Aku baru saja membaca bahwa uang yang kita kenal sudah mati.
Tidak lama lagi dunia hanya akan membeli dan menjual produk menggunakan Bitcoins.
Ini seperti sebuah persamaan matematika yang rumit.
Suatu hari nanti kita akan membeli sesuatu dengan angka² dari persamaan matematika?
Istimewa, ya?
Malcolm Adekanbi adalah "geek". (orang yg memiliki pengetahuan mendalam ttg sesuatu hal saking dalamnya orang normal tidak peduli)
Malcolm tinggal dengan ibunya dan hanya memiliki satu kenangan akan ayahnya.
Malcolm tinggal di Inglewood, California,
di kawasan Darby-Dixon yang dikenal sebagai The Bottoms.
Berikan aku sepedamu, nigga (teman)!
Teman-teman Malcolm, Jib dan Diggy, juga geek.
Yo.
Sialan.
Yang ingin aku lakukan hanyalah zoom, zoom, zoom dan boom, boom.
Benar.
Malcolm, Jib dan Diggy...
mereka sangat terobsesi dengan budaya hip-hop era 90'an,
menenggelamkan diri mereka dalam musik,
menonton Yo! Episode lawas MTV Raps untuk mendapatkan info fashionnya...
dan menggunakan bahasa gaul.
Huh? Bro, benda ini kacau sekali.
- Apa ? - Mereka menggigit Brand Nubian.
Itu bahkan tidak memungkinkan.
Jackpot, nigga.
Gushy, gushy. Mmm!
Oh, apakah tadi aku menyebutkan bahwa Diggy adalah lesbian?
Walaupun dari cara berpakaiannya, kau mungkin tidak menyadari bahwa dia itu anak gadis.
Selamatkan lah dia, Tuhan! Yo, hallelujah! Hallelujah!
Setiap minggu, neneknya memohon pada gereja agar mengaruniakan sesuatu pada...
agar dijauhkan dari gay.
Pujilah Tuhan!
- Jadi, apakah itu berhasil? - Kau tau.
Aku sedang menonton Justin Bieber malam itu dan aku sedikit bergairah.
Ya? Jadi mungkin.
- Itu hanya karena dia sangat seksi. - Itu benar.
Dia pria yang sangat cantik. Ya, memang.
Apa kabar, boss?
Bagi kebanyakan geek, hari yg buruk mungkin adalah menjadi bahan candaan di kelas,
Sesekali lelucon makanan dan yang terburuk....dipukuli oleh anak² atlit.
Tapi bila kau tinggal di The Bottoms,
hari yang buruk mungkin terbunuh secara tidak sengaja.
Seperti Wytony Johnson, yang tertembak ketika sedang membeli burger keju pastrami..
dari toko Jimmy's Burger di Centinela.
Hei! Itu adalah the Rollin' 60s, nigga-nigga bodoh!
Tragedi yang sebenarnya adalah...
bahwa dia hampir sekali mengalahkan Ganon.
Dia memiliki koleksi buku komik yang banyak.
Jib mencoba bicara dengan ibu Wytony agar memberikan buku² itu kepadanya...
selama dua minggu belakangan ini.
Malcolm, Jib dan Diggy tidak berolahraga dan mereka tidak bergabung dalam geng.
Mereka selalu diejek oleh rekan²nya karena menyukai hal² yg berbau ke kulit putian...
seperti skateboards, komik manga, Donald Glover...
dan karena mendengarkan radio org kulit putih seperti Trash Talk, TV on the Radio...
dan karena melakukan hal² yang berbau kulit putih seperti nilai yg bagus dan mendaftar kuliah.
Malcolm, Jib dan Diggy pernah menjadi anggota marching band sekolah,
tapi keluar karena memprotes setelah menolak memainkan the Harlem Shake.
Mereka berusaha untuk memakai ruang musik saat makan siang...
untuk band punk yang baru mereka bentuk, Awreeoh.
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat!
Hey-he! Kau tau programnya, nigga.
Program sepatu. Berbaliklah.
Coba aku lihat apa sebenarnya yang sedang kau kerjakan.
Oh, sialan. Kaki mereka kekecilan untuk sepatu-sepatu ini.
Sialan. nigga, aku tidak tau mengapa kau melihat.
Hey-hei! Niggaku, G ku.
Ya ampun. Kau mau pergi kemana, sobat?
Sialan. Ada apa denganmu?
He, sepatu terakhir yang kauberikan padaku, aku merasakan mereka.
Klasik. The Force 2s? Ya, Aku suka sepatu itu.
Sepatu apa yang kau pakai?
Bro, ini didatangkan langsung dari pasar loak.
Diamlah, nigga. Itu adalah J-3s dengan tanda merah diatasnya.
Oh, ya.
Lepaskan sepatu itu sekarang juga.
Sekarang, nigga! Kau mengerti bahasa Inggris?
Apakah aku harus memukulmu lagi baru kau mau melepaskan sepatunya?
Sialan.
Nigga ini berbahasa afrika atau apa, sepertinya berbeda dengan bahasa kita.
Nigga ini selalu...
Hei!
Pergi, Dig! Cepat!
Dig! Cepat!
Cepat, Dig!
Oh, sialan!
Hei, hei. Tahan, tahan. Singkirkan tanganmu dari ku!
Kau kira aku tidak akan memukulmu, Marquis!
Aku menghasilkan sesuatu dengan ayahmu. Sebaiknya kau tanyakan dia soal Stacey.
Dan lihat apa yang ada di sekitar brengsek ini!
Ayo teman-teman.
Aku akan mengambil yang sebelahnya lagi, dasar nigga kecil brengsek.
Cepat, sobat.
Malcolm, bila bapak melihat sesuatu seperti karangan pribadi ini,
Menurut bapak kau tidak menganggap proses ini secara serius.
Aku..aku serius, Pak. Bailey. Aku berjanji.
Aku berbicara tentang sesuatu yang aku cintai.
Argumennya benar, didukung oleh data sejarah,
menunjukkan kreativitas, pikiran yang kritis.
Jika Neil deGrasse Tyson menulis tentang Ice Cube, seperti inilah kira² hasilnya.
Bapak sarankan kau pergi ke arah yang berbeda.
Tulislah sesuatu yang pribadi tentang dirimu.
Keluargamu, kehidupanmu.
Maksudku, aku...aku bisa menulis tentang tipikal...
"Aku dari keluarga miskin, Lingkungan penuh kejahatan,
dibesarkan oleh seorang ibu tunggal, tidak mengenal ayahku "blah-blah".
Itu klise.
Ini disini, ini... Ini adalah...
Ini kreatif. Ini menunjukkan bahwa aku berbeda.
Seperti inilah karangan yang diinginkan oleh Harvard dari para pelajarnya.
Malcolm, terus terang bapak sampaikan padamu.
Kau sangat arogan. Kau kira kau akan masuk ke Harvard?
Kau kira dirimu siapa? Hmm?
SMA mu di Inglewood.
Bagi panitia penerimaan, nilai A penuhmu itu, semua itu tidak ada artinya.
Jika kau benar² serius tentang latihan ini dan kau tidak hanya menyia-nyiakan waktuku,
atau waktumu,
maka ini akan menjadi tentang laporan peribadimu,
nilai-nilai SAT mu, rekomendasi² mu...
dan yang terpenting wawancara alumnimu besok.
- Apakah kau siap ? - Aku siap.
Sebaiknya begitu.
Aku baru mengetahui kau berwawancara dengan Austin Jacoby.
Dia juga dari Inglewood, jadi dia mampu menghubungkan ke keadaan sekitarmu.
Jacoby Check Cashing?
Harvard? Sungguh?
Maaf. Tidak semua mereka bisa jadi presiden.
Pada hari ini,
rute pulang biasa mereka di blokir oleh pertemuan Blood.
Mereka sedang memfilmkan video untuk channel YouTube mereka.
Jadi, kau mau pergi kemana?
Orang nigga harus menciptakan aplikasi seperti Waze utk menghindar dari segala jebakan penjahat.
Satu-satunya jalan untuk pulang adalah melewati 104th Street.
Tapi disanalah para pengedar narkoba berada...
yang mana, untuk kesenangan, secara rutin berusaha mencuri sepeda mereka.
- Pergi! - Hei, nigga kecil.
Demikianlah kehidupan seorang geek di The Bottoms./ Kemarilah.
Menu harian diantara pilihan yang buruk dan yang lebih buruk.
Kemarilah, nigga kecil.
Yo, man.
Aku memperhatikan kau dan teman² kecilmu, dengan model flattops dan celana MC Hammer kalian,
bersepeda di lingkungan ini, seolah² kalian keluar dari DeLorean atau apalah.
Kalian tau, era 90 adalah era keemasan hip-hop.
Semua dari It Takes a Nation of Millions...hingga The Blueprint sangat hebat.
Aku rasa aku dan teman²ku berharap kami tumbuh di era itu.
It Takes a Nation keluar pada tahun '88. Blueprint keluar pada tahun 2001.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Secara teknis, um...
Tapi, jiwa musiknya jelas masih 90an.
Maksudku, It Takes a Nation, Straight Outta Compton...
Paid in Full mendahului masanya.
Kemudian ada Snoop, Biggie, Wu-Tang. Mereka membawa permainannya ke level selanjutnya.
Blueprint itu seperti tanda baca.
Jangan kita lupakan, era 90an juga memberikan kita...Vanilla Ice, MC Hammer...
dan kita tidak bisa melupakan the Fresh Prince.
Tidak semua yang ada di era '90an itu hebat, tapi... Oh, sial.
Tapi harus kau akui "Summertime" adalah klasik.
Siapa namamu nigga kecil?
Uh, namaku Malcolm.
Dengarkan, Malcolm. Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Kau lihat apartemen hijau yang disana itu di tengah-tengah blok ?
Ada seorang gadis cantik disana.
Aku mau kau pergi kepadanya dan bilang Dom ingin berbicara dengannya.
Uh, itu... itu saja ?
Ya, nigga. Kau bisa menanganinya?
Uh... y-ya.
Harus segera mengayuh, nigga.
Letakkan itu di atas sini.
Ya.
Kau ingin mengatakan sesuatu atau hanya menatapku?
Um, Dom bilang...
bahwa dia ingin kau mampir dan berbicara dengannya.
Baiklah, katakan pada Dom bahwa jika dia ingin bicara denganku,
dia bisa mampir kesini dan jadilah pria yang jantan...
dan tidak mengirim anak kecil untuk mewakilinya?
Katakan padanya persis seperti itu.
Dia bilang begitu ?
Dan si Dominique itu jauh lebih keren sebelum dia menjadi Dom.
Dan, um, jika kau merasa dia peduli dengan uang narkobamu, di..dia tidak peduli.
Katakan padanya malam ini aku mengadakan pesta ulang tahun di Verse...
dan aku akan benar² menikmatinya jika ditemani olehnya.
Pergilah, nigga.
Kau harus, uh... Kau harus bekerja luar dalam.
Kerjakan angka² yang didalam kurung dulu kemudian cocokkan jumlah.
Yap.
Baiklah. Terima kasih.
Oh! Uh...
Dom bilang dia mengadakan pesta ulang tahun malam ini di Verse.
Mm-hmm.
Dia bilang, dia ingin sekali, uh... kesenangan ditemani olehmu.
nigga itu tidak bilang begitu.
Dia bilang begitu. Aku...s
Aku sumpah. Dia...
Ya ampun.
Aku akan pergi jika kau pergi.
Aku akan menari denganmu.
Kau mau pergi.
Kita akan pergi.
Dia secara metafora menunjukkan padamu vaginanya dan bilang," ayo bercintalah denganku."
Jib, um, yang sedang kita bicarakan ini adalah Dom.
Kita tidak akan pergi ke pesta ulang tahun pengedar narkoba.
Itu... Kau teler.
Kita di tahun akhir, mengerti?
- Ini saatnya memperluas cakrawala kita. - Tidak.
Telpon ibumu dan bilang kau... kau belajar sampai malam di rumahku.
Ayolah. Dig? Huh?
Ini lebih baik dari pada apa yang biasa kau kerjakan saat malam, jadi...
Mm-hmm.
Terlihat cantik. Oh!
Satu, dua dan tiga.
Sedang melatih bahasa Spa... Whoa, whoa, whoa!
Apa yang kalian lakukan?/Kau biarkan mereka masuk tanpa memeriksa daftarnya.
Ada apa ?
Baiklah, biar aku didik kalian secepat kilat.
Aku adalah penjaga gerbang, Aku adalah grandmaster, yang berwenang...
dalam menjaga rasio nigga yang layak.
Kau mengerti ucapanku?
Jadi kecuali kalian ada vagina, aku akan mengusir kalian semua...
Aku ada.
Aku tau kalian semua brengsek, tapi kalian tidak akan mengatakan kalian ada vagina.
Dia... Dia anak gadis.
Apa ?
nigga kecil ini perempuan !
Seperti...seperti Boys Don't Cry seperti seorang brengsek.
Ingat ketika kita sedang melihat benda itu ? / Ya, aku ingat.
Nigga, ada apa. Biarkan kami masuk.
Oh, baiklah, ya, ya. Kau tau, ini untuk 21 tahun keatas.
Aku butuh KTP dan verifikasi.
- Uh... - Oh.
Tunggu. Kalian tidak ada KTP ?
Aw! Maaf ! Aku ingin kalian semua pergi dari sini.
Ayolah. Pergilah.
Di ujung jalan sana ada Baskin-Robbins. Bersenang-senanglah.
Hei, tidakkan dia seperti orang yang menari di Santa Monica?
- Breakdance? - Tidakkah dia terlihat seperti... Ya ampun.
Kau akan masuk, bukan?
Menyingkirlah dari sini !
Menyingkirlah.
Brengsek tua bertampang keren. Hei, sayang. Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Digs. Digs. Digs. Jib. Jib. Kemarilah, kemarilah.
Hei. Hei, t..tunggu... Hei!
Yo, yo, yo. tak apa-apa. tidak apa-apa. Biarkan dia masuk.
Dengar, aku ti... aku tidak bisa membiarkan kau melakukan itu.
Anak-anak ini dibawah umur dan aku tidak mau kehilangan lisensiku malam ini.
Tidak malam ini.
Aku tidak keberatan berdiskusi denganmu.
Sebenarnya aku suka bertukar pikiran.
Dan kau memang mengemukakan pendapat yang valid. Mengerti maksudku ?
Tapi, kau meletakkan ku dalam posisi yang tidak nyaman, nigga.
Karena aku tidak dapat membiarkan kau membantah ku didepan teman² ku...
tanpa paling tidak menendang bokongmu.
Kau mengerti ? Kau tidak perlu melakukannya.
Walaupun aku sepertinya melakukan. Aku tidak mau. Ini adalah hari ulang tahunku.
Tapi ada prinsip dalam masalah ini, dan aku adalah orang yang berprinsip.
- Mereka masuk, Dom. Tidak masalah. - Aku tau mereka masuk. Itulah maksudku.
Tapi si nigga ini mengatakan apa yang tidak boleh aku lakukan. Seolah² aku peduli.
Jika hal ini dibiarkan, kita akan mendapat apa yg mereka sebut slippery slope.
Kau tau apa artinya slippery slope, nigga?
Tidak. Aku tidak tau...
Ada yang tau?
Apakah ada kaitannya dengan berski?
nigga, duduklah teman.
Aku tau menggunakan otakmu merupakan suatu tantangan.
Kau pakai ski di lereng... kau bisa hancur, kau akan terbentur.
Artinya suatu peristiwa kecil yg mengarah pada reaksi serentetan kejadian², dengan konskwensi yg tak diinginkan...
yang tidak diduga pada saat memicu peristiwa itu.
Lihat, ini dia nigga kecil yang pintar, bro.
Mungkin kau mendapatkan salah satu dari otak "photogetic" mereka, huh?
Maksudmu ingatan photographic ?
- nigga, apa yang barusan aku bilang? - Maksudku, ya, kau mengatakan itu.
Aku ulangi bahwa...
Aku masih agak goyah dengan konsep itu.
Pada dasarnya, jika aku biarkan nigga ini masuk.
Maka aku terpaksa membiarkan nigga yang lainnya juga ikut masuk,
berpikir mereka bisa saja mati, kau mengerti maksudku ?
Dan sebagainya dan sebagainya.
Sialan!
- Oh, sial. - Hei, nigga kecil, kau mau masuk?
Yo, ini keren. Kau masuk, Malcolm?
nigga, ayolah.
Ya.
nigga, sekolah sudah berakhir. Mengapa kau membawa tas?
Hei, campakan ini dibelakang bar untuk teman kecilku.
Yo, biarkan aku minum satu putaran. Bersulang.
Hai.
Jadi, apakah kau akan mengajakku menari atau bagaimana ?
Aku rasa kau mengatakan sesuatu tentangku ...
untuk cukup jantan mendekatimu dan berbicara denganmu.
Bolehkah aku menari denganmu, Nakia? Ini adalah hari ulang tahunku.
Hei, uh...
Kami sedang menari teman.
Anak-anak mengatakannya dengan lantang, bukan?
Inila yang terjadi jika kau tidak menampar anak-anakmu.
Omong-omong... Mengapa kau harus berbica seperti itu kepadanya?
- Kau cantik sekali malam ini. - Dom.
Boom! Sialan, itu sakit.
Mereka tidak tau apa yang menembaknya. Coba lihat ini.
Dia membawa jalan anjing jihadnya, menggaruk-garuk bijinya.
Yahtzee, nigga. Ooh, Ini gila.
Yo, jujur saja, aku pernah berpikir Obama itu orangnya brengsek.
Bagaimanapun Drones, nigga?
Itu membutuhkan sesuatu yang gangsta. Aku mau satu.
Barang ini tidak lucu.
Ini kacau sekali jika kau benar-benar memikirkannya.
Bagaimana, nigga? Mereka membunuh semua anggota Al-Qaeda.
nigga, tidak semuanya yang terbunuh.
Dan nigga itu bilang dia juga mampu melakukan serangan drone terhadap orang Amerika.
Mereka membunuh seorang Amerika yang bekerja dengan mereka di Yaman.
Dia seorang teroris. Jadi ini seperti mencari gara-gara.
Kau tidak bisa memutuskan untuk menjadi seorang Blood...
kemudian marah jika Crips mencoba membunuhmu.
Yang aku katakan adalah...
Masalah ini dimulai di suatu tempat seperti Pakistan atau semacamnya.
Dan sebelum kau menyadari, mereka mulai mengatakan bahwa kita adalah teroris.
Pesawat-pesawat mereka akan terbang berputar² diseluruh wilayah Inglewood,
menjatuhkan Bom di Crenshaw dan yang lainnya.
- Ah, slippery slope. - Tepat, nigga.
Sial, aku berharap seorang nigga akan coba menerbangkan drone di lingkunganku.
- Rasakan itu. - Benar sekali.
Aku berharap dapat melihat salah seorang brengsek itu di Inglewood.
Yang benar saja. Jangan biarkan mereka datang ke lingkunganku.
Apa yang kau bawa?
- Ah! - Whoo!
Breakfast Club, nigga. Molly Ringwald.
-Jadi, ini adalah barang terbaru dan terhebat, huh? -Ya, pak.
Murni semurni vagina biara wati. Kau mengerti maksudku ?
Ini juga bukan seperti barang² orang Yahudi itu yang selama ini kalian pakai.
Ini adalah barang Kwalitas no 1.
A.J. bilang kau siap untuk keluar dari D-league dan masuk ke NBA.
- Oh, sial. - Astaga!
Cepat keluar dari sini! Jalan. Cepat!
Nakia! Nakia.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Malcolm!
- Sialan. - Ayo. Aku yang nyetir.
Terima kasih karena telah menolongku.
Mereka nigga² itu hanya melihat dan melangkahiku.
Beruntunglah kau, Aku bukan salah seorang dari nigga² itu.
Oh, benarkah?
- Jadi, siapa kau? - Aku tidak tau.
Aku hanyalah... Aku hanya berkulit hitam, iya kan?
Uh, aku rasa aku sudah terbiasa mendengar hal itu, uh,
nigga tidak mendengarkan hal-hal ini, nigga tidak melakukan itu,
nigga tidak masuk kuliah kecuali mereka bermain bola atau apa saja.
Inilah saat untuk menerimanya. Aku bukanlah bagian dari nigga² itu.
Jika demikian aku juga.
Karena aku akan kuliah.
Hanya harus mendapatkan GED ku terlebih dahulu (pendidikan umum).
- Karena itukah kau belajar. - Mm-hmm. Ya.
Jika aku lulus, aku akan pergi ke El Camino atau Santa Monica atau sejenisnya.
Pindah ke Dominguez atau Northridge.
Tidak seharusnya kau meremehkan dirimu sendiri.
Kau dapat melakukan yang lebih baik.
Kau tidak mengenalku dengan baik. Lalu mengapa kau bisa berkata begitu?
Aku hanya tau saja.
Tidak seharusnya kau merasa puas dengan yang diperkirakan.
Seperti Dom, bukan?
Aku...
Aku tidak mengatakan begitu.
Jangan berusaha menjadi licik.
Kau berusaha menghalangi dia.
Jadi, kalian berdua...
Ka..kalian... Ini rumit.
Tapi percayalah, dia tidak ada apa-apa dibandingkan kau.
Mungkin banyak gadis² yang mengantri memintamu pergi ke pesta dansa.
- Kau memperolok-olok diriku? - Ti...tidak.
Maafkan aku.
Hei, Aku tidak pergi ke acara pesta dansaku.
- Kau tidak pergi ke pesta dansamu? - Serius.
Ada seorang cowok yang mengajakku... Anthony Davis...dan dia membatalkannya.
Aku bahkan tidak peduli soal melewatkan pesta dansa.
Aku lebih marah karena tidak pergi ke acara Six Flags keesokan harinya.
Semua teman²ku ada pasangannya. Aku tidak mau pergi sendirian.
Maukah kau pergi ke pesta dansa denganku?
Maksudku, aku...
Aku tau itu Aku tidak rumit atau... Tapi...
Ini hanya soal belajar dan semuanya,
Aku rasa aku tidak ada waktu.
Tapi terima kasih.
Bagaimana jika aku membantumu belajar? Dan jika kau lulus GED?
Maukah kau pergi denganku ?
Akan kupikirkan.
Baiklah.
Oh, sial. Oh, sial.
Oh, sial.
Tiga kata. Apakah kau "main" ?
Kau pengecut nigga. Ayolah.
Dia membiarkan aku merasakan buah dadanya dan mengobelnya.
- Omong kosong. - Tidak, aku benar-benar serius.
- Ciumlah jariku. - Aku tidak mencium apa-apa.
-Hanya cream. -Kau belum pernah mencium bau vagina.
Tunggu. Aku pernah.
Aku tidak mencium bau apa-apa.
- Lihat, dia juga tidak menciumnya. - Karena kau hanya tau vagina mu saja.
Tepat!
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan. - Whoa, whoa.
Tunggu sebentar. Kalian berdua masuk kembali satu persatu.
Satu persatu.
Apa yang merasukimu? Ayolah.
Hei, hei. Tenanglah.
Pergi. Yang lainnya tunggu dulu. Berbalik, kembalilah.
Kita harus memeriksa secara langsung. Mesin ini rusak.
Oh, sial.
Oh, sial. Oh, sial.
Yo, yo, yo. Oh, sialan!
Ada apa? apa ?
Oh, sialan.
Sial ! apakah itu sungguhan?
-Astaga, bagaimana kau mendapatkan barang ini? -Aku tidak tau Jib.Sama sekali tidak tau.
Apa maksudmu kau sama sekali tidak tau?
Aku sama sekali tidak tau dari mana datangnya pistol itu.
Atau narkobanya.
Jatuhkan senjata kalian!
Keluar dari sini. Ayo jalan. Cepat!
Tadi malam di...Di pesta sialan itu.
Di pesta itu. Dom meletakkannya di dalam tasku. Pasti.
Jika demikian kita harus menyingkirkannya. Kau tau? membuangnya, atau...
- Atau bawa ke polisi. - Ya. Mari kita bawa ke Polisi.
Kalian bercanda?
Kau ingin 3 orang nigga membawa sebuah tas penuh dengan narkoba dan senjata
ke kantor polisi?
Seperti, "Ini dia"? Ti...
Dan...dan kau berharap Dom tidak mengetahui siapa yang mencuri?
- Jadi, apa yang akan kau lakukan padanya? - Yo, ini timbangannya cukup berat.
Kira-kira 20, 30 kg. Entahlah.
- Barang yang banyak sekali, iya kan? - Aku tidak tau, Dig.
Aku tidak tau apa-apa tentang barang-barang ini.
Yang aku tau Jeezy membayar LeBron dan Jay membayar Dwyane Wade.
Apa ? Dia membicarakan tentang narkoba?
SIalan.
Aku..aku...aku...aku menjawabnya.
Kau melakukan apa? Aku tidak mau ponsel ini.
Sialan.
- Halo? - Siapa ini?
U-Um, Siapa ini?
Ini nigga yang akan menghabisimu, jika kau terus saja bertanya.
Sekarang siapa ini sebenarnya?
Aku lebih suka tidak mengatakannya.
Baiklah, kita lihat bagaimana kita menyelesaikannya jika demikian.
Jika ini bukanlah nigga yang bernama Malcolm di alamat Yukon and 104th Street,
maka aku akan menghabisimu.
- Bagaimana kau tau keberadaanku? - Menemukan sebuah iPhone.
- Steve Jobs memang genius. - Oh, sialan.
Jika nigga yang bernama Malcolm, bilang, "Benar sekali."
Jika tidak, click-click-boom.
Benar sekali. Benar sekali, namaku adalah Malcolm.
Malcolm. Malcolm!
Apa yang kau rasakan,teman?
Dom bilang telah terjadi kekacauan. Kau secara tak sengaja mengambil makan siangku. Benerkah itu?
- Mengambil makan siangmu? - Ya, makan siangku.
- Seorang nigga yang kelaparan. - Ya. Ya, aku...
Ya. Uh-huh. Roti lapis Baloney. Mm-hmm.
Baloney. Ada keju diatasnya?
Ya. Mm-hmm.
Kita sedang membicarakan tentang roti lapis yang sama, nigga?
Karena aku tidak meminta keju.
Jika aku temukan roti lapisku ada keju diatasnya, aku akan membunuhmu.
Aku tidak tau.
Kau hanya... Kau tau, ada sebuah tas dan...
Apa? apa ?
Kau yang ingin semuanya menjadi manis, membicarakan tentang roti lapis baloney dan lainnya.
-Aku hanya bertanya apakah kau memiliki makan siangku -Ya.
Ya, kau benar. Kau benar.
Uh, makan siangmu. Ada disini. Aku sedang melihatnya saat ini.
Baguuus.
Setelah sekolah, kau akan melihat sebuah El Camino merah terparkir...
dan nigga ganteng ini ada didalamnya.
Ini bukan Lance Gross, nigga. Itu salam hormat kami.
Jalan saja, berikan aku roti lapis baloneynya dan kau lanjutkan perjalananmu.
Ada kehidupan yang produktif indah dan bahagia untuk kau ceritakan.
- Kau mengerti? - Ya. Ya, Aku mengerti.
Red El Camino setelah sekolah. Bagus.
Sudah hampir berakhir, nigga kecil.
Kau melakukannya dengan baik.
Kita telah melibatkan diri kita dalam masalah apa, sobat?
AKu tidak melihatnya.
Dimana dia?
Yo, dia ada di sana
- Dimana? - Ke kanan.
Oh, Aku melihat dia.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Ya, mari kita pergi.
- Kau tidak apa-apa? - Semuanya baik-baik saja. Ya.
Dia mengundangmu sendiri, kau tau?
Aku melindungimu. Hanya saja aku tidak mau berurusan dengan istruksi-instruksi tegasnya.
Kau akan baik-baik saja, bro.
Benar?
Kau tinggal menurunkannya saja. Kau baik-baik saja.
Uh, hei. Yeah.
Aku, uh... Aku ada makan siangmu.
Aku sedang berjalan ke El Camino merah sekarang.
Kau bilang apa?
- Siapa ini? - Ini Dom, sobat.
Dengar, apakah kau memiliki apa yang aku tinggalkan di dalam rangsel?
Ya. Ya. Kau di dalam El Camino merah?
Apa maksudmu?
Seseorang menelponku tadi mengatakan aku harus membawakannya roti lapis.
nigga, mengapa kau membicarakan tentang roti lapis sekarang ?
Ransel....ranselnya.
Dia..orang itu, dia bilang bahwa aku harus membawanya kepada dia setelah sekolah.
Dia akan berada di El Camino merah.
Yo, McFly, aku ingin kau mendengarkan apa yang ingin aku sampaikan sekarang.
Seseorang mencuri.
Aku di polsek sekarang. Aku tidak tau siapa yang menelponmu.
Ada dua kemungkinan.
Apakah si brengsek di dalam El Camino itu adalah POPO...(polisi)
Segera setelah kau berikan dia paketnya, dia akan menangkapmu.
Atau si brengsek itu adalah pencurinya.
Jika demikian, dia akan mengambil paketnya, membunuhmu,
kemudian aku menuju ke Chino dengan sebuah harga di kepalaku.
Aku ingin kau mempercayaiku sekarang, kau mengerti?
Jangan bawa ransel itu kepada nigga di dalam mobil mewah itu, atau kita berdua hancur. Mengerti?
Aku akan meng SMSkan alamat ini kepadamu.
Pergi kesana, tanya A.J. Katakan padanya ini tentang the Boys Club.
Berikan dia paketnya, katakan itu dariku. Kau dengar aku?
nigga, lari. Pergilah dari sana, nigga.
Lari. Cepat sekarang! Cepat keluar dari sana! Oh, sial.
- Cepat! - Oh, sial. Oh, sialan!
Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.
Pergi ! Ayo ! Cepatlah!
Cepat, Jib!
- Kembalilah segera ke sini! - Oh, sial!
Ayo ! Ayo kita pergi! Jalankan mobilnya!
Ayo pergi!
Cepat!
Yo, Ada apa sebenarnya? Siapa yang menelpon tadi?
- Dom. - Apa?
Dom!
Si nigga itu menelponku dan bilang bahwa si nigga yang menelpon barusan bukan anggotanya.
Lalu siapa dia?
Oh, sial.
Oh, sialan.
Bagaimana mereka menemukan kita? Yo, ayo pergi.
Jib! Dig! Bis!
Disana. Tepat disini. Didepan.
Itu bisnya. Itu bisnya.
Disana. Di sebelah sana. Mereka di dalam bis!
Ayo , ayo, cepat.
Buka pintunya
Buka pintunya, betina!
Kau melihat tiga orang nigga kecil naik bis ini di halte2 sebelumnya?
Aku tidak tau. Banyak pemuda nigga yang naik bis ini.
Jangan sok pintar. Aku hanya bertanya, mengerti?
Aku tidak melihat apa-apa kecuali jalanan.
Dia ada disini.
Apakah itu kau? Huh?
Apakah ini benar-benar dirimu?
Selamat. Kau telah menemuka iPhone milikmu.
Sialan.
Yo, Lily, untuk apa kau membuka pintunya?
Maaf kakakku. Ada apa?
Apakah kau A.J.?
Tidak, itu ayahku.
Aku ingin bicara dengannya.
Ini tentang Boys Club.
Benar. Benar.
Ayahku ada di kantornya selama beberapa jam.
Tapi kalian bisa main di sini sampai dia kembali jika kau mau.
Um... Tidak.
Taukah kau...
Hei. Ya.
- Kau mau masuk? - YA. Ya.
Kalian semua masuk.
Kau Piru? Crenshaw Mafia?
Uh, Aku hanyalah Malcolm.
Bagaimanapun itu lingkunganmu. Benar ? Benar ?
Ya.
Di pesanggarahan dimana aku mendapatkan studioku.
Disanalah aku meletakkan jejakku.
Aku mengacaukannya, kau tau. Aku melakukan hal-hal kecil.
Gayaku adalah, aku seperti seorang Dilla bertemu sebuah no.identitas dengan sedikit percikan Rick Rubin.
- Benar. - Kau mengerti maksudku?
Sebenarnya ada sesuatu yang aku kerjakan kemarin. Lihatlah ini.
Ya, apa itu "bereal"?
Oh, sialan. Lihat. Maksudku "cereal."
Tapi sebanyak itulah aku membenci nigga-nigga sialan itu.
'Menyebabkan pikiranku, memikirkan kata2 C ini, tapi mulutku tidak bisa mengatakannya.
Baiklah, jadi, kau mengganti perkataan yang dimulai dengan huruf C dengan hurung B?
- Seperti Crip dyslexia. - Criplexia.
Tapi hanya C lembut, karena kau bilang "crab" tidak masalah.
Itu benar. Mengapa pikiranmu tidak menyuruh mulutmu mengatakan "brab" bukannya "crab"?
- Entahlah. Ini adalah masalah casus per casus. - Bukan "basus per basus"?
Lihat, kau akan memikirkan C keras ini akan menjadi persoalannya, tapi tidak.
Menarik.
Masa bodoh. Aku hanya berusaha mengatur reputasiku. Itu saja.
- Ladera tidak memiliki pengaturan. - Apa maksudmu?
Huh?
Apakah itu membuat berkurang niggaku dari kalian semua / Tidak.
Karena ayahku berasal dari Bottoms. Ya.
Pamanku, semua dari pihakku ... reppin' keluarga Inglewood.
Karena disitulah hatiku. Ya.
Bagaimanapun ... Tubuhku ada disini.
- Mm-hmm. - Ini keren.
Ini-ini "beren."
Persetan kalian semua. Karena aku suasana hatiku sedang bagus.
Apa itu tadi?
Lagu yang kita... kau mengingatkanku pada sesuatu yang telah kami tulis.
"Telah"? Ayo... Ayo kita lakukan.
- Apa maksudmu? - Ayo kita merekamnya.
- Merekam apa? - Lagunya.
Berhentilah bercanda. Ayolah.
Randy.
Coba lihat ini.
nigga-nigga kecil. Tangkap mereka.
Aku tau kalian lapar. Jika kalian mau, kalian bisa ambil sendiri di kulkasku.
Atau aku bisa menyuruh Marta memasakkan sesuatu untuk kita.
- Bisakah dia memasak chili-cheese fries? - Chili-cheese fries. Ya.
Marta! Ya.
- Benar? - Dimana kau menemukan masakan itu?
Jimmy's Burgers di Centinela dan Inglewood Avenue.
Ya, um... Cuatro órdenes de chili-cheese fries...
di Jimmy's Burgers on Centinela and Inglewood.
Ayo kita pergi. Kau mau ikut, Malcolm?
Tidak, Aku rasa aku disini saja.
Jadi...
kau adalah bocah dari lingkungan itu.
Syukurlah kau menemukan Boys Club dan memiliki mentor yang sehebat ayahku.
Aku benar-benar bosan.
Maukah kau bermain denganku, bocah kecilku dari lingkungan?
Ya.
Ya, kami...
Aku bisa... kau ingin bermain apa?
Bagaimana jika kita memainkan Ibu Bolehkah aku ?
Kau ingat permainan itu, iya kan?
Ya.
Ja... Ya.
Silahkan. Tanyalah aku.
Um... siapa namamu?
Lily.
Tidak, kau seharusnya bertanya padaku seperti ,
"Ibu, bolehkah aku maju dua langkah ?"
Jika aku mengatakan ya, kau maju dua langkah ke arahku.
Atau aku bisa mengatakan, "Tidak, kau harus mundur 3 langkah kebelakang."
Sekarang giliaranku untuk bertanya.
Baiklah.
- Mengerti? - Ya.
Bolehkah aku menanggalkan pakaianku?
Ya.
Bolehkah aku mendekatimu?
Ya.
Bolehkah aku menyentuhmu?
Ya.
Apakah kau masih perjaka?
Tidak.
Jangan.
Jangan lakukan itu.
Terlalu banyak penipu dan pembual di rumah ini, Malcolm.
Aku tau kau tidak seperti itu.
Bukan seperti dia.
Jangan memulainya sekarang, ya?
Baiklah.
Ya, aku masih perjaka.
Aku mau buang air kecil.
Jaleel menyimpan kondomnya disebelah sana.
Aku mau kau siap ketika aku kembali.
Pergi.
Bolehkah kami mendapatkan sedikit keju cabe goreng?
Juga burger. Baiklah, kita akan ambil, uh...
Yo, bolehkah aku mendapatkan keju panggang?
Apa-apaan ini ?
Kita ada masalah, sobat?
Dengarkan sibrengsek Abercrombie dan nigga bedebah sialan itu.
Kalian nigga² kecil seharusnya mengantarkan makan siangku hari ini.
Setelah pulang sekolah.
Sekarang, aku ingin barangku.
Sekarang juga, nigga.
Sekarang juga.
Apa maksudmu, nigga ? Kau lapar?
Dia ada disana. Pesanlah makanan.
Pesan makanan? Lihat, pertama kau tidak mengenalku, bro.
Biar ku beritaukan duduk perkaranya. Ya?
Kami akan memesan makanan kami.
Kemudian kalian bisa memesan makan siang kalian terserah apa saja.
Mengerti? Lalu kami tidak akan menekannya.
Dimana tasku?
- Yo. - Apa isi ransel itu?
Itu untuk ayahku, bukan?
Sialan.
Lily.
Lily?
Ada apa ini? Sedang apa kau?
Dengar... Kau tidak tau apa yang kau...
Ini adalah... Ya Tuhan!
Ini tidak boleh terjadi. Lihat... Lihatlah dirimu.
Ayolah... Ada apa dengan dirimu?
-Apakah kau pernah meniduri Molly? (PSK) -Aku belum pernah meniduri apapun, Ingat?
Baiklah.
Ok. Baiklah.
Apa-apaan!
Kau... kau muntahkan aku!
Muntahnya ada dimana-mana! Semuanya ada di mulutku!
Siapa ini ?
Brengsek si... Mengapa kau membentakku?
Aku tidak mengenalmu, Tn. Bailey,
tapi sikapmu kasar sekali.
Apa-apaan! Daah.
Ya, ini Malcolm. Malcolm! Kemarilah.
Ya, bisakah aku menjadwal ulang, kumohon?
Tn. Bailey, ayolah...
Sial!
Tunggu. Tunggu.
Aku harus pergi.Aku harus pergi. Tunggu. Kita belum lagi selesai.
Kau mau pergi kemana? Berhentilah bersikap kasar. Aku harus pergi.
Perhatianku beralih pada wawancara kuliahku!
Perhatianku beralih pada wawancara kuliahku.
Waktuku cuma 20 menit untuk pergi kesana atau seluruh hidupku berantakan.
Aku akan mengantarmu.
Apa ?
Aku akan mengantarmu.
- Whee! - Lily! Lily, bangun!
Oh, Lily! Itu tanda berhenti! Lily, berhenti. Berhenti!
Berhenti!
Oh, sialan.
Oh, sial.
Lily.
Lily!
Lily! Aku mau buang air kecil ! Aku mau buang air kecil !
Keluar dari rumahku! Izinkan aku menggunakan toiletnya!
Lily! Kembalilah !
- Lily! - Aku mau pipis! Aku mau pipis!
Aku mau pipis! Aku mau pipis! Aku mau pipis! Aku mau pipis!
Apa-apaan?
Aku katakan apa yang turun Kita akan mememasan makanan kita.
Lalu kau bisa memesan makan siangmu atau apapun yang lainnya.
Mengerti? Kemudian kita terus menekannya.
Ya?
Tutup mulutmu...
Diggy, gorengan, gorengan, gorengan!
Aku mau obat-0batanku! Aku mau obat-0batanku!
Sialan, dimana si Jaleel?
Sial! Itu kendaraan kita. Ada apa...
Lari, lari, lari!
Jangan bergerak! Berlutut! Angkat tanganmu!
Ada apa ini ?
Tn.Jacoby baru saja menyelesaikan rapat staf. Dia akan kesini sebentar lagi.
Dom?
Apakah itu...Apakah itu Dom?
Oh, sialan.
Austin Jacoby.
Senang bertemu denganmu, Malcolm.
Silakan duduk. Ayo, santai sajalah.
Jadi, uh... Malcolm Adekanbi.
Apakah aku menyebutnya dengan benar?
Ya? Bagus.
Kau orang Nigeria.
Ayahku, um...
Dia... Dia kembali ke Nigeria sebelum aku lahir.
Aku turut bersimpati.
Aku tau bagaimana rasanya membesar tanpa seorang ayah.
Karena itulah aku menghabiskan uang yang banyak pada the Boys Club.
Mereka, um... Anak-anak itu...
- Apakah mereka anak-anakmu? - Ya, benar.
Tidak terlalu tua dari mu.
Jadi kau mengenal Dominique?
Maaf ?
Kau... Barangkali kau mengenal dia sebagai Dom.
Tidak. Maaf. Mengapa kau bertanya?
Dom memberikan aku sesuatu...
untuk dikirimkan kepada seseorang.
Segila tampilannya,
Aku..aku rasa orang itu adalah kau.
Si Dom ini...
Dia bilang apa, uh,
Aku harus melakukan ini, uh, pengiriman?
Entahlah.
Aku hanya tau dia bilang agar mengantarnya kepada A.J., jadi...
Dan mengapa kau melakukannya?
- Aku tidak ada pilihan. - Oh, ayolah, Malcolm.
Ayolah. Kau selalu memiliki pilihan.
Kau bisa melakukan banyak hal dengan paket itu.
Kau anak yang pintar. Aku yakin kau telah memikirkan semuanya.
Tapi kau memilih untuk menghantarnya kepada si Dom ini...
karena kau merasa begitu, apa, demi kepentingan terbaikmu?
Jadi, kau harus bertanggung jawab... atas pilihan yang telah kau lakukan.
Kau tau aku bukanlah orang atau orang-orang...
kepada siapa kiriman ini ditujukan.
Ada sesuatu yang terjadi dalam perjalanannya.
Ini seperti, uh, Amazon.
Jika kau memesan sebuah CD Rick Ross atau CD Macklemore ...
Aku tidak akan memesan CD Macklemore.
Itu tidak akan terjadi.
Baiklah. Jika demikian, siapa?
Casey Veggies.
Casey Veggies? Itu... itu seorang artis?
- Ya. - Ya, Baiklah. Baiklah.
Jadi, kau memesan CD Casey Veggies dari Amazon, benar?
Tidak, kau tidak memesan CD Casey Veggies.
Kau hanya pergi ke dunia maya dan mendownloadnya.
Ya, Baiklah. Baiklah.
Tapi kau sadar bahwa Amazon melakuakan pengiriman disc, bukan?
Dan jika kau memesan disc itu dan ia tidak sampai tepat waktu,
kau akan menelpon mereka dan bilang, "Dimana barangku ?"
Dan Amazon harus memikul tanggungjawabnya.
Tapi itu hanyalah sebuah CD.
Tapi bagaimana jika pesanannya 100 dan 100 CD itu tidak muncul ?
Atau seribu ? Atau 10,000?
Ini merupakan slippery slope.
Slippery slope.
Jadi, Amazon harus memikul... penuh biaya kerugiannya.
Tapi yang terpenting,
mereka harus berurusan dengan hilangnya reputasi mereka.
Reputasi yang telah dibangun sekian lama.
Kau mengerti apa maksudku?
Jadi ayo kerjakan.
Mari kita jadwal ulang wawancara ini...
selama beberapa minggu dari sekarang.
Berikan sedikit waktu.
Keluar dari sini.
Buatlah pengiriman yang telah kau akui tanggungjawabnya...
kepada pelanggan yang sesuai...
sehingga pemasok produk ini... bisa menjadi utuh.
Secara kiasan tentunya.
Jika kau mampu melakukannya,
Kau menunjukkan padaku sesuatu yang lebih tentang dirimu...
dari pada wawancara manapun sebelumnya.
Dan aku akan menjadikannya urusankan...
untu menjadikan kau mahasiswa Harvard.
Aku ingin kau keluar dari The Bottoms sama sepertiku.
Aku tau sejak membesar disana sangat, sangat berbahaya sekali...
dan bahwa keluargamu atau teman² mu bisa terbunuh kapan-kapan saja...
hanya karena berada di tempat dan waktu yang salah.
Aku tidak mau itu terjadi pada dirimu...
atau anggota keluargamu.
Mengerti ?
Sepertinya kau dan aku mengalami hari yang serupa.
Bagaimana wawancaranya ?
Baik.
Silakan duduk.
Giliran kerja ibu hampir berakhir. Ibu akan mengantarmu pulang.
Terima kasih, bu.
Insiden yang terjadi hari ini di Seven Bucks Coffee...
Sepertinya efek samping dari club narkoba yang terkenal MDMA, atau "Molly."
Tannehill James adalah saksi atas kejadian aneh ini.
Jadi, aku disini di Seven Bucks, sedang menikmati minuman vanilla chai latte ku...
dan makan sedikit kue pound.
Karena kau tau nigga tidak makan kue scones, iya kan ?
Ketika secara tiba-tiba pelacur gila telanjang ini muncul...
dan dia berjongkok tepat didepanku dan dia kencing disana.
Aku bersumpah.
Kencing disana untuk waktu yang cukup lama.
Jadi, sekarang, katakan padaku bagaimana aku harus makan kue poundku...
setelah menyaksikan sesuatu yang seperti itu ?
Melaporkan langsung, Karen Myetta, Channel 10 News.
Selanjutnya, perkelahian karena makan siang berobah mematikan di Inglewood.
Apakah dia mengatakan. "Aku akan membunuhmu dan teman²mu jika kau tidak menjual narkobanya"?
Atau hanya kau saja? Apa ?
Jangan berlagak kau juga tidak penasaran. Tidak secara langsung.
Dia sedang berbicara tentang Amazon dan CD Rick Ross yang tidak diterima pelanggannya.
Para nigga bahkan sekarang tidak membeli CD lagi.
Jib, bukan itu maksudnya!
Apakah kau akan pergi dan berjualan di pojokan? Karena kita ini orang² brengsek.
Aku tak sependapat, Jib. Ya.
Aku sama brengseknya dengan nigga. Aku tidak peduli.Barang itu milikku.
Siapa yang coba kau pengaruhi, Sobat?
Kita sedang membicarakan Pelacur, Jib, bukan heroin.
Yang harus kita lakukan adalah menemukan orang kulit putih.
- Pergi ke Coachella, Lollapalooza. - Ya, ya.
Kita bisa ber-ranselria dan hiking dan menyanyikan lagu Mumford and Sons dan semua tiruan itu.
Brengsek kau. Ok? Aku hanya bilang ini bisa berhasil.
Ya, ya. Mengapa berhenti disana, kau tau? Mengapa tidak masuk ke Bonnaroo juga?
Bitcoins.
- Begitulah kita melakukannya. - Melakukan apa ?
Oh, sial.
Ada situs² dimana kau bisa... kau bisa menjual segalanya...
dari kartu kredit palsu sampai ke senjata dan obat-obatan ilegal.
Dan mereka menggunakan Bitcoins agar mereka tidak bisa dilacak.
Kita tidak perlu mangkal dimana-mana pojokan.
Situs Gelap. Mungkin bisa.
Jauh lebih baik dari Coachella.
- FBi bisa melacak kita. Polisi... - Tidak, mereka tidak bisa.
- Tidak jika kau menggunakan Tor browser. - Benda apa pulak tu?
- Rute Onion. - Enkripsi yang berlapis.
Ini seperti game Whac-A-Mole dengan ribuan komputer...
Apa pula Whac-A-Mole itu?
Dengar, situs-situs gelap itu mencetak alamat² IP rahasia itu.
Seperti LulzSec-level shady.
Bagaimanapun kita harus menemukan pakarnya.
W...
William Ian Sherwood III.
Musisi, sarjana, bandot, pengusaha, ahli teori konspirasi.
Malcolm, Jib dan Diggy bertemu William di band camp tiga tahun yang lalu.
Yo, jika kalian butuh ganja, aku ada. Barang bagus. Harga wajar.
William meyakinkan mereka bahwa dia memakai kata "nigga"...
hanya sebagai istilah untuk menunjukkan rasa kasih sayang...
sebagaimana dijelaskan oleh Q-Tip dalam lagu klasik, "Sucka Nigga."
Kamar mu yang disebelah sana.
Setelah itu, mereka semua berhubungan baik.
Walaupun dia tidak pernah lagi menggunakan perkataan itu didepan mereka semua.
Misi band camp adalah memberikan anak² dari latar belakang yang berbeda...
kesempatan untuk saling bertukar musik dan pengalaman unik mereka ke budaya mereka.
T..tunggu. Baiklah, maksudmu bahwa cewek kulit putih akan mengisap penis...
namun masih mangaku perawan?
- Ya. Aku serius. - Sungguh?
Periksalah.Aku sudah dioral sejak aku kira-kira berumur 12 tahun, mengerti?
Aku telah menyodomi para pelacur sejak aku kira-kira berumur 14 tahun.
Itu benar, sobat.
Cewek² itu akan mengizinkan kau mengisi lobang manapun, kecuali vagina,
dengan penis, tidak masalah.
Jadi, secara teknis kau juga masih perjaka.
- Ya. - Benar.
Tapi ini sesuatu sebagai lampiran otakmu.
Aku belum pernah bersetubuh dengan vagina.
Mm-hmm? Hanya lewat belakang dan oral. Mengerti?
Jadi pertanyaannya bukan, "Apakah secara teknisnya aku perjaka?"
Pertanyaannya barangkali...
"Apakah secara teknis aku adalah... gay?"
Oh. Itu dalam sekali, nigga.
Ya. Entahlah.
William masuk...sekolah Persiapan,
dimana dia mengisap se pon ganja seminggu, bolos pelajaran...
dan mendapat nilai IPK 1.9,
namun mendapat nilai sempurna dalam Ketrampilan Akademisnya.
Dia diterima oleh alma mater ayahnya dibawah masa percobaan akademis,
artinya dia harus mempertahankan nilai rata-rata 3.0.
Jadi, William menghack ...databasenya,
menghapus semua nilai dari seluruh mahasiswa baru.
Small-batch, craft-brewed, 40-ounce malt liquor.
Di tahun yang sama, impiannya untuk berhubungan seks dengan gadis kulit hitam tercapai.
Kau pernah main dengan Pelacur sebelumnya?
Tidak.
Hei, nah, itu bagus, sobat.
Seperti....seperti di xxxxxx oleh tuhan.
Semua orang pergi ke Black Market Reloaded dan sejumlah situs² yang lebih kecil.
Tapi, barang itu semakin kurang lengkap sekarang.
Jika kalian nigga...
Jika kalian mau obat-obatan,
Aku bisa memberikan barang bagus jauh lebih murah dari barang online.
Nigga, kami tidak ingin membeli apa-apa.
Kami ingin mendirikan toko untuk berjualan.
Ap...Nah, yang benar saja, sobat. Apa yang bisa aku bantu, teman?
Aku benar-benar serius, nigga.
Sangat serius.
Baiklah.
Baiklah. Tunggu.
Karena ini tidak masuk akal, sobat.
Mengapa pula, setelah sekian tahun,
kau boleh memanggilku dengan perkataan N dan aku tidak boleh?
Yo, dengar, kami telah menjelaskan hal ini.
Aku terpaksa menjelaskannya lagi kepadamu. Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Lihat, itu bahkan tidak benar. Maksudku, seperti, sungguh.
Kau tau bukan aku orangnya, ya? Ini semua adalah cinta.
Dengar, coba... Coba kita kembali...
Hei, kau meminta aku melakukan sesuatu untukmu.
Aku hanya, "Apa?" Aku mengerti. Aku tidak peduli.
Karena kau adalah temanku, paham? Kau adalah n-ku...
Dan disinilah aku akan menyisipkan perkataan itu.
Ini bukan masalah pribadi. Kau masih tetap nigga ku.
Tapi aku terpaksa menjelaskannya kepadamu sesuai prinsip.
- Kita kembali kepada apa yang terjadi. - Tidak,tidak,tidak. Tunggu. Prinsip?
Baiklah, kau ingin membicarakan prinsip. Bagaimana dengan Jib?
Dia bukan African-American.
Dia seperti orang Latin atau orang Moroko atau yang lainnya.
Kemana arah pembicaraan ini?
Teknisnya, dia tidak seharusnya bisa mengucapkan perkataan itu.
- Mengapa bisakah dia menggunakannya? - Baiklah. Karena aku 14% Afrika.
Empat... Empat belas? Itu tidak...
Sial, Aku mungkin 14%.
Aku 14% Afrika. Ancestry.com.
Dengar, kita tidak peduli.
- Yang benar? - Ucapkan saja perkataan itu, mengerti?
- Itu tidak masalah. keren kan? - Aku sama sekali tidak peduli.
Aku peduli. Jangan ucapkan itu. Aku akan menampar mu.
Tidak,tidak.Tidak, kau tidak akan karena kau telah kalah suara dari teman-temanmu.
Aku adalah George W. Bush. Aku tidak peduli dengan hasil votingnya.
Dig. Apa-apaan ?
Biarkan dia mengatakannya.
- Baiklah, kau boleh mengatakannya. - Terima kasih.
Dan aku menghargai itu. Sungguh.
Sekarang, seperti yang dikatakan seorang nigga...
Apa-apaan!
Apa-apaan?
- Apa-apaan? - Yo, ini adalah refleks.
- Refleks? Rekflek apa? - Dig!
Itu tidak akan terjadi lagi. Aku minta maaf.
Dengar. Will, kami butuh bantuanmu untuk menjual barang ini.
Karena itulah kami berada disini.
- Whoa. Bagaimana kalian mendapatkan ini? - Ceritanya panjang.
Kami perlu tau apakah kau ingin membantu kami.
Mengapa? Kalian dapat menyiapkan tipe barang dengan mudah.
Nah, nigga, tidak sepertimu. Mengerti?
Aku harus menghilang. Tidak satupun dari barang ini dapat mengarah kembali ke padaku.
Jenis perlindungan yg kubutuhkan untuk barang ini adalah seorang hacker.
Dengan segera.
Kau membobol database USC.
Hei, hei. Tidak, tidak, tidak. Ok?
Samo yang melakukan hal itu. Aku tidak tau apa-apa, mengerti?
Terserahlah, nigga.
Dengar, kami tidak tau apa-apa tentang menjual narkoba.
Sama sekali tidak tau.
Tidak tau tentang unitnya, istilah²nya, harganya.
Sama sekali tidak tau. Aku bahkan tidak tau berapa nilai tas ini.
Kau tau.
Baiklah.
Tapi jika ini adalah model pekerjaan Samo,
ya ampun, aku tidak bisa melakukan ini sebagai suatu bantuan.
Apa maksudmu? Persentase dari keuntungan?
Persetan dengan hal itu.
Bayar aku dalam Molly.
Bongkar barang itu. Kau harus menakarnya...
agar kau dapat membungkusnya dalam gram, jual seperti itu.
Tapi, apa yang disukai anak-anak sekarang adalah dalam bentuk pil.
Jadi, dimana kita dirikan tokonya?
Disini.
- Disini? - Ya. Disini.
Apa kau sudah gila ?
Tidak. Sebenarnya ini jenius, bro.
Kita ada labor sains.
Kita ingin memasuki the Google Science Fair.
Yang kami ingin kalian lakukan adalah membuka labor sains,
dan kami dapat melakukan semua yang lainnya.
Jangan hilangkan barang itu, ya?
Kita ada labor komputer yang belum pernah digunakan oleh siapapun.
Dan semua perlengkapan tersedia ruang band cocok untuk pengiriman.
Dan yang terbaik... Perhatikan.
Tidak ada yg akan curiga. Kita hanyalah para geek yg melakukan hal² yang geek.
Benar? Itulah yang aku katakan, bro. Kau menyukainya, bro.
Ada apa?
Yo. Apa kabar?
Hei, selamat atas pendirian tokonya.
Sekarang, kami harus mencarikan kalian beberapa pelanggan, iya kan?
- Ya. - Coba periksa ini.
Rumahku sedang mengadakan pesta.
Kita bisa memakai band yang keren.
Baiklah. Katakanlah kita, seperti... Bagaimana jika kau mengutip, seperti, sair-sair lagu rap?
Katakan kita semua sedang mendengarkan The Chronic, Doggystyle.
Kita semua nge rap bersama. Seperti, apa yang seharusnya aku katakan?
Maafkan aku. Itu omong kosong, sobat. Ya.
- Bagaimana dengan maksud artisnya? - Itulah tepatnya apa yang aku maksudkan.
Sobat, aku melihat perempuanmu, Lily, di YouTube.
Baiklah. Lily bukanlah perempuanku lagi, jadi...
Jika demikian bolehkah aku mendekatinya, sobat? Karena aku harus mencari tau apa yang dipakainya.
Nigga, Aku tidak peduli. Mengerti?
Ayo dapatkanlah, sobat. Hei, tapi sungguh, dia menggunakan ini.
Um... Testing Mik . Satu, dua. Satu, dua.
Um, hai.
Aku Malcolm Ad-Rock di gitar.
Kita ada diggity Diggy Dawson di drum,
dan kita ada si wajah baja kepalabandul Jibby disini di bass.
Mainkan sesuatu, Fresh Prince!
Baiklah. Kami adalah Awreeoh.
Kami akan membuatnya hingar bingar, ok ? Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat.
Apa-apaan?
Diggy, Diggy, Diggy!
Yo, persetan Molly, anjir! Ini semua tentang si Lily itu, nak!
Bagaimana aku harus makan kue pppp...
Kue pound?
Makan kue pondku.
KUe pondku!
Apakah ini Channel 10? Kalian semua diluar sini, huh?
Hey, sobat, rekam ini.
Aku ingin mentwert ini nanti,teman.
Brengsek.
"Lily"?
Tidak bisa kupercaya kita benar-benar sedang melakukan ini sekarang.
Tidak.
Benda ini sebaiknya berfungsi,Will.
Oh, sialan.
Lily, itu tidak bisa dipercaya.
Kepala sekolah Harris bilang bahwa ada tiga anak muda...
yang sebenarnya bergabung dalam the Google Science Fair.
Kumohon.
Bukti...
bahwa sistem sekolah umum masih merupakan tangga...
menuju ke kesuksesan.
Setengah ons untuk Joe Patterson.
Ada pesanan satu ons untuk John Smith.
Kita mendapat pesanan yg kedelapan untuk Ashley Down.
- Susan Thompson. - Steve Burke.
Ya, ini muncul sekitar beberapa minggu yang lalu.
Lihatlah apa yang mereka transaksikan. Ini juga volume yang besar.
Aku tidak tau mengapa mereka menamakannya "Lily."
Mungkin, uh, 2 Chainz menamakannya begitu dalam sebuah kaset campuran.
Dia seorang raper. Ya, kau tau, "The Birthday Song."
"Big booty ho."
Baiklah, tak mengapa. Lupakanlah.
Hai.
Um, apakah penawaran itu masih terbuka?
Tolong.
Jika kau sibuk, Aku bisa kembali besok atau nanti.
Tidak, um tidak. Mereka... Mereka akan segera pergi.
Ya. Ya, kami akan segera cabut.
Baiklah, bagus. Terima kasih.
Daah. Selamat tinggal, semua. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih karena telah membantuku.
Tidak masalah.
Kau cepat mengerti.
Aw.
Terima kasih.
Keadaan menjadi benar-benar gila sejak Dom dipenjara.
Beberapa orang anak buahnya kedapatan merokok di pojokan beberapa hari yang lalu.
Aku tidak mau kembali ke sana.
Maaf.Aku cuma tidak ada seseorang yang dapat diajak bicara tentang hal ini...
yang mengerti, kau tau?
Aku tau.
Terima kasih.
Dom menelpon dari penjara beberapa hari lalu.
Dia menanyakan tentang dirimu.
Karena itukah kau muncul secara tiba-tiba.
Maksudmu apa ?
Itu artinya Dom mengirimmu ke sini sebagai penyampai pesannya.
Semua tangisan dibahuku itu? Omong kosong.
Kau seharusnya menggunakan kefeminiman-mu memperdayaiku...
dan mencari tau tentang narkoba itu.
Benar?
Tunggu. Aku...
Dan disinilah aku, cukup bodoh untuk mengira bahwa kau berbeda...
dari pada nigga-nigga yang lainnnya ini.
Nakia, Nakia, Nakia.
Brengsek kau!
"Tipu muslihat Feminim"?
Selamat pagi. Hari ini kalian akan mengikuti SAT.
SAT adalah kesempatan kalian untuk menunjukkan seberapa siapnya kalian untuk masuk universitas.
Kalian diberikan waktu 25 menit untuk mengerjakan bagian satu.
Yo, ada apa itu?
Apa maksudmu, kau tidak tau?
Razia obat-obatan.
Mereka melakukannya secara acak, kira -kira setiap bulan.
Ini semua untuk pertunjukan. Seseorang tidak mungkin dengan bodoh...
meletakkan narkoba di dalam loker mereka.
Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
Ya, tapi kau tidak akan diberikan waktu tambahan.
Ya ampun. Ayolah, sobat.
Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?
Um, mengerjakan SAT.
mengerjakan SAT'?
Aku harus ke toilet, dan sepertinya aku terlambat kembali.
Kau tau?
- Terima kasih. - Semoga berhasil, pria kecil.
Kembalikan rentak irama itu! Satu, dua , tiga, empat!
Ini dia! Setnya belum berakhir!
Ayolah, kalian semua. Mari kita bersibuk.
AYolah. Katakan "Ya!"
Katakan "Hell ya!"
- Tidakkah itu funky? - Aku tidak akan melakukan pekerjaan ini lagi.
Bro, aku bisa memperbaiki masalah ini.
Aku bisa membereskan masalah ini.
Tasnya hampir selesai. Barang itu hampir habis.
Aku tidak bisa menjual barang ini lagi. Kita hampir saja tertangkap.
Aku tidak mau masuk penjara. Aku ingin kuliah.
AKu ingin mendapatkan pekerjaan yang baik. AKu ingin membantu ibuku!
Dig?
Tidak apa-apa.
Ini salahku, Ini tanggung jawab yg harus kupikul.
Yo, itu omong kosong.
Kita semua ingin pergi ke pesta Dom. Terutama kau, Jib.
Ini juga tanggung jawab yang harus kita pikul.
Kami berada dibelakangmu sampai akhir, ya?
Ya?
Sial.
Ooh.
- Itu dia. - Terima kasih.
Baiklah, jadi, bila kita mendapatkan Bitcoinsnya, lalu bagaimana?
Aku butuh uang tunai.
Kau harus melakukan penukaran mata uang...
untuk mendapatkan setara dengan Dolar amerika, tapi, maksudku...
Kekalahan semacam itu tujuan dari mata uang non pemerintah, bukan?
Baiklah, lihat, aku tidak peduli tentang semua yang si Aaron Swartz...
menduduki Wall Street .
Baiklah, kau harus menghubungkan Bitcoins milikmu ke sebuah rekening bank,
kemudian ada peluang yang teramat sangat kecil...
untuk dapat dilacak.
FBI harus mencari tau apa persisnya yang sedang mereka cari.
Ini bukanlah sesuatu yang mereka bisa tersandung secara acak.
Pada dasarnya, aku harus melakukan kesalahan yang sangat konyol utk mereka dapat melacaknya.
Dan apakah aku sama denga tipe nigga yang melakukan kesalahan-kesalahan konyol?
Um...
Jadi, kau mau aku mengatur penukaran itu?
AKu... aku bisa. Aku akan melakukannya.
- Um... - Huh?
Bagaimana jika aku menginginkan nol kemungkinan dapat dilacak?
Well...
jika kau menginginkan nol kemungkinan dapat dilacak,
kau harus pergi ke pasar gelap, sobat.
Ya, kau harus memasukkan Bitcoins ke dalam flash disk...
dan melakukan penukaran secara langsung.
Kau mendapatkan uang tunai dikurangi biaya transaksi
Jika kau benar2 ingin memakai jalur itu... dan aku sungguh tidak menyarankannya...
Aku mengenal teman di distrik garmen.
Tanyalah Fidel.
Jika kau melewati tes nya, dia akan membantumu
Jika kau gagal...
Hanya gagal tes darinya.
Salah satu tas kulit buaya itu diproduksi di sini.
Satu berasal dari toko.
Yang mana satukah itu?
Yang sebelah kanan, Maksudku, karena tas itu..
Mm-hmm. Lebih feminim.
Kedua tas itu terlihat sama.
Kanyataannya adalah...
Aku menjual 90% barang-barangku ke para wanita kulit putih.
Kebanyakannya cukup kaya untuk membeli eceran.
Mengapa kau mengira yang itu?
Entahlah.
Mereka tau. Mereka tau satu²nya perbedaannya hanyalah...
diantara kedua tas itu...
adalah orang yang mengayunnya.
Jadi, bila mereka yang mengayunnya,
orang-orang akan mengira itu asli.
Dan jepitannya itu...
tidak masalah jika kau ada struk pembelian dari Barneys dijahit di tas itu.
Orang² akan mengira tasnya palsu.
Hanya kau yang tau kebenarannya.
Jadi, siapa dirimu, sobat?
Apakah kau asli?
Apakah kau palsu?
Itulah yang perlu ku ketahui.
Aku hanya Malcolm.
"Hanya Malcolm"? Siapa itu Malcolm?
Tunjukkan padaku. Aku ingin kau memukulku sekeras yang kau mampu
Hei! Jangan lihat mereka.
Ini antara kau dan aku. Aku..berikan kau waktu lima detik.
Apakah kau bisa bersikap jantan atau kabur seperti banci adanya.
- Satu! - Malcolm, ayo kita keluar saja.
Dengarkan teman-temanmu, nak. Dua!
- Kau tidak seriuskan. - Aku lebih dari serius, brengsek.
- Tiga! - Aku menginginkan uang itu.
Kau tidak akan dapat sepeserpun. Empat!
Ya, kau lihat teman²mu yang pengecut itu telah pergi?
Mereka kabur seperti banci-banci kecil.
Lari, banci.
Lima! Lima! Lima!
Pukul aku! Lima, brengsek...
Ya ampun. Kau...
Flash disknya. Dimana?
Berikan aku flash disknya! Sial.
Kemarilah.
Sekarang aku tau siapa dirimu...
Seorang pria yang tidak peduli .
Hei, saudara! Tidakkah kau berhutang sepatu yang sebelahnya lagi padaku ?
Sialan!
Merunduk, nigga sialan.
- Menyingkirlah dariku! - Malcolm!
- Menyingkirlah dari kami! Malcolm! - Tetaplah berbaring, nigga.
- Malcolm! - Nigga sialan. Ya.
Ya!
- Jib, ambil tasnya. - Cepat!
Oh, sial.
Tunggu, tunggu. Hei, tunggu.
Berikan tasnya kepadaku.
Kumohon, berikan tasnya padaku.
Aku bahkan tidak menginginkannya, sobat.
Ayo, nigga. Ya. Cepat.
Kita cabut, kita cabut, kita cabut.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Ayo kita pergi.
Itu 10%.
Anggaplah itu sebuah penawaran.
- Sisanya dalam rekening Bitcoin. - Bitcoin?
Itu merupakan mata uang internet yang tidak dapat dilacak.
Ada dua web site yang menjual berbagai jenis barang...
yang orang akan mendapat masalah karena menjualnya.
Mereka menggunakan Bitcoins.
Mirip seperti Amazon.
Jadi kau menjualnya di Internet?
Tidak.
Tidak. Kau yang melakukannya.
Maaf?
Kau mendirikan toko di Black Market Reloaded.
Sangat sukses sekali .
Sangat sukses sekali.
Maksudku, kau memindahkan seluruh persediannmu.
Lihat, pasarnya sangat mudah berubah dan sulit dipridiksi,
tapi pada saat ini, kau memiliki $97,267 dan 31 sen...
dalam rekening tukaran Bitcoin milikmu.
10,000 dalam tunai.
Selama Bitcoin milikmu tetap berada di rekening tukaran,
mereka aman, tak terlacak.
Jika kau akan menukarkan Bitcoin ke dalam dolar...
dan mentransfer uang itu ke rekening korporasi Jacoby Check Cashing,
akan ada sangat, sangat kecil peluangnya untuk dapat terlacak...
oleh DEA atau FBI.
Itu hanya akan terjadi jika kau sangat ceroboh ...
saat mengatur rekening tukaran Bitcoin.
Jadi kau ingin aku mengatur tukaran itu?
Terima kasih. Aku akan melakukannya.
Maksudku, ini...maksudku, ini hampir harus menjadi...
disengaja.
Dan mengapa aku harus mempercayai semua ini, Malcolm?
Apakah nomor rekening pengiriman Jacoby APS milikmu...
FX4578?
California Regional Bank nomor 267856783?
NPWP 95...
Hei, kau sudah harus mengupgrade firewall milikmu, kau tau?
Sebenarnya aku mengenal seorang pria. Dia sepertinya telah mengenal sistemmu.
Kalian semua sudah kehabisan tisu toilet, sayang.
Dipenjara, Ya? Dipenjata. Pantas dicoba. Tidak, ayolah.
Bagaimana jika aku melaporkan pada pihak berwenang...
bahwa sistem keamanananku telah diterobos...
dan identitasku telah dicuri?
Sebagaimana yang baru aku pelajari, tidak masalah apakah tas ini asli atau palsu.
Dikarenakan asal usulku, semua orang akan mengira itu palsu.
Jadi, karena kau dan aku berasal dari tempat yang sama,
kira-kira bagaimana anggapan DEA terhadap dirimu?
Dan karena kau dan aku berasal dari tempat yang sama, Malcolm,
kau harus tau apa yang dapat dilakukan oleh orang sepertiku kepada orang seperti mu.
Ya.
Tapi bukan itu yang akan dilakukan oleh anak Harvard.
Nah, lihat, anak Harvard cukup pintar untuk memahami...
sesuatu itu akan menyebabkan rentetan kejadian-kejadian...
yang tidak terelakkan datang kembali dan menghacurkannya...
dan semua yang telah dibangunnya.
Itu sangat disayangkan sekali.
Jadi, menurutku kau harus mengambil kesempatan ini dengan sangat serius.
Melakukan segalanya dengan kekuasaanmu untuk meyakinkan aku menjadi anak Harvard...
dan memastikan tidak ada yang terjadi pada sehelai rambutpun di kepalaku yg indah ini.
Kau mengerti ?
Malcolm, kau terlupa tasmu.
Itu tas palsu.
Malcolm.
Kau sangat arogan sekali. Kau kira kau akan masuk Harvard?
Kau kira dirimu itu siapa?
Biar aku ceritakan tentang dua orang pelajar.
Pelajar "A" adalah pelajar dengan nilai A penuh yang tinggal di pinggiran kota Los Angeles.
Dia anggota punk band dengan sahabat² karibnya.
Dia suka ber skateboard dan naik sepeda BMX miliknya.
Acara TV kesukaannya, Game Of Thrones dan band favoritnya adalah Thermals.
Dia adalah seorang geek hip-hop 90an.
Pelajar "B" bersekolah di sebuah sekolah yang kekurangan dana...
dimana guru lebih suka tidak berada di sekolah...
mengajari anak-anak yang sebenarnya tidak peduli.
Dia tinggal dengan seorang ibu tunggal, tidak mengenal ayahnya dan menjual narkoba.
Sekarang pejamkan matamu.
Gambarkan masing² anak² itu dan katakan padaku apa yang kau lihat.
Jujur. Tidak ada yang akan menghakimi dirimu.
Sekarang bukalah matamu.
Jadi, apakah aku seorang pelajar "A" atau pelajar "B"?
Apakah aku seorang geek atau orang yang berbahaya?
Sebagian besar hidupku, aku selalu terperangkap diantara siapa sebenarnya aku...
dan bagaimana aku dipersepsikan,
diantara katagori dan definisi.
Aku tidak termasuk.
Dan aku pernah berpikir bahwa itu merupakan kutukan, tapi...
sekarang secara perlahan aku mulai mengerti...
mungkin ini suatu berkah.
Lihat, bila kau tidak termasuk,
kau dipaksa untuk memahami dunia dari berbagai sudut pandang yang berbeda.
Kau memperolah pengetahuan, pelajaran hidup dari bermacam² orang dan tempat.
Dan pelajaran itu, entah baik atau buruk, telah membentuk dirimu.
Jadi, siapa diriku?
Izinkan aku memperkenalkan diriku. Namaku adalah Malcolm Adekanbi.
Aku adalah pelajar dengan nilai A penuh dengan nilai SAT hampir sempurna.
Aku mengajari diriku sendiri bagaimana cara bermain gitar dan membaca musik.
Aku memiliki rekomendasi² orang terkenal dan bermacam² kegiatan ekstra kurikuler.
Aku adalah peserta Google Science Fair,
dan dalam 3 minggu,aku membantu menghasilkan lebih $100,000 dalam bisnis online business.
Jadi, mengapa aku ingin masuk Harvard?
Jika aku berkulit putih, akankah kau menanyakan pertanyaan itu padaku?
Potongan rambut yang indah.
Aku menyukainya.
Aku...aku minta maaf...
atas hal-hal yang telah aku ucapkan.
Banyak yang telah terjadi pada saat itu.
Dan...itu bukan aku.
Ya, benar.
Kau mungkin telah membodohi semua orang² ini, tapi bukan diriku.
Kau adalah...
rumit.
Bagaimanapun, aku hanya mampir untuk mengucapkan terima kasih.
Terima kasih?
- Kau... Kau lulus? - Mm-hmm.
Kau lulus.
Kau seharusnya pergi ke pesta dansa denganku.
Tidak.
Aku sudah bilang aku tidak marah karena melewatkan pesta dansa.
Hei.
Aku marah karena melewatkan Six Flags.
Aku akan menjemputmu besok pagi.