Pada awal abad ke-16, banyak orang Spanyol didorong
oleh kelaparan dan kemiskinan menjadi tentara, dan penemuan Hindia yg baru
menawarkan impian, ketenaran dan kejayaan. dan sebagian besar pergi ke sana,
dengan segalanya untuk diraih dan tak ada yg hilang, kecuali hidup mereka.
Mereka bengis, sombong, kejam, sering terbagi karena pertengkaran dan tanah kelahiran.
Mereka terbunuh tanpa keberatan dan mati tanpa protes,
dalam pencarian emas, tapi sementara itu mereka berbaris menuju ketidak pastian,
pria dan wanita ini tanpa disadari menjelaskan
di dunia baru dan pencapaian yg luar biasa.
Hindia, 1538
Namaku Martín Dávila, prajurit raja.
Hari ini hari keseratus sejak aku mendarat di Sanlúcar
untuk mencapai tanah baru untuk mencari ketenaran dan keberuntungan.
Aku bagian dari eksplorasi mencari Kota Emas,
orang Indian menyebutnya Tezutlan,
yang atapnya mereka katakan terbuat dari emas murni.
Untuk mencapainya kami harus menyeberang tanah yg tak pernah terlihat,
atau didengar,
tak pernah ada mimpi sebelumnya.
Untuk menghubungkan perjuangan kami dengan orang Indian yg tak bersahabat,
menjelaskan kesulitan kami,
kenanglah kematian kami,
catat keserakahan kami,
dan hindari berlalunya waktu dengan membawa kami seorang pendongeng,
raja telah mempercayakan juru tulisnya, ulama Ulzama.
Tanggal 4 April.
Setelah pertempuran dengan orang Indian yg tak bersahabat di mana kami kehilangan tujuh orang,
kami terus menuju Kota Emas menurut peta
yg dibuat oleh penjelajah Iñigo Labastida 8 tahun lalu
sebelum sakit kembali ke Puerto Cristo dan mati karena demam.
Pekerjaanku sebagai juru tulis raja adalah menjadi saksi mata,
menghubungkan fakta dan sertifikasi begitu emas ditemukan
bahwa kaisar dari raja kita menerima seperlima dari totalnya.
Gubernur Mendoza menunjuk Don Gonzalo de Baztán sebagai penanggung jawab ekspedisi,
Navarran seperti dia.
Dia serdadu tua, tapi tahun-tahun terbaiknya mengekor panjang di belakangnya.
Bermasalah dengan melankolis, dia tak bisa diprediksi,
bimbang dan otoriter berlebihan.
Dalam puncak kebingungan, dan meskipun saran yg menentangnya,
dia membawa serta istrinya,, Doña Ana Baztán,
lebih muda dari pada dia.
Dia cantik, anggun dan mempunyai semangat pemimpi.
Para pria memujanya dan membencinya,
karena mereka pikir Don Gonzalo hanya peduli kesehatannya.
Penanggung jawab kedua, Letnan Gorriamendi,
adalah seorang veteran Hindia,
terbiasa dengan iklim dan kesulitan dari tanah ini.
Dia memalsukan karakter dan ketenaran berburu budak India.
Orang-orang takut dan hormat padanya.
Hampir sepertiga dari ekspedisi adalah veteran perang kaisar di Italia,
seperti Sersan Bastaurrés.
Bagian spiritual ditangani oleh Bapa Vargas,
seorang yg murung, keras kepala, fanatik Black Friar,
selalu mencari orang-orang berdosa yg keji.
Sisanya adalah pendatang baru dari Spanyol.
Orang sombong yg selalu bertengkar melebihi batas geografis.
Mereka membentuk kelompok dan menjaga jarak sesuai dengan wilayah mereka.
Tipikal orang Spanyol.
Tetapi ketika saatnya untuk melawan Indian dan menghadapi bahaya,
pertengkaran itu lenyap dan mereka bertarung berdampingan.
Pria dengan tanpa beban dan segalanya untuk diraih
jika mereka selamat dari ekspedisi ini.
Pria yg bertekad untuk tak merana
membajak yang tanpa pamrih, kering, tanah yg ditinggalkan Tuhan dari Spanyol.
Itu sebabnya mereka mencari emas,
untuk menjadi tua seperti bangsawan, tak berhutang budi kepada siapa pun.
Karena mereka akan menerima setiap kepingan emas terakhir
dengan darah mereka, bahaya, luka dan ketakutan.
Dia bukan wanita yg tepat untukmu.
Caribes (Orang Indian Amerika di Amerika Selatan).
Romero, Mediano,
Barbate dan Martín Dávila.
Jaga barisan belakang dengan sersan.
Bajingan.
Aragon dan Andalusia selalu menjadi penjaga atau barisan belakang.
Kau dengar perintahnya. Barisan belakang.
Kau harus memberi perintah.
Diamlah.
Mediano, tetap di lima puluh langkah di belakang.
Nah? Apa yg terjadi pada Mediano?
Orang Indian membawanya.
Mungkin karena dia keturunan Aragon yg mengotori dirinya sendiri dan kabur bersama mereka.
Katakan itu lagi dan aku akan membunuhmu.
Oleh kamu sendiri?
EMAS
Olite.
Sebrangi.
Pak, jika Anda tak keberatan, sersan dan aku akan menyebrang pertama.
Dari mana asalmu?
Extremadura.
Tanah yg buruk, orang-orangnya baik.
Hari ini kita kehilangan prajurit Mediano karena serangan Indian.
Dan prajurit Recarte dan Muntels,
dimakan monster yg orang-orang setempat menyebutnya Caiman.
Mediano membagikan emasnya, sesuai dengan keinginannya,
akan diberikan kepada Pedro muda,
yang wajib menyampaikan kepada keluarganya.
Prajurit Recarte dan Muntels tak akan meninggalkan warisan.
Bagian mereka akan dibagi oleh mereka yg masih hidup saat kita menemukan emas.
Ayo kita bangun kamp.
Para pendeta sangat dekat dengan nasib buruk.
Martín, kau yg akan menjaga pertama.
Di Puerto Cristo mereka bilang Don Gonzalo membawanya dari rumah bordil di Kuba.
Aku tak peduli jika dia seorang pelacur, Ibrani atau Saracen.
Ketika aku kaya, aku ingin wanita yg seperti itu.
Apa yg akan kau lakukan kepadanya?
Semuanya. Dari depan dan dari belakang.
Aku lebih suka membayar pelacur.
Dalam jangka panjang, bahkan dalam jangka pendek, harganya lebih murah.
Marchena.
Nyanyikan sesuatu untuk aku.
Ibu, aku berasal dari pohon-pohon poplar.
Aku melihat mereka gemetar karena angin sepoi-sepoi.
Poplar di Seville di mana
aku melihat kawanku sangat adil.
Ibu, aku berasal dari pohon-pohon poplar.
Aku melihat mereka gemetar karena angin sepoi-sepoi.
Poplar di Seville di mana
aku melihat kawanku sangat adil.
Apa?
Ayo, ambil.
Poplar di Seville di mana...
Siapa kau?
Aku Jeromillo sudah dibaptis.
Aku datang dari Puerto Cristo untuk berbicara dengan Don Gonzalo.
Lepaskan dia. Dia milikku.
Ada apa, Sersan?
Bukan hal yg bagus.
Bicara kepada kawanmu dari Navarran, lihat jika dia tahu sesuatu.
Dia tidur dengan pembantu Doña Ana setiap malam.
Iturbe.
Sesuatu yg aneh sedang terjadi.
Ya, terlihat seperti itu.
Doña Ana mungkin mengatakan kepada La Parda sesuatu.
Jika dia melakukannya, malam ini kita akan tahu.
Ayo kita pergi!
Aku bilang ayo kita pergi!
Kami ingin berbicara kepada Don Gonzalo.
Siapa namaku?
Martín Dávila, prajurit raja, pak.
- Aku ingin berbicara atas nama para pria. - Tak ada waktu untuk berbicara.
Kalau begitu cari waktunya.
Aku pikir hutan telah membuat tengkorakmu menjadi lembut.
Sepengetahuanku, tanah yg baru ini
- tak ditaklukkan oleh biarawati. - Dengan segala hormat,
aku tak melihat biarawati di sekitarku,
selain para prajurit.
Iturbe, Navarran seperti diriku sendiri. Bagaimana menurutmu?
Apakah kita bersama prajurit atau biarawati?
Aku separuh Navarran, dan dengan segala hormat,
aku tak suka dibandingkan dengan biarawati.
Baiklah.
Apa yg ingin kau ketahui?
Kabar dari Jeromillo orang Indian yg dibawa dari Puerto Cristo.
Beberapa hari setelah kita meninggalkan Puerto Cristo,
seorang utusan yg dikirim oleh raja muda tiba untuk menggantikan Gubernur Mendoza.
Gubernur baru telah mengirim sebuah ekspedisi
untuk menemukan kita yg dipimpin oleh Don Juan Medrano.
Perintahnya adalah menangkapku,
menempatkanku di kerangkeng besi dan mengawalku kembali ke Puerto Cristo.
Untuk alasan apa?
Raja muda mendengar tentang Kota Emas dan menginginkan semuanya untuk dirinya sendiri.
Dia mengecam Gubernur Mendoza,
menuduh dia berkhianat. Dan dia ingin aku digantung.
Yg artinya bahwa
jika ekspedisi Medrano menangkap kita, kita harus membagi emasnya dengan orangnya.
Benar.
Tapi itu skenario terbaik.
Dan yg terburuk?
Bahwa setelah mereka menggantung kita karena pengkhianatan,
Don Gonzalo, sersan dan aku sebagai pemimpin ekspedisi,
mereka akan membunuh kalian semua.
Jadi mereka tak harus membagi emasnya denganmu.
Aku tak suka salah satu kemungkinan.
Begitu juga aku.
Kita harus membuat keputusan.
Mereka yg memilih untuk melanjutkan dengan Don Gonzalo,
sebrangi garisnya.
Mereka yg lebih suka menunggu ekspedisi Don Medrano,
tinggallah dimana kalian berada.
Untuk menghindari kesalahpahaman,
mereka yg melewati garis harus tahu bahwa langkah itu
akan memaksa kami untuk mengangkat senjata melawan orang yg mengejar kami
dan menempatkan kami dalam pemberontakan langsung melawan raja muda.
Pemberontakan melawan raja muda,
tapi bukan kepada Tuhan
atau Gerejanya,
karena kami akan berbagi kekayaan kami dengan itu semua
untuk membantu mengubah orang liar yg masih di tangan iblis.
Gonzalo, kita sedang berperang.
Jika kau tak mengambil kendali, mereka akan membunuh kita.
Jika ilmuwan tak menyebrang garis, kita tersesat.
Dia akan mengubah kita menjadi penjahat yg memberontak melawan raja kita.
Itu tak akan aku lakukan demi semua emas di dalam dunia.
Aku mengusulkan bahwa untuk membuktikan
kesetiaan kita kepada raja, kita menaikkan bagiannya menjadi dua perlima.
Adakah yg menentang usulan prajurit?
Maka aku akan menyampaikan
keputusan para prajurit itu juga membuat raja punya catatannya.
Hari ini adalah hari ke enam sejak kita mendapatkan beritanya
bahwa Don Juan Medrano sedang mengejar kita atas perintah dari raja muda
dan bahwa para prajurit yg aku pimpin menolak untuk tak mengakui Kerajaan Castille.
Sesuai dengan peta Labastida, emasnya masih sangat jauh.
Tapi ada barang rampasan lain yg bisa didapat. Para wanita pribumi.
Ketika kita menemukan mereka, kita membaginya diantara para prajurit.
Namun terkadang itu menyebabkan perselisihan dan senjata terlibat.
Teriakan apa ini?
Tentara bertengkar, pak.
Mereka berdebat urutan tidur dengan gadis-gadis Indian.
Mereka tak bisa sepakat.
Bebaskan orang Indian itu dan perselisihan akan berakhir.
- Itu tak lazim. - Tapi ini waktu yg tepat.
Kau dengar Don Gonzalo.
Bebaskan para gadis Indian itu.
Biarkan mereka pergi.
Bajingan!
Apa yg kau katakan, prajurit?
Aku melihat bahwa prajurit Aresti, disamping orang Biscayan yg keras kepala,
dia juga bajingan dan pengecut.
Berikan dia garrote.
Pak...
Jika kau ingin membunuhku, gunakan sebuah senapan,
atau Letnan Gorriamendi yg memotong tenggorokanku, dia memiliki tangan yg trampil.
Tapi jangan dengan garrote.
Ini adalah kematian kafir untuk seorang prajurit tua sepertiku yg bertempur dalam perang kaisar.
Biarkan catatan memperlihatkan prajurit akan mati oleh garrote
karena kesombongan terhadap atasannya dan pemberontakan.
Biar juga menunjukkan bahwa prajurit Aresti meminta mati oleh senapan atau pedang
dan kebaikan itu tak dikabulkan.
Ayo laksanakan.
Iturbe,
talinya.
Marchena,
berikan dia garrote.
Selamat jalan.
Dari kota mana kau berasal?
Bermeo.
Berlutut.
Pikirkan Bermeo, kawanku.
"Tanah suci."
"Ibu dari hutan."
"Roh Agung."
Mereka mengatakan tak hanya atapnya yg terbuat dari emas.
Juga dinding dan lantai semua rumah itu.
Dan nyamuk-nyamuknya.
Itu membuat serangga tetap di luar dan juga pikiran-pikiran buruk.
Memangnya siapa kau berbicara tentang pikiran buruk?
Kau pikir aku tak tahu bahwa kau melihat Navarran itu setiap malam? Siapa namanya?
Iturbe.
Iturbe...
Aku seorang pelayan, kita bisa melakukan apapun tapi wanita bangsawan tak bisa.
Dia hanya seorang prajurit...
Ya.
Tapi dia menatapku.
Seperti mereka semuanya.
Mereka semua menatapmu.
Dia melihatku secara berbeda.
Suara senapan!
- Apakah kau yakin? - Ya, sangat dekat.
Dimana?
Itu orang-orangnya Medrano.
Kau dan kau, periksa barisan belakang untuk mengintai. Cepat!
Pergilah bersama mereka.
Dengan paku-paku Kristus.
Jezebel.
Sekarang aku tak hanya punya para prajurit yg melawanku.
Aku memiliki Tuhan juga.
Aku mengenalnya.
Dia Achache.
Salah seorang penjelajah Medrano.
Berapa jauh orang-orangnya Medrano?
Katakan padaku berapa jauh mereka atau aku akan membunuhmu.
Dia lebih memilih mati daripada berkhianat.
Tinggalkan dia denganku.
Dia akan berbicara.
Apa yg akan kau katakan padanya?
Jika dia berbicara, isterinya akan bebas ketika dia mati.
Jika tidak, isterinya akan menjadi milikku ketika dia mati. Wanita muda.
Berapa jauh mereka?
Satu hari.
Menurutmu, apa yg akan dilakukan Medrano? Apakah dia akan langsung menyerang kita?
Tidak. Medan buruk untuk menyerang. Dia akan mencari peluang.
Kita di sini.
Medrano di sini.
Dia akan berjalan cepat.
Di sini.
Ke gunung kecil.
Ketika dia di atas, kita di bawah...
dia akan menyerang.
Bagaimana kau tahu?
Dia tahu.
Lebih baik pergi ke sini...
dan tipu dia.
Akan kehilangan beberapa hari.
Tapi...?
Wilayah Caribe.
Hutan yg menyebalkan.
Prajurit. Jangan marah dengan hutannya.
Jika kau melawannya,
dia akan meletakkan tangannya di dadamu dan menarik keluar jantungmu.
Dan kemudian mengambil pedang. Dan kau bukan tentara lagi.
Kau gila bung.
Ada apa?
Caribes.
Bermusuhan atau damai?
Semua orang Indian bermusuhan dengan prajurit. Ini tanah mereka.
Aku tak melihat orang Indian.
Tapi aku tak ingin berdebat dengan Mediamano.
Dia melihat dan mendengar hal-hal yg kita lewatkan.
Tidak, tidak!
Jika mereka ingin membunuhmu, mereka sudah melakukannya.
Kita mungkin bisa lewat tanpa bertarung.
Mereka lebih takut kepada kita daripada kita kepada mereka.
Sangat takut dengan ini.
Dan anjingmu.
Aku setuju dengan Mediamano.
Baiklah, kita akan lewat tanpa menembak.
Jika mereka menyerang, tembakkan senapan lebih dahulu.
Sampaikan pada mereka.
Ayo kita pergi!
Letnan!
Biarkan itu menjadi yg terakhir kali kau memberikan perintah tempur tanpa izinku.
- Mengerti? - Mengerti, pak.
Ayo kita pergi!
Pertama-tama mereka akan membunuh Don Gonzalo, kemudian kau.
Kau perlu mencari seorang pelindung, dan itu bukan prajuritmu.
Siapa yg tahu?
Aku dan kau juga.
- Dia tak bisa memerintah. - Dia akan bisa.
Kapan? Tak ada waktu, kita tak bisa menunggu.
- Letnan... - Bukan letnan.
Dia akan memperlakukanku seperti salah satu dari orang-orang Indian itu yg tinggal bersamanya di Puerto Cristo.
Lebih baik hidup sebagai orang Indian daripada mati sebagai orang Kristen.
Kau harus membantuku.
Apa?
Kau gila.
Halo, prajurit.
Nyonya.
Ayo.
Mengapa kau ingin bertemu denganku?
Untuk mengucapkan terima kasih.
Kau menyelamatkan nyawaku dua kali.
Dan mengatakan padamu bahwa aku tak seperti para prajurit lain pikirkan.
Aku tahu.
Aku bukan petani juga.
Aku sudah tak melakukannya bertahun-tahun.
Dari mana asalmu?
Trujillo.
Tapi aku meninggalkannya ketika aku sangat muda.
Aku tak pernah kembali, dan mungkin tak akan pernah.
Mengapa kau pergi?
Aku ingin melihat dunia.
Melihat dunia...
Betapa beruntungnya.
Aku hanya melihat rumah pertanian di Baztán,
Puerto Cristo dan ini.
Aku tak diizinkan untuk melihat Sevilla ketika kami berlayar. Kau sudah melihatnya?
Seperti apa itu?
Itu segalanya.
Wanitanya juga, aku kira.
Tapi tak seorangpun yg sepertimu.
Aku sudah menikah, prajurit.
Aku tahu.
Betapa iri aku padamu.
Ya.
Sejak aku masih kecil, aku selalu menginginkan untuk melihat hal-hal baru.
Tapi aku tak bisa, ayahku mengatur perkawinanku
dengan Don Gonzalo ketika aku berumur 14 tahun
dan sejak itu aku belum...
Jika aku beruntung dan berhasil keluar dari sini hidup-hidup,
segera aku akan menjadi wanita tua yg membaca "Tirant lo Blanch" 100 kali.
Apa yg kau lakukan di sini?
"Aku seorang pria berdiri rendah tanpa gelar."
Kau sudah membaca "Tirant lo Blanch."
Kau pria yg aneh, prajurit.
Karena aku membaca "Tirant lo Blanch?"
Benar dan untuk alasan lainnya.
Apakah dia mengganggumu?
Tidak.
Kami hanya berbicara tentang kampung halamannya, Letnan.
Aku senang.
Don Gonzalo membutuhkan kehadiranmu.
Baiklah.
Apa yg kau lakukan?
- Aku tak tahu maksudmu. - Ya, kau tahu.
Dia isteri kapten-mu!
Dan kapten-mu juga.
Berapa lama kau akan membelanya?
- Aku tak perlu seorangpun untuk membelaku. - Ya, kau perlu.
Sangat perlu.
Maafkan aku, Sersan.
Tak perlu. Dan tetap waspada.
Ini bukan waktunya untuk kehilangan pikiranmu karena seorang wanita.
Bahkan dia sekalipun.
Kalau tidak, letnan ... akan membunuhmu.
Dan aku juga.
Dia terobsesi dengannya sejak dia melihatnya di Puerto Cristo.
Aku tak mau pergi ke Navarra. Terlalu dingin, aku akan kedinginan.
Romero bilang tuna di Zahara...
Ya, tentu saja.
Ada apa di Zahara? Tuna dan pelacur.
Kau ingin aku mengawasimu sepanjang hari?
- Lalu Osuna. - Nah...
Seekor ular kecil La Parda!
Berbaringlah.
Parda, ada apa?
Apa yg terjadi?
Aku tak bisa bernafas!
Tidak, tidak. Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Parda.
- Tidak, tidak. Kumohon. - Aku ingin mereka menguburku.
Kuburkan dia!
Kita seharusnya terburu-buru.
Itu alasannya kita tak menguburkan kematian kita.
Kuburkan dia.
Romero dan Carvajal, kuburkan dia.
Sisanya akan melanjutkan.
Cukup berani memberi prajurit tua garrote
dan terlalu pengecut untuk mengatur pelacur. Ini buruk.
Bergumam adalah untuk wanita.
Pria berbicara keras dan langsung ke wajahmu.
Pria juga memberi perintah, tidak menuruti perintah dari seorang wanita.
- Bajingan! - Turunkan senjatamu.
Bajingan!
Turunkan senjatamu atau kau akan berurusan denganku!
Kita sudah berjuang bersama, jangan memaksaku.
Tak ada yg memberiku garrote seperti Aresti karena berbicara kebenaran.
- Jadi menyingkirlah dari hadapanku. - Romero.
Menyingkir dari hadapanku.
Minggir atau aku bersumpah demi tanduk Kristus aku akan membunuhmu juga!
Marchena.
Berikan dia garrote.
Lihat aku.
Kau akan mati sebagai seorang prajurit.
Ayo kita pergi!
Jangan buang waktu lagi.
Penghujat sudah terbakar di neraka.
Bangsat!
Iblis sudah menguasaimu, prajurit.
Aku bisa melihatnya di dalam matamu.
Apa yg kau lihat di dalam mataku?
Dalam dirimu, anakku,
Aku melihat nafsu dan keinginan untuk memiliki istri dari pria lain.
Pastor,
aku pikir ada jiwa lain yg sedang membutuhkan.
Suatu hari nanti aku akan membunuhnya.
- Dan aku akan membantumu. - Jangan berbicara kegilaan.
Dia wakil Tuhan di Bumi.
Jika ya, maka biarkan Tuhan datang ke sini.
Aku akan membunuh-Nya juga.
28 April.
Kepastian bahwa Don Juan Medrano semakin dekat di belakang kami
telah memaksa Letnan Gorriamendi untuk mengirim Mínguez dan Rodríguez
dipandu oleh Indian Jeromillo untuk membuat api dan meninggalkan sinyal
untuk menyesatkan para pengejar kami.
Tapi itu bukan hanya itu kekhawatiran kami.
Kurangnya semangat Don Gonzalo dan kelemahannya dengan keinginan Doña Ana
mengganggu para prajurit.
Rumor tentang pemberontakan menentang kepemimpinan.
hari ini prajurit Virués mati karena Black Vomit.
Kau. Aku punya dua hal untuk dikatakan padamu.
Aku mendengarkan.
Pertama, bahwa aku, Juan de Gorriamendi, seorang prajurit pencari emas.
Seperti aku.
Tidak.
Kau bertempur seperti tentara,
tapi kau tak berpikir seperti kebanyakan dari kita.
Kau juga tak mencari tahu apa yg mereka lakukan.
Dan apa yg aku cari, jika aku boleh bertanya?
Kau mencari ketenaran dan kekayaan.
Aku pikir kita semua sama, termasuk kau.
Aku mencari emas.
Emas dan ketenaran jangan selalu di campur adukkan.
Senang mengetahuinya.
Apa hal kedua yg ingin kau katakan padaku?
Aku membayangkan ketika kau menyeberang lautan, kau dilanda badai.
Kita kehilangan tiga perahu sekaligus.
Terlalu buruk.
Tetapi kemudian kau tahu bahwa terkadang, agar kapal tidak tenggelam,
Kau harus membuang apa pun yg diperlukan ke laut.
Untuk menjaga kapal tetap mengapung.
Apakah kau mengerti?
Aku mengerti dengan sempurna.
Dan aku tak setuju.
Benar, dalam bayanganku.
Itu sebabnya aku ingin memberitahumu hal yg kedua.
Jika kau menghalangi jalanku,
kau tak akan menemukan kawan yg kau miliki sampai sekarang,
tapi kau akan menemukan prajurit.
Apakah itu jelas?
Bagus.
Aku tak ikut campur.
Itu Jeromillo.
Bagaimana dengan Mínguez dan Rodríguez?
Mati dalam penyergapan. Para prajurit Medrano. Aku melarikan diri.
Dimana Medrano?
Medrano ke arah yg salah.
Akan kehilangan dua atau tiga hari.
Bagus.
Itu berita bagus.
Sersan, pilih tempat untuk mendirikan kemah.
Cepatlah.
Sersan...
Aku tak punya waktu untuk berbicara sekarang.
Mediamano dan Martín Dávila akan berpatroli selama kita membangun kemah.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Supaya kau aman.
Aman dari apa?
Dari terbunuh.
Sersan tak mau kau terbunuh karena wanita.
Jika kau kembali ke kemah, kau akan tersesat di dalam hutan dan mati.
Tunggu.
Ini lebih baik untukmu dan wanita itu.
Gonzalo, tidak...
Gonzalo!
Pengkhianat sialan!
Kuburkan dia!
Aku akan menguburnya.
Kami berjuang bersama, aku berhutang budi padanya.
1 Mei.
Fajar menyingsing di pagi hari setelah pembunuhan Don Gonzalo de Baztán.
Alasan kematiannya terselubung di belakang kabut
dan kegelapan yg memberi bayangan lebih banyak kemalangan dan pengkhianatan.
Sepertinya ada pertanda buruk yg mengelilingi ekspedisi.
Hutan yg sangat besar mengingatkan kita setiap hari
bahwa manusia hanyalah jembatan antara keabadian tetap dan mengalirnya waktu.
Hari ini Mad Dog meninggal, diburu orang Indian yg bermusuhan.
Atas perintah Letnan, bagiannya akan dibagi oleh para pria
yg tetap ada saat kami menemukan emasnya.
Dia kapten sekarang, dan dia menjadi miliknya.
Lupakan dia.
Dari Doña Ana.
Untuk mengingatnya, bahwa dia sekarang tak bisa melihatmu.
Aku ingin melihatnya.
Kau punya harga diri.
Martín...
Kumohon, aku tak ingin sesuatu yg mengerikan terjadi padamu karena aku.
Setelah malam ini, kau harus menjauh dariku.
Satu malam tak cukup, wanitaku.
Jangan panggil aku lady.
Aku bukan seorang lady.
Aku bukan apa-apa.
Jangan katakan itu.
Maafkan aku tak bisa membantumu.
maafkan aku juga.
Tapi aku tak tahu.
Aku ingin selamat...
Apa yg telah terjad tak bisa diubah.
Jangan siksa dirimu lagi.
Itu saja.
Hanya satu malam.
Aku ingin lebih banyak malam.
Aku pikir aku ingin setiap malam.
Lebih baik satu malam dari pada tidak sama sekali.
Kita tak boleh berisik.
Aku tahu.
Manjakan aku.
Kau harus pergi.
Itu melenyapkan roh jahat.
Apakah kau sudah punya istri?
Tidak.
Meninggal.
Maafkan aku.
Aku tak ingat wajahku lagi.
Segera akan menjadi sepuluh tahun sejak terakhir aku melihatnya.
Di Barbastro.
- Barbastro kotamu? - Ya.
Di Aragón.
Dan kotamu? Apa sebutannya?
Sudah lenyap.
Terbakar.
Oleh kami?
Ini aku.
Aku baru saja masuk ke tendaku dan mencium bau aneh.
Seperti bau mayat.
Itu baumu, bukan?
Aku kira tidak juga, karena aku masih hidup.
Tak akan lama.
Kau tak akan membunuhnya, bukan?
Tidak.
Aku suk wanita.
Itu Kristus, anakku.
Kristus.
Prajurit...
Misi kita bukan hanya untuk menemukan emas.
Kita juga harus mengubah orang-orang liar ini.
Gadis itu akan tinggal bersama kami
untuk menerima semua anugerah Tuhan.
Biarkan para peminat diperingatkan.
Jauhi dia.
Dia sekarang milik Tuhan, Tuhan kita.
Untuk Tuhan dan untukmu, bajingan.
Emas.
Mediamano!
Dia bilang suatu hari dari sini
prajurit Castilian yg mencari emas.
Bisa jadi korban dari Ekspedisi Tomás de Ulua.
Labastida berkata di ranjang kematiannya bahwa dia satu-satunya yg selamat.
Mungkin dia salah.
Mungkin.
Oleh Kristus dan Triana quarter!
Ini makam Juan Tomás de Ulúa's.
Komandan yg baik.
Dia mencoba memimpin kami ke Kota Emas, tapi...
takdir berkata lain.
Bagaimana kau bisa selamat?
Aku terluka parah yg orang-orang Karibia pikir aku sudah mati.
Ketika mereka pergi,
dia menyelamatkan aku.
Dan anak-anak ini? Orang Kristen?
Mereka anak-anakku.
Itu cukup.
Ya, ini...
Ini sungai yg besar.
Dan dua hari lagi, ke utara, pegunungan.
Di belakanganya, Tezutlán.
Apa ini?
Ini disebut Pulau Wanita.
Sebuah pulau dimana tak seorang laki-lakipun tinggal, hanya para wanita.
Setahun sekali, mereka membawa pria dan tidur bersama mereka.
Jika mereka mendapatkan anak laki-laki,
mereka membunuhnya. Jika mereka mendapatkan perempuan, mereka merawatnya.
Mereka mengajarinya berperang.
Mereka prajurit. Mereka bertempur di depan orang Indian
sebagai kapten.
Mereka bilang mereka sangat putih dan tinggi dan berambut sangat panjang,
dikepang dan diikat kembali di sekitar kepala mereka.
Dalam pertempuran, salah satu diantara mereka bernilai sepuluh orang India.
Wajahmu
terlihat tak asing bagiku.
Aku yakin
bahwa aku tak sengaja bertemu denganmu di tempat lain.
Mungkin saja, aku seorang prajurit tua.
Kantung Roma.
Kita mungkin pernah berjuang bersama.
Di tangga Basilika Santo Petrus.
Ya.
Benar di sana. Kita dibantai oleh banyak penjaga Swiss hari itu.
Ya, benar.
- Uskup dan biarawan. - benar itu.
- Siapa namamu? - Bastaurrés.
Sersan Bastaurrés.
Tunggu.
Ini adalah standar kerajaan.
Don Tomás de Ulúa mempertahankannya
hingga nafas terakhirnya.
Aku yakin
bahwa kaua akan memanfaatkannya dengan lebih baik daripada aku.
Apakah kau yakin tak ingin ikut bersama kami?
Sangat yakin, anakku.
Ketika dia menyelamatkan hidupku, aku merasa...
bahwa para dewa memberiku kesempatan lagi.
Para dewa...
Ya.
Aku pikir kau masih seorang Kristen.
Benar.
Tapi dengan caraku sendiri.
Kau pikir hidup ini adalah untuk orang Kristen?
Untuk orang Kristen ini, ya.
Aku hidup dalam damai, aku tak menyinggung siapa pun dan tidak ada yg menyinggungku.
Aku tak memerintah siapa pun dan tak ada yg memerintahku.
Aku adalah orang tua yg hanya menunggu kematian, tak lebih,
tak kurang.
Sementara itu, aku tinggal di sini...
bersama isteri dan anak-anakku.
Dan kawan-kawanku yg sudah tiada akan selalu ada di sini bersamaku di hutan ini.
Apa?
Burung-burung
harus kembali.
Mereka selalu pergi saat mereka melihat prajurit.
Mereka tahu prajurit hanya membawa tragedi.
Tidak, yg ini lebih baik.
Kata-kata apa yg kamu gambar?
Kehidupan Manuel Requena.
Bagaimana dia datang ke sini dari Triana dan memutuskan tinggal dan memulai sebuah keluarga.
Apa yg dia katakan?
Dia mengatakan bahwa dia ingin memiliki anakmu.
Seorang anak?
Dengan aku?
Mengapa?
Dia berkata tanganmu dipandu oleh dewa.
Tuhan...
Bukan.
- Martín. - Apa?
Katakan padaku puisi itu.
Puisi apa?
Banteng yg pergi ke padang pasir.
The bull that goes to the desert.
"Seperti banteng yg melarikan diri ke padang pasir
ketika dikalahkan oleh kerabatnya,
dan menunggu sampai kekuatannya kembali
untuk menghancurkan orang yg telah mempermalukannya.
Jadi aku harus menjauh darimu,
karena wajahmu membingungkan kekuatanku.
Dan aku tak harus kembali sampai aku bebas
dari rasa takut yg menghalangi kegembiraanku."
Kau tak layak untuk di baptis, pendosa!
Pendosa!
Bajingan!
Kita membutuhkan Tuhan di pihak kita.
Perilakumu sendiri.
Semoga berhasil.
Dia sudah meninggalkan tanda untuk Medrano.
Mereka membakar habis kampung itu, mereka tepat di belakang kita.
Mereka tak tahu ada berapa banyak kita.
Jadi?
- Berikan aku beberapa pria. - Untuk apa?
Untuk menjadi anjing yg menyebarkan kelinci.
Bawa Iturbe dan empat orang lagi.
Aku akan membutuhkan wanita itu juga.
Mengapa?
Tentara akan kacau dengan wanita cantik.
Itu sangat benar.
Jika wanita itu menerimanya.
Baiklah.
Tapi aku ingin sebuah senjata.
Kau sekarang tahanan raja.
- Siapa yg bertanggung jawab? - Aku.
Siapa kau?
Martín Dávila, prajurit raja dan seorang sersan.
Dan sisa dari ekspedisinya?
Mati.
Tenggorokan mereka semua dipotong.
Haruskah kita membunuh wanita juga?
Tidak, jangan dia.
Dia seorang janda dan membutuhkan penghiburan.
Apa yg harus kita lakukan dengan mereka?
Pendapatku adalah mereka yg menginginkan untuk ikut dengan kita, biarkan mereka.
Mereka yg tak bisa pergi dan mencoba mencapai Puerto Cristo.
Jika ada yg tinggal, kita harus berbagi emas dengan mereka.
Mereka adalah teman seperjuangan yg mematuhi perintah.
Siapa pun dari kita bisa dalam situasi mereka.
Mereka juga ingin menggorok leher kita dan mengambil emas kita.
Mereka bertempur dengan baik.
- Mereka pantas mati dengan baik. - Pak.
Ada cukup emas untuk semua orang.
Aku pikir kita bisa menggunakan beberapa prajurit lagi.
Baiklah.
Itu harus dilakukan.
Mereka yg ingin bergabung dengan kami, maju.
Mereka yg ingin kembali ke Puerto Cristo,
pergi.
Nama?
Juan Alonso.
Dari León.
Apakah kau ingat aku?
Dia tak akan menghibur lebih banyak janda.
Di bawah perintah Gorriamendi dan dengan persetujuan semua prajurit,
untuk mempersingkat jalan menuju emasnya,
kami memasuki wilayah milik pemanah Indian.
Peta orang Indian Labastida menyebutnya "The Three Sin Savages."
Mereka tak percaya Tuhan, mereka adalah penyodomi dan mereka makan daging manusia.
Semoga Tuhan, busur dan senjata kami melindungi kami.
Dengar, prajurit.
Pedro muda,
Roncal, Castro.
Kalian akan melanjutkan untuk menjelajahi medan.
Kau dari Trujillo, benar?
Jika aku tak kembali, bagian emasku menjadi milikmu.
Dengan syarat
bahwa ketika kau kembali ke Spanyol, kau pergi ke Zafra dan berikan itu untuk ibuku.
Jika ibuku sudah meninggal, kau bisa menyimpannya.
Ini.
Jika mereka menyerangmu,
cobalah untuk tak ditangkap hidup-hidup.
Terlepas dari dendam, ambisi dan perselisihan,
dan bahwa kita saling membunuh ketika tak ada musuh,
kita adalah tentara, kawan seperjuangan.
Ikatan kuat dan alasan yg cukup untuk tak meninggalkan Castro,
Roncal dan Pedro muda.
Dan meskipun kami yakin siksaan dan kematian mereka,
kami memutuskan untuk menemukan mereka, menguburnya
dan membalas dendam mereka.
Berapa jauh mereka?
Tak terlalu jauh. Mereka di sini.
Ambil alih!
Tunggu!
Mengapa mereka menunggu untuk menyerang kita?
Karena takut panah beracun
masuk ke jantung prajuritmu.
Bernyanyilah.
Ibu...
Ibu, aku berasal dari pohon-pohon poplar.
Aku melihat mereka gemetar karena angin sepoi-sepoi.
Poplar di Seville dimana
Aku melihat kawanku sangat adil.
Ibu, aku berasal dari pohon-pohon poplar.
Aku melihat mereka gemetar karena angin sepoi-sepoi.
Poplar di Seville dimana
Aku melihat kawanku sangat adil.
Ibu, aku berasal dari pohon-pohon poplar.
Aku melihat mereka gemetar karena angin sepoi-sepoi.
Poplar di Seville dimana
Aku melihat kawanku sangat adil.
Apakah mereka pergi?
Ya.
Sekarang mereka tahu para prajurit akan bertarung.
Mereka akan kembali ke desa.
Untuk melindungi wanita dan anak-anak.
Dan bagaimana mereka bertempur?
Mereka suka menipu.
Ambil alih!
Cepat!
Jika kita tak keluar dari sini,
mereka akan membunuh kita satu persatu.
erapa banyak senapan yg kita punya?
Enam.
Pagar itu bergerak.
Tetap tenang, Tuan-tuan.
Kita adalah prajurit kaisar.
Api.
Sekarang!
Iturbe, Barbate,
temukan para wanita dan anak-anak.
Berhenti.
Mereka bersembunyi di dalam sumur di bawah salah satu gubuk.
Bunuh mereka semua, dalam nama Tuhan!
Apa yg kau lakukan, Martín?
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Minggir
atau aku akan membunuhmu sekarang.
Indian bajingan!
Dia hanya seorang Indian.
Ini saatnya meninggalkan tempat ini.
Setelah kesulitan besar kami harus pergi dari tanah Tiga Dosa,
dimana kami meninggalkan Pedro muda, Castilian;
Roncal, Navarran; Castro, Extremaduran;
Salas, Aragonese; Zabala, Navarran;
Joao, Portuguese; Panizo, Extremaduran;
Areta, Carvajal dan lima orang yg baru bergabung dengan kami, semuanya dari Andalusia.
Orang Indian pemandu kami juga terbunuh, yg kami kenal sebagai Mediamano,
tapi nama sebenarnya adalah Chima, dari suku Chocóe.
Dia mengajariku kata-kata cantik dari bahasanya dan adat istiadat rasnya.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Apakah kaisar akan membaca apa yg sedang kau tulis?
Aku harap begitu.
Apakah aku ada di dalamnya?
Apakah kaua tahu caranya membaca?
Sedikit.
Lihat.
Ini.
"Don Gonzalo...
de Baztán...
disertai...
oleh pelayannya,
Marchena."
Ketika kami menemukan emas,
Aku tak kembali ke Spanyol, aku tinggal di sini.
Mengapa?
Karena jika kaisar Spanyol membaca itu,
semua orang akan tahu aku seorang pelayan.
Dan jika aku tinggal di sini, semua orang akan mengenalku sebagai Don Diego de Marchena.
Maka kau harus belajar untuk membaca dan menulis dengan baik.
Baiklah.
28 Mei.
Hari ketika Tuhan meninggalkan kami,
atau tepatnya, menelantarkan orang terakhir
untuk memiliki Dia di sisinya.
Pendeta jatuh kedalam rawa!
Dia membebaskan dirinya sendiri dan dia jatuh.
Aku akan sangat senang sudah membunuhnya sendiri.
Ayahku seorang pendeta.
Tetap waspada.
Untuk apa?
Gorriamendi dan orang-orangnya.
Mereka akan mengambil keuntungan dari setiap kesalahan untuk membunuh kita.
Mereka bisa mencium bau emas dan mereka tak mau membaginya.
Sebelum mereka menyerang kita, mereka akan memisahkan kita.
Siapa yg bersama kita?
Kita bertiga.
Dan orang baru?
Mungkin Iturbe.
Mereka tak mau ada saksi.
Tetap waspada.
Kita 1,5 mil lagi dari sungai besar.
Ke arah itu.
Martín Dávila, Barbate.
Pergi ke depan untuk mencari petunjuk medan.
Ayo!
Apa yg kau lakukan, Letnan?
Membunuhmu.
Aku perwakilan raja.
Untuk alasan yg tepat.
Atau kau pikir aku akan membagi emasnya dengan dia?
Dia tak layak menerimanya.
Bajingan!
Pelacur!
Emasnya bukan hanya milikmu.
Ini akan menyakitiku lebih daripada kau, prajurit.
Pengadilan militer ini terdiri dari diriku sendiri
sebagai pemimpin pasukan,
bertindak sebagai sersan Martín Dávila,
dan para prajurit mengenalnya sebagai Iturbe and Barbate,
telah memutuskan untuk menghukum mati Letnan Juan de Gorriamendi karena pemberontakan..
dan pengkhianatan.
Algojo Marchena akan melaksanakan hukuman dalam nama raja.
Aku bukan algojo lagi.
Bunuh aku dengan tanganmu sendiri. Prajurit ke prajurit.
Lepaskan aku, aku ingin menyeberang sendiri.
Dengan kata-katamu?
Dengan kata-kataku.
Cepatlah, Lorenzo.
Aku tak pernah suka menunggu.
Kau salah satu yg menulis sekarang, bukan?
Tulis bahwa aku bukan algojo lagi.
Kita akan menyebrangi sungainya.
Ayo jangan buang waktu.
1 Juni.
Aku menulis apa yg akan terjadi harus menjadi baris terakhirku.
Aku memberikan catatanku kepada prajurit Martín Dávila, asli dari Trujillo,
untuk menyampaikan jumlah emas yg disepakati untuk raja kami.
Aku memilihnya karena dia dari Extremadura, orang perbatasan,
dipenuhi dengan semangat penemuan, sama seperti Cortés.
Jika tulisanku sampai di tangan yg tepat dan membawakanku ketenaran, aku menerimanya.
Jika pencipta memiliki niat lain,
maka aku akan lewat seperti bunga yg layu tanpa ketenaran sama sekali.
Ketenaranku akan hilang di tanah.
Dua suku Indian saling bertarung, mereka ada banyak sekali.
Sembunyi.
Berhenti, berhenti.
Sekarang aku memerintahkanmu meninggalkanku di sini.
Aku tak sanggup lagi, aku bertahan di belakangmu.
Emasnya sudah dekat.
Kau harus menemukannya.
Tanpa itu, kau hanya orang mati.
Kau akan digantung.
Sekarang giliranmu untuk membawanya.
Martín...
Jangan biarkan emas itu membuatmu gila.
Berikan kepada raja seperlimanya.
Dengan begitu semua akan diampuni.
Semuanya.
Tidak.
Aku percaya dengan kehidupan lain.
Kau ingin aku melakukannya?
Itu tak layak.
Ini sudah hampir berakhir.
Aku mencium bau laut.
Emas.
hari ini,
4 Juni
kami tiba di Tezutlán.
Dalam 62 hari
kami menyebrang hutan yg ganas,
ejekan dan tertawaan oleh keberuntungan.
Kami bertempur tanpa ampun melawan penduduk asli dari tanah ini
dan kami saling membunuh,
dibutakan oleh emas.
Sebelum menyelesaikan memoar kami seperti yg diminta oleh penulis Ulzama,
aku sudah memutuskan bahwa, sama seperti Asia dan Eropa yg memberikan nama wanita,
bahwa puncak dari mana kami melihat Tezutlan
akan dikenal mulai sekarang
sebagai Pegunungan Doña Ana.
Aku juga meninggalkan catatan itu pada 8 April
empat puluh orang laki-laki dan wanita meninggalkan Puerto Cristo.
Hari ini, hanya kami berdua yg tersisa.
Tak ada ema.
Itu hanya lumpur yg bersinar.
Seperti keramik dari Andujar.
Benar.
Martín.
Semua yg kita lakukan...
adalah nol besar.
Mereka bilang
menyebrang lautan ini ada sebuah tempat yg disebut China
dan Catay lainnya.
Dan itu adalah rutenya sutra dan mutiara.
Jauh lebih besar daripada yg ada di Barbate.
Dan itu milik kami.
Aku, Martín Dávila,
asli dari Trujillo,
prajurit dan penemu,
menguasai lautan dan pantai ini
dalam nama Kaisar Carlos,
raja dunia dan tanah Spanyol.
Untuk Pepe Salcedo, guru dan kawan.
EMAS