- Cowboys? - Cowboys?
Ya, baik-baik saja, Anda bebas untuk pergi menonton pertandingan. Berlangsung.
[Menghela napas]
[Fran] Mom, Anda hampir tidak menyentuh makanan Anda.
kalkun kering, bahkan saus cranberry tidak bisa menyimpannya.
- Hi. - Hi.
- Kamu baik? - Ya. Saya baik-baik saja.
Fran, ini adalah makanan yang indah, terima kasih banyak.
Saya sangat senang seseorang menghargai itu.
Bagaimana dengan kamu? Anda siap untuk kepala keluar?
Anda ingin pergi sekarang?
Yah, aku punya panggilan pekerjaan ini nanti malam,
dan aku ingin menghabiskan sedikit waktu dengan hanya kami terlebih dahulu.
Saya berpikir bahwa kita bisa berjalan-jalan di taman.
Ayah menempatkan menyala.
Dia orang sibuk, Olivia. Kamu mengerti.
Tidak ... Ya, itu baik-baik saja.
Tentu saja kita bisa berjalan-jalan di sekitar taman.
- Ini akan bagus. - Baik.
Aku akan pergi mencuci piring.
- Baik. - Baik.
Mom, itu Thanksgiving.
Dia tidak harus bekerja pada Thanksgiving,
dan Anda tidak harus mendorong itu.
Oh, sayang, meringankan up!
Dia mengatakan dia akan berjalan-jalan dengan Anda.
Dan lagi pula, mungkin hal karyanya benar-benar Anda.
[Berbisik] Apa artinya itu?
[Berbisik] Anda hanya merayakan ulang tahun satu tahun Anda!
[Fran] Jangan kau pikir dia telah sesuatu yang lain direncanakan malam ini?
Seperti apa?
Oh, saya tidak tahu, mungkin enam karat bantal dipotong stocking stuffer
bahwa ia menghabiskan seluruh bonus Natal pada hanya untuk Anda.
- No - Aku hanya mengatakan.
[Livvy] Saya yakin Anda tidak pernah berpikir bahwa ...
Anda akan membuat aplikasi Anda sendiri dan menjadi CEO kepala
dari ... langsung jadi dalam waktu kurang dari enam tahun?
Tidak, aku tidak melakukannya.
[Menghela napas] Ini gila ... Tapi itulah hidup, bukan?
Hal ... berubah sepanjang waktu.
Ya.
Tapi saya berpikir bahwa segala sesuatu yang telah terjadi
untuk kita berdua,
Saya pikir, Anda tahu, perubahan adalah hal yang baik.
- Ya? - Ya.
- Dengan perubahan datang pertumbuhan, kan? - Ya benar.
Oke, baik, ada sesuatu yang saya benar-benar ingin berbicara dengan Anda tentang.
Dan ... Maksudku, kami sudah berpacaran selama apa? Hampir setahun?
28 Nov akan menjadi tahun.
Kanan. Ya ... Um.
Jadi, baik, karena sudah hampir setahun ...
Saya telah melakukan banyak berpikir ...
Dan kau tahu betapa saya peduli tentang Anda, kan?
Dan ... [berdeham] dan itulah sebabnya ...
Aku tidak bisa terus menerus ini,
antara kami, mengetahui bahwa akhirnya di hati saya,
Anda dan saya hanya tidak cukup cocok satu sama lain.
- Apa? - Dan aku tahu ini adalah waktu yang buruk
dengan Thanksgiving dan keluarga Anda dan semua, dan,
percayalah, aku ingin menunggu sampai setelah liburan, saya lakukan.
Tapi saya ... [menghela napas]
Aku hanya tidak berpikir bahwa itu akan menjadi adil untuk Anda.
Kau ... putus dengan saya?
Tidak ada ... Baby, ayolah. Jangan mengatakan seperti itu.
Aku pikir kau akan melamarku.
Oh wow.
Saya minta maaf.
Aku benar-benar peduli tentang Anda, Liwy, tapi pernikahan ...
- Surprise! - Congrats!
- [lonceng gemerincing] - [bersorak]
Apakah Anda mengatakan ya?
Ya.
[Menghela napas]
[Pop bermain musik]
♪ Ooh, ooh, ya, bayi ♪
[Goresan]
♪ Oh ♪
♪ Bayi Aku tidak bisa berhenti perasaan ini ♪
♪ Tubuhku dipenuhi dengan kupu-kupu ♪
♪ Tubuhku dipenuhi dengan kupu-kupu ♪ /
♪ Salju jatuh Bells yang berdering, gemerincing ♪
♪ Begitulah semua orang tahu itu hampir ♪
[Murphy] Saya tidak peduli apa yang DA katakan, jujur ​​...
Tahan.
♪ Bernyanyi lagu-lagu Natal oleh api, oh yeah ♪
Itu keren.
♪ Menatap jauh ke dalam mata Anda, oh yeah ♪
♪ Jika aku tidak bisa memiliki kamu, aku akan gila, bayi ♪
♪ Sinterklas benar-benar mendapat karyanya memotong untuknya malam ini ♪
Livvy?
[Menggedor pintu]
[Tyler] Olivia Beal menjawab pintu sekarang
atau aku bersumpah aku akan meledak melalui ...
dengan set luang saya kunci.
♪ Dan itu akan menjadi Natal setiap hari ♪ - [hirupan]
- [pintu menutup] - Livvy?
Ooh ...
Um ... Oke ...
Hei. Bisakah kita bangun sekarang?
Ini 9 Desember, dan ... bahkan barista mengerti
yang membuat pagi mint Natal latte Anda
adalah mulai khawatir.
- Apakah Anda mengatakan 9 Des? - Uh huh.
Housewives Liburan Happy Hour,
Aku bahkan belum meletakkan deposit pada rumah minum,
dan dijadwalkan katering, Tyler!
Ini adalah hal yang baik asisten kepercayaan Anda
adalah di atas hal.
- Huh! - Baik.
Tapi kami masih memiliki partai untuk melempar hari ini, jadi silakan bangun dan mandi.
- Sekarang? - Ya sekarang!
Berlapis cokelat jagung karamel?
Gadis, mendapatkan pegangan. No Go, shower.
Ya, lihat, tak seorang pun ingin melihat itu.
Sekarang pergi ... Vamonos. Ayolah.
- Oke, aku akan. - Langkah di atas bantal. Ayolah.
[Wanita berceloteh, cekikikan]
Ini sangat baik untuk melihat Anda. Livvy ...
Anda telah melakukan pekerjaan yang menakjubkan.
Tapi semua cocok sepatu salju kelinci untuk pertukaran?
Maksudku, itu semacam taruhan berisiko, bukan?
Namun berkat Anda,
ketika suami kita menyeret kita ke Aspen tahun ini,
kita tidak akan harus berjuang atas yang memakai mereka pertama, sehingga sorakan untuk itu.
Ya ampun. Dapatkah saya memberikan kartu Anda
bos suami saya di perusahaannya?
Aku tahu perencana pesta normal mereka.
Dia sebenarnya sedikit di bawah cuaca,
- dan mereka memiliki pesta besar ini Tahun Baru Hawa. - Terima kasih.
Tapi aku benar-benar akan melalui istirahat ...
Sehingga benar-benar waktu yang tepat. Terima kasih yang akan menakjubkan.
Oke, aku akan pergi berbaur. Jadi, lakukan apa yang Anda lakukan. [Cekikikan]
- Umm! - Apa? Anda mendengarnya.
Dia mengatakan kepada saya sebelumnya
bahwa mereka akan menawarkan 15 hanya G untuk komisi Anda sendiri!
Dan sembilan pasang pencocokan sepatu?
Ini bekerja, bukan?
Dan selain itu, aku berlari sendiri compang-camping di kantor pekan lalu.
Ini tidak seperti aku punya bantuan.
Maafkan saya. Anda melakukan pekerjaan besar.
- Oke terima kasih. - Siapa tahu?
Bagaimana jika manggung Tahun Baru ini adalah giliran daun teh sekali baru?
Mungkin beberapa tampan, membumi, sarjana muda,
yang menyumbangkan liburan bonus kepada Palang Merah setiap tahun,
muncul ditakdirkan untuk bertemu dengan Anda.
Dengan saudara kembar panas, terkurung?
[Berbisik] Tepat.
Kamu tahu apa? Kamu benar. Kamu benar.
Tahun Baru ini akan menjadi awal yang baru bagi saya.
kali Anderson melihat saya, dia akan sedih dan sendirian,
dan aku akan bersama seseorang yang lebih baik.
- Ceria. - Ceria.
[Meludah]
- Apa? - Tidak ada.
- Apa yang baru saja terjadi? - Tidak ada.
[Terengah]
[Tertawa] Datang ke sini!
[Livvy terengah-engah]
Oh baiklah. Terima kasih.
- Kamu menakuti saya. Ya ampun. - Aku akan membiarkan Anda pergi.
Ya Tuhan.
Aku tidak bisa bernapas. Aku tidak bisa bernapas.
Whoa, Liwy! Hanya meletakkan cupcake dan mari kita bicara tentang ini.
[Bergumam] Itu besar cheater lemak!
Mungkin dia baru saja mulai melihat dia?
Kau benar, dia penipu.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu dia penipu?
Kamu tahu apa?
Aku harus pergi ke sana dan memberitahu bahwa anak bahwa dia brengsek.
Sebelum ia mengambil punggungnya untuk apa jelas adalah 22:00 jam malam.
Baik!
Jika Anda ingin datang di tampak seperti penguntit mantan psikotik.
Melepaskan binatang, Tyler!
Livvy, jika Anda ingin balas dendam,
hanya ledakan masa lalunya seluruh Web bagi dunia untuk melihat.
Benar balas dendam adalah hidangan terbaik yang disajikan di atas media sosial.
Apa yang kamu bicarakan? Hidangan?
Rateyourex.com?
Ini situs di mana orang pergi untuk mengeluh tentang ongkos mereka.
[Bergumam] Dan bagaimana Anda tahu semua ini?
Saya selalu melakukan pemeriksaan latar belakang yang ketat pada paramours saya.
Bagaimana lagi aku akan tahu tentang semua film favorit mereka dan musik sebelum saya bertemu dengan mereka?
Semua gadis melakukannya.
Bagaimana Anda tidak mendengar tentang ini?
Karena kau hanya pacar saya, Ty.
Dan aku tidak bisa hanya ledakan Anderson pada sebuah situs web untuk seluruh dunia untuk melihat.
Kenapa tidak? Dia dipermalukan di depan umum Anda di depan keluarga Anda.
Anda bahkan mengatakan ibumu mengirim Anda pulang dengan sepiring sisa makanan
berlabel "Livvy Hati Anderson."
Saya katakan, keluar pantat maaf nya.
Karena bahkan jika saya lakukan, dia akan tahu itu aku.
Dan kemudian saya akan Livvy yang gila ex.
Tidak jika Anda bukan yang pertama.
Tidak tidak. Ini adalah insiden yang terisolasi
karena dia pikir kami semakin terlalu serius.
Dia ketakutan dan tanggal beberapa hal yang dia peduli apa-apa untuk. Baik?
[Tertawa] Oke.
Apa pun terus mereka plum gula menari di kepala Anda di malam hari, Sayang.
[Cekikikan] Hi.
Hai.
[Mengetik]
[Telepon bergetar]
Livvy, meletakkan anggur.
Letakkan barbell, Ty.
[Livvy] Dengar, kau benar. Aku pergi ke situs tersebut,
dan dua dari ongkos nya baru saja diposting di sana dan mereka hanya penduduk setempat.
Saya tidak akan mengatakan saya bilang begitu, tapi saya bilang begitu.
Jadi, aku benar-benar bertemu PrincessPie82 dan Fitigator untuk kopi besok.
Putri apa dan Fit-n-gay siapa?
Gadis-gadis Anderson dibuang tepat sebelum saya.
Aku mengirim pesan mereka,
dan mereka setuju untuk bertemu saya untuk minum kopi!
Tapi Anda tidak tahu apa-apa tentang gadis-gadis ini.
Yah, aku tahu bahwa Anderson patah hati mereka seperti halnya yang dia lakukan tambang.
Jadi, kemudian, mengekspos kecurangan dalam cerita Anda, itulah apa situs adalah untuk, Liwy.
[Livvy] Tidak, tidak. Sebuah testimonial tidak cukup.
Maksudku, Bagaimana jika gadis berikutnya ini tidak melihatnya? Aku tidak.
Saya perlu tahu mengapa ia melakukan hal ini, mengapa ia terus melakukan hal ini.
Karena dia brengsek, Liwy.
[Ty] Dan kadang-kadang tidak ada alasan.
Aku memberinya satu tahun kehidupan saya.
Oke, saya harus memiliki beberapa jenis resolusi,
dan saya pikir gadis-gadis ini mungkin bisa membantu.
[Menghela napas] Hanya hati-hati.
Anda tidak tahu apakah gadis-gadis ini jumlah pekerjaan mendera.
[Livvy] Mereka tanggal Anderson.
Mereka jelas stabil dan waras seperti saya. [Cekikikan]
[Ty] Pergi ke tempat tidur, Liwy.
Perusahaan?
Hai. Anda harus Murphy McCall.
Dan Anda harus Olivia. Kamu terlambat.
- Oh maafkan saya. - Saya biasanya tagihan keluar pada 350 jam.
Dua menit adalah 12 dolar, Ms. Beal.
Dapatkah saya membeli Anda kopi?
Saya tidak suka berutang apa pun siapa pun, sehingga akan memperlakukan saya.
Bagaimana dengan gadis lain? Apakah dia akan datang, atau ...?
Nah, dia hanya mengirim sms dan mengatakan dia terlambat, tapi ...
Oke, jika saya tidak mendapatkan kafein dalam saya dalam beberapa menit berikutnya,
semua orang dalam jarak mencapai yang akan membayar. Bolehkah kita?
Selamat datang di Toasty panggang. Selamat berlibur. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Saya akan memiliki kesempatan ganda
dengan percikan non-lemak. Terima kasih.
Hai! Apakah Anda Livvy?
Zoe! Jadi senang bertemu Anda.
Maaf, saya harus pergi bekerja setelah ini
dan mengutuk korset ini,
Aku hanya tidak bisa mendapatkannya di cukup ketat.
Tapi wow, itu sangat bagus untuk akhirnya bertemu dengan Anda!
Tunggu, akhirnya? Berapa lama Anda dua berbicara?
Oh, aku hanya berarti, karena kita semua sudah berbagi dalam tragedi yang sama,
itu seperti persaudaraan yang tak terucapkan dalam buku saya.
Sebuah buku saya yakin datang sepenuhnya diilustrasikan.
Dan Anda harus saudari kita lainnya!
Aku cukup yakin aku anak tunggal,
tapi Murphy, senang bertemu Anda.
Jadi jangan pembantu Santa termasuk 10 pembantu-a-milkin'
sekarang di mal?
[Zoe] Oh, mal? Tidak tidak.
Saya seorang aktris kerja,
di Partai Putri.
Tempat mereka menyewakan untuk ulang tahun?
Mm-hmm. Aku memainkan gadis buku cerita,
dan kemudian setelah kue, aku terpesona menjadi seorang putri.
Kedengarannya seperti pekerjaan yang besar.
[Murphy] Oke, mari kita mendapatkan fakta yang benar.
Jadi, Anda mengatakan bahwa Anda secara acak melihat Anderson
masuk ke mobilnya tadi malam dengan beberapa ... gadis,
dan itulah bukti bahwa ia berselingkuh kita semua?
Iya nih.
Tidak, aku tidak benar-benar tahu, tapi sesuatu yang tidak beres.
Ketika saya berpikir tentang dia, saya masih merasa tertekan,
dan ketika saya merasa tertekan, aku pemakan emosional.
[Murphy] Lihat, teori Anda tidak masuk akal.
Aku bisa mencium bau pembohong mil jauhnya.
Aku tahu, aku mencium bau seperti itu. Saya litigator.
Sekarang, itu aku marah ketika Anderson mencampakkanku
sepuluh bulan setelah perusahaannya diselesaikan kasus pengadilan
bahwa mereka outsourcing saya untuk? Iya nih!
Tapi satu-satunya alasan dia melakukan itu
itu karena ia jatuh begitu dalam bagi saya
dan dia tidak bisa menangani perasaan itu.
Bukan karena ia bertemu dengannya.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Itulah yang saya pikir, tapi humor saya satu saat.
Kapan Anda dan Anderson putus?
Saya tidak ingat.
Saya membayar uang terapis yang baik untuk black out yang sepanjang tahun.
Oke, baik, kata-kata kasar yang diposting pada 10 Desember
tiga tahun yang lalu.
Adalah bahwa tanggal yang putus?
Memberi atau mengambil beberapa hari, ya.
[Livvy] Oke, Zoe.
Anda diposting pada 10 Desember tahun lalu.
Apakah Anda ingat tanggal yang sebenarnya bahwa Anda putus?
Aku ingat itu adalah hari yang sangat dingin ...
Tanggal, Zoe! Tanggal!
Maaf! 2 Desember.
Itu sebulan setelah ia mempekerjakan saya untuk pesta liburan,
yang berarti dia melihat saya
tiga minggu sebelum dia dibuang Anda.
Bahwa...
luar biasa...
Dua waktu, cinta-mabuk penipu!
Tidak tahu bagaimana dia melakukannya. Aku bersumpah.
Itu yang ulang tahun satu bulan di Belvederes,
Saya hook, line, dan ...
Ia mengambil Anda di sana juga?
Terus?
Jadi dia berselingkuh saya dengan pihak putri pizza Server.
Itu hanya adalah apa itu, dan hal itu dilakukan.
Kemana kamu pergi?
Aku akan pulang, dan aku akan memanggil terapis saya
dan berlepasan semua ini gila bahwa Anda berdua hanya terurai.
Jadi, terima kasih banyak, wanita. Selamat Natal!
[Livvy] Tunggu, Murphy!
Apakah Anda tidak berutang kepada gadis baru ini
untuk menunjukkan apa bajingan Anderson sebenarnya?
Saya tidak berutang gadis itu suatu hal.
Apakah Anda tidak berutang kepada diri sendiri?
Maksudku, jika Anda bisa kembali dan melihat melalui trik,
bunga favorit Anda disampaikan pada Jumat pertama
setiap bulan.
Atau cara dia akan meninggalkan catatan kecil di kulkas
pura-pura kegembiraan
untuk akhir pekan yang indah ia telah merencanakan untuk kita.
Atau bagaimana ia akan menunggu sampai lampu turun di teater
sebelum menawarkan Anda licorice merah
dengan setengah dari itu menjuntai keluar dari mulutnya tentang menciummu!
Jika Anda memiliki kesempatan untuk melihat mata serigala di bawah semua bulu itu,
Maksudku, tidak akan Anda bawa?
Jadi apa yang Anda ingin kami lakukan?
Anda ingin kami untuk pergi bertemu gadis ini
dan mengungkap semua gila ke dia?
Tidak ada ongkos gila di sini.
Saya merancang rencana yang lebih baik
untuk mendapatkan bahkan dengan Mr Whitmire musim liburan ini.
Ini meledak di kepala saya tadi malam seperti bola merah terang.
Oh! Bisakah kita menyebutnya "Operasi: Revenge Rudolph"?
Yay! Oke, apa yang akan kita lakukan?
[Livvy] Kami berdoa pada kelemahannya di sekelilingnya.
Kami menunjukkan diri sifat sejati
tanpa mereka sadari kami berada di sana.
Jadi bagaimana Anda mengusulkan agar kita melakukan itu?
Siapa tahu Anderson lebih baik daripada kita lakukan?
Yang memiliki kunci ke tempatnya?
Tahu setiap rutin teliti untuk tee
dan tahu bagaimana takut dia mendapat
ketika sesuatu tidak berjalan sesuai rencana.
Saya berani mengatakan bahwa kami bertiga
tahu setiap taktik dia bersedia untuk menarik.
Dan jika kita dapat hanya tinggal satu kuku di depannya,
saya jamin
tidak akan ada Whitmire untuk memenangkan liburan ini musim.
Siapa dengan saya?
kode nama Cupid Claus, melapor untuk bertugas!
Dan Rudolph tidak pernah lebih siap untuk membalas dendam.
Bagaimana Anda, Vixen?
Anda keluar, atau Anda di?
Mari kita mantanku tiga
seluruh kartu ucapan liburannya tahun ini.
Aku bisa berada di hari libur happy hour sekarang.
Dimana orang ini?
Itu dia.
Tyler, bertemu Zoe dan Murphy.
Dan Izzy Wizzy Wuzzy Pup.
Hi, wanita, dan Izzy Wuzzy.
[Livvy] Oke, jadi katakan padaku.
Bunga-bunga yang dikirim ke kantor Anderson.
Apa?
Mengapa? Itu tidak mungkin.
Aku tahu, tapi itu di mana kurir mengambil 03:30 pengiriman nya.
Dia mungkin memberikan bunga padanya sendiri.
Nah, begitu banyak untuk Rencana A, guys.
Ini telah membuang-buang waktu kolosal.
Mungkin dia bekerja di sana juga.
Apa?
Zoe benar.
Dia bekerja di sana.
Masuk akal. Dia magang liburan.
- Oh itu ... - [Livvy] Kau tahu apa?
Murphy, ini bisa bekerja dalam mendukung kami.
Ini adalah hal yang baik.
[Tyler] Apa yang kamu lakukan? Saya pikir Anda mengatakan,
Anda hanya akan menulis catatan dan dilakukan dengan hal itu.
Nggak. Girls, kita akan membuat keranjang anonim
Anderson datang hal pertama Senin pagi.
Apa yang Anda ingin menempatkan di dalamnya?
[Murphy] Jadi apa rencananya?
Kalian menggantung ketat. Ketika makan siang tiba,
Anderson akan mundur ke kantornya seperti biasa,
dan saya akan memberikan keranjang Natal untuk temp nya.
Oh, itu akan makan siang.
Saya berharap Anderson dingin-potong dingin.
Aku tidak tahu apa artinya.
Saya juga tidak.
Wish me luck!
[Kantor obrolan tak terdengar]
[Kantor obrolan]
[Wanita] Itu sangat lucu!
Kami berpegangan tangan untuk seperti setengah jam.
Dan kemudian kami pergi ke toko es krim yang luar biasa ini pada Ketiga.
Dia memerintahkan kami dua sendok strawberry balsamic untuk berbagi.
- Itu sangat lucu. - Benar?
Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu?
Hai.
Aku hanya mengagumi besar, keranjang indah Anderson.
Kantor Anderson adalah menyusuri lorong.
Tidak, tidak, tidak.
Aku cukup yakin bahwa itu adalah.
Setidaknya untuk dua bulan terakhir karena ini adalah kantor saya sekarang.
Oh ... Siapa kau?
Saya bekerja disini. Seharusnya tidak saya akan meminta Anda pertanyaan itu?
Ya, saya ... Saya ... [membersihkan tenggorokan]
[Tergagap] Olivia Beale.
Ah. Saya Carter.
Bolton. Saya VP baru pengembangan perangkat lunak.
Apakah Anda teman wanita Anderson?
[Mencemooh] No.
Aku hanya bekerja di sini tahun lalu di pesta liburan.
Oh ya. Aku mendengar itu adalah hit besar.
Saya pemukul besar.
[Saraf tawa]
[Carter membersihkan tenggorokan]
Jadi ... kau bilang kau hanya melihat ini duduk di sini ketika Anda datang?
Anda tidak melihat siapa yang menjatuhkannya off?
Benar, dan saya berpikir bahwa mungkin itu bisa menjadi ...
[Terkekeh] Tidak ada nama.
Aku ingin tahu apakah saya memiliki pengagum rahasia.
Ya, mungkin.
"Kau nakal tahun ini."
Aku tahu siapa ini dari.
Jadi Anderson bukan satu-satunya orang yang membutuhkan segumpal brownies batubara?
Oh, kau menggali di dalam keranjang saya?
Senang bertemu denganmu.
- Saya akan pergi. - Oh baiklah.
[teriakan]
- Ya Tuhan! - Tidak masalah.
Saya minta maaf! Biarkan saya membantu Anda!
Ya, benar. Aku baik terima kasih.
- Oke ... - aku baik.
Oke, aku sangat menyesal.
- Oh wow. sepatu lucu. - Maaf.
Saya minta maaf.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
- Baik. - Siapa itu?
Oh, itu asisten baru Anderson, Megan.
Dia menyewa suhu-to-.
Dia ... benar-benar cantik.
Anda tampak sedikit cemburu.
Saya hanya berpikir, dia bisa menjadi gangguan kantor.
Wow. Yah, maksudku, jika Anderson diskriminasi
terhadap seseorang karena terlalu cantik,
ia mungkin tidak mempekerjakan Anda baik.
[Mencemooh] Ya.
Kamu tahu apa?
Berikut ini adalah kartu saya, Ms. Beal.
Jika kebetulan Anda akan tertarik, saya ...
Dalam kencan dengan Anda? Hanya ... mungkin tidak.
Tidak.
Tidak, aku benar-benar hanya akan menanyakan apakah Anda bisa membantu saya
dengan pesta liburan di country club.
Aku menarik pendek jerami dan saya baru saja menyadari Anda pernah melakukannya ...
Ya, aku hanya ... agak sibuk sekarang.
Oleh karena itu mengapa Anderson mungkin tidak menyebutkan nama saya.
Dan kau tahu itu akan menjadi rahasia bahwa aku di sini,
jadi mungkin jika Anda suka ... tidak menyebutkan itu.
Baik. Ya, ya pasti.
Kamu tahu apa? Mengapa Anda tidak menyimpan kartu saya tetap
untuk berjaga-jaga...
Baik.
Jadi, bagaimana itu?
Apakah dia meninggalkan dia merah dan runtuh di gelombang pasang air mata
di depan seluruh ruang rapat?
Whoa! Apakah Anda perlu menggosok kembali?
Dia mengubah kantor.
Jadi saya disampaikan ke kantor yang salah
dan rekan kerja nya berakhir dengan itu.
Dan kemudian rekan kerja nya pikir itu dari gadis ini dia bersama tadi malam.
Saya ... melampaui kata-kata sekarang.
Besar.
Nah, yang hari liburan wajib lain
terbuang pada Anderson Whitmire.
Jadi sekarang apa?
peringatan satu bulan nya akan datang segera, kan?
Yang hanya bisa berarti ...
- Belvedere ini. - Belvedere ini!
Persis!
Sebuah minuman keras kecil, banyak saksi ...
Kedengarannya seperti prime set-up untuk sabotase!
Baik. Jadi apa yang akan kita lakukan?
Saya punya ide.
Apa Anderson benci lebih dari apa pun
selama liburan?
Merasa-baik musik.
Kue buah!
Tidak.
Astaga. Itu dia?
Kalian melewatkan pertunjukan besar.
Pesolek? Livvy dan Murphy. Guys? Bertemu Santa.
Ini adalah! Merry Christmas!
Bukankah dia lucu?
Nah, saya harap Anda memiliki kaliber Oscar Santa bersembunyi di suatu tempat pada mereka sandal.
Oke, bagaimana cara melihat?
- Anda tampak seperti Santa! - Sempurna.
Oh, hey!
- Anda terlihat begitu baik! - Iya nih!
Kami hanya menghubungi Belvedere ini.
Mereka memiliki reservasi 07:00,
dan mereka akan meninggalkan kapan saja sekarang.
Dia akan melakukan apa yang dia tidak bisa membayar Anda,
sehingga Anda perlu untuk tidak menyerah tanpa perlawanan. Baik?
Semua baik, wanita. Saya seorang profesional yang terlatih.
Jadi ingat, hanya mencari ...
keren rami berambut dengan senyum Anda dapat camilan untuk hari.
- Saya mendapatkannya. - Oke, kita tidak lakukan dengan powwow kecil ini,
'Karena itu adalah 6:30, dan dia akan turun sebentar lagi.
Baik?
Semoga berhasil!
[Bell denting]
[Megan] Itu tidak benar.
- Nah, itu mungkin. Bisa jadi. - Saya merasa seperti itu tidak, meskipun.
Nah, hey.
Ini adalah untuk. Selamat Natal, anak-anak.
Apakah kau tidak terlalu manis?
Anda melihat sedikit muda untuk bermain Santa, ya?
Ho ho ho!
Tidak pernah terlalu muda untuk membantu tunawisma.
Sebuah beberapa sen untuk orang miskin?
Semua hasil pergi ke tempat penampungan lokal.
[Megan] Ya, benar-benar.
Ini dia! [Membersihkan tenggorokan]
- babe. - 'Tis musim untuk menjadi memberi.
[Megan membersihkan tenggorokan]
Maaf teman. Saya tidak punya lebih banyak uang tunai.
[Megan] Tapi Anda selalu memiliki uang tunai.
Tidak malam ini.
Nah, bagaimana anda akan ke ujung pelayan?
Hei, itu semua baik.
Saya mengerti. Uang ketat sekitar liburan.
Anda tidak memiliki uang. Saya tidak menghakimi.
Apakah Anda bahkan legit, pria?
Anda tidak persis terlihat seperti amal Santa kepada saya.
Aku mungkin bukan Santa nyata ...
tapi saya salah satu pembantu kecil Sinterklas.
Oke, lihat, manusia, kita memiliki reservasi makan malam pukul tujuh,
jadi saya tidak benar-benar memiliki waktu untuk ini, tapi saya akan memberitahu Anda apa.
Anda muncul pada hari Senin mengenakan pakaian kecil yang lucu Anda,
dan aku akan membawa uang tunai, dan aku akan melemparkan Anda 20. Oke?
[Megan batuk]
Tidak ada uang tunai?
Nah, saya kira saya lupa saya pergi ke ATM tadi malam.
- Itu sangat terlambat. - Tentu saja!
jangka pendek kehilangan memori merajalela hari ini dan usia.
[Megan membersihkan tenggorokan]
Dua ratus dolar.
- Wow Terimakasih. - Oh baiklah.
[Megan] Jangan khawatir tentang hal itu. Ini tidak menyakitinya.
Plus, tempat penampungan membutuhkan lebih dari dia.
Kanan.
Selamat hari Natal untuk Anda.
Diberkatilah Anda.
Baik.
penampungan tunawisma, mari kita lihat ...
Tiga belas ratus dolar.
Yang seharusnya memberi makan amal melalui tahun baru, ya?
Lihat, manusia, aku minta maaf, tapi saya telah scammed sebelumnya.
Dan, well, aku rasa kau legit, kan?
Anda adalah real deal? Anda akan mengirim saya tanda terima untuk ini?
Yakin. Ya. Tidak masalah.
Ya baiklah. Baik.
Itu benar-benar manis.
Nah, apa yang bisa saya katakan?
Kadang-kadang saya memiliki titik lemah untuk tunawisma.
[Megan tertawa]
Maaf, guys. Bung itu seorang pawang.
Aku tidak percaya dia dikupas 1.300 ratus dolar
untuk beberapa liburan magang.
Dia seperti khusus setelah-sekolah yang tahu bagaimana untuk bersenang-senang.
Hal ini menjijikkan!
Yah, setidaknya kita membantu memberi makan tunawisma.
Ya, tapi sekarang dia tampak seperti beberapa Samaria yang baik
bukannya sekitar dua-waktu tumpukan roti rusa
dia sebenarnya.
Itu tidak digunakan. Kamu tahu apa?
Dia masih muda dan dia naif,
dan dia hanya akan melihat apa yang dia ingin melihat.
Nah, Anda tahu apa? Anda tahu apa yang dia akan melihat besok malam?
Anderson Whitmire di nya terburuk mutlak.
Ya.
Bye!
Livvy, yang Anda layak?
Livvy, apa yang Anda lakukan?
Ini adalah apa yang ahli bedah plastik untuk.
Diam! Saya tidak dapat melihat seperti diriku.
Aku merusak kencan Anderson dengan gadis dia dengan malam ini!
Apakah Anda benar-benar lupa tentang pertemuan kami dengan Lila Croft hari ini?
Anda tahu, wanita ridiculously kaya
yang Tahun Baru pesta di atap Eve kita melemparkan dalam dua minggu
- Oh sial. - Ya.
Anda dapat melakukannya tanpa aku?
Livvy! Ini Acara Beal, Inc, bukan Tyler Entertainments.
Saya tidak bisa selalu melakukan ini tanpa Anda.
Apakah kamu sedang bercanda?
Dia kaya. Dia akan mencintaimu.
Dengar, Anderson mengambil Megan untuk cokelat panas dan es skating,
dan sebagai seseorang yang telah di tanggal tersebut, itu bagus.
Livvy, jangan Anda pikir Anda mengambil ini sedikit terlalu jauh?
Maksudku, kau bisa keluar mencoba untuk bertemu orang-orang baru sebagai gantinya.
Bagaimana kalau kita pergi bertemu dengan Lila
dan kemudian pergi keluar untuk beberapa minuman dan anak laki-laki?
Tyler, Anda tahu portofolio saya lebih baik daripada aku.
Baik? Dan Anda ingin sendiri Tyler Enterprises, kan?
Ini benar-benar baik untuk Anda.
Baik? Kamu akan baik-baik saja.
Baik?
Kamu akan baik-baik saja.
Wish me luck!
Oke, aku akan pergi mendapatkan tiket.
Kalian buru-buru dan bertemu saya di sana.
- Oke? - [baik] Mm-hm.
Terima kasih!
Apa? Mengapa saya mendapatkan wig nenek?
Apakah Anda benar-benar ingin aku menjawabnya?
Kalian luar biasa!
Livvy!
Wow! Pirang adalah ... sangat menjadi dari Anda.
Anak-anak sangat menjadi ... Tunggu, Anda punya anak?
Tidak, ini keponakan dan keponakan saya.
Bryce dan Bailey. Ini adalah teman baik saya Livvy. Katakan Hai.
- Hi. - Hi!
- Apakah kalian bersenang-senang? - Iya nih.
rambut Anda salah.
- Ini wig. - wig Anda yang salah.
Anak-anak mengatakan hal-hal darndest.
[Carter] Yeah, yeah.
Pokoknya, aku harus pergi karena saya memiliki hal tradisi ini ...
Oh baiklah.
Yah ... Aku akan melihat Anda di sekitar?
- Baik. - Baik
Bye! Senang bertemu denganmu.
Paman Carter, teman Anda aneh.
Sangat? Saya pikir dia agak lucu?
Anderson telah dia begitu yakin dia Mr. Kesempurnaan
bahwa sudah waktunya untuk menonton dia kecelakaan dan terbakar.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku digunakan untuk melakukan skating sedikit ketika saya masih muda.
Ini disebut tongkat manis.
Anda menggunakannya untuk mempertajam pisau Anda di rumah,
tetapi jika Anda mengasah mereka tidak benar ...
Kersplat?
Iya nih!
Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana kita akan beralih ini keluar
dengan salah satu pisau tanpa dia melihat kami?
Ralph Waldo Emerson pernah berkata,
"Ketika skating di atas es tipis, keselamatan kita adalah dalam kecepatan kami."
Setelah kedua, itu kersplat, berikutnya, itu adalah Emerson.
Apakah ada orang lain yang bingung seperti saya?
Iya nih.
Baik.
Anda terlihat baik dalam celana, sebenarnya.
- Terima kasih. - Apakah kulit mereka?
Ini adalah celana skating saya.
- Ah, oke. - Jadi melihat keluar.
Oh ya! Kita mulai.
Ini lebih baik menjadi baik, Anderson.
- Anda siap? - aku senang, ya!
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
[Megan tertawa]
Berada di sana.
Melakukan itu.
Membeli kemeja dan menumpahkan cokelat panas di atasnya.
- Ayolah. - Siap?
[Geraman, erangan]
[Megan] Apakah kamu baik-baik saja?
Saya pikir ada sesuatu yang tidak beres dengan sepatu ini.
Oh, tentu, menyalahkan sepatu.
Ya! - [Megan] Apakah kamu baik-baik saja? Anderson?
[Erangan]
Saya tidak berpikir itu adalah sepatu roda, tapi ayolah.
Lambat.
Ya Tuhan. Saya tidak berpikir saya bisa berjalan.
- Ayo kita pada beberapa es yang aman, ya? - Ya, ya.
Hei, wanita.
Hei.
Anda siap untuk rusak beberapa es rol gaya derby?
Apakah kamu sedang bercanda? Saya lahir di atas es.
Mm.
Mereka disana.
Oh!
Oh, hey!
Itu kamu.
Anda mengingat saya?
Ho ho ho!
Oh! Hei!
Anda harus berdiri diam! Ini Charity Santa. Ada apa?
[Megan] Oh, whoa.
Oke, yeah, kau benar-benar baik.
[Beau] Terima kasih. Anda tidak terlalu buruk diri sendiri.
Terima kasih.
[Megan] Anderson, di mana Anda akan pergi?
[Anderson] aku akan mendapatkan sepatu baru.
Oke, biarkan aku ... aku harus ...
Oke, aku datang dengan Anda. Tahan.
Apa sekarang? Dia perdagangan luar sepatu?
[Murphy] Dan kami baru saja kehilangan Mr. Desember.
Ini adalah apa yang terjadi ketika Anda membiarkan seorang pria melakukan pekerjaan wanita.
Ayolah teman-teman. Mari kita ke es.
Guys, aku tidak pandai dalam hal ini.
Baiklah, lihat. Saya punya ide. Anda hanya...
tinggal di sana dan hanya menunggu dan menonton. Baik?
- Berikut? - Ya.
Apa yang akan kita lakukan? Hanya...
[tawa]
[Megan dan Zoe berteriak]
[Anderson menjerit]
[Erangan]
Maafkan saya!
[Cekikikan]
[Zoe] Oh, gosh saya!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, saya tidak tahu tentang kebanggaan saya, tapi, kau tahu.
- Anda mendapatkannya? - Sekarang saya tahu bagaimana kenari terasa.
Mengapa kita tidak pergi ke tempat saya dan bersantai?
Yang benar-benar menjadi bumerang!
Dia akan membawanya pulang dan dia akan perawat dia,
dan dia akan melakukan perapian nuansa-up pada dirinya!
Tidak kalau aku sampai di sana pertama.
Plan B adalah mengerikan di belakang mobil sewa saya.
Apa yang kamu dapatkan?
Ingat intoleransi Anderson?
- [terengah-engah] - Ya!
[Berbisik] Zoe, menonton untuk mobil Anderson. Baik?
Baik. Baiklah baiklah.
[Berbisik] Itu bagus!
Baik. Baik.
[Terkesiap] Guys, mereka datang!
Kunci pintunya!
[Merintih]
Oh! Astaga!
- Mereka akan melihat kita! - Tidak! Mengapa? Mengapa?
Kembali! Kembali!
- [Megan] Oke ... - Yeah.
- [Anderson] Aku akan pergi di sini. - Baik.
- [Anderson keluhan] - Aku tepat di belakang Anda.
[Bergumam]
Oh! [Batuk]
Hai!
- [Megan] Oke ... Hati-hati. - [Anderson erangan]
[Megan] Hampir di sana.
- [Anderson keluhan] - [Megan] Lambat, lambat!
Baiklah, ada harus menjadi memar besar ...
Tunggu! Menggantung di sana. Aku mendapatkanmu.
- Ya baiklah. - Baik.
- Oh ya! - Oke, oke.
[Megan] Anda hanya berbaring di sana. Aku akan membuat Anda sebungkus es. Baik?
Oke, yeah. Ooh, dan bagaimana tentang beberapa yang anak eggnog besar?
Kau tahu, hanya untuk mengambil tepi dari rasa sakit.
Ah.
[Erangan]
[Bergumam] saya bisa melakukan ini.
Aku sudah bilang! Dia akan di untuk perapian nuansa-up
dan itu dua tanggal terlalu cepat!
Dua tanggal terlalu cepat?
Tapi aku mendapat perapian nuansa-up pada kencan kedua kami.
Apa?!
Dia membawa Anda di sini ketika kami masih bersama-sama?
Whoa, Murph, wajah Anda adalah merah seperti rambut Anda.
Shh! Dia datang kembali!
- Baiklah. Di sini Anda pergi. - Ooh, ya!
- Baik. Tahan. Hati-hati. - Baik.
- Angkat hanya sedikit. - Ya. [Erangan]
Mengangkat.
- Oke bagus? - Oh ya. Baik. Ya terima kasih.
- Ceria. - Sekarang, Anda hanya berbaring di sana.
Tepuk tangan.
Baiklah, ya.
Mmm.
[Lega napas]
- Ya ... - Di sini, saya mendapatkannya.
- Baik. Sekarang saya paham.
Ayo, datang ke sini. Ayo berbaring di sampingku.
[Megan membersihkan tenggorokan]
Itu akan menjadi...
Ayo, ke sini!
Maaf aku hancur kami tanggal besar malam ini.
Aku seperti rasa sakit di pantat.
[Megan dan Anderson tertawa]
Tidak apa-apa. Ini sebenarnya jenis yang baik untuk tahu kau tidak sempurna dalam segala hal.
Mm. Saya masih berpikir aku sempurna di banyak hal.
Mm.
Kemari.
[Terengah]
Lihatlah dia memerah susu nya seperti sapi perah.
Sampai bahwa sapi perah manis
mengirimkan dia langsung ke kamar kecil.
- [menggelegak keras] - [Megan terengah-engah]
Apa? Adalah bahwa perut Anda?
[Keras menggelegak]
Apa...? Hati-hati!
[Anderson] Beri aku waktu sebentar.
Tunggu, biarkan aku ...
[Keras menggelegak]
- Anderson, kau baik-baik? - [mengerang] Ya?
Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan?
[Anderson] Tidak ada! Maksudku, aku baik, terima kasih!
- [Anderson kentut] - Oke, saya ... Mungkin aku harus pergi?
[Anderson] Ya, Anda tahu, mungkin hal yang baik.
Hanya itu ... tulang ekor saya benar-benar hanya menyakiti saya banyak.
[Anderson yelping]
Ya. Lihatlah, Anderson, aku tahu apa yang sebenarnya terjadi. Baik?
Aku punya alergi terhadap kerang dan saya mendapatkannya.
Jadi, tidak ada yang perlu malu.
Apakah Anda ingin beberapa pengecil asam?
[Terengah] Itu akan luar biasa. Itu akan menjadi besar.
Mereka di dapur,
di atas wastafel, di sisi kanan.
Terima kasih.
Baik. Anda melakukannya Anda, dan saya akan segera kembali.
pengecil asam?
Pergi. Pergi...
Saya pikir kita harus melupakan semua ini.
Segala sesuatu yang kita lakukan adalah membawa mereka lebih dekat bersama-sama!
Terus terang, aku lelah hilang kelas bersepeda saya
untuk menonton mereka berdua mengais seluruh satu sama lain.
[Zoe] Mungkin dia benar, Liwy.
Ini mulai mempengaruhi kinerja saya di taman, juga.
Putri hampir menangis di depan anak-anak hari ini.
Tidak! Kami telah datang terlalu jauh untuk berhenti sekarang.
Maksudku, itu lima hari sebelum pesta liburan kantor di country club.
Yang memberi kita cara yang lebih dari cukup waktu
untuk kasus sendi dan menyusun rencana sangat mudah, bukan?
Seperti apa?
Kalian memikirkan segalanya dan apa saja yang bisa kita lakukan untuk Anderson
untuk mendapatkan kita meletakkan pada daftar nakal Santa.
Meninggalkan sisanya kepada saya. Oke?
Baik.
[Batu instrumental "Deck the Halls" bermain]
Haruskah saya duduk di meja ini?
Karena aku tidak ingin kau berpikir aku ...
memukul pada Anda lagi atau apa pun.
Ya...
Maafkan saya.
Aku sedang mengalami minggu yang kasar.
Aku agak akan melalui perpisahan dan ...
Bisakah kita mulai lagi?
Yakin.
Terima kasih.
Nah, terima kasih untuk bertemu saya.
Saya pikir Anda dapat memberitahu dengan portofolio saya,
Aku benar-benar baik di konseptualisasi tema.
Oke, lihat. Aku tahu kau pemukul besar ...
tapi saya tidak ingin pemborosan apapun.
Apa yang saya butuhkan untuk Anda lakukan adalah mengambil clubhouse kecil kami hambar
dan mengubahnya menjadi liburan mundur nyaman.
Hanya membuatnya nyaman, seperti seorang teman lama.
Dan ini adalah ide Anderson? Karena entah bagaimana ...
Saya menemukan bahwa sulit untuk percaya.
Sebenarnya, itu saya.
[Membersihkan tenggorokan] Antara kami, perusahaan kami telah mengumpulkan
reputasi untuk menjadi sedikit ... dingin.
Jadi saya pikir investor Jerman dan istrinya mungkin menikmati beberapa semangat Natal.
Jadi tahun ini, saya pikir mungkin kita akan melangkah turun sedikit.
Ah ... Jadi seperti Natal kecil yang nyaman di rumah.
Ya. Anda pikir itu lumpuh?
Tidak, mereka adalah jenis terbaik.
- Jadi Anda masih melakukannya, maka? - Iya nih!
Di bawah dua kondisi.
Satu, Anda tidak bisa mengatakan Anderson yang mempekerjakan saya.
Sudah lama, jadi saya ingin merahasiakannya sedikit.
- Baik. - Dan nomor dua.
Karena saya hanya memiliki lima hari untuk mendapatkan ini siap,
Saya harus membawa dua rekan saya di papan juga.
Ya, tentu, tidak ada masalah.
Besar! Kita hanya perlu kunci clubhouse
dan daftar semua pendatang.
Baik.
Tukang gerobak? Ini adalah rekan saya.
Hal ini bagus untuk memenuhi Anda berdua,
Jadi ... Anda wanita berpikir Anda dapat mencapai semua itu dalam lima hari?
Oh tentu! Kami sudah praktis sudah dimulai.
Mm, Anda tidak akan percaya apa yang kita mampu.
Besar.
[ketukan]
Ayo di!
Ty membawa Thailand.
Dan saya melihat kembali seseorang dalam roh Natal.
Saya pikir saya.
Dan saya pikir itu akan menjadi Natal merriest yang pernah ada.
Baik! aku sangat senang
Anda punya bahwa seluruh Rudolph Tolak hal yang keluar dari sistem Anda
karena kita perlu bicara malam tahun baru!
Aku berpikir kita bisa melakukan bar tiram dengan bar terbuka,
- dan para bartender bisa memakai ... - Tyler, yang terdengar indah.
Bisakah kita bicara tentang itu minggu depan?
'Penyebab Zoe dan Murphy yang datang
dan kita akan pergi untuk country club hal ini Natal
untuk perusahaan Anderson. Nya...
Oh, jadi Anda punya manggung baru dan Anda bertanya Gila Satu dan Dua untuk bantuan bukan aku?
Yah, tidak persis.
Lihat, saya tidak bisa menggunakan Anda
karena kami berencana menghancurkan seluruh akhir pekan,
tidak membuatnya cantik dan sempurna seperti Anda dan saya akan!
Tyler, tolong, jangan marah!
Apakah kau tidak dan saudara penguntit mendapatkan
keluar sedikit dari kontrol dengan ini?
Apa yang mendapatkan kembali padanya akan menyelesaikan, Liwy?
Ini tidak akan membawa dia kembali.
Saya tidak ingin Anderson kembali.
Tapi Anda tidak ingin gadis baru ini untuk memiliki dia, baik?
Aku hanya tidak ingin dia jatuh ke dalam perangkap yang sama seperti yang kita lakukan.
Maksudku, jika kita tidak melangkah di, maka ia akan tewas.
Aku tidak ingin meninggalkannya pahit dan letih seperti kita.
Livvy, itu bahkan tentang dia?
Karena terakhir saya cek,
Anda memutuskan apakah Anda ingin merasa pahit atau tidak.
Dan untuk catatan? Aku menyukai Livvy
yang ingin hal-hal cantik dan sempurna jauh lebih baik.
[Pintu membanting]
[Bel pintu berdering]
Uh-oh, seseorang nakal.
Apakah Anda ingat bagaimana Anderson aneh dan jeritan
setiap kali dia mendengar benda bergerak kecil?
Kami bernama Comet nya.
Dan Operasi: Revenge Rudolph baru saja realz, yo!
[Natal lagu yang diputar]
♪ Pada Desember malam yang dingin ♪
♪ Terasa begitu baik untuk mengetahui bahwa Anda akan segera berada di sisiku ♪
♪ Hidup bergerak cepat Harus memperlambatnya ♪
♪ Mari kita minum saat ini dalam sini, sekarang ♪
♪ Jadi menaikkan ♪ kaca
♪ Angkat gelas ♪
♪ Rayakan hari ini dan bersyukur kepada masa lalu ♪
♪ Jadi mengangkat gelas Angkat gelas ♪
♪ Baiklah, memberikan sedikit berbagi cinta senyum kecil ♪
♪ Sebarkan sedikit harapan 'karena itu adalah waktu Natal ♪
♪ Angkat gelas ♪
♪ set ♪ The tabel
♪ Dan kita semua di sini ♪
♪ Ini musim bahwa ketika Anda mendapatkan perasaan bahwa ♪
♪ Of bersorak liburan ... ♪
[Livvy] Oke, aku akan mulai melepas pohon
dan kemudian kita bisa melakukan beberapa dekorasi dan mencemarkan!
♪ Hidup ini lebih baik ketika Anda punya sesuatu yang baik untuk berbagi ♪
♪ Jadi mengangkat gelas Angkat gelas ♪
♪ Rayakan hari ini dan bersyukur ... ♪
[Livvy, mendengus] Oke, pohon. Baik!
Dan Anda harus pergi!
- Dapatkah saya membantu dengan itu? - [jeritan]
[Livvy] Oke.
Maaf, saya tidak bermaksud mengejutkan Anda.
Ya, dan menonton saya jatuh dan makan pohon.
Anda harus mengakui, kau bukan orang stealthiest di planet ini.
Oh, aku harus sembunyi-sembunyi seperti yang belum pernah terlihat sebelumnya.
Dia mengatakan dengan ... kulit semua di rambutnya.
Di sini, biarkan saya membantu Anda dengan ini dan Anda dapat membersihkan diri.
- Terima kasih. - Ya.
Tapi Comet ingin ciuman.
Akan Anda menempatkan tikus itu kembali di tempatnya, please?
[Murphy] Bagaimana Anda berharap Anderson pipis celana ...
Hai kawan! -... kecuali kita melemparkan dia pesta Natal seperti yang lain?
Hai!
Carter datang untuk membantu kami. Bukankah itu bagus?
Bagaimana indah! Terima kasih, Carter!
Ya, tentu, tidak ada masalah. Apakah kalian membutuhkan aku untuk tetap?
- Bantuan dengan dekorasi? - Tidak.
Tidak, kita baik. Kami punya itu tertutup.
Kami akan senang bantuan, terima kasih.
- Ya, itu akan lebih baik. - Baik.
Baik.
Aku tidak percaya Anda!
Sekarang dia pasti tidak akan berhasil!
Maaf, tapi jelas, dia suka dia beberapa Livvy!
- Ini lucu. - Bagaimana itu jelas bagi Anda?
Anda bahkan tidak bisa membedakan antara cemara dan pohon ek!
Saya pikir dia berkata kita bisa memilih setiap pohon yang kita inginkan!
Pokoknya, seorang aktor sejati adalah pengamat besar.
Nah, apakah Anda punya ide bagaimana keras itu akan menjadi
untuk mengatur Anderson sabotase diri dengan dia di sini sepanjang waktu ?!
Mungkin kita hanya bisa menanam safari saya terdengar CD di mobil Anderson,
sehingga blares ketika dia ternyata mesin untuk meninggalkan.
Jika itu tidak mengirim Megan menjerit kembali ke kota,
Aku tidak tahu apa yang akan.
Itulah ide terbodoh yang pernah saya dengar.
Saya yakin jika Anda hanya menggantung di sekitar, yang akan melakukan trik.
[Zoe berteriak]
[Menabrak]
[Terengah-engah]
[Livvy] Oh! Pikir dengan kepalamu.
Jadi apa yang membuat Anda masuk ke perencanaan acara, sih?
Nah, ibuku memiliki tema untuk setiap pesta liburan tumbuh.
Masing-masing memiliki menu makan malam khusus sendiri,
dan rangkaian bunga, sehingga ...
Kurasa aku hanya menjadi benar-benar baik dalam hal itu.
Dan bagaimana rekan-rekan Anda? Bagaimana kalian bertemu? Mereka tampak menyenangkan.
Mereka hebat.
Saya bertemu mereka di ...
hal event situs perencanaan.
Bagaimana dengan Anda? Mengapa rekayasa perangkat lunak?
Nah, percaya atau tidak,
Saya sedikit dari komputer dan game kutu buku
ketika aku tumbuh besar. Jangan mengatakan apa-apa.
Dan ... aku tidak tahu, saya kira itu hanya seperti apa yang Anda katakan,
Aku baru sadar itu adalah sesuatu yang saya pandai.
Itu bagus, karena Anda jenis mengisap apa yang Anda lakukan.
Kami seharusnya membuat busur, jadi ...
- Aku tahu itu. - Anda lakukan?
Saya lakukan, dan Anda tahu apa? Aku yakin aku bisa membuat busur yang lebih baik dari yang Anda bisa.
Apa taruhan Anda?
- Apakah Anda memasak? - [mencemooh] Yeah!
- Delicious adalah nama tengah saya. - Aku akan memberitahu Anda apa,
Aku akan mengambil bagian bawah, Anda mengambil bagian atas.
Whosever adalah kemenangan yang lebih baik,
dan jika Anda menang,
Aku akan memasak makan malam. Tapi ketika saya menang ...
[Mencemooh]
Anda harus membuat sebuah karya Natal kuliner.
Berurusan.
- Yang itu. - Yang itu.
Tidak!
Apa untuk makan malam?
[Wanita berbisik]
Jangan biarkan tikus yang keluar lagi.
Ini bukan hewan peliharaan, itu prop.
Livvy, makanan ini luar biasa!
Dia benar, Liv. Ini semua benar-benar lezat.
Sebenarnya, apakah kalian tahu
bahwa nama tengah Livvy adalah Lezat?
Apa? Anda tidak pernah mengatakan kepada kami bahwa!
[Zoe] Siapa yang memberi Anda bahwa nama tengah?
ongkos saya. Semua dari mereka.
- Ini luar biasa. - [Carter] Itu bagus dari mereka.
Anda harus memiliki tanggal beberapa orang benar-benar hebat.
orang-orang besar dengan kata-kata yang besar dan nol tindak lanjut.
Pria: risiko investasi terburuk ada.
Puppies adalah taruhan yang jauh lebih aman.
Wow. Apakah ini Patah Hati Club?
[Livvy] Jika ya, itu yang besar.
Karena kita semua telah melalui pengalaman yang sama.
Kita semua dibohongi atau ditipu di ...
Ya, tapi pasti Anda mengenali ada beberapa orang baik di luar sana masih?
Apa yang terjadi dengan mantan pacar Anda?
Yah ... Itu berakhir.
Dan dia hanya benar-benar ingin menikah, dan ...
Aku tahu bahwa jauh ke bawah, kami tidak benar-benar jatuh cinta satu sama lain, jadi ...
Jadi Anda mencampakkannya?
Ya. Aku tidak berbohong atau menipu pada dirinya.
Benar, tetapi Anda tidak melakukan baik.
Maksudku, apa yang salah dengan berkomitmen untuk seorang wanita
siapa yang tahu apa yang dia inginkan dari hidupnya?
Tidak Lihat, itulah hal. Dia tidak tahu apa yang dia inginkan ketika datang kepada kami.
Semua ia tahu bahwa ia inginkan adalah sebuah cincin di jarinya dan beberapa anak-anak suatu hari nanti.
Tidak peduli jika saya adalah orang yang tepat atau tidak.
Separuh waktu itu merasa seperti kita bahkan nyaris tidak saling kenal.
Kami tidak teman-teman bahkan.
Mungkin dia ingin menjadi lebih dari sekedar teman wanita Anda. Anda pernah memikirkan itu?
Atau seorang wanita independen yang tidak dapat berbicara pikirannya tanpa penghakiman.
Atau dilihat sebagai tidak lebih dari kaki membenturkan
dan gigi sempurna dan otak besar.
Atau mungkin hanya saja kalian mengejar gambar ini
dari seorang pria tak terjangkau yang Anda pikir Anda inginkan,
dan kemudian ketika Anda akhirnya menangkapnya, Anda menyadari,
dia bukan setengah orang yang Anda menghabiskan waktu ini retak dia menjadi.
Mungkin itu bukan masalah bahwa semua orang adalah sama.
Mungkin hanya saja kalian tidak sangat baik memilih mereka.
[Mencemooh]
Wow, adalah bahwa alasan lumpuh yang sama
kau akan memberikan gadis keranjang hadiah
ketika Anda siap untuk berhenti dengan dia?
Hmm!
Wow ... Jika dengan keranjang hadiah gadis yang Anda maksud ibuku? Kemudian...
Saya akan mengatakan tidak. Ini mungkin cukup sulit untuk berhenti pada dirinya.
Ibumu adalah salah satu yang Anda pikir memberi Anda bahwa keranjang hadiah?
Ya. Maksudku, dia menyangkal hal itu,
tapi ketika aku masih kecil, dia dulu selalu bercanda
dan mengatakan jika saya nakal, saya tidak akan mendapatkan hadiah apapun,
jadi, saya hanya berpikir itu seperti hadiah gag rahasia darinya.
Tunggu. Siapa yang Anda berpikir memberi saya hadiah keranjang?
Beberapa gadis yang Anda lihat?
Ah...
Nah, jika itu terjadi, saya kira ...
Aku bisa melihat bagaimana yang akan membuat saya muncul, tapi ...
Saya tidak orang itu.
Ternyata tidak, dan aku minta maaf.
Tidak masalah. Kita semua...
salah menilai sedikit kadang-kadang.
Hei, kenapa tidak kita pop di bawah untuk yang bar menyelam kecil kami melewati jalan di?
Apa? Eww! Mengapa?
Kau tahu, sehingga kita bisa menyebarkan keceriaan Natal kami.
Oh, benar.
Iya nih! Ya, kita harus melakukan itu.
Yang akan membantu saya dengan pohon?
Aku bisa tinggal.
Ayolah. Anda tahu Anda bisa menggunakan bantuan saya.
Baik.
Bye.
- Apakah Anda pernah dihiasi pohon? - Tentu saja!
Jadi, jika honky-tonk, Amerika Tengah di sana,
kita pingsan mengundang.
Tapi kalau itu berturut-turut skid dan pembunuh berantai,
maka kita keluar dari sana. Oke?
Ya.
Tapi tunggu. Apa menengah Amerika?
Partai Putri 52 pekan dalam setahun.
- Pergi. - Oh.
- [pintu terbuka] - [pelanggan berceloteh]
[Terengah]
- [pintu tertutup] - Zoe ... Zoe!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Pingsan mengundang ke Amerika Tengah.
Tidak, tidak, Zoe. Orang-orang ini tidak aman.
- Mereka memiliki kudis atau rabies ... - [bayi menangis]
- Bayi! - Tidak, tidak bayi.
Lucunya. Saya suka bayi Anda!
Anda ingin memegang salah satu dari mereka?
Yang satu ini Sadie, dan yang mengandung gas di sini adalah Rosie.
Hati-hati, bahwa seseorang penuh soda pop.
Aw!
Anda harus datang ke besok malam Natal pihak kami.
Ini di ujung jalan, dan itu akan menjadi ledakan.
Mengundang semua teman-teman Anda.
Tidak tidak Tidak! Zoe, tidak ada!
Silakan, menempatkan bayi kembali! Kita harus pergi. Baik?
[Murphy] Ya, ini tidak aman.
[Negara bermain musik]
Oh Tuhan, aku suka lagu ini.
♪ Oh, Mereka tidak tahu ♪
♪ Boy, sulit untuk menjadi seorang gadis ♪
♪ sepatu tinggi-tumit dan rok mini ♪
♪ Membawa setidaknya satu jam untuk melakukan rambut kita ♪
[tepuk tangan]
[Carter] Berikut adalah cokelat panas yang terkenal saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi apa yang Anda lakukan di waktu luang Anda?
Selain mengambil ibumu untuk tanggal makan malam.
- Tidak, tidak ada penghakiman! - Ha-ha.
Yah, aku biasa malam hari
- di Rockin' Rotisserie. - Oh.
Dan saya sucker untuk drama kejahatan primetime.
Dengan "Penjahat Her Dihukum" menjadi yang terbaik.
Apa? Tidak!
- "Vegas Di Cuffs" adalah cara yang lebih baik. - Tidak mungkin!
- [Carter] Ya. Sini. - Terima kasih.
Dan pada akhir pekan, beberapa teman-teman saya dan saya
bermain di liga softball.
Tidak mungkin! Saya suka softball.
- Anda bermain? - Tidak...
Tidak sejak SMP. Ibuku membuat saya berhenti.
Dia berkata,
"Anda tidak bisa menerobos keluar putih mutiara Anda.
- "Siapa yang akan mau menikah kemudian?" - Huh.
Jadi apa yang Anda lakukan di waktu luang Anda?
- Ketika saya sedang tidak bekerja ... - Mm-hm.
Aku One Stop Salad Toko jenis gal.
Dan pada akhir pekan?
Jika aku tidak melakukan sebuah acara, saya akan ...
selalu melakukan apa pun yang mantan saya ingin kami lakukan.
- Dia tidak pernah meminta apa yang Anda ingin lakukan? - No Dia selalu punya rencana.
Dan ibuku selalu berkata,
"Seorang pria tampan dengan rencana melakukan suami yang baik membuat."
Ya...
Ini menarik.
- Ini dia. - Terima kasih.
Nah, Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir ... Anda mendengarkan ibumu terlalu banyak.
Maksudku, aku tidak tahu
apa yang ingin saya lakukan setelah kuliah dan menatapku.
Maksudku, beberapa bahkan mungkin mengatakan bahwa saya materi suami.
Saya tidak tahu. Saya belum mencoba kakao.
Mm-hm.
Mm! [Batuk]
Itu mengerikan! Ini kakao terburuk yang pernah!
Lihat sekarang? Siapa yang tidak ingin menikah dengan pria yang membuat bahwa coklat panas?
Antara pegangan tangga dan ini, itu adalah heran Anda masih lajang.
Nah, hal pegangan tangga itu kebetulan lengkap.
Saya tidak tahu bagaimana yang ternyata sangat baik.
Yakin.
Sebenarnya, Anda punya hanya sedikit di sana.
Dan tentang makan malam ... Aku minta maaf.
No I...
Kau benar pada sasaran.
Saya ... tidak selalu membuat keputusan terbaik
ketika datang ke laki-laki.
Atau mungkin itu hanya ...
sulit untuk mengetahui apa yang Anda cari sampai Anda telah menemukan itu.
♪ Boy, sulit untuk menjadi seorang gadis ♪
♪ sepatu tinggi-tumit dan rok mini ♪
Oh! Apakah kita mengganggu sesuatu?
- Tidak! - Uh-uh.
Anda harus mencoba kakao ini.
- Ini panik luar biasa. - Ada lebih di dapur.
Hmm. Ini adalah liburan.
Di mana saya mendaftar pada bagi mereka kalori?
[Binatang hutan menangis]
Cukup menakutkan, ya?
Masih berpikir itu ide yang bodoh?
Apa? Saya pikir itu adalah ide bodoh untuk membangunkan saya seperti itu.
[Zoe] saya, saya, Vixen.
Apa rusa doodied pada parade Natal Anda pagi ini?
[Cekikikan]
Anda doodied!
[Livvy bersenandung]
[Musik lembut]
♪ Bayi, ketika saya merasa kesepian ♪
♪ Bayi, ketika aku merasa biru ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Aku tidak pernah tahu apakah aku akan membuatnya melalui hari ♪
♪ Dan Anda berjalan melalui pintu depan ♪
♪ Lalu aku melihat Anda ♪
♪ Bayi, menciumku di bawah mistletoe ♪
♪ Oh yeah, bayi ♪
♪ Begitulah cara saya tahu ♪ - Hi.
- [jeritan] - Oh my gosh.
Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
[teriakan]
Ya ampun. Ya ampun.
Maafkan saya. Anda baik-baik saja?
- Ya. - Baik.
Wow!
Ini baik.
Rasanya lebih baik ketika itu dimasak, jadi ...
Anda memiliki sedikit ...
- Bisakah saya mendapatkannya? Di rambut Anda. - Ya.
Jadi apakah ini ...
satu lagi bergerak diam-diam Anda bahwa saya belum pernah lihat sebelumnya?
Tentang sebagai tersembunyi sebagai perubahan subjek itu.
- Saat itu. Halus. - Ya.
- Saya kira kita mungkin harus mendapatkan ... - Yeah!
Dibersihkan dan telah berubah sebelum semua orang tiba.
Oh ya. Terima kasih banyak.
Oke, aku mendapatkannya.
Carter, saya ...
memiliki sesuatu untuk memberitahu Anda tentang Anderson.
- Baik. - Aku ...
Wow! Tempat ini tampak luar biasa.
Anderson, Anda ingat Liwy, kan?
Livvy?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dan kenapa kau dua berlapis dalam muntah?
Kami memiliki sedikit ... insiden sarapan.
Aku menyewa Ms Beal
untuk membantu menghias tempat bagi kita akhir pekan ini, jadi ...
Oh! Wow. Itu kejutan yang menyenangkan.
- Oke, mari kita minum. - Yeah!
Hai. Senang bertemu denganmu.
[Megan] Jadi ... bagaimana Anda tahu Ms. Beal?
Livvy? Apakah ... itu ... Dia tahun lalu pihak perencana,
untuk acara liburan, di perusahaan.
Dan Anda mempekerjakannya?
Mm-hm.
Aku berlari ke dalam dirinya di kantor hari yang lain.
Dia benar-benar cantik.
Oh ...
Saya merasakan sedikit kecemburuan.
Kemari. Anda tidak perlu khawatir.
[Anderson jeritan]
Apa yang salah?!
Ada ...
Tidak, kami ...
Ini adalah ...
Kami baik. Ya.
Saya baik-baik saja.
[Berceloteh]
- Indah dihiasi. - Ya. Terima kasih.
Hei, Carter. Saya harus menggunakan kamar kecil selama satu menit.
Apakah Anda keberatan menunjukkan mereka kolam renang dan kolam koi?
Ya, tentu.
- Hello. - Hi.
Apa ini?
Kami memiliki bakso cranberry,
dan kacang dan zaitun tartines.
Tidak, maksudku, apa yang Anda lakukan di sini?
Dan asisten saya mengatakan Anda berada di kantor saya minggu ini, apakah itu benar?
Aku datang untuk drop off kunci cadangan Anda,
dan aku berlari ke Carter di kantor lama Anda,
dan dia menawarkan saya pekerjaan.
Apa masalahnya?
Yang besar adalah bahwa kita putus dan ...
Aku tidak begitu yakin ini adalah sepenuhnya tepat
Anda bahkan mengambil pekerjaan ini.
Nah, saya tidak berpikir itu sepenuhnya tepat
Anda berbagi kamar dengan asisten Anda,
terutama yang Anda mengatakan kepada saya itu tidak menarik ...
Livvy, lihat aku.
Aku bersumpah, ketika saya menyewa Megan,
Saya tidak berniat pernah menjadi dengannya.
Baik?
Dan itu setelah kau dan aku putus
bahwa aku bahkan memintanya keluar pula.
Saya sangat yakin, Anderson.
Tapi kau tahu apa? Apa pun yang Anda lakukan dalam hidup Anda
adalah bisnis Anda.
Aku di sini hanya untuk melayani sari apel keras dan ...
mengatur suasana hati!
Anda yakin ini bukan semacam duduk deep-,
upaya putus asa untuk mendapatkan saya kembali?
Kami tahu apa upaya yang mendalam akan berarti,
bahwa saya benar-benar harus memiliki perasaan untuk Anda
di tempat pertama.
Kanan. Iya nih.
Maksudku, kau ingin menikah seperti, apa, sebulan yang lalu?
Aku di atasnya, Anderson.
Mengapa saya akan berada di sini jika aku tidak?
Anda tidak berencana memberitahu Megan tentang masa lalu kita?
Saya telah bekerja dengan Carter selama dua minggu
dan saya belum memberitahu dia, jadi ... mengapa saya akan memberitahu Megan?
Baik. Baik.
Jadi hanya ... pastikan dan ...
drop off bahwa kunci cadangan rumah saya
ketika Anda semua selesai sampai di sini dan menuju keluar.
[Menghirup napas]
Hmm!
Wow. Kamu lihat...
gila-gilaan indah.
Terima kasih.
Um. Jadi setelah malam ini, saya akan ...
-benar ingin melihat Anda lagi.
Itu akan terlalu lancang untuk bertanya
jika Anda memiliki rencana Tahun Baru seperti yang belum?
Jadi aku melakukan pesta di atap di Old Garth Manor di Second.
Benar, tentu saja.
Tapi...
Apakah kamu mau datang?
Aku sangat ingin.
- Baik. - Oh baiklah.
Saya akan pergi dan membiarkan Anda menyelesaikan mendapatkan ... foxy!
Aku benar-benar memiliki sesuatu untuk memberitahu Anda
tentang Anderson sebelum ...
Oke, lihat, jika Anda akan memberitahu saya
Anda memiliki hal untuknya sebelum ...
Anda tidak perlu, karena aku sudah tahu dan ...
tidak apa-apa.
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Nah, saya melihat cara Anda berukuran-up Megan hari itu kami bertemu dan ...
Saya juga melihat Anda menyelinap ke dalam keranjang hadiah untuk melihat siapa itu dari
ketika Anda pikir itu dari salah satu gadis, jadi ...
- Well, sebenarnya, apa yang saya ... - Kau tahu, Liwy,
Saya tidak peduli bahwa Anda memiliki hal untuk Anderson.
Kebanyakan wanita melakukan.
Dan tidak untuk mengetuk bos saya, tapi dari semua yang saya dengar,
dia mengambil keuntungan dari banyak wanita.
Dan ... Aku hanya senang bahwa Anda tidak salah satu dari gadis-gadis.
Hai.
Mengapa Anda menyelinap di dari balkon?
Oh ... itu adalah ...
Pertanyaan bagus.
Yeah, well, kami tidak mau masuk
melalui pintu depan, di bawah mistletoe
karena itu kita harus, seperti, mencium,
dan itu akan menjadi seperti, whoa. Eww.
Oke ... Saya akan pergi sekarang.
Begitu...
Aku melihat seseorang telah jatuh jungkir balik liburan ini mundur,
dan itu pasti bukan karena Whitmire!
Livvy! Apakah Anda bahkan diurus setiap tugas Anda sepanjang hari
sementara kita sudah pergi,
atau Anda hanya mengisap wajah dengan Santa sepanjang waktu?
Apakah Anda rig bak mandi?
Apakah Anda pasang cerobong asap?
Permisi?
Saya telah terlalu sibuk memasak sepanjang hari untuk melakukan semua itu.
Baik. Nah, apakah Anda bahkan berpikir tentang apa yang Anda akan memberitahu Carter
ketika 50 orang asing muncul menggedor karangan bunga itu?
Oke, jika kalian hanya tinggal langka,
Anderson tidak akan tahu kita terlibat dalam semua ini.
Dan jika dia tidak, itu firman-Nya terhadap saya. Baik?
Oh baiklah. Jadi Anda hanya ingin kita untuk tetap langka,
sehingga Anda dapat mengambil semua kemuliaan?
Saya pikir apa yang dia katakan adalah dia ingin kita untuk melakukannya
sehingga dia bisa dengan Carter dan ...
jika yang membuat Livvy bahagia,
maka aku di papan sepenuh hati.
Baik. Kami akan melakukannya.
Kami akan hanya diam saja dan kami akan tetap keluar dari pandangan.
Terima kasih.
Siapa yang ingin sangria resep rahasia saya?
Ooh, saya!
Bernd!
Saya pikir saya punya sedikit sesuatu kaku
dalam lemari minuman untuk Anda.
- Ya? - single malt O'Dwyer ini.
42 tahun. Dua puluh dua ribu botol!
- Silahkan. - Ya.
[Mengucapkan kata-kata]
Hai.
Astaga, untuk pudel 12-pound, Anda serius bobot mati.
Dapatkan ... Turun.
[Anderson membersihkan tenggorokan]
Ada yang melihat O'Dwyers saya? 'Penyebab itu di sini pagi ini.
Di sini, menyingkirkan ini.
[Gabus muncul]
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda mengatakan untuk menyingkirkan itu.
Aku tidak bermaksud seperti itu. Maksud saya...
Ini liburan.
Hei, Liwy, yang gadis-gadis akan bergabung dengan kita?
- gadis Apa? - Oh, asisten Liwy ini.
Uh ... Permisi. Olivia Beal memiliki asisten perempuan?
- Di mana Ty? - Anda? Siapa Ty?
- Dia ... - [bel pintu berdering]
Bel pintu.
- Apakah ... Aku akan pergi. - [bel berdering]
Apakah kita mengharapkan orang lain?
Uh ...
- Oh! - [semua] Merry Christmas!
[Bersorak]
Apakah pihak sweater norak ini Mr. Whitmire ini?
- Misalkan itu. Datang -. Nice.
Uh ... Hi. Dan ... Siapa yang mengundang kalian semua ...
- orang di sini? - Apakah Anda tahu Pak Whitmire?
- Aku ... Aku Mr Whitmire. - Kemudian Anda lakukan.
Itu lucu, karena aku ...
- Hey! - Itu penyerangan.
[Megan] Ayo di. Hi.
Whoa! Itu mengkilap dan banyak logam dan ...
Sunglasses di malam hari.
Baik.
- Hi! - Kamu baik.
Ooh. Hai.
[Saraf tawa]
Aku sebenarnya menyesal tentang hal ini. Saya tidak benar-benar yakin apa yang terjadi di sini,
tapi aku akan membuang orang-orang ini keluar, sekarang.
- Anderson! Ini liburan. - Apa?
Anda tidak bisa hanya membuang semua orang-orang ini keluar?
Bagaimana jika mereka tidak punya tempat lain untuk pergi?
Megan. Ini bukan bagian dari rencana.
Mengapa Anda selalu harus mengikuti sedikit rencana kaku konyol lagian?
Maksudku, benar-benar. Apa masalahnya?
Ya! Mengapa mereka tidak bisa hanya ... tinggal?
- Livvy memang membuat banyak makanan. - Ya.
Aku memang membuat banyak makanan.
Livvy!
Kamu benar. Maksudku, apa masalahnya, Anda tahu.
- Semakin meriah. - Waktunya berpesta.
- [Anderson] Ini pesta ... - Partai, partai, partai.
Partai, partai, partai.
Hei, kau mengundang semua orang-orang ini?
Oh ya. Aku sangat menyesal.
Tidak Apa yang Anda meminta maaf?
Maksudku, itu langkah berisiko, tapi ...
investor bersenang-senang.
Oh. Baik. Anda pergi menghibur mereka. Aku akan segera ke sana.
- Baik. - Baik.
Apakah itu realness liburan sangria Anda melayani sampai, Lady Beal?
Apa yang kalian lakukan di sini? Mereka akan mengenali Anda.
Di antara semua karakter ini? Saya rasa tidak.
Datang satu, Cupid. Ayo jalan.
[Musik piano bermain jazzy musik Natal]
Di sini Anda pergi.
Hei, Liwy. Dapatkah saya berbicara dengan Anda sebentar?
Iya nih.
Maafkan saya. Saya tahu Anda bekerja dan segala sesuatu. Aku hanya ...
ingin bertanya ... Saya mungkin tidak seharusnya.
Tidak apa-apa. Meminta pergi.
Nah, saya ingin bertanya, um ... Apakah Anda dikenal Anderson sangat panjang?
Yah, aku ... melakukan yang terakhir liburan partai,
jadi saya sudah kenal dia sedikit, ya.
Baik. Jadi, Anda tahu, dari seorang gadis kepada seorang gadis ...
Aku tahu kau tidak tahu dia sangat baik,
tapi kami telah melihat satu sama lain selama satu bulan sekarang,
dan dia begitu indah, sepertinya itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Jadi, apakah Anda pikir dia pria yang baik?
Ketika saya berkencan dengan seorang pria yang menurut saya "terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,"
Aku pergi pada website ini disebut "rateyourex.com,"
dan itu semua gadis-gadis ini berbicara tentang ongkos mereka.
Ini ... Anda harus check it out.
Oh! Saya tidak pernah mendengarnya. Apakah untuk wanita yang lebih tua?
- Tidak Ini untuk semua orang! - Great!
Tapi saya masih akan jenis seperti pendapat kehidupan nyata seseorang.
Jadi, apa yang Anda pikirkan tentang dia?
Itu dia! Yang minum O'Dwyers saya?
[Bisikan] Apa?
[Zoe] Tyler!
[Tyler] Hi.
- Hi. Apa yang kamu lakukan di sini? - Zoe mengundang saya.
Apa? Anda mengatakan untuk mengundang siapa pun aku tahu yang suka untuk mendapatkan gila.
Ini adalah sweater norak bagus, by the way.
Aku tidak tahu itu adalah pesta sweater norak.
[Tyler] Apa semua ini?
Apakah Anda benar-benar hilang chestnut?
Anderson mungkin sedikit marah,
tapi saya belum biaya dia pekerjaannya, Ty.
Kami hanya ingin memastikan ia tidak membuka bungkusan gadis kecil malang ini
sebelum Natal. Baik?
Maksudku, dia harus berterima kasih kepada saya. Para investor menyukainya.
Bagaimana dengan Anda? Tampak seperti putus asa, orang gila?
Karena aku benar-benar tidak tahu siapa Anda lagi.
Jika Anda datang ke sini untuk kuliah saya seperti ibu saya, Ty,
Anda dapat meninggalkan, oke?
Kami hanya memiliki sedikit menyenangkan.
Kapan Anda menjadi seperti ... sourpuss?
Kapan Anda menjadi seperti asam apel?
Maafkan saya. Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
Ya ya. Ini...
adalah Ty ...
Tyler. Tyler.
Asisten lama Anda?
- Old asisten? - Dia tidak berarti bahwa.
Zoe dan Murphy tidak asisten saya yang sebenarnya.
- Mm-hm. - Tyler adalah!
Rudolph! Sudah waktunya untuk bernyanyi.
[Tyler] Aku akan pergi sekarang.
Sepertinya Anda ingin di atas panggung pula.
Merry Xmas, Liwy.
- [Zoe] Ayo, datang. - [tergagap]
- Hanya satu menit. - Baik.
♪ Sekali waktu di sebuah kerajaan yang jauh ♪
♪ Santa membuat janji seperti dia pikir dia bisa menjaga satu ♪
♪ Santa, bayi, ini bukan cerita Anda pikir Anda tahu ♪
♪ 'Penyebab Nona kecil ini memiliki kejutan kecil untuk Anda ♪
♪ Anda sudah buruk, buruk, buruk untuk beberapa baik, baik, gals baik ♪
♪ Membuat kita gila, gila, gila jika Anda tidak tahu ♪
♪ Anda sudah nyata, real hati breaking sibuk untuk Natal ♪
♪ Dan sekarang Anda berada di daftar nakal saya ♪
♪ Ini adalah Natal badai angin adalah akan pukulan ♪
♪ Dinginkan Anda ke tulang ♪
♪ Tinggalkan Anda sendirian ♪
♪ Ini akan baik-baik saja ♪
♪ Blues di sini untuk tinggal ♪
♪ Anda dapat membuat mereka pergi ♪
♪ Tapi pertama-tama Anda akan membayar ♪
♪ Hmm! ♪
♪ Ini akan menjadi badai Natal ♪
♪ Untuk ♪
♪ Anda ♪
[Kerumunan bersorak]
Ya! Tepat di! Tepat di!
lagu yang didedikasikan untuk semua tersentak yang dilakukan kami wanita yang salah!
Apa ini? Apa yang terjadi di sini?
- Ini payback. - Untuk melakukan kita salah.
Anderson, apa yang terjadi di sini?
Ini semua saya gila mantan pacar.
Itulah yang terjadi di sini.
[Mencemooh]
The Charity Santa.
Itu, kan? Dan kemudian sepatu rusak.
Dan O'Dwyers bahwa saya mencium bau pada napas Anda.
Dan eggnog tersebut.
Itu Anda. Bukan?
Oh, Anda bertaruh pantat sedikit manis Anda itu.
[Zoe] Inilah yang terjadi
ketika anda memanipulasi anak yang baik dengan gadis-gadis lain baik
yang menjadi teman untuk membalas dendam.
Anderson, apakah itu benar?
- Megan, gadis-gadis ini gila! - Apakah benar?
Livvy dan saya lebih dari pada saat Anda dan saya mulai berkencan.
Dan apa bedanya ketika itu berakhir?
Itu penting.
Karena orang-orang seperti Anda memberi orang-orang seperti kita nama yang buruk.
[Terengah]
Itu untuk Anda juga.
[Berbisik] Terima kasih.
Orang.
Hai.
Anda dapat berbicara?
cek Anda ada di meja rias.
Saya akan memiliki kru dikirim melalui setelah liburan ke ...
membersihkan tempat.
Maafkan saya...
bahwa saya tidak mengatakan kebenaran tentang Anderson.
Maksudku, aku mencoba, tapi ...
Apakah itu sebelum atau setelah Anda menipu saya ke dalam mempekerjakan Anda?
Apakah itu pernah terjadi kepada Anda bahwa saya bisa kehilangan pekerjaan saya selama ini?
Tidak.
Tidak pada awalnya, tapi akhirnya.
Maksudku, itu sebabnya saya mencoba untuk menjaga gadis-gadis dari pandangan.
Dan kemudian ketika saya menyadari apa yang saya punya diriku ke dalam, sudah terlambat.
Hmm.
Ketika Anda mengatakan bahwa Anderson telah mengambil keuntungan dari semua gadis-gadis ini,
Saya tidak ingin Anda berpikir saya adalah salah satu dari mereka.
Kau orang pertama ...
yang belum memperlakukan saya seperti itu.
Itulah bagaimana Anda memperlakukan saya, Liwy.
Anda bermain saya seperti orang bodoh.
Anda bahkan telah saya percaya bahwa ini bodoh liburan asmara adalah hal yang nyata.
Semua yang saya merasa untuk Anda, Carter, di sini ...
itu semua nyata.
Saya tidak berharap untuk jatuh untuk Anda selama semua ini.
Kami hanya ingin mendapatkan kembali di Anderson untuk membuat bodoh keluar dari kami
dan menunjukkan kepadanya ia tidak bisa terus melakukan hal ini untuk setiap gadis.
Aku tidak ... berarti untuk membuat bodoh keluar dari Anda.
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya menjadi ...
berbohong dan berselingkuh lagi dan lagi?
Tidak.
Tidak, Anda tidak akan.
Itu ... Itu adalah omong kosong seperti itu.
Livvy ...
Anderson tidak membuat bodoh keluar dari Anda.
Kalian, Anda melakukan itu dengan baik pada Anda sendiri.
Maksudku, aku mengerti bahwa itu menyakitkan telah patah hati Anda.
Aku sudah itu sebelumnya.
Oke, tapi saya apa yang saya tidak mengerti
mengapa Anda akan terus membiarkan seseorang yang menyakiti Anda memiliki begitu banyak kekuasaan atas Anda.
Anderson tidak memiliki kekuasaan apapun atas saya. Tidak lagi.
Tidak, Liwy ...
Anderson telah memiliki semua kekuasaan atas Anda
pada setiap keputusan yang Anda buat sejak hari Anda bertemu dengannya.
Dan bahkan sekarang, setelah dia curang pada Anda
dan meninggalkan Anda, ia masih memiliki semua kontrol.
Apakah Anda tidak melihat itu?
No Anda tidak akan. Maukah kamu?
[Hirupan]
[Murphy] Rasanya baik, bukan?
Akhirnya socking ke Anderson cara kita selalu bermimpi?
Kau tahu, dengan cara.
Tapi dengan cara, itu tidak benar-benar berubah banyak baik.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak tahu tentang Anda, tapi aku tidak akan pernah lupa
yang terlihat di wajahnya ketika ia menemukan.
Itu klasik!
[Menghela napas] Aku tidak tahu. Mungkin benar Carter.
Mungkin kita tidak pandai memilih laki-laki yang baik.
Terus? Kita harus berkencan bawah?
- Dia. - No.
No Kami harus berkencan ... up.
Anda tahu, seperti meningkatkan standar kami.
Bagaimana? Dalam dunia di mana tidak ada.
Mungkin itu masalahnya. Mungkin jika kita ...
berhenti menetap kurang dan mulai mengharapkan lebih ...
orang lain akan mengikutinya.
Menurutmu?
Kau benar-benar pintar.
Aku tahu.
Anda belajar banyak menguping ketiga siswa kelas sementara mereka makan pizza.
[tawa]
Jadi, Murphy dan Zoe mengatakan kepada saya di mana Anda menemukan mereka.
Aku memeriksa semua penggemar saya di "rateyourex.com."
Wow.
Saya ingin menuntut Anda semua untuk pencemaran nama baik dan fitnah.
Tapi aku tidak.
'Karena aku pantas mendapatkannya.
Kau tahu, aku tahu bahwa tidak ada banyak yang bisa saya katakan pada saat ini ...
tapi saya ingin kau tahu ...
Aku benar-benar minta maaf karena menyakiti Anda.
Ini bukan kamu.
Ini aku.
Ketika hal-hal dalam hidup saya terlalu serius,
untuk alasan apa pun...
Aku menutup.
Nah, saya tidak berpikir itu sepenuhnya kesalahan Anda.
Saya pikir kita semua menempatkan Anda pada beberapa alas
bahwa ... Anda tidak benar-benar milik pada.
Kau tahu, hal yang lucu adalah Megan tidak.
Saya pikir itulah yang saya benar-benar menyukai tentang dia.
Bukan untuk mengatakan bahwa Anda tidak memiliki sifat-sifat luar biasa Anda sendiri.
Maksudku, bukan saja Anda salah satu yang paling ...
indah baik dan diam-diam murah hati orang yang pernah saya temui ...
Tapi melihat semua ini. Maksudku.
Anda adalah salah satu heck dari pihak perencana, teman saya.
Bahkan jika itu hanya untuk ... megurangi seorang pria yang ...
seorang pria yang pernah Anda berharap untuk menikah.
Seorang pria yang tidak layak Anda di tempat pertama.
Jadi jika Anda berakhir dengan Carter lama ...
Saya pikir Anda akan menemukan itu akan lebih baik.
Yah, aku tidak tahu apakah yang akan terjadi
karena saya benar-benar kacau yang satu.
Anda tidak akan memecatnya, kan?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Saya akan memiliki sedikit chatting dengan dia
tentang membiarkan wanita licik mempengaruhi kinerja pekerjaannya meskipun,
karena ternyata saya menulis buku tentang itu.
Tolong maafkan saya?
Nah, itu Natal, Anderson.
Orang macam apa yang akan saya jika saya tidak? Mmm?
- Terima kasih. - Ya.
[Menghela napas]
Apakah Anda kehilangan investor Anda?
Aaah, yup. Ya. Aku pikir begitu.
Aku mencoba memberi mereka dua tiket saya ke "Nutcracker, tapi ..."
- "Tidak ada danke!" - Saya minta maaf.
Oh. Terserah. Akui.
Anda, Anda menikmati menonton Megan mencampakkan aku hanya sedikit.
Ya, saya menikmati sih dari itu, tapi kau tahu apa?
Anda berhak untuk menjadi lebih baik untuk diri sendiri waktu berikutnya juga.
Berurusan?
Berurusan.
- [Anderson tertawa] - satu terakhir.
- Baik. - Ya, hanya terakhir kali.
[Anderson] Ya, benar, Lefty.
Livvy, madu. Anda tahu kapan Anda mengalami depresi,
bahwa makanan penutup kontra hanya senyawa masalah Anda, kan?
Aku tidak tertekan, Mom. Aku hanya makan kue.
Sayang, itu jelas Anda masih menyakiti lebih Anderson.
Dan pie ini tidak akan membantu mendapatkan dia kembali.
Jadi, kenapa tidak Anda
memberinya panggilan dan ingin dia Merry Christmas!
Mungkin dia berpikir tentang Anda juga hari ini.
Anderson adalah ...
segala sesuatu yang saya pikir saya inginkan,
hanya tidak ada yang saya butuhkan.
Apa?
Seorang teman.
Dan ... hanya karena aku ...
telah cowok saya bisa bersenang-senang dengan
atau beberapa pacar untuk menyanyi karaoke, bukan berarti
bahwa saya akan pernah berhenti membutuhkan Anda.
Aku akan selalu membutuhkan ...
berbelanja pada hari Minggu
dan buatan sendiri pumpkin pie.
Dan mungkin jika Ayah tidak mencari, maka ...
kita bisa menyelinap keluar dan menyanyikan beberapa karaoke bersama-sama.
Yah, aku dengan paduan suara perempuan ketika saya masih kuliah.
- Aku tahu, aku mendengar! - Hey, hey, hey.
Sayang, kau tahu aku hanya ingin Anda untuk memiliki kehidupan yang baik, kan?
Aku tahu.
Jadi, apa pun yang membuat Anda bahagia,
Saya senang untuk Anda.
- Aku mencintaimu, Sayang. - Dan aku mencintaimu.
Aku merasa seperti jika saya harus seperti salah satu potongan terakhir kue, aku akan dilakukan.
Tidak ada lagi pie. Dan ... Tidak Jauh di mata, dari pikiran. Pergi.
♪ Dan aku ♪
♪ Ingat itu semua terlalu baik ♪
♪ saya menutup mata saya ♪
♪ Dan aku bisa menyentuh, rasa, bau ♪
♪ Dan saya di sana ... ♪
- Hi. - Hi.
Aku punya sesuatu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hug? - Hug.
- Saya merindukanmu. - Saya merindukanmu.
- Oke, ini yang masih ... - Ya!
- Ini? - Iya nih!
- Saya tidak berpikir itu terbuka. - Ini terbuka.
- Anda dapat meninggalkannya di sana. - [mengetuk pintu]
[Terengah]
Hei!
Hai. Apa kabar?
Terima kasih!
- Senang melihatmu. Anda kelihatan cakep. - Terima kasih sayang.
♪ Kami tertawa sampai perut kami sakit ♪
♪ Dan aku ♪
♪ Saya tidak ingin dengan cara lain ♪
♪ ini Desember hari ♪
Hei. Ini hanya datang untuk Anda.
Terima kasih, Kay.
Itu dari seseorang yang istimewa?
Saya tidak tahu. Yang istimewa?
Maksudku, apa yang merupakan sebagai khusus untuk satu orang bisa merupakan sebagai ...
-buang waktu untuk yang lain. Begitu...
Aduh.
Hei, aku bisa mengambil.
'Penyebab kau benar.
Entah bagaimana aku diperlakukan Livvy seperti ...
-buang waktu.
Yah, lihat. Dari satu orang yang hidup untuk menyesal ...
Apakah Anda tidak membuat kesalahan yang sama saya lakukan.
- [obrolan hidup] - [jazzy bermain musik]
Kalian berdua telah melakukan pekerjaan luar biasa.
Terima kasih.
Saya tidak yakin saya akan pernah menyewa
yang rewel pihak perencana lama lagi.
Kredit benar-benar pergi ke Ty
karena ia melakukan seluruh proyek dari awal sampai akhir.
Ty ... Apakah Anda bertemu anak saya, Gregory?
- Senang bertemu denganmu. - Hi.
Apakah Anda ingin ambil minum?
Yakin.
- Hi. Hai. - Hello.
Wow. Ini bagus untuk melihat cinta muda masih ada.
- Saya ingin mengucapkan terima kasih. - Untuk apa?
Aku sadar bahwa aku tidak pernah punya pacar yang benar sebelumnya.
Ibu saya selalu mengatakan: "Jangan pernah percaya satu gadis di sekitar laki-laki Anda"
karena dia akan selalu menusuk Anda dari belakang."
Wow! Saya pikir apa yang dia maksud adalah bahwa Anda
bisa mempercayai pacar sejati sekitar laki-laki Anda ...
'Menyebabkan jika dia sekrup Anda lebih,
kami akan menikamnya di belakang untuk pertama kali.
Ya!
- Cheers! - Cheers!
Untuk Santa tiga rusa favorit.
- Mm! - Cheers!
- Aku akan kembali. - Oh ya.
Saya pikir mereka akan ciuman.
- Hi. - Hi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya datang ke sini untuk memberitahu Anda dua hal.
Satu.
Jangan pernah menaruh susu almond di sereal saya.
'Penyebab Saya Relikui alergi terhadap kacang almond.
[Livvy] Ya.
Dan dua.
Semi sign-up untuk liga softball saya mulai minggu depan, jadi ...
Bagaimana saya mendaftar kami?
Saya suka itu.
- Ya? - Mm-hmm.
Ya.
- Ayolah. hitung mundur mulai. - Baik.
- Ayolah. - Hi. Saya datang.
[Semua] Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
[Bersorak]
Jadi, kau tampan, didasarkan sarjana muda
bahwa Tyler mengatakan saya ditakdirkan untuk bertemu pada malam tahun baru.
Pertanyaanku adalah...
Apakah Anda menyumbangkan seluruh bonus Natal Anda untuk ...
Palang Merah setiap tahun?
- No - No.
Tidak, tapi saya telah dikenal untuk menjadi sukarelawan sebagai Charity Santa,
setiap beberapa tahun jika aku bisa.
Nah, Mr Bolton saya ... sangat bersemangat
untuk melihat seksi Santa pakaian Anda.
Oh, baik. Ho ho ho.
Masih tidak lucu.
Selamat Natal, Liwy.
Selamat Tahun Baru.
♪ Sekali waktu di sebuah kerajaan yang jauh ♪
♪ Santa membuat janji seperti dia pikir dia bisa menjaga satu ♪
♪ Santa, bayi, ini bukan cerita Anda pikir Anda tahu ♪
♪ 'Penyebab Nona kecil ini memiliki kejutan kecil untuk Anda ♪
♪ Anda sudah buruk, buruk, buruk untuk beberapa baik, gals baik ♪
♪ Membuat kita gila, gila, gila, jika Anda tidak tahu ♪
♪ Anda sudah nyata, real hati breaking sibuk untuk Natal ♪
♪ Jadi sekarang Anda berada di daftar nakal saya ♪
♪ Ini adalah badai Natal ♪
♪ Angin akan meniup ♪
♪ Dinginkan Anda ke tulang ♪
♪ Dan meninggalkan Anda sendirian ♪
♪ Ini akan baik-baik saja ♪
♪ Blues di sini untuk tinggal ♪
♪ Tapi Anda bisa membuat mereka pergi ♪
♪ Tapi pertama-tama Anda akan membayar ♪
♪ Ini akan menjadi badai Natal ♪
♪ Untuk Anda ♪
♪ Saya pikir kami akan memiliki pernikahan tetapi berakhir dengan senapan ♪
♪ Meniup hati saya untuk potongan Harus sudah mendengarkan ketika mereka mengatakan menjalankan ♪
♪ Anda tidak pernah berpikir itu akan datang kembali sekitar ♪
♪ Saya yakin Anda tidak pernah berpikir Anda akan menjadi pembicaraan di kota ♪
♪ Kau bukan satu-satunya yang punya pembantu kecil ♪
♪ Untuk menjadi semacam jujur ​​Anda bahkan tidak pintar ♪
♪ Akhirnya tahu ♪
♪ Karma tidak pernah gagal untuk menunjukkan apa yang Anda layak ♪
♪ Ini adalah badai Natal ♪
♪ Angin akan meniup ♪
♪ Dinginkan Anda ke tulang ♪
♪ Tinggalkan Anda sendirian ♪
♪ Ini akan baik-baik saja ♪
♪ Blues di sini untuk tinggal ♪
♪ Tapi Anda bisa membuat mereka pergi ♪
♪ Tapi pertama-tama Anda akan membayar ♪
♪ Ini akan menjadi badai Natal ♪
♪ Untuk Anda ♪
♪ Semua hidup saya ♪
♪ Aku percaya pada dongeng tertentu ♪
♪ Beberapa hal yang Anda hanya tidak mengatasi ♪
♪ Menemukan raja saya ♪
♪ Tidak, aku tidak melepaskan mimpi-mimpi ♪
♪ Hidup saya bisa bebas ... ♪