisa memainkan Sasquatch, tidak masalah.
No problem. -Plotnya terlalu berat.
Aku tidak suka.
MAN: Atau mereka harus memesan untuknya 'soalnya mereka...
Hei, aku punya beberapa teman yang ingin didaftarkan untuk menulis naskah.
Um, Kapan aku bisa, menemukan waktu yang pas untuk membicarakannya dengan Timothy?
Maksudmu "itu"?
Tidak, tidak, aku cuma tanya.
Oh, kuanggap tadi sungguhan
Oh, Jangan pernah.
Jangan pernah bicarakan dengan Timothy tentang teman-teman lucumu.
Tahun pertama, jangan sampai dipecat.
Oke, oke. Jangan pernah ya?...
Jadi jangan pernah lakukan itu dulu selama tahun pertama?
Maaf. Apa... apa kata-kataku kurang sarkas?
Jangan pernah lakukan. Jangan sampai.
Um...
Jadi hari ini aku datang kemari karena Miles.
Harus kuakui, ini adalah pertama kalinya aku mengajar
jadi ini baru untukku, baru untukmu,
Tapi kurasa akan berjalan lancar.
Aku merasa kalian...
Aku melihat mata demi mata yang jernih dan kalian membuatku senang. Um...
Apa yang ingin kubahas dengan kalian ya?
AKu ingin bahas tentang pikiran berkelompok.
Kita berada di sebuah ambang. Bayangkan, oke? Jadi aku ingin...
Meskipun kalian ada yang baru saja masuk
maka lakukanlah pemanasan, zip zap zop,
Aku ingin kalian benar-benar terhubung satu sama lain.
Um...
Ada yang ingin bertanya?
Ya. Maaf.
Aku rasa ini sangat membingungkan.
Tanggapan yang bagus. Tanggapan yang bagus.
Uh, ada yang sedang mengalami hari yang berat?
WOMAN: Aku harus pulang ke Perancis secepatnya.
Oh!
Aku sudah pergi ke Eropa...
Oh, gadis yang malang. -Aku harus pulang lebih awal!
Si gadis malang harus pergi ke Eropa...
Aku harus pergi ke Perancis.
Oh, sayang. Dia harus ke Eropa.
ALLISON: Ada yang bisa kami lakukan? Aku...
Ini sangat menyedihkan. Aku tidak... maaf...
Aku akan menyumbang, dari kantor untuk anak yang harus kembali...
Oh, yah. Kembali ke Eropa.
Aku mau ke Belgia.
Ada yang bisa kau bantu?
Tidak tahu. Begini, aku sedang...
berurusan dengan hal pribadi.
Um... Urusan apa?
Aku kehilangan tulang belakang.
Hai, teman-teman. Uh, ini Liz.
Hai. Liz lihat acara kita tadi.
Kami dulu 1 sekolah di Naperville.
ALLISON: Oh, WOW. Hai.
LIZ: Kami dulu ikut sekolah teater bersama.
Kami sudah lulus dari sekolah teater.
Kami pernah main Midsummer Night's Dream.
Itu benar. Yah.
Dulu aku terbiasa melihatnya berubah.
Apa?
Yah, benar. Kisah nyata.. yang aneh. LIZ: Pasti mengerikan.
Ini kejutan yang menyenangkan. Oh.
Oke, kau tahu, Aku saat sedang tur keliling dunia.
Aku terus mengikuti kirimanmu
di Facebook tentang The Commune selama setahun,
Aku sudah menyaksikannya. Keren sekali.
Aku ingat waktu di sekolah, kau seperti bintang di setiap permainan,
Dan aku cuma bisa jadi sebagai penjual susu atau pengirim pesan.
Narator. Narator.
Aku bisa jadi badut atau pengatur panggung.
Awas kepalamu, ada pipa.
Disinilah.
Kau tahu, Tidak besar, begitu pula aku.
Wow.. ini terlalu cepat.
Tidak, Tidak, ya ampun. Tidak, aku...
Aku tidak memaksa kita...
Aku tidak akan tinggal disini.
Tidak, tidak. Aku tidak merasa kau bakal mau.
Aku perempuan 36 tahun, aku tidak akan..
menetap disini, seperti teman asramamu.
Tidak, tidak, Tentu. Kemari, maaf.
Kau salah mengerti. Aku juga 36 tahun.
LIZ: Aku disini selama seminggu.
Oh, aku senang bertemu denganmu, sangat...
Sangat.. banyak seperti jadwalku?
Yah. Hei!
Semoga harimu menyenangkan. -Oh.
Kau harus datang besok. Kita akan menonton Jack di TV.
Oh, yah, yah. Aku akan datang.
Yah. Dah.
Oh.
"Terima kasih selamanya."
Hati-hati dengan yang itu.
SAM: “Seni yang paling menarik saat ini adalah tentang ketidakabadian
"Dan tidak berarti pula pengecualian bagi aksi cinta.
"Yang muncul begitu saja diantara anak manusia.
"Yag tak ingin diukir.
"Yang terjadi barang sesaat lalu menghilang."
Jadi besok, kau mau...
kau ingin aku memberiu kursi penonton
Atau kau ingin main di ruang gantiku?
Aku tidak tahu apa aku bisa kembali ke gedung itu.
Oke.
Tapi aku bisa menemuimu di pesta.
Yah.
Yah, yah. Baguslah.
MALE TV ANNOUNCER: Saatnya Weekend Live!
Kita memang menonton acaranya di TV,
Tapi Jack akan mengajak kita ke pesta.
MALE TV ANNOUNCER: Dan Jack Mercer!
Ugh.
Sialan.
Dia berhasil.
Itu teman kita.
FEMALE STAGE MANAGER: 5, 4, 3, 2, 1. Mulai!
JACK". Naiklah! Aku baru bisa mengambil tiketmu disini! Naiklah!
Tickets! Yah. Uh...
Aku akan ambil 2 tiket tapi aku pakai kiosk saja atau terserahlah.
Lihat, tidak ada apapun kecuali aku, sobat.
Aku bisa memberimu tiket disini
Memberikannya padamu dengan harga T-I-N-G-G-I!
Tidak lucu.
Sangat berbakat tapi tidak lucu
Seperti sesuatu yang kedengaranya lucu, tapi aslinya tidak.
Sambutlah, ELEL.
ROBBIE: Kita harus bergegas!
Ya kawan, Aku segera datang!!
Tunggu sebentar. Jangan pergi tanpa aku!
ROBBIE: Tidak ada tempat untuk teman lucumu,Jack!
Robbie, jangan pergi tanpa aku!
Kami akan segera berangkat, keluar dari Time Warner...
LINDSAY: Jack bilang temui dia di pintu panggung.
MILES: Pintu panggung? KIta takkan menunggu di luar gedung.
Kenapa tidak? Dia mungkin mencari-cari kta sekarang.
Itu bahkan bukan tempat dimana pestanya digelar! Lekaslah.
Baik.
Liz & aku tidak akan melakukannya. Kami sudah 36 tahun.
CROWD: Lena! Lena!
Lena!Lena!
Permisi. Maaf.
Maaf.
Hei. Hei, uh, menurutmu apa salah satu dari mereka akan muncul?
Mungkin saja.
Hei, sobat, kau tahu dimana pestanya?
Tidak tahu.
Dari mana kau dapatkan gambar itu?
Oh itu teman kita, Jack.
Aku tidak tahu siapa dia. aku cuma mengambil ini dipapan pengumuman.
Itu pacarku.
Oke. Itu ada gambar tanganku didekatnya.
Yah, itu dia. Yah.
Bisakah kalian memberi kami sedikit ruang atau apapun itu?
Yah. Aku pergi saja, teman-teman, you guys. Kurasa Liz dan aku sudah penat.
Yah, Aku mau keluar dari sini. -Sungguh?
Permisi.
Hei-
Duduklah. JACK: Terima kasih.
Kau hebat sekali.
Terima kasih banyak. Ini seperti tidak nyata saja.
Jangan berterima kasih sekarang. Baru seminggu.
Benar.
Berterima kasihlah kalau aku tak jadi memecatmu setelah musim pertama.
Benar. Yah.
Aku bercanda.
Oh.
Tapi aku ingin memberimu sesuatu.
Akan kuberi kau petunjuk.
Dari Swedia.
Berkayu.
Itu sepeda.
Oh.
Yah, saat Bjork melakukan shownya, dia membawa desainernya, Artipelag,
Dia membuatnya dengat tangan saja.
Sungguh? Terima kasih banyak. Aku...
Um...
Uh, Apa aku harus membawanya pergi dari mejaku, atau...
Oh, kami telah membelinya untukmu.
Mengerti. Mengerti. -atau kau bisa menumpanginya.
Oh.
Hai. Mmm.
Oh, nak.. kau disini
Mmm.
Hi. Tidak, bung.
Hello. Jangan mulai lagi'.
Cuma bayi burung.
Kau tahu? Aku akan tidur di sofa dan kau tidur disini.
Halo.
Mmm-mmm. SAM: Oh, halo.
Yah, Timothy menyarankanku ini. Um...
Ini impor dari Belanda.
Ya Tuhan.
Dia memberikannya kepada Dorothy Goodwin Saat dia pergi ke tempat perawatan.
Oh! Itu bukan bunga istimewa ini.
Aku cuma bilang, kau tahu, Bukan dari tempat itu.
Bunga yang merawat. Yah.
Hai. Sayang.
Maafkan aku semalam.
Maafkan aku, kita akan melewati ini semua, oke?
Aku tahu. Oke?
Terima kasih. Baiklah.
Aku mencintaimu.
Kau mau kemana? Aku, uh... Aku mau berangkat kerja.
Dia kejang-kejang seminggu yang lalu, sebenarnya bukan pertanda baik.
Sungguh?
Yah. Kami semua sangat cemas sekali.
Ya ampun, pasti menyedihkan, Bill. Aku turut bersedih.
Itu agak menakutkan, kau tahu?
Jadi ini paket tulisan kita.
Iya. baik. Yah.
Kami sudah bersusah payah mengerjakannya.
Yah, bagus. Bagus.
Aku paham. Oke teman-teman, -Pastinya. Um...
Terima kasih. Sama-sama. Yah.
Ingat, Jangan berterima kasih dulu,
Yang aku lakukan cuma menaruhnya di meja Timothy.
Kau tahu maksudku? Yah. Kami akan sangat menghargainya.
Yah. Pasti. Tapi aku juga ingin kalian tahu
Kalau aku merekomendasikan semuanya.
Kau tahu, aku merekomendasikan kalian & Miles...
Yah. Miles, yah.
Cuma mengingatkan, kalau kami berdua
tak pernah bicara omong kosong padamu
Jadi...
Miles, Aku akan bicara apa adanya denganmu,
Tapi diterima tidaknya bukan itu tugasku .
Benar.
Tapi mereka akan tertarik padaku, kan?
Aku...
Dulu aku yang mengajarimu.
Iya tahu.
Aku mengajarimu semuanya.
Bilang pada mereka seperti itu.
Meeka punya Jack Mercer, sekarang mereka punya gurunya.
Aku akan...
Aku akan merekomendasikan kalian semua.
'Karena kurasa aku harus adil.
Ini sangat tidak baik.
Topi kecilmu...
Dan sikapmu.
Seperti mengatakan, "Aku lebih hebat daripada siapapun."
Padahal, kau sama seperti kami.
Kau besar kepala sekarang.
Kau dalam dunia egosentrismu sendiri...
Kau benar-benar tak sadar.
Kau...
Kau sudah menyerangku sekarang
Dan aku tidak mengerti apa karena aku bilang padamu
Aku hanya bisa mendaftarkan paketmu
Dan yang terpilih akan dihujani uang.
MILES: Kalian tahu, aku tidak merasa dia percaya padaku.
LINDSAY: Ayahku selalu berkata, "Barang yang cepat terjual
"Adalah barang yang memang mudah untuk dijual.“
MILES: Apa itu maksudnya?
LINDSAY: Mungkin.. kau harus punya barang
MILES: Apa maksudmu aku tidak punya apa-apa?
LINDSAY: Aku bilang intinya, kau bisa bekerja pada sesuatu disamping kau berharap pada Jack.
Bekerjalah.
MILES: Oh, Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Begini, apa kau sendiri bekerja sekarang? Apa kau sedang melamar sesuatu?
Uh, pengangguran.
Pengangguran?
Orang tuamu adalah yang punya daerah brownstone dataran tinggi West Side.
Yah, memang. Tapi aku hdup terpisah dari mereka.
Kau pergi terapi 2x seminggu. Siapa yang membayarimu?
LINDSAY: Aku tak mau membicarakan ini.
MILES: Bagiku aneh kalau kau yang terkaya diantara kami
Dan kau dapat uang cash dari pemerintah yang
mendapatkan uang dari pajak yang kami bayar. Benar begitu, Mr. Coughlin?
Miles, Sudahlah lupakan saja.
SAM: Anjing, anjing!
SAM: Hei, lihat apa yang aku bawakan untukmu!
Ayahku sudah membeli 2 tiket
ke Marshfield sekolah produksi film Peter Pan.
MILES: Aw! kau mirip Peter Pan.
BILL: Oh, Aku rasa dia cuma ingin mengenang kembali
saat aku jadi bintang di setiap pertunjukkan
Saat aku masih sekolah dulu,
Aku pernah memenangkan Eisner Award untuk kartunis terbaik,
dan aku tak pernah menerbitkan buku sekalipun.
Data sedang mengerjakan novel bergambarnya. Hebat sekali.
Mmm. Oh, Aku tidak tahu.
Ceritanya tentang apa?
Oke.
Kisahnya tentang seorang gadis dan dia tinggal di sebuah kota kecil
Dia seorang pemahat patung
Dan orang seluruh kota menyumbangkan uangnya
Untuk menyekolahkan dia ke sekolah pemahat
Dan saat dia sampai disekolah itu, dia tak pernah memahat lagi.
Mengapa?
Karena dia merasa terintimidasi.
Bisakah kita membacanya?
Masih belum selesai.
IMPROV FOR AMERICA AKAN DITUTUP SECARA PERMANEN
SAM: Aku bersamamu. LINDSAY: Aku bersamamu.
ALLISON: Aku bersamamu.
GROUP: Aku bersamamu. Aku bersamamu.
ALL: Aku bersamamu. Aku bersamamu. Aku bersamamu.
SARAH: Sambutlah The Commune!
MILES: Kami tak benar-benar meninggalkanmu.
ALLISON: Tidak.
BILL: Wow. LINDSAY: Apa yang kau inginkan pada kami.
Ini aku orang tua umur 58 tahun & 2x bercerai
Dan akhirnya teman-teman imajinasiku kembali.
MILES: Meski kami cuma teman imajinasimu, kami menyayangimu.
SAM: Inilah satu-satunya cinta yang bisa kau rasakan.
Kalian...
Kini kalian terasa jauh lebih nyata daripada kalian sewaktu aku kecil dulu.
MILES: Kau orang yang baik.
Maaf kalau istrimu tak pernah mengatakannya.
SAM: Dan hal yang paling penting adalah, tidak usah berpikir.
Del Close adalah yang pertama kali mengatakannya. Itu menjelaskan semuanya.
Jangan berpikir,jangan mengingat-ingat, Kalian...
Kalian tidak dapat bayaran yang pantas?
Oh! Gary, itu benar. tapi tidak lucu juga, oke?
LINDSAY: Aw. ALLISON: Aku ingat yang itu. -Apa yang harus kulakukan?
LINDSAY: Oh, ya ampun.
Remember that? ALLISON: Oh, ya! Aku ingat sekali itu.
LINDSAY: Ya.
Ayo kita ambil kotak ini untuk dipakai lagi.
Kita akan masukkan barang-barangnya kesini.
ALLISON: Oke.
KIta bisa memakainya sebagai baju tidur.
Semalaman pakai ini?
Sepertinya aku pernah bermimpi pakai kaus lmprov For America
LINDSAY: Semuanya akan berlalu... -Teman-teman..
Kalian tidak akan percaya apa yang aku temukan. Kalian ingat ini?
Tuksedo ini ayahku berikan pada kita setelah beliau membelinya dari laundry.
Dulu kita pernah memakainya di suatu show.
Oke, Lalu ini semua akn kita apakan? Pakai lagi atau ke tampat sampah?
Oh, jangan. Pakai lagi saja. Orang-orang pasti suka.
Kenapa kita berhenti memakainya?
Sepertinya kekecilan.
Aku juga kecil.
Lucu kalau dipakai.
Bukan ide buruk kok.
Aku sangat khawatir kalau tim yang lainnya akan merusak idenya.
Apa kalian merasa semua yang sudah terjadi ini seperti memberitahu kita bahwa
Hidup meminta kita untuk terus melangkah.
Paket tulisan kalian sangat hebat, kawan.
Kalian tahu, Weekend Live akan beruntung seandainya punya kalian.
ALLISON: Oh, Diriku yang dulu... Kalian tak mau lihat? LINDSAY: Tidak.
BILL: Aku merasa umur 20an adalah tentang harapan,
Dan ketika umur 30an adalah saat
menyadari betapa bodohnya berharap itu.
Oh, ya ampun lihat dirimu.
Kau mirip seperti bocah umur 7 tahun dalam bentuk patung tanah liat.
ALLISON: Tunggu aku mau lihat. BILL: Itu aku, laki-laki itu.
LINDSAY: Siapa yang ini? Yang mirip seperti orang yang terbuat dari tepung dan air
BILL: Itu aku waktu umur 21.
Tanpa The Commune, Siapa sih aku?
Kau tahu, saat aku berada di toko swalayan
dan orang-orang disekelilingku tak memperhatikanku, seolah-olah aku tak pernah ada
Didalam benakku, aku.. "Aku punya rahasia..
"Aku biasa naik ke panggung, Aku memenangkan apapun. Menghancurkan apapun, seperti superhero."
Tapi tanpa improvisasi...
Aku adalah pecundang.
MILES: Apa seperti ini "terapi sunyi" itu?
Yah. di Brazil. Dan orang-orangnya sangat pediam.
Oke. Untuk beberapa hari.
Oke.
Sangat bagus sekali.
Rasanya seperti untuk pertama kali aku bisa mendengar diriku sendiri berpikir
Aku berpikir, sepanjang hidupku.
Kurasa kau agak sulit untuk bersenandung.
Apa maksudnya? -Karena senandungmu...
Aku ingat saat di kelas aljabar.
Apa
Bu Green selalu marah kalau kau bersenandung
saat kau mengerjakan soal persamaan.
Matamu selalu menerawang jauh dan kau mulai bersenandung.
Akupun tak pernah paham lagu apa yang kau senandungkan.
Okay, Kau tahu banyak sekali tentang aku.
Oh, itu belum apa-apa.
Oh tidak, kau membuatku takut. Ini demi kau.
Sekarang maukah kau tidur di kamar asramaku?
Tidak!
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaiku.
Kau barusan bilang, "Aku juga menyukaiku."
Tidak, Aku tidak..
Iya, sungguh. kau tadi bilang begitu.
Intinya, Aku juga menyukaimu.
Mmm.
Oh, hei.
MILES: Hei. Ada apa?
Aku tadi menyempatkan diri ke apotik.
Aku hamil.
Oh!
Um...
Bagus.
Terlalu cepat.
Biasanya butuh waktu
setidaknya 4 atau 6 hari.
Bukan kau, Ini karena pria yang kutemui Brazil.
Aku sangat yakin.
Pria yang pendiam?
Yah.
Pria pendiam? Kalian langsung begitu saja, tanpa bicara apapun?
Yah. Tak butuh banyak kata.
Um...
Apa dia bersedia menjadi ayah, atau...
Tidak. Dia masih muda.
Muda? 15 tahun? Ilegal? seperti apa? Aku bisa menjaga rahasia.
Pertama kali yang kupikirkan adalah saat itu terjadi aku bisa menghadapinya.
Tapi itu membuatku kacau.
Aku bukan lagi 19 tahun.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Yah?
Aku tidak...
Apa itu?
Aku tidak pergi ke audisi Weekend Live-ku.
Aku sama sekali tidak pergi.
Kenapa?
Maksudku, kenapa? Kenapa kau tidak mau pergi?
Aku tidak tahu. Aku ketakutan sendiri, aku...
Hidup itu sangat singkat dan aku merasa
Kau harus mengerjakan apa yang kau yakini
Atau apa intidari ini semua adalah..? -Oke, yah.
Aku telah menonton acaranya dan itu semua bukan untukku.
Aku bahagia dengan kehidupanku sekarang. Aku suka The Commune.
AKu tahu, Sam. Aku tahu.
Hari ketika kalian mengajakku bergabung dengan The Commune
adalah hari yang terhebat dalam hidupku
hari yang terhebat dalam hidupku?
Tapi sayang, kau tak bisa imrovisasi terus selamanya, oke?
Sudah berakhir, oke? dan aku tak mau seperti itu
Mamang tak ingin berakhir, Tapi itu akan terjadi. Itu segera terjadi.
Tapi kita harus meloncat ke batu loncatan selanjutnya.
Tapi aku sukanya cuma batu loncatan yang ini.
Sejujurnya, Kau semestinya berada di acara itu.
Kau bisa lebih bagus daripada aku.
Oke?
JACK: Bagaimana kalau, uh, aku mengundang produser untuk datang ke
show improvisasiku, maukah mereka datang?
'Karena aku ingin mereka melihat Sam lagi.
Oke.
Aku saja tak mau datang ke acara improvisasimu.
Satu-satunya yang terus terjadi di dunia ini adalah
Kalau kau mau pergi kemanapun, mereka cuma bisa membuntuti saja.
Zip! Zap!
Zop! Zip!
Zap! Zop!
Zip! Zap!
Tunggu, kemana Miles?
Dia di Naperville bersama Liz.
Apa yang mereka lakukan?
LINDSAY: Kawan baru menciptakan penghalang.
Siapa pemilik barunya?
BILL: Urban Outfitters.
...dari plakatnya. ngomong-ngomong mereka tetangga yang menawan
dengan restoran yang baru. Kau tahu...
Zop!Zap! Zip!
Maaf.
Kita harus segera ke panggung.
Oke. Kau yakin?
ALL: Aku bersamamu. Aku bersamamu. Aku bersamamu. Aku bersamamu.
SAM: Dan kami adalah The Commune!
Uh, apa ada yang sedang mengalami hari yang berat?
JIM: Tirukan si petugas tiket!
Karakter yang dimainkan Jack di TV, yah.
Uh, Adakah yang bisa memberi masukan lain?
11 Weekend Live!
Itu tadi acara sebuah stasiun televisi. Kau bisa saja. Um...
Ada...
Ada yang lain?
WOMAN 2: Ben Stiller?
SAM: Ben Stiller.
Ben Stiller salah satu penonton disini, tepat!
Yah, Aku tidak... Yah.
SAM: Uh...
Apapun tentang hari yang penuh dengan masalah pribadi?
Sesuatu yang telah terjadi padamu?
Uh...
Kemari, kemari! Aku punya banyak sekali tiket!
Kurasa, tidak ada show, tapi aku ada tiket!
Aku ada tiket!
Ya ampun, Lihat dirimu!
Apa kau Gena Rowlands, si aktris?
Bukan. Aku cuma perempuan pecinta tiket biasa.
Kau bilang, kau bukan Gena Rowlands, huh?
Sudah kubilang Aku bukan Gena Rowlands.
Ini grup improvisasiku. Ini Ben, kawan.
Hai, aku Ben. Apa kabar? Hai.
Show yang bagus. Kalian sangat hebat. Sangat sangat lucu.
Uh, terima kasih tapi kau tidak harus bilang seperti itu.
No, Aku tahu Aku tak harus mengatakannya.
Right. Right.
BEN: Kalian semua hebat.
Okay, maaf, aku mau bertanya. Aku ingin tahu.
Like, saat kau bangun pagi apa kau seperti..
"Oh, ya Tuhan, aku Ben Stiller"? BEN: Um...
Yah. Mungkin sama seperti saat kalian bangun di pagi hari.
"Aku Allison."
Di film Heavyweights dan Dodgeball dan Reality Bites,
kau tak pernah menolak tawaran memainkan karakter yang tidak disukai.
Siapa yang memberimu keberanian itu?
BEN: Um... Wow.
Kau tahu, Aku tak pernah mengatakan pada diriku sendiri kalau itu tidak disukai. tapi...
Oh... Aku tidak... -Kau tidak.
BEN: Bukan, Bukan, aku cuma bilang sebagai karakternya, tepatnya...
Kau tahu.
Apa kalian pikir tokoh di Reality Bites itu tidak disukai?
Pertanyaanku adalah siapa yang menulis sketsa Eddie Munster? Apa kau yang menulisnya?
Uh,yah. Bersama temanku, Jeff Kahn.
Itu sketsa terbaik.
benar benar.. terbaik.
Sudah lama sekali.
LINDSAY: Aku tidak merasa kau tidak disukai dalam film itu.
BEN: Oh. Tidak, tidak. Aku mengerti. Maksudku, aku...
Apa kamar mandinya disebelah sana? Ya, benar disana
Oke, aku akan segera kembali. Yah ? Lewat sana saja.
Teman-teman. Ini luar biasa.
Bagus sekali.
Tolong jangan bertanya banyak-banyak, oke? Ini bahkan tidak akan sampai 60 menit
Wow.
Murid-muridku sudah datang. aku lihat sudah ada Gary dan kawan-kawan,
Jadi aku akan pergi bersama mereka.
Kenapa??
'Karena aku tidak mau diomeli malam ini.
Aku tidak akan mengomelimu. Kenapa?, apa aku...
Apa aku mengomel?
Aku tidak mengerti, apa aku sedang mengomeli kalian?
Tunggu, jangan duduk disini. Ben yang akan duduk disini.
Bukan, bukan.
Ada 2 jenis show yang tidak bagus.
Ada jenis show yang tidak bagus dimana
Kalian bisa habis-habisan di panggung
dan setelahnya kalian tidak berkumpul bersama
dan contoh pertunjukkan tidak bagus lainnya adalah
dimana kalian pergi bersama-sama
dan kalian datang ke bar setelah itu kalian menertawakannya bersama-sama.
Itulah salah 1 jenis pertunjukkan yang tidak bagus yang aku ingin kalian jalani.
Yah, sekarang, yah, Kami melakukannya setiap saat.
SAM: Kalian harus saling menyukai, oke?
Kalian harus siap bangkrut.
Kalian harus siap menghantam batu penghalang.
Bersama! Oh, kita pasti akan habis-habisan.
Maksudku kalian semua akan berbagi 1 tempat tidur di Bushwick.
Mengerikan, Maksudku, kita...
akan segera melakukannya, kawan!
Permainan ini namanya Blurt.
Kalian pilih 1 orang, yang pertama kali mengatakan
apa saja yang ada di pikirannya.
Connor. mulai! Kau gemuk.
Kau berbahaya. Kau agak lamban.
Uh, permainan ini melukai perasaanku.
20 tahun dari sekarang, lautan akan naik
dan akan menyapu bersih pesisir timur
Dan tidak akan ada yang perduli siapa yang membuat album
dimana Beach Boys telah menjalani 50 tahun berkarir.
Apa kita masih membicarakan Pet Sounds sekarang?
yang rilis tahun 67an?
Tidak, tidak ada yang membicarakan Pet Sounds.
CONNOR: Tapi tahun 2050 nanti, apakah orang-orang akan mengenal Drake?
JOSH: Dulu pesisir timur pernah banjir
Apa kalian suka Beach Boys? Aku bisa berdebat dengan kalian...
SAM: Yah, lebih lebih lagu selancar akan semakin relevan.
Karena ada lebih banyak air di daerah permukaan.
Yah.
Uh, ini beberapa contoh tulisan
dari beberapa anggota grup improvisasiku
dan mereka orang-orang yang sangat berbakat.
Aku ingin tahu apakah kau ingin melihatnya.
Jack, kau seharusnya mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Oh, oke.
TIMOTHY: Aku telah menghapusmu dari Jugglers ke Vertigo.
Oh, okay.
Kau tahu, kau bukanlah yang biasa kami sebut bakat murni.
Kau bukan ahlinya.
Kau tipe orang yang harus menulis untuk diri sendiri.
Kalau aku tidak bisa mendapatkannya aku akan pindah ke Naperville bersama kalian.
Miles.
Kau jangan...
Ini bukan buatmu. Ini...
Tidak ini untukku. Aku hanya...
Beri aku kesempatan.
Ayolah.
Kalau dia laki-laki
Kita akan menamainya Rodrigo.
Untuk menghormati keturunan Brazil nya.
Rodrigo.
Bukalah pikiranmu. Aku tahu saat kau melihatku,
Aku mengerti apa yang kau lihat, tapi aku juga...
Aku ingin mencoba bahwa Aku bisa lebih baik dari itu.
MILES: Tiket sekarang telah dijual untuk show kita akhir pekan nanti
di 45th Street Lounge.
HECKLER: Apa Jack akan hadir?
Uh, tidak, dia ada acara sendiri di malam yang sama,
Tapi ini semacam ujicoba untuk kelangsungan acara selanjutnya.
Dan kalau hasilnya bagus, maka kita bisa melakukan show berikutnya,
Dan Jack pasti akan ikut hadir nanti.
AUDIENCE; Oh! Oh!
Kalian tak akan "aww" kalau kalian mengenalnya.
Berapa harga tiketnya?
Harganya $45, tapi nanti akan ada yang turun ke jalan memberi diskon.
Tapi jangan menunggu sampai ada yang turun ke jalan, karena..
Karena kami tidak tahu siapa nanti yang akan turun ke jalan.
Jadi datanglah.
Kami tahu itu lebih mahal daripada
harga tiket yang sebelumnya kalian beli untuk acara kita,
Tapi kami janji itu semua akan terasa lebih berkualitas
Dan kami mencoba untuk jadi lebih hidup
Uh, trims.
Oke. Adakah yang sedang mengalami hari yang buruk
HECKLER: Yah, Kami sedih Jack tidak ada.
Dia orang yang sangat baik.
Aku menyayanginya. Aku sangat menyayanginya.
Dia mati muda. Um...
Tapi tidak semuda yang ia bayangkan.
Dan kulitnya juga jelek.
ALLISON: Mmm.
Aku merindukannya.
Saat kau bicara dengannya dia akan menjawab "uh-huh" dan suka ikut-ikutan
Dan kau bisa hampir lupa kalau dia menunggumu
untuk berhenti bicara, agar dia bisa bicara.
ALLISON: Yah.
Teman-teman, aku punya kabar buruk.
Lebih buruk daripada kematian Jack?
Um, ternyata Jack sudah sangat populer di surga.
dan, uh, teman barunya
mengadakan upacara pemakaman untuknya disana.
Di surga?
Uh, yah, di Brooklyn.
Mereka membawa jasadnya.
BILL: apa? MILES: Yah.
Lalu siapa yang ada dalam peti ini?
Uh, cuma jasad tertembak dikepala.
Biar aku yang membawakannya.
Kau dapat kenang-kenangan dari gedung teaternya?
Mungkin aku akan membuat gedung teaternya dipindah ke tempat lain.
Oke. Aku harus berangkat kerja.
JACK: Kita ada "Scooby-Doo taruh di bawah."
"Kim Jong-un dalam pesta lajang. "
Mereka tidak siap.
ROBBIE: adakah sesuatu yang bisa kita gunakan dari acara live showmu?
Seperti, karakter yang kau dalami?
LOU: Baiklah, jadi yang kita dapat kurang. maka jalanilah dan pelajari.
Kalian tak bisa meneruskannya.
BONNIE: Aku dengar dari orang kenalanku di Weekend Live tentang tulisan kalian.
Takkan bisa terjadi padamu, Miles.
Kau cerita ke Bonnie?
Yah. Kita tak mendapatkannya.
Jadi semuanya ditolak
Brengsek.
JACK: Ada 2 kamar, dapur baru, kamar mandi yang bagus.
BEN: Apa itu toilet?
Yah, lebih tepatnya kamar mandi di dalam dapur.
Oh.
Lalu mereka siapa?
Oh! Itu anak yatim piatu kecil.
Hai. Hai.
BEN: " Yatim piatu?
JACK: apartmen dilengkapi dengan 2 anak yatim piatu.
Tapi kau bisa meletakkan barang-barang
Dimuka mereka kalau kau mau.
Mungkin kita bisa menaruh mereka di rantang.
Dia tidak bisa lakukan itu.
BEN: Apa pemilik apartmennya keberatan kalau aku mengecatnya?
Kita telah digantikan Ben Stiller.
Persetan! Aku akan ke pestanya.
MILES: Hei, Jack!
Oh, Permisi. sebentar saja.
Miles, ada apa?
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami telah melihat acaramu malam ini.
Salah satu naskah yang kau pakai sangat familiar sekali.
JACK: Kita bisa membicarakannya tapi bukan disini.
Tidak, sekarang! kenapa kau tidak membawa minuman dan keluar saja?.
Semuanya baik-baik saja, Jack? Kita tidak apa-apa, kita baik-baik saja.
Kau pencuri sialan!
Miles, kau tidak mengerti
betapa beratnya pekerjaan ini?
Aku sudah mencoba menjualmu. itu tidak mudah. Ow!
Oh, ya ampun! Kau baik-baik saja? Aku tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Okay, Kau pergi keluar! Hei! Hei!
Aku tidak membalasnya.
BILL: Apa? Tunggu, apa yang terjadi?
MILES: Wow! Yesus!
Miles, itu tadi bukan rencananya.
Aku cuma terbawa perasaan. Maaf.
Apa-apaan, Miles?
Apa yang terjadi? -Aku begini demi kita semua.
Aku akan kembali kesana!
BILL: Kau sudah gila?!
Miles, tenanglah.
Kau sendiri dimana?
LINDSAY: Aku keluar kemari.
Untuk apa?
Aku tidak mau membuat diriku malu dihadapan rekan kerjaku.
Apa maksudnya?
Aku mendapatkan pekerjaan menulis di Weekend Live.
Sialan!
BILL: Mereka memberikannya padamu?
ALLISON: Kau bahkan tidak memberitahu kita kalau kau juga mendaftar? aneh sekali.
Kami tunjukkan padamu paket kita. Kami tunjukkan padau semuanya
dan kau tidak mengatakan apa-apa?
LINDSAY: Aku tidak perpikir akan mendapatkannya dan lagipula aku malu.
BILL: Kau sangat curang sekali. Dan kau bahkan
tidak berada disana 5 menit saja.
'Karena kau tidak punya etika kerja.
Bill benar.
Kau menghabiskan waktu 9 tahun dan kau masih
belum bisa menyelesaikan buku gambar yang tidak penting.
Hal yang paling menyiksaku adalah kau tak tahu bekerja itu bagaimana.
Segala yang kau punya dalam hidupmu
membuatmu jadi serba manja.
Aku tak pernah begitu! Aku mencoba mengajukan tulisanku
dan hasilnya bagus!
Takkan akan ada yang mau mendengar ini, Miles,
Tapi kau harus mendengarnya.
Kau takkan pernah lebih baik daripada siapapun.
Sialan kau, Lindsay.
Kau takkan bisa, 'karena aku tidak berumur 22 tahun & aku bukan muridmu.
Kau harus merelakannya, Miles.
Semua yang ada di Weekend Live tak ada artinya.
Kau punya The Commune.
Kita hanya punya 1 pertunjukkan lagi. Aku tak ingin melakukannya sendirian.
SARAH: Sambutlah The Commune!
Adakah yang sedang mengalami hari yang buruk?
TONY: Yah, kau.
Kau benar.
aku sedang mengalami...
bulan yang berat.
Dan aku merasa seperti...
Aku merasa aku seperti berada dalam...
Teman-teman!
Aku dibawah sini! aku di dalam sumur!
(meniru Lindsay) Sam di dalam sumur?
Oh, ya ampun, ini bencana!
(Meniru Allison) Oh, tidak, dia disumur! Oh, apa yang harus kita lakukan?
Dia ada di dalam sumur, oh, ya ampun! Ini buruk!
Teman-teman, berhentilah mencemaskanku. Aku baik-baik saja. aku...
Aku senang berada di bawah sini.
Tenang dan sejuk.
Ada air.
Oh! Ow.
Ow. Ada orang yang melempar koin, ya?
Um, maaf, nona.
Aku cuma ingin memohon doa untuk nenek Fiona yang sekarat.
LOgatmu itu sangat susah dikenali, kau yang disana.
Tapi kalau itu untuk bibi Fionamu yang sakit, silahkan..
Apa itu kekasihku Jack?
(Meniru Jack) Yah. Apa yang kau butuhkan? Aku akan membawakannya untukmu, Aku bisa.
Tidak, Aku... Aku baik-baik saja.
Aku ingin kau tahu kalau aku baik-baik saja.
Kau tak harus mencemaskanku.
JACK: Aku tak mencemaskanmu, sayang.
Aku tidak cemas sama sekali. Aku kemari untuk mendukungmu.
Uh...
Hei
Apa yang terjadi?
Apa kau terjatuh ke sumur?
Benar.
Ah! Ya, Itu karena... Ya.
Uh, tapi kau jangan mengkhawatirkanku, karena aku senang berada disini.
Tidak, aku takkan meninggalkanmu Aku sedang menurunkan embernya.
Oh, Kau takkan pernah bisa mengangkatku.
Aku punya tulang yang sangat berat.
Aku tahu sekali itu, Aku melakukan tindakan pencegahan.
Tahu kacang ajaib yang ada di konter pagi?
Aku telah memakannya dan itu telah memberiku kekuatan super.
Sayang, maaf kau harus tahu,
Tapi kacang itu cuma kacang hitam biasa dari Chipotle.
Benar. Tapi kabar baiknya adalah
Aku telah merekrut penyihir yang mau dibayar murah
Dan ia membacakan matra pada kacang itu
dan sekarang aku punya kekuatan super.
Aku cuma ingin bilang, Aku takkan meninggalkanmu.
Sam.
SAM: Sayang.
Mungkin aku memang harus berada di sumur.
Aku rasa kita berdua sudah selesai.
Tidak apa-apa.
SAM: Del Close Dulu berkata,
"Menonton improvisasi yang hebat sama seperti menonton
"Orang yang membawa pesawat bersama-sama saat sudah berada langit."
Tidak terkecuali juga aksi cinta.
yang berlalu dan menghilang.
Halo, halo!
Oh, ya Tuhan.
Hai. Oh, ya Tuhan!
Kau besar sekali!
Oh! Dia sedih!
Oh! Jangan menangis! Jangan bersedih!
Kau sudah di Amerika.
SAM: Sebelum Weekend Live dan Second City dan lmprovOlympic
dan semua acara TV yang muncul dari pergerakan teater ini,
Viola Spolin dan Paul Sills dan Del Close
dan sekelompok orang di Chicago dan San Francisco
pada tahun 1950an and '60an menciptakan cabang seni ini.
Ayahku hidup dengan gayanya sendiri,
Aku hidup dengan gaya yang berbeda.
Dia tak selalu memahamiku, tapi dia selalu menghormatiku.
BILL: Aku suka semua tentang ayahku
Dalam 6 bulan terakhir ini, Aku telah mengenal ayahku
jauh lebih baik daripada waktu-waktu kami yang sebelumnya, bahkan kalau dijumlahkan.
Dengar, Aku akan ke stasiun kereta arah pulang.
Aku tidak akan berdandan, jadi jangan kuatir, dah.
Hai, kebaktian yang bagus tadi. terima kasih banyak, bapa.
Sangat bagus. Aku hanya melewatkan sedikit.
Trims, sobat.
MILES: Tunggu, siapa yang memenangkan Jenga?
BILL: Hei, teman-teman. Hei.
Terima kasih sudah datang kemari. aku tahu itu tidak terlalu gampang, jadi...
Yah, sobat, tentu saja.
Terima kasih telah mengizinkan aku, Liz & Rodrigo terdampar di ruang tamu.
Yah, tapi tidak terlalu bagus, bung.
Matanya mirip matamu, kau sadar?
Dia bukan anak kandungku.
LINDSAY: Aku saja tidak tahu kau agak mirip orang Brazil.
BILL: Yah, dan rambutnya yang lucu itu.
(Meniru Tuan. Coughlin) "Terima Kasiih."
BILL: Aw, bung!
Ini tak bisa diterima. Dia sudah meninggal.
Yang kalian hina itu adalah orang mati.
ALLISON, LINDSAY & SAM: (Meniru Tuan. Coughlin) "Terima kasiiih."
Um, Aku sudah memesan mobil untuk membawa Jack kembali,
ke stasiun kereta,
Mungkin aku akan menunggu di luar & setelahnya,
Aku bisa menunjukkan kalian gedung teaternya.
Oh, yah? gedung teater apa?
BILL: Yah, sebenarnya ayahku telah membeli gedung teater porno tua
dan kita akan merenovasinya untuk dijadikan gedung improvisasi.
ALLISON: Yah, kita akan mengajar dan mengadakan pertunjukkan.
Kita akan membuat pertunjukkan berdasar dari novel bergambar karangan Data.
SAM; Oh! LINDSAY: Kau menyelesaikannya.
Yah. JACK: Kau gadis hebat.
MILES: itu, Jack. JACK: Yah.
Yah, duluan teman-teman.
Dah, Jack. semoga baik-baik saja disana. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, dah-
Kurasa aku mau ikut ke..
gedung teater bersama kalian. Bagaimana?
Jangan. itu kerete terakhir menuju New York. Kau harus segera kesana.
Yah, tapi kau tahu kau sedang diburu waktu.
Kami sayang kamu, sobat.
LINDSAY: Oke, Akan kutemui kau senin di tempat kerja.
Billy.
ALLISON: Aku bersamamu.
Dah.
SAM: WOW.
Ayoo!
Yah mungkin banyak yang harus dikerjakan, tapi ini milik kita.
Kita yang punya program sendiri seutuhnya
Dan kita hanya perlu Mencari seseorang,
seperti, orang yang penuh rasa ingin tahu,
demi membangun tempat dikota ini, kau tahu?
Adakah yang merasa tengah menjalani hari yang berat?
Kau.
AKu telah mengubur ayahku.
SAM; Oh!
Diterjemahkan oleh Wanda_Maximoff
Surabaya, 4 Desember 2016