Aku punya 2 Jagoan...
Karl Marx dan Al Capone.
Al Capone berkata,
"Kalau kau mau mencuri, curilah sesuatu yang besar
dan berharaplah kau bisa kabur bersamanya."
Dan Karl Marx berkata,
"Semua properti itu adalah barang curian."
Kurasa mereka berdua akan bangga padaku.
Ayo!
Tiarap tiarap!
Borgol dia!
Inspektur Swart, kami menangkap bajingannya
Kau dalam masalah besar, Sonny.
Lucky Kunene, kau ditangkap...
atas tuduhan pembunuhan.
Bawa dia.
500 polisi dan tentara terlibat
dalam sebuah penyergapan besar di Hillbrow hari ini.
Semua bangunan yang menjadi target telah dikuasai
oleh kriminal geng.
Polisi menyita 591 senjata api ilegal
dan sekitar 2,714 amunisi.
Obat2an terlarang dalam jumlah yang besar juga ditemukan,
termasuk 8 kg kokain,
62 kg heroin
ekstasi,
Mandrax dan methamphetamine.
Polisi menahan 93 orang
untuk tuduhan serius
termasuk pembunuhan, pemerkosaan dan perampokan bersenjata.
Di antara mereka ada bos kriminal Hillbrow yang terkenal
Lucky Kunene,
yang juga dikenal sebagai Penjahat Hillbrow.
Kali ini kurasa kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Apa maumu?
Cerita yang nyata.
Bawa aku ke bagian awal.
Awalnya...
Soweto.
1994.
Kemerdekaan.
Afrika Selatan yang baru.
Fajar baru, Hari baru.
Awal yang menyejukkan.
Halaman yang bersih.
Awal yang baru.
Dan aku punya mimpi.
Adik, Parfum?
Kereta api adalah tempat berbaur
bagi orang negro kelas bawah.
Bersama teman baikku Zakes berjualan,
menjajakan kacang demi kacang.
Bagaimanapun, pekerjaan kasar tidak pernah bikin maju.
Itu seperti "rasa manis dari kesuksesan"... Barang yang bagus.
Itu kelihatannya tidak enak. Itu palsu.
Palsu?!
Hei, nak. Apa yang kalian lakukan?
Hei, nak. Aku akan menangkap kalian!
Aku akan menangkap kalian
Hei, kalian.
Kembalikan topi itu.
Kembalikan topiku.
Sial!
Itu yang aku sebut mobil!
Kau gila
Kukatakan padamu kawan...
Aku harus memiliki 7 seri, sebuah BMW...
Aku akan memarkirnya di luar rumah saya di dekat pantai di Durban.
Kau berharap...
Kau harus menang lotre untuk mendapatkan semua itu...
Hei, Lucky.
Nomsa, hei.
Apakah kau sudah tahu aku lulus di Jo'burg tech?
Untuk belajar Ilmu Komputer.
Dan kau?
Sudah ada kabar dari Universitas?
Belum.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Hei kebo.
Kau, pulang.
Sampai ketemu lagi, ok?
Baiklah.
Kami punya hari yang buruk...
Kami sulit mendapatkan semuanya.
Kenapa seorang gadis cantik selalu mempunyai kakak galak?
Lucky, Lucky!
Cepat, ada surat dari Universitas.
"Dengan senang hati kami menawarkan tempat untukmu
di sekolah kami di Jurusan Bisnis."
Saudaraku, aku berhasil.
Tak ada beasiswa.
Apa maksudnya?
Maksudnya aku harus membayar biayanya sendiri.
Tuhan, kami bersyukur atas apa yang kita miliki saat ini walaupun sedikit.
Amin./ Amin.
Kenapa Zakes selalu makan di sini?
Kenapa dia tidak pulang ke rumahnya?
Diam, kau.
Mama.
Terima kasih.
Berhenti sekarang...
Dia akan menghabisimu.
Sekali lagi.
Satu putaran lagi.
Ha!
Kau kalah, karena kau idiot.
Hei kawan, tenang.
Besok.
Jangan bergerak, penjahat kecil!
Comrade Nazareth, jadi itu kau...
Kau membuat kami takut, kawan!
Tidak terkejut. Sekali ayam akan selalu menjadi ayam.
Ha!
"Pengecut kabur..."
Apa yang kalian berdua sedang lakukan?
Lepaskan aku./ Tidak ada, kawan.
Bagaimana denganmu?
Kau melihatnya, bro.
Jadi, katakan padaku...
Kapan kau keluar dari semak2, gorilla?
Bukan gorilla... tetapi guerilla.
Paham?
Guerilla.
Dan aku dilatih di Moskow, bukan di semak2.
Dasar petani.
Moskow, huh?
Jadi apa kabar Moskow?
Dingin seperti neraka, bro.
Jadi kau sudah bisa bahasa Rusia?/ Belum, kawan.
Bagian Rusia yang kurangkul hanyalah AK-47.
Omong kosong...
Bagian Rusia yang dia rangkul hanyalah...
Vodka.
Kau yang mengatakannya...
Jadi, ayo kita minum.
Kau bergabung dengan teroris karena menurutmu kau tidak bisa menangkap mereka, huh?
Tidak, pekerjaan polisi bayarannya tai ayam.
Jadi aku harus melakukan bisnis pribadi.
Dan bisnis apa itu?
Kami bergerak di bidang industri penyediaan barang.
Kau lihat, penjahat kecil di sini, dia seorang pembajak mobil.
Pembajak adalah kata yang jorok. Nama kerennya "affirmative repossession".
Tetapi ayolah, kawan, kita tidak melawan pejuang
karena itu kami menjadi penjahat.
Dan aku tidak melawan apartheid untuk menjadi miskin juga.
Aku mungkin komunis, tetapi aku percaya kalau Tuhan membantu mereka
yang membantu diri mereka sendiri.
Dan Tuhan membantu kita jika Dia tidak.
Nazareth.
Dia pahlawan kami.
Dia pergi tahun 80-an untuk bergabung dengan tentara pejuang.
Ketika dia kembali dari pengasingan,
Dia punya mobil yang paling besar,
Uang yang banyak
dan semua perempuan yang dia inginkan.
Keluar, ayo! Keluar!
Keluar, ayo!
Ini, anak malang.
Belikan dirimu makanan.
Tidak, aku baik2 saja...
Bagus. Karena setiap orang untuk dirinya sendiri.
Kekayaan negara untuk kita.
Lucky, jika kau mencari petunjuk...
...lnjil adalah buku yang bagus untuk dibaca.
Aku baik2 saja, Ma. Aku akan tidur sekarang.
Sudah semua?
Kami mencuci taxi dan membuatnya berkilau.
Ngentot.
Jangan khawatir, sesuatu yang bagus telah SAM mulai.
Apakah kau masih berusaha mengumpulkan uang untuk kuliah?
Tentu, pasti.
Sangat bagus. Itu bagus.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Kembali lagi, huh?
Sangat bagus, terima kasih.
Maaf, nak.
Ada yang bisa aku bantu?/ Ini berapa harganya?
Apa yang bisa kau lakukan dengan celana dalam sebesar itu?
Hei! Tidak!
Hei! Hei!
Ketika bantuan keuangan untuk Universitas menjadi bermasalah,
Nazareth membantu kami
Dia juga melibatkan kami dalam bisnisnya
dengan menyediakan barang yang dibutuhkan.
Kalau kau mau merampok bank...
...kau butuh AK-4 7.
Dari Rusia.
Senjata otomatis...
Io menawarkan 14 senjata di gudang senjata.
Yang lain.
Ambil... Kita bisa membuat DEA.
Halo./ Hei.
Hei foo...
Aku butuh Isuzu pickup warna putih...
yang jarak antar rodanya pendek.
Model tahun 95. Paham.
Ya, Mobil bak Isuzu warna putih.
Ingat, aku mengandalkan kalian.
Ya.
Sial.
Jangan khawatir, tuan...
Kami mencuri mobil.
Aku tidak peduli apa yang kalian lakukan dengan senjata itu...
...tetapi kalian harus bayar.
Jaringan Nazareth menghubungi kami langsung
dan kami membayangkan, "Bagaimana kesulitannya?"
Jika ada resiko,
Kami tidak terlalu peduli.
Di samping itu, dipinggiran Soweto,
ada lebih banyak truk pickup putih dijalanan
daripada orang kulit putih di Sandton...
bak pendek dan bak panjang,
Ford Bantams, Toyota Hiluxes, Nissan Cabs,
Opel Corsas, seperempat ton, setengah ton
dan bak datar.
Kami mengetahui setiap jenis bak, kecuali tentu saja,
Isuzu warna putih sialan tahun 95.
Seiring waktu berlalu
kami mulai putus asa.
Semangat bro.
Apa masalahmu?
Apa masalahmu?...
Aku tidak punya masalah.
Kakiku sedang membunuhku.
Sepatunya sempit sekali,
Kita sudah tahu ini tidak akan gampang. Berhenti mengeluh.
Ayo pulang.
Hei kawan...
Kalian tahu jalan ke Krugersdorp?
Oke, kau harus belok di sekitar sini, bro.
Mungkin kira-kira 3 km dari sini kau belok kiri, kemudian lurus ke utara.
Hei!
Masa bodoh... Kami membajakmu!
Kami ambil mobilnya!
Tolonglah kawan...
...Aku punya istri...
...3 anak...
...dan seorang pacar!
Diam!
Pergilah ke sana!...
...dan hitung sampai seratus.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh....
Hei ayo pergi...
Nyalakan! Nyalakan!
Tekan persenelingnya, masukkan giginya...
Sial!
62...
Sial!
Aku tidak bisa
Kenapa tidak bisa?
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa menyetir.
98, 99, 100.
Dasar orang idiot tidak berguna...
Sudah kukatakan ini ide yang buruk!
Sekarang kita terjebak.
Ah tapi kawan, aku sudah menghitung sampai 100.
Tekan persenelingnya.
Kawan, kawan.
Sial!
Oh Tuhan, Tuhan Israeli, kirim malaikatmu...
Hei!
...Abraham.
Dengar kawan, peas Austen
...tenang... tenang!
...mobil itu seperti pacarmu...
...kau harus memahaminya...
...kau harus memperlakukannya dengan lembut.
Apanya yang lucu?
Kau bicara pada orang yang salah...
Orang ini masih perjaka.
Kampret...
Sudah berapa banyak perempuan yang kau pacari?
Jangan banyak bacot!
Sudah berapa banyak memek yang kau lihat?
Mulai lancar... kau sedang melakukan WWII.
Sekarang tekan persenelingnya... ganti ke gigi dua...
...ganti gigi sekarang...
Yah, sekarang tahan sejenak...
Lihat? Aku sedang bercinta yang romantis.
Lihat saja sendiri.
Bosku akan membunuhku...
Kau sedang dibajak... ingat!
Ini... ini...
Ongkos taksi pulang...
Dan buat beli minuman... Kau pasti butuh!
Sekarang pergilah!
Menurut kalian apa yang sedang kalian lakukan, huh?
Kalian ini amatiran, bro. Amatir sialan!
Apakah ini yang terbaik yang bisa kalian lakukan untukku?
Kami bisa melakukan yang lebih baik. Kami cuma butuh lebih banyak waktu.
Aku kurangi 2000 harganya untuk kerusakan.
PIN nya 1081.
Apa ini?
Aku tidak percaya kartu ini, kami mau uang tunai.
Whoa, Apa lagi ini sekarang?
Setiap kali kau mengantarkan barang, aku menyimpan uang ke dalam tabunganmu.
Gunakan kartu itu. Jangan dibuang.
Aku tidak bisa menggunakan ini. Kami mau uang tunai.
Hei, tak ada lagi orang yang jalan dengan uang tunai sekarang.
Kalian mau ditembak atau dirampok atau dibajak?
Apakah aku terlihat seperti orang idiot?
Uang.
Um...
Hari ini aku mendapatkan pekerjaan.
Ray...
Pekerjaan apa?
Pekerjaan yang bagus...
...di industri otomotif.
Itu bagus...
... Mengantarkan mobil
Hei./ Oh, hai Lucky.
Kenapa kau tidak masuk sekolah hari ini?
Aku berhenti.
Apa?
Dan bagaimana dengan universitas?
Yah, kurasa aku akan masuk Universitas Kehidupan.
Aku lihat kau termasuk orang yang suka mempermudah sesuatu.
Kau tidak mengerti.
Kenapa kau tidak membuatku mengerti?
Kau sedang baca apa?
Cuma buku.
Hei.
Oh, audit Literature?
Hentikan, hentikan!
...biar kulihat, biar kulihat...
Ok, Lucky. Dah.
Pergilah./ Baiklah.
Sekali kami belajar mengemudi, semuanya jadi mudah.
Ada apa ini?
Ayolah, kawan...
Ya, Mercedes biru.
Anggap saja selesai.
Dan sementara kami menjadi raja pembajak di Soweto...
Nazareth dapat inspirasi dari film.
Hei, apa kabar?
Orang yang bernama Ray tahu tentang ini!
Kawanku, itu cuma film. Tidak nyata.
Siapapun yang membuat ini pasti seorang penjahat jenius.
Dalang yang hebat.
Kawan...
Aku punya pekerjaan buat kalian.
Skorpion di sini.
Whoa!
Whoa whoa whoa whoa.
Oh sial!
Ayo bergerak! ayo bergerak!
Tiarap. Tiarap sekarang!
Ambil senjatanya!
Jalan jalan! Ambil uangnya!
Jalan!
Ayo!/ Lebih cepat!
Ambil uangnya!
Jalan!
Naik ke mobil! Jalan! Kau lihat apa?
Hollywood mengajarkan kau bagaimana
menghancurkan mobil perang,
merampok bank ketika sedang berjalan di taman.
Setelah perampokan itu, bank nya meningkatkan keamanan mereka.
Tetapi Nazareth selalu menemukan kelemahan mereka.
Jika Rusia sudah mengajarkannya
Semtex dan strategi,
Paman Sam menyempurnakan pendidikan itu lewat sekolah korespondensi.
Ma'am, semoga harimu menyenangkan.
Seseorang di dalam selalu terlibat.
Dan siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Kau lihat, di Afrika Selatan yang baru
seseorang pantas mendapatkan gelar mereka.
Yang berlaku seumur hidup.
Aku memiliki cukup banyak masalah di diriku sendiri.
Konfirmasi TKP.
Proyek di Golden Highway.
Kami terlalu sering dikejar polisi.
Para polisi frustrasi dengan meningkatnya kejahatan
dan hukum yang ada tidak bisa membasmi
mereka yang terlibat di dalamnya,
bahkan mereka mencuri hukum itu sendiri.
Aku memutuskan berhenti sebelum aku dipaksa
untuk pensiun lebih dini.
Mama.
Lucky.
Kau ke mana saja?
Bibi Violet, Apa yang sedang terjadi?
Ibumu masuk rumah sakit.
Diabetes. Dia akan pulang ke rumah besok.
Hei, kampret.
Isi dengan yang super dan periksa meterannya.
Ayo.
Kau kelihatan ganteng dengan seragam itu.
Kau dapat tip berapa dengan seragam itu?
Kudengar kau mau kuliah lagi?
Serius?
Kau akan makan apa, buku?
Kau tidak bisa berhenti dari kejahatan.
Kejahatan adalah industri yang tumbuh paling pesat di negara ini.
Salah, Comrade Nazareth.
...Kalau Keamanan Pribadi iya. Tahun lalu melebihi apa yang ada.
Anakku...
Itu cuma hajar dan rebut...
Cepat dan mudah, kawan.
Tanpa kekerasan.
Aku bantu kau, anakku...
Aku berikan 9 pakaian padamu, makanan...
Aku tidak pernah meminta apapun darimu.
Hari ini, aku menawarkanmu...
...Apakah kau mau?
Dan kuharap ini pekerjaan terakhirku?
Baiklah.
Ambil senjatanya!
Ayo ayo ayo!
Matilah kau, sialan!
Ayo, ayo!
Sial! Sial.
Ah!
Kau tidak apa2?
Itu tidak parah.
Ikat kencang dengan ini!
Sial... tancap gas... terus!
Sial!
Kenapa kita tidak pergi ke Durban?
Kau selalu bilang kau ingin melihat lautan.
Berapa uang yang kita punya?
600 dollar...
600... setelah semua itu?
Kau tahu... gampang dapatnya, gampang perginya!
Kenapa kita tidak membuang diri saja di rimba Jo'burg, kawan?
Membuang diri bukan pilihan terbaik.
Lucky.
Kau dalam masalah besar.
Lebih buruk dari yang pernah ada.
Kau akan menuai apa yang kau tabur, kukatakan padamu.
Aku pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Aku hanya mau pergi.
Jaga dirimu.
Hei! Hei!
AIDS adalah pekerjaan iblis
yang dia sebarkan di bumi./ Hallelujah!
Hallelujah, sembahlah Tuhan!
Kondom adalah instrumen iblis.
Amin.
Kalian tahu AIDS berasal dari mana?
Ibumu.
Kau bicara asal-asalan, kawan, itu berasal dari orang2 asing.
Orang Nigeria, Kongo.
Ya, bapak pendeta.
Mereka mendapatkannya dari ibumu.
Kau mendapatkannya dari baboon dan kemudian memakan mereka.
Hei hei apa yang kalian lakukan di rute kami?
Masa bodoh!
Apa?
Pembajak sialan!
Kampret, anak kecoa...
Awas kalian!
Awas kalian setan!
Hai Lucky.
Aku ada ikan dan kerupuk untukmu.
Tidur saja di mobil...
...kalau ada yang macam2 dengan taxi kami, bunyikan klaksonnya...
...mencuri dari perempuan yang sedang bekerja?...
...Persetan!...
...Kau pikir aku bercinta dengan gratis, bajingan!?...
Diam kau, babi!
Hei, bisakah aku tidur di tempatmu malam ini?
Supaya kau bisa merampokku saat aku tidur?
Diam, kau tidak punya apa2.
Hei, kru taxi...
...kau telat bayar uang sewamu!
Santai Gasta, kau akan mendapatkan uangmu.
Bayar atau pergi, aku punya anak untuk diberi makan. Cerita berakhir!
Bagaimana dengan kenaikan tingkatmu Lucky?
Kau bahkan belum membukanya?
Aku capek.
Aku tidak mau dengar apapun tentang sekolah.
Zakes, Zakes...
...siapa di sana?
Yah, yah.
Nomsa.
Halo.
Katakan padaku, Apakah ibuku baik2 saja?
Dia baik2 saja...
Dia memintaku membawakanmu ini.
Kau dan Zakes harus sering pulang ke rumah.
Kapanpun kau telat pulang, aku pikir pasti ada masalah.
Maafkan aku... tak ada masalah sama sekali.
Kuharap suatu waktu kau bisa keluar denganku...
Aku punya bisnis taxi.
Lucky, kalau kau butuh uang...
Berapa lama kau pikir usahamu ini akan berlangsung?
Kau banyak bicara...
Sejak kapan kau jadi malaikat?
... Malaikatku
Nomsa DO dari Jo'burg Tech
dan ikut denganku ke Hillbrow kuliah di Universitas Kehidupan..
Dia mendapatkan pekerjaan sebagai teller bank.
Dan jalan untuk membayarnya.
Dia mempelajari apa yang kita semua ketahui.
Jika kau menginginkan sesuatu yang lebih,
ambil pekerjaan di mana kau bisa mencuri sesuatu di dalamnya.
Dan tentu saja, kakaknya si Kebo sudah lulus.
Dengan warna yang mencolok.
Lucky, saatnya pergi...
Hei, tsotsi.
Jam berapa sekarang?
Masih pagi, kembali lah tidur.
Perlakukan Nomsa dengan baik...
Mobil seperti perempuan, ingat?
Aku mau pergi beli bir....
Jangan lupa beli rokok.
2 bir dan rokok.
Taxi man.
Antar kami ke Alexandra.
Aku tidak punya waktu.
Aku akan membayarmu 100 rand.
Tinggalkan aku sendiri.
Masuk ke dalam, kampret!
Jangan lihat aku seperti itu!
Kau menjalankan taxi di wilayah kami, bro.
Aku akan menguliti kepalamu dan meledakkan otakmu seperti popcorn!
Kepala kami membunuhmu, ekor kami menghajarmu!
Aku tidak punya masalah dengan kalian./ Kau mendengarku?
Masa bodoh, bro.
Hentikan mobilnya. Aku akan mengurus si kampret ini!
Hentikan mobilnya!
Dasar anjing!
Ayo, terobos saja, bro.
Baiklah.
Apakah kau tinggal di kandang babi ini?
Hei, kalau kau mau bicara bisnis, bicaralah.
Kalau tidak, terserah.
Ada orang yang membajakku.
Huh? Taxi nya?
Taxi nya hilang.
Berapa banyak uang yang kita punya?
Tidak cukup untuk beli taxi.
Aku butuh kau untuk mengorganisir gang.
Gang?
Apa yang kau rencanakan?
Johannesburg.
Kota yang ayahnya dari emas,
ibunya dari uang,
lalu direbut oleh orang kulit putih dengan kejam dan rakus.
Al Capone mengatakan kau bisa berjalan jauh dengan sebuah senyuman.
Tetapi kau bisa lebih jauh lagi dengan senyuman dan senjata.
Tetapi jika aku lulus dari lubang tai ini
ke rumah pantaiku,
di tanganku pasti ada senjata,
dan di tangan lainnya ada koper
dan tentu saja dengan senyuman mautku.
Selamat pagi. Ada yang bisa aku bantu?
Pagi, Namaku Lucky Kunene.
Anna Marie Van Rensberg.
Jadi...
Tn. Kunene, apa yang bisa aku bantu?
Aku mau membuat perusahaan dan membuat akun bank.
Aku busa melakukannya untukmu. Aset apa yang kau miliki?
Tidak ada. Perusahaannya NGO.
Kau punya uang, bukan?
Aku punya 1,000 rand.
Biayanya 2,000 rand untuk mendaftarkan perusahaan.
1,000 kau harus membayarku untuk waktuku.
Baiklah, aku akan melakukannya untukmu, tetapi kau harus membayarku senin minggu depan.
Kalau tidak bosku akan membunuhku.
Terima kasih. Aku akan menemuimu minggu depan.
Kau punya nama?/ Ya, Lucky Kunene.
Bukan, Tn. Kunene. Maksudku untuk perusahaannya.
The Hillbrow People's Housing Trust.
Nazareth.
Kenapa kau tidak pernah mengunjungiku di penjara?
Tak ada yang mau pergi ke penjara kecuali ia memang harus masuk ke sana.
Bagaimanapun, seseorang harus menghadapi masalahnya sendiri.
Sekarang kau butuh bantuanku?
Hei, Lucky,
Saudaraku di sini mengatakan padaku kalau hidupmu sudah bagus.
Di mana bagianku?
Ini Comrade Vusi, Comrade Themba.
Aku memberikan orang2 ini pendidikan gratis...
The Hillbrow People's Housing Trust...
akan mengadakan rapat pada hari sabtu...
Rapat sabtu pagi.
Halo, tuan.
Aku Lucky Kunene...
Dari Hillbrow People's Housing Trust.
Kami mengatur sebuah rapat.
Apa maksud semua ini?/ Kau pasti akan tertarik.
Namaku Lucky Kunene.
Dan aku mempersembahkan Hillbrow People's Housing Trust.
Sekarang aku tahu kenapa kalian penasaran aku menyebut ini rapat.
Kau lihat, aku, menyukai kalian
Aku adalah penghuni Dunvista Mansions.
Dan aku yakin kalian semua sadar
hidup dengan kondisi mengerikan.
Bangunannya sudah mulai membusuk
sementara harga sewanya terus naik.
Yah.
Tidak lagi.
Mulai besok hal itu akan berubah.
Mulai saat ini
Uang sewa akan dibayar langsung kepada The Trust.
The Housing Trust akan turun tangan
bernegosiasi dengan pemilik bangunan.
Dan membuat apapun dan semua perbaikan yang dibutuhkan.
Ya!
Dengar pengaruh jangka menengah,
Uang sewa kalian akan dipotong setengah...
Sampai situasi ini
bisa dievaluasi kembali.
Sementara itu, adalah tujuan kami
untuk menghilangkan peredaran obat2an terlarang, prostitusi
dan semua unsur yang menjijikkan lainnya.
Hei, kampret, urus urusanmu sendiri.
Kita tidak bisa memiliki kekuatan yang berbeda yang ditarik...
ke arah yang berbeda.
Satu2nya cara agar kita bisa menang
adalah jika kita bekerja bersama2.
Siapapun yang setuju denganku, angkat tangan kalian.
Apa yang kalian lakukan?
Pecandu narkoba keluar.
Keluar keluar keluar!
Pengedar keluar.
Pelacur keluar.
Siapapun yang tidak membayar uang sewa...
harus keluar.
Siapapun yang macam2...
...keluar.
Ini Afrika Selatan yang Baru.
Setiap orang membayar jalan mereka.
Pergilah.
Aku sibuk.
Cuma satu tarian. Satu tarian.
Ayolah, Nomsa, kau mabuk.
Aku tidak mendapatkannya.
Kenapa pengacaramu tidak mengajukan kemurahan hati? kau punya alasan.
Pengacaraku menyarankanku untuk membela tuduhan bersalah itu.
Kalau itu aku...
Aku akan menuntut atas salah tangkap orang dan atas kerusakan.
Setelah itu, kau adalah seorang pahlawan perjuangan.
Siapa itu?
Lucas Sithole.
Dia adalah pengacara yang aku rekrut untuk mewakili kita.
Kau pikir dia jujur?
Tidak diragukan lagi. Hei, Lucas.
Maaf, Sebentar.
Ini Zakes Mbolelo, rekanku.
Jadi kau tumbuh besar dengan Nazareth, eh? Kau pasti bangga dengannya
atas pengorbanan yang dia lakukan untuk negara ini.
Dengar bro...
Aku tidak butuh penghormatan apapun.
Bagus, karena kau tidak akan mendapatkan apapun.
Aku berjuang untuk kemerdekaan agar supaya mereka bisa bersekolah.
Kau mengasingkan diri ketika kami kesulitan.
Kau di penjara ketika kita memulai bisnis kita.
Itu adalah harga dari kemerdekaan.
Kurasa itu harga yang kau bayar untuk...
mereka yang melakukan pekerjaan kotor dan tidak pantas di sekitar sini?
Hei hei hei bro.
Hei bro, mari minum bir.
Tambah bir lagi untuk semuanya.
Itu terakhir kalinya. Kita pisah sekarang.
Nikmati, bro.
Yah, beginilah setengah yang lainnya hidup.
Rumput tetangga selalu pasti lebih hijau.
Ya, karena dia punya lebih banyak tai untuk memupuk dan memeliharanya.
Halo.
Ya, Ini Tn. Kunene dan Tn. Mbolelo.
Kami mau bertemu Tn. Santos Ribeiro.
Tuan, ada yang mau menemuimu di gerbang.
Aku tidak akan mengijinkan mereka masuk.
Aku Lucky Kunene. Ini rekanku Zakes Mbolelo.
Kalian mau apa?
Kami mewakili Hillbrow People's Housing Trust.
Aku tidak memberikan uang pada pengemis.
Kami bukan pengemis, Tn. Santos Ribeiro.
Dan kami pastinya bukan peminta sumbangan.
Kau tahu dari mana namaku?
Kami di sini mau mendiskusikan tentang Dunvista Mansions.
Dunvista Mansions?
Apa yang harus aku diskusikan dengan kalian?
Jika kau merasa terganggu mengunjungi bangunan itu,
Aku rasa kau harus sadar tentang kondisinya.
Kenapa kau tidak mengurus urusanmu sendiri?
Ini urusanku. Aku berurusan dengan pemilik bangunan kumuh...
Jangan panggil aku "Pemilik bangunan kumuh".
Bangunan itu dalam kondisi yang sempurna sampai di sana ada 20 orang.
tinggal di satu kamar./ Maksudmu 20 orang kulit hitam.
Jangan terlalu rasis. Aku tidak pernah bilang orang kulit hitam.
Aku mau tahu siapa yang kau maksudkan.
Kami, Hillbrow People's Housing Trust,
mengumpulkan uang sewa dan menyimpannya dengan benar
sampai penyelesaian masalah ini membuat kami puas.
Ambil kartuku.
Ketika kau memutuskan untuk mulai berbicara, hubungi aku.
Bagaimana kalau dia lapor polisi?
Lucky, ini murni urusan sipil.
Tak ada hubungannya dengan pencurian.
Polisi tidak bisa berbuat apa2 tentang ini.
Kecuali pemiliknya melakukan tuntutan hukum.
Dan itu akan menyita waktunya sekitar setahun atau lebih.
Dan sepanjang waktu itu kita mengumpulkan uang sewa,
Hallelujah, saudaraku.
Dengan pendapatannya yang mengering
dan tak ada uang untuk membayar ataupun membeli barang,
Seperti yang diharapkan, Tn. Santos Ribeiro menelpon untuk bernegosiasi.
Pendekatan saya sederhana.
Ikat dia selama mungkin.
Mereka tidak datang.
Kita tinggalkan dia menggantung dan uang sewa terus masuk.
Cuma negara ini di dunia
yang mempunyai 11 bahasa nasional.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Orang2 ini...
Kita akan mulai dengan tawaran 100,000./ Mereka ke sini.
Mereka memberitahukan para penghuni untuk memboikot uang sewa dan pelayanannya.
Ketika aku menahan pinjamannya,
Bangunannya akan dilikuidasi.
81./ 81,000, Aku punya 81,000.
Mereka maju, mereka mengajukan tawaran yang murah.
81,000 terjual ke.../ Tn. Lucas Sithole,
Perwakilan dari Hillbrow People's Housing Trust.
Jadi apa yang bisa kau lakukan?/ Tidak ada.
Tak ada yang akan menolong kita.
Terima kasih./ Terima kasih.
Sekarang aku telah kehilangan segalanya.
Kita semua senang?
Renovasi tempat tinggal masyarakat urban sangat dibutuhkan di Hillbrow,
yang sangat berarti bagi Hillbrow People's Housing Trust
Kita sudah selangkah lebih maju.
Pertama kita identifikasi potensial bangunan.
Sithole punya jaringan di kotamadya
yang membantu kita melengkapi informasi tentang pemilik bangunan.
Housing Trust akan mengeluarkan kesimpulan inspeksi
dari jajak pendapat dan segera menghilangkan hama
dan binatang pengganggu lainnya jika dibutuhkan.
Selamat komunitas melebihi target,
penyewa ditawarkan untuk melakukan
hak demokratis mereka untuk memberikan kami uang mereka.
Apabila tuan tanah mau menantang kemauan orang2,
Solusi konflik terpaksa diajukan.
Tinjauan perdebatan tentang keadaan alam dibuat
dan bentuknya yang akan dibikin
akan diajukan ke tuan tanah.
Kita merebut kembali jalanan,
satu bangunan demi bangunan
bangunan demi bangunan.
Aku melihat ke sekeliling dan apa yang aku lihat adalah sebuah kerajaan
yang akan berdiri.
Apakah ini Tn. Kunene?/ Ya.
Aku Loretta Dhamini dari surat kabar the "Sowetan".
Apakah bisa bicara denganmu?
Ini intimidasi. Aku seorang pengusaha.
Yang menyediakan tempat tinggal bagi orang miskin.
Aku dengar kau mengendalikan 20 bangunan tingkat tinggi...
di Hillbrow dan Joubert Park area.
Aku cuma berada dalam bisnis yang membuat kehidupan menjadi lebih baik bagi semua.
Masyarakat Hillbrow menyebutmu sebagai Robin Hood nya Afrika.
Mereka bilang kau adalah pahlawan bagi orang2 miskin;
Bahwa kau mengambil kembali lahan yang telah dicuri dari mereka oleh orang kulit putih.
Aku tidak melakukan apapun yang ilegal.
Dan bagaimana kau memperoleh nama bekenmu, the Hoodlum of Hillbrow?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Apakah kau pernah menggunakan kekerasan untuk mengambil alih sebuah gedung?
Kurasa kita sudah cukup banyak mengalami kekerasan dalam hidup kita.
Aku beroperasi dengan batasan2 hukum.
Lalu kenapa dengan intimidasi?
Itu cocok bagi mereka untuk mengubahku menjadi iblis.
Lupakan siapa mereka.
Orang yang mau melihat orang kulit hitam kembali ke kotapraja.
Kami mau pergi belanja.
Belikan aku bir dan belikan apapun buat dirimu.
Coba lihat ini.
Dengar, kau orangnya...
Sembunyikan itu, bagaimana kalau mama melihatnya
Orang Nigeria itu besar sekali!
Mereka selalu mendorong dan menyikut.
Mereka cetak gol!
Ya!
Bagus, bagus!
Kau butuh sesuatu?/ Enyahlah, kawan!
Sial!
Apa yang sedang kau lakukan?
Hati2 kalau sedang mengemudi!
Aku sedang mencari Sands Hotel.
The Sands? Apa kau sudah gila?
Kau tidak boleh ke sana.
Lucky, lupakan.
Pelacur kulit putih selalu ketakutan degan kulit gelap kita.
Mereka akan membunuhnya.
Membunuh siapa?
Adikku Josh.
Siapa mereka?
Tony Ngu.
Dia bandar narkoba. Josh berutang uang padanya.
Buka pintunya. Aku akan ikut denganmu.
Kau akan membahayakan nyawamu demi orang kulit putih ini?
Jalan.
Terus lurus.
Berikan uangnya padaku.
Berhenti di sana.
Kunci pintunya.
Ijinkan aku ikut denganmu.
Kunci pintunya.
Di sini.
Nomorku.
Pergi!!
Di mana Tony Ngu?
Kamar 311
Masuklah, saudaraku./ Aku bukan saudaramu.
Aku datang untuk dia.
Kau, menyingkirlah. Bikin uang sana.
Dia akan lebih baik kalau hidup.
Kami baru saja memberinya Wellconal untuk menenangkannya.
Dia sangat emosional, kau tahu?
Hei, mau ke mana? merokok dulu..
Di rumah ini.
Kalian tai semua!
Ada apa dengan kalian, orang kulit putih?
Kalian punya rumah yang nyaman, mobil yang bagus,
Pakaian yang indah, tetapi kalian masih datang ke sini.
Kenapa?
Kukira ketika kalian sudah kaya,
kemiskinan akan kelihatan mewah.
Itu pastinya menggiurkan.
Kami punya jadwal rapat dengan komite penghuni...
mengenai kependudukan yang tidak sesuai dengan hukum.
Jika kalian mewakili orang2 yang bertanggung jawab terhadap kondisi
bangunan ini, lakukan sesuatu. Lift-nya tidak bekerja.
Ya, dan setiap kali kami memperbaikinya kalian merusaknya.
Kami tahu kalian dalang dibalik semua ini./ Jika kalian punya masalah,
lapor saja polisi.
Kantor polisi The Hillbrow ada di dekat sini.
Kalian tahu betul kalau polisi yang mengatakan pada kami kalau ini adalah kasus sipil.
Dan akan lebih baik kalau kalian melakukan saran itu dan pergi dari sini.
Grover Holdings yang punya gedung ini. Kami punya hak untuk bicara...
Gedung ini sudah diabaikan.
Huh-uh, gedung ini adalah bagian dari skema regenerasi masyarakat urban.
Ini dokumennya./ Aku tidak peduli!
Orang ini memintamu pergi..
Sekarang ambil dokumen itu dan pergilah!
2 kali!
Kau belum mendengar akhir dari semua ini.
Pergi.
Hei, Nazareth...
...tunggu!
Mereka baru saja menembak mereka layaknya anjing.
Dan aku harap tak ada yang melihatnya.
Selamat datang di Hillbrow.
Kami bahkan tidak seharusnya berada di sini.
Aku tidak butuh ini...
Ada apa dengan Nazareth?
Santai. Tenang saja.
Bagus.
Lagi.
Huh-uh. Uangmu tidak berguna di sini.
Di rumah ini.
Dan ada seseorang yang aku mau kau temui.
Pendapatanmu meningkat pesat menjadi sejuta Rand per bulan.
Terima kasih. Aku akan memeriksanya hari ini.
Tn. Kunene,
Ada 2 polisi di sini kemarin.
Mereka menanyakan tentang kau dan bisnis mu.
Kau katakan apa pada mereka?
Tak ada.
Cuma rekeningmu saja yang diubah.
Terima kasih.
Lucky!
Halo sayang!
...kau sudah besar sekarang!
Kau bawa apa buat kami!
Lihat...
Buku sekolah...
...dan seragamnya.
Hei, nak?
Lihat apa yang aku belikan buat kalian.
Apa itu?
Bola rugby!
Bola rugby? Aku bukan orang kulit putih!
Aku bermain bola.
Kau bermain bola?
Bagaimana dengan sedikit multikulturalisme?
Hei, Ma.
Lucky!/ Diam!
Kalian mau apa?/ Berdiri.
Semuanya aman, Inspektur Swart.
Lucky Kunene./ Siapa kau?
Katakan padaku, apa yang kau lakukan untuk hidup, Tn. Kunene?
Aku menjadi sopir taxi.
Bisnisnya pasti bagus, eh?
Orang2 butuh transportasi.
Katakan padaku, apakah semua penumpang mu membayar 100-rand?
Belikan dirimu minuman dingin. Jesus!
Hei, kau sebaiknya diam saja.
Namaku Blakkie Swart,
dan aku akan mengawasimu dari sekarang.
Kau tahu, Tn. Kunene, kami tahu siapa kau.
Kami tahu apa yang kau lakukan.
Kami tahu di mana bisa menemukanmu.
Jadi hari-harimu diawasi,
Tn. Kunene.
Kita cuma terlalu terbuka, Lucky.
Polisi tidak bisa menyentuh kita di Hillbrow.
Mereka bukan polisi Hillbrow.
Jika iya, kita akan tahu itu.
Lucky Kunene.
Ha, ini Leah. Aku cuma menelpon untuk berterima kasih.
Kau berikan nomormu padaku, jadi kuharap kau tidak keberatan.
Bagaimana keadaan adikmu?
Dia akan baik2 saja. Dia sedang direhabilitasi.
Bagus.
Aku memikirkan apa yang kau katakan dulu tentang kemiskinan.
Dengar, aku tidak bermaksud mengintimidasi seseorang.
Sebaliknya, kenapa kau tidak menemuiku untuk makan siang?
Jika kau tidak keberatan,
Aku tahu restoran yang menggiurkan.
Lihat mereka semua,
datang dan pergi ke gereja.
Hillbrow seperti Jerusalem yang baru.
Lebih mirip seperti Sodom dan Gomorrah.
Kenapa kau bilang begitu?
Hillbrow ibukota kejahatan di dunia.
Itu cuma tempat di mana orang miskin kulit hitam
menjalani kehidupan.
Jangan bermain rasis denganku.
Kebiasaan lama susah hilang.
Kau akan terkejut betapa efektifnya hal ini.
Aku bisa mempercayainya.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang ahli gizi. Aku mengajari orang2 bagaimana makan dengan baik.
Orang macam apa yang tidak tahu cara makan dengan benar?
Semua jenis orang. Orang yang mau menurunkan berat badan.
Jadi kau mengajar orang gendut menjadi kurus.
Aku membuka klinik di Alex 2 kali seminggu.
Aku berurusan dengan perawatan anak2.
Aku akan meminta supermarket menyumbangkan makanan yang akan kadaluwarsa.
Dan aku mengajarkan para orang tua...
apa dasar dari diet seimbang.
Apa pekerjaanmu, Lucky?
Aku membeli dan mengembangkan properti.
Aku menjalankan non-profit housing trust.
Tidak semua orang di Hillbrow adalah seorang kriminal.
Lucky, terima kasih banyak. Terima kasih.
Aku mengingatkanmu untuk tidak melakukan ini lagi.
Halo sayang!
Jangan bicara padanya seperti itu...
...anjing.
Aku tidak bayar jaminannya.
Kandangkan anjing itu dan buang kuncinya.
Hei, tai kau...
Fuck you. Fuck you!
Hey hey hey.
Apa yang akan kau lakukan?
Dan fuck you juga.
Kita tak ada urusan lagi. Selesai!
Tidak, Lucky, Aku minta maaf. Lucky.
Lucky!
Itu terlalu cepat.
Aku sudah mendapatkannya sepanjang malam.
Dengar, narkoba itu mencari masalah.
Aku tidak mau mengundang polisi untuk datang ke pesta kita.
Lucky,
Aku kira kau mau memperluas bisnismu.
Sejak kapan kau takut dengan polisi?
Suap mereka seperti biasa.
Dan bagaimana tepatnya kau menemuinya?
Kebetulan.
Lucky, dia pintar.
Orang pintar itu adalah orang yang tidak memakai narkoba.
Orang pintar itu adalah orang yang menjual narkoba kepadamu.
Dan narkoba membuatmu berpikir kalau kau adalah orang pintar.
Kalau itu yang namanya pintar,
berarti aku terlalu pintar.
Lucky, tolong, maukah kau setidaknya bicara padanya?
Lucky Kunene, ayo. Duduklah.
Bisakah aku memberimu sesuatu?
Kau mau bicara denganku?
Kelihatannya kau dan aku,
telah menjadi Pangeran Hillbrow.
Dan?
Dan bisnis kita
berjalan dengan damai.
Dengan mengabaikan masa lalu kita yang berbeda haluan,
apa yang saya tawarkan ini adalah hubungan simbiotik.
Kau mau aku mengijinkanmu menjadi germo dan bertransaksi dari gedung2ku.
Saudaraku, aku memilih melihatnya
sebagai daerah perdagangan bebas. Kita bisa menghasilkan banyak uang.
Katakan saja ini padaku:
Kenapa kau datang ke sini? Maksudku, ke Afrika Selatan?
Tidak apa2 membenci kami.
Sementara kau duduk manis di sana
menunggu penghargaanmu dari Mandela.
Jika kau berpikir dia akan datang dan menjadi bagian dari Laut Mati
dan menuntunmu menuju tanah yang dijanjikan, kau salah, saudaraku.
Jadi kau merendahkan negaramu sendiri.
Sekarang kau mau merendahkan tempat ini juga.
Aku tidak mau merendahkan siapapun.
Aku menjual narkoba. Itu bisnis.
Mereka memanggil kami "Pendorong", tetapi aku tidak "mendorong".
Itu berjalan dengan sendirinya.
Kunene, saudaraku, tunggu.
Kali ini tahun depan mungkin kita ada di Jerusalem.
Amin./ Amin.
Sayuran yang pahit...
Untuk mengingatkan kita untuk bersyukur
dari mereka yang kurang beruntung daripada kita.
Jadi katakan padaku, Lucky, Apa pekerjaanmu?
Aku seorang gangster.
Lucky, hentikan.
Aku seorang pengembang properti.
Lucky menyediakan tempat tinggal bagi masyarakat kelas bawah.
Oh!
Yang mana kalau di Hillbrow saat ini kelihatan seperti gangster.
Terima kasih, Betty.
Akan aku tunjukkan perubahan dokumen yang aku buat.
Lucky, Dokumen ini asli.
Aku bahkan meminjam kepala surat dari rival jawatan hukum.
Kau telat.
Macet.
Jangan terulang lagi.
Vusi, Berapa lama untuk memperoleh masukan
dan menghilangkan kawat pisau cukur?
10 menit.
Aku sudah punya nama dan alamat pemiliknya
dari jaringanku di Jo'burg Metro.
Lucky.
Apakah kau masih serius untuk pindah ke pinggiran kota?
Kau tahu...
Aku memiliki segalanya untuk tinggal di sini.
Kau tahu apa yang mereka katakan?
...itu tidak baik...
Mereka mengatakan itu sebuah pengkhianatan.
Kenapa kita harus malu menjadi kaya?
Itu sudah basi.
Cuma karena aku berkulit gelap...
...tidak berarti aku harus tinggal di daerah kumuh.
Aku akan hidup sebagaimana aku memilih untuk hidup...
... dan aku entot siapa yang mau aku entot.
Hei, Nazareth.
... lupakan tentang perempuan dan fokus saja.
Santai, bro. Aku fokus.
Vusi, bikin sibuk di sebelah sana.
Ayo!
Nazareth, periksa jalanan.
Zakes.
Lihat tempat ini.
Para penyewa bisa membersihkannya.
Katakan pada mereka kalau bulan pertama gratis.
Oke.
Angkat tangan!
Ada masalah apa?
Kau mau apa, pekerjaan?
Lucky Kunene.
Tidak begitu beruntung hari ini, huh, Lucky?
Lucky Kunene.
Aku menahanmu atas tuduhan pencurian,
penipuan, korupsi, penyuapan,
dan pemerasan.
Bawa dia.
Yah, menyenangkan bagi pemerintah menyalahkan Kunene.
Pemerintah telah gagal dengan menyedihkan
untuk menyediakan rumah yang mereka janjikan pada masyarakat.
Lihat di pelosok Jo'burg.
Penuh dengan gedung2 kosong.
Dan para pemilik gedung tidak mau melepaskan mereka pada orang miskin.
Orang kulit hitam.
Dan gedung2 itu,
mereka membuatnya sebagai bagian dari projek perumahan Kunene.
Apakah kau mau bilang kalau pemerintah...
menutup mata pada masalah ini?
Ini yang aku sebut sebagai pendistribusian lahan, lewat pintu belakang.
Jadi kenapa klien mu di penjara?
Yah, sederhana saja. Lucky Kunene bukan pemimpinnya.
Dia cuma pengikut.
Yang Mulia, Klien ku telah dikorbankan...
oleh para koruptor dan penjahat di rezim pemerintah saat ini.
Kalau itu mungkin. Waktu hukuman akan dimulai tanggal 12 Oktober.
Denda sebesar 10,000 rand.
Aku menghubungi dan bank dan mengatakan pada mereka kalau kau akan datang untuk menarik uang tunai.
Tanya pada Tn. Duvall. Dia manajer nya.
Us lbos,
Kami menyebut diri kami Yahudi dari Nigeria.
Kau tahu kenapa? Karena kami telah mengalami penyiksaan.
Karena itulah kami ada di sini.
Tetapi kalian,
Kau lebih parah.
Mereka bilang pada kami, kami akan menghukum orang kulit putih.
Kami akan mengambil keuntungan dari mereka.
Dan kenyataannya, tidak ada.
Semua yang aku inginkan adalah rumah di Sandton
dan mobil Mercedes.
Selamat, Tn. Kunene, atas kendaraan baru mu.
Sekarang kita sudah dipengaruhi
oleh komunitas ini.
Mereka menyebut kita dekil, bau, Makorikori jorok.
Bagaimana menurutmu yang kurasakan, Naz?
Kampret.
Ya, sama sepertimu, saudaraku.
Hanya aku yang mengerti
bagaimana kau tidak dihargai.
Dan sekarang Kunene bekerja sama dengan polisi.
Dan aku punya kau untuk membantuku, kawanku.
Kau tahu berapa banyak uang yang bisa kita hasilkan?
Jutaan setiap bulan,
tunai.
Tetapi, Naz,
Aku butuh kau untuk mengatakan padaku semuanya.
Ok?
Semuanya.
Apa ini?/ Itu punyamu.
Aku tidak bisa menerimanya./ Kenapa tidak?
Karena aku hanya tidak bisa.
Aku tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
Apa yang terjadi dengan menjadi tidak bersalah hingga terbukti bersalah?
Jadi kau tidak bersalah?
Tuduhan itu tidak akan pernah ada di pengadilan.
Perhatikan jalanmu. Apa yang kau lakukan di sini?
Persetan denganku, anak petani.
Hei, aku sedang bicara denganmu, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Siapa yang membiarkan orang dekil ini masuk ke sini, huh?
Hei!
Mati sajalah kau.
Dia menyergapku! Dia menyergapku!
Kalian, kalian! Kalian lihat orang ini menyerangku.
Tidak ada alasan.
Aku mau melapor karena alasan penyergapan.
Kau mau menuntut? Kau pasti bercanda.
Kau pikir siapa dirimu yang berani melayangkan jari padaku?
Hei, apa ini? Polisi apartheid?
Kau pikir hanya karena aku warga berkulit hitam
dan kau polisi berkulit putih, kau punya hak untuk menyergapku?
Hei, aku Detektif Modisane. Apa yang terjadi di sini?
Orang ini menyergapku.
Apakah ada yang melihat penyergapan?/ Ya.
Dia mempengaruhiku, bro./ Ini fitnah.
Aku tidak memiliki riwayat kejahatan.
Orang ini mengintimidasiku dan mengancamku.
Aku mau mengajukan tuntutan.
Apa kau yakin tentang ini?
Itu hak demokratis saya.
Dia adalah kambing hitam, dan kami di sini mendukungnya.
Dan kau merasakan hal yang sama?/ Ya.
Kami adalah warga Hillbrow.
Jika Lucky Kunene tidak memperhatikan kami...
...tak ada yang akan memperhatikan kami!
Yang Mulia, Tn. Kunene ada di kantor kami.
Nyatanya bukti ini sudah tidak berlaku lagi.
Tanggal pembuatan tidak sesuai dengan tanggal penahanan.
Yang Mulia, Inspektur Swart saat ini menjadi tersangka,
atas tuduhan menyergap klien ku tanpa provokasi, tanpa alasan apapun.
Kita di sini berbicara tentang Tn. Kunene./ Yang Mulia.
Dia tidak punya riwayat kejahatan./ Kurasa sudah cukup.
Kasus dibubarkan.
Kau tahu apa permasalahan di Afrika Selatan?
Orang jahat bebas berkeliaran dan orang baik tidak bisa menyentuh mereka.
Tetapi bagaimana itu bisa terjadi?
Lihat siapa yang berkuasa di negeri ini.
Orang2 ini kita tangkap. Kita masukkan mereka ke penjara.
Tak ada yang bisa membedakan itu penjahat atau korban. Itu kesalahan kita.
Siapa yang kau maksud dengan 'kita"?
Maksudku kami, polisi yang berkulit putih,
dari sebelumnya.
Itu lain cerita.
Aku akan mengatakan sesuatu tentang Kunene sialan ini.
Aku akan menghancurkannya.
Baiklah, yang pertama 4 kamar tidur, 3 kamar mandi,
kolam renang, sauna dan lapangan tenis.
Kau sudah bilang ke agen perumahan kalau aku akan memindahkan
3 keluarga ke dalam setiap kamar dan 4 ke dalam garasi?
Sopan sedikit, Lucky. Jangan mempermalukan diriku.
Aku serius. Kita akan mengubahnya menjadi daerah kumuh,
lalu beli semua rumah di sampingnya dengan harga yang murah.
Hentikan.
Yah, pemiliknya pindah ke Australia
jadi mereka menjualnya.
Tony, itu Naz.
Dia di sini.
Belum.
Oke, sampai ketemu lagi.
Penangkapan Nazareth karena narkoba
dan tempat rahasia Ngu, menjalar hingga sudut kerajaanku
adalah alasan Swart yang dibutuhkan sebenarnya.
Penangkapan telah dilakukan.
Penghuni diusir.
Gedung2 diamankan.
Dan mereka yang tidak sehat dikarantina.
Situasinya sedang gawat.
Ini situasi kerugian finansial yang buruk bagi kita semua.
Bahkan yang lebih serius adalah bahwa banyak gedung2 kita yang lain
juga menjalankan bisnis narkoba.
Kita mulai pembersihan dari semua ini besok pagi.
Tidak tidak, bersihkan lift nya.
Perbaiki pintunya dan ganti kuncinya.
Naik ke atas dan cari kesibukan.
Lucky Kunene.
Lucky, tebak apa. Mereka menerima tawaran kita.
Kita dapatkan rumahnya.
Berita bagus. Aku akan menghubungimu nanti. Sebelah sini.
Hei, Lucky...
... Ke sini.
Kunene, Kita harus bicara, saudaraku.
Kau mau mati?
Ini tidak perlu.
Kau mengacau di kehidupanku.
Dan kau mengacaukan milikku.
Aku tahu kenapa kau marah. Aku bayar perbaikannya.
Aku orang yang penuh damai, saudaraku.
Kau mau merasakan ini, huh?
Kau mau merasakan ini? Enyahlah!
Mereka membujuk kami untuk merokok.
Tetapi kami bahkan tidak diijinkan minum secangkir kopi atau teh.
Atau cokelat.
Kenapa tidak?
Kafein.
Siapa yang pernah dengar ada orang yang mati karena minum cokelat, kan?
Aku tidak tahu. Kedengaran seperti ide bagus buatku.
Serius, Leah. Berapa banyak orang yang mati karena kangker jantung dan paru2?
Bagaimana rasanya?
Apa?/ Tinggal di rumah sendiri.
Bagus
Apa kabar, Josh?
Baik.
Aku dengar kau menemukan Tuhan.
Tidak.
Itu cara bicara kalkun yang kedinginan.
Sesuatu dari Tn. Ngu.
Apa?
Aku menempatkan semua orang untuk mengawasi.
Tak ada.
Ke mana dia pergi?
Kau mau obat?
Ada yang melihat orang kulit putih masuk ke dalam?
Tidak./ Tak ada, bro.
Ayo.
Kau tahu, Josh,
Aku sungguh menyukaimu.
Kau seperti saudaraku dari ibu yang lain.
Leah, kau harus makan sesuatu dengan ini.
Tidak, aku tidak lapar, terima kasih.
Kapan Lucky akan menelpon?
Dia bilang akan menelepon kalau dia mendapat kabar.
Apakah telepon mu aktif?/ Ya.
Ada kabar?
Tidak ada.
Kami sudah mencari ke mana-mana.
Klub...
Bar...
... Semua tempat yang berhubungan.
Permainan ini jelas nyata.
Bunuh mereka.
Satu per satu.
Aku tidak suka kondisi ini.
Lalu kita bunuh saja Ngu.
Perang itu tidak baik.
Kita pasti kehilangan banyak hal.
Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.
Ngu membayar jaminan Nazareth keluar dari penjara.
Itu benar.
Selama kita tetap bersama.
Perangkap!
Zakes!
Sial!
Hei, Vusi...
Lucky.
Zakes mati.
Aku di luar markas.
Aku anggap kau punya senjata.
Hei kawan.
Aku punya daging kulit putih, daging kulit hitam,
Bagaimana dengan daging orang mati?
Kau mengacau aku akan membunuhnya!
Lucky!/ Mundur, aku baik2 saja.
Kunene, kumohon tunggu.
Tunggu.
Kunene, tunggu saja. Mari bicara saja.
Mari selesaikan ini bersama, bro. Ayo.
Apa yang ada dalam pikiranmu?/ Apa saja.
Apa saja, Kunene.
Apa saja yang kau inginkan.
Kau bisa membawa Zakes kembali?
Hei!
Menunduk. Tiarap!
Borgol dia!/ Borgol dia!
Kau ditahan karena pembunuhan.
Apa? Kau kira ini lucu, huh?
Rekening bank mu sudah dibekukan. Uangmu sudah tidak ada lagi.
Mari kita lihat usahamu melawan yang satu ini, huh?
Kau tidak akan memenangkan perang ini.
Bawa dia pergi.
500 polisi dan tentara mengambil bagian...
dalam penyergapan besar2an di Hillbrow hari ini.
591 senjata api ilegal disita,
Termasuk 2,714 lebih amunisi.
Polisi menahan 93 orang atas tuduhan penyerangan,
termasuk pembunuhan, pemerkosaan dan perampokan bersenjata.
Di antara semua itu terdapat bos penjahat Hillbrow
dan tuan tanah Lucky Kunene,
yang juga dikenal sebagai Penjahat Hillbrow.
Bangun, penjahat.
Kau ada pengunjung.
Aku malu denganmu.
Jangan malu.
Aku tidak malu.
Kau janji kau hidup di jalan Kristen
Mama,
Ada seorang perempuan.
Anna Marie Van Rensberg.
Dia akan menghubungi kalian.
Ada uang buat kalian.
Jangan pernah.
Aku tidak mau uang kotor darimu.
Dan ambillah untuk Isaak dan Sipho dan Winfred dan Thandie.
Aku membawakanmu Injil.
Pendeta menandai psalm 1 37.
Baca, aku mau mendengarnya.
"Jika aku melupakanmu, O Jerusalem,
Mungkin tangan kanan saya lupa akan kemampuannya.
Mungkin lidahku menempel di langit mulutku.
Jika aku tidak ingat padamu,
Jika aku tidak menganggap Jerusalem sebagai kegembiraan tertinggiku.
'Keluarkan air matamu,' Mereka menangis.
'Keluarkan semua sampai ke dasar2nya."'
Halo.
Ini aku.
Hai, Lucky, apa kabar?
Aku baik2 saja. Dan kau?
Tidak begitu baik.
Kami baru saja menguburkan Josh.
Maafkan aku, aku tidak bisa berada di sana.
Maukah kau datang mengunjungiku?
Tidak, tidak aku tidak bisa.
Baiklah kalau begitu.
Tolong lakukan satu hal untukku.
Apa itu?
Jika benar manusia belajar melewati penderitaan,
Aku mau diberitahu kalau ini bukan yang terakhir.
Tak akan ada yang terakhir.
Kita harus berhenti sekarang. Aku tidak merasa sehat.
Hei,
Itu terlalu kencang.
Hei...
Hei... itu terlalu kencang.
Ini, merasa lebih baik?
Dia sakit... ini terlalu barbar!
Dia bersandiwara.
Dasar kampret.
Kau tidak kenal siapa orang ini.
Sekarang bukan jam berkunjung.
Aku pengacara Tn. Kunene.
Dengar...
Walaupun kau seorang presiden...
Aku tidak peduli sama sekali!
Paham?
Apa yang sedang terjadi di sini?
Klien ku berjuang untuk hidupnya dan kau merantainya seperti anjing.
Sudah kukatakan padanya.
Diam!
Aku akan menuntutmu. Siapa namamu, agen polisi?
Maafkan aku. Apakah aku datang pada waktu yang salah?
Tidak tidak, masuklah. Masuk.
Aku butuh saksi.
Hey saudaraku, tidak apa2.
Santai semuanya.
Kita bisa menyelesaikannya dengan cara orang kulit hitam.
Ok?
Mari selesaikan dengan cara orang kulit hitam, bro.
Aku cuma mau meninggalkan ini di sini, petugas.
Tolong pastikan dia mendapatkannya.
Ya ya, tentu saja. Pasti, Bu. Ya pasti.
Jika ada sesuatu terjadi padanya, negro...
Polisi kampret. Sial!
Kita seharusnya diinformasikan segera kalau dia sudah dipindahkan.
Aku akan lihat ada masalah apa.
Siapa petugas yang berjaga?/ Sibiya.
Yah, di mana dia?
Mereka mengatakan dibalik setiap keberuntungan ada sebuah kejahatan.
Keberuntungan yang paling besar,
Kejahatan yang paling besar.
Tetapi aku tidak tahu tentang itu.
Sepertinya itu hanya ucapan orang2
yang mungkin tidak pernah mendapatkan keberuntungan.
Yang penting dalam hidup ini adalah mencapai tujuan...
dan menciptakan tujuan lainnya.
Siapa tahu?
Aku mungkin sudah bicara dengan Leah untuk pindah ke daerah pantai
setelah aku pindah ke satu gedung,
atau enam.
Setelah setiap perubahan datang orderan baru.
Tetapi sebelum itu
datang kesempatan.
Setelah semuanya,
Bukankah PW Botha mengatakan,
"Beradaptasi Atau Mati"?