Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
SPLENDID FILM Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
HANNIBAL CLASSICS Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
EMMET FURLA OASIS FILM Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
THE FIZZ FACILITY BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Ayo!
Pagi / Ya, sekarang memang pagi.
Sial!
Ayo!
Kau punya $ 1,25 di kartumu? / Apa mesin ini berfungsi?
Apa mesinku berfungsi?
Ini dia, Lima seperempat. / Ya.
Banyak orang sedang buru-buru disini. Jadi terserah apa yang bisa kau lakukan.
Pak, cuma ini yang kupunya.
Aku bersamamu.
Ini dia. Hei, ternyata mesinnya berfungsi.
$ 1,25. / Baik, duduklah.
Buka pintunya!
SEMINGGU SEBELUMNYA
Tuan, aku bahkan tak tahu yang kau bicarakan...
Jadi kamu tak tahu yang kubicarakan? / Tidak, tuan. Aku tidak tahu.
Itu menarik, karena kami melihat kau dan pelacur kecilmu
di kamera tampak nyaman dengan pria yang sama di tempat parkir.
Maka aku tanya sama kamu sekali lagi...
Siapa orang ini dan mana uang kami?
Aku... aku tak tahu.
Banyak cara aku bisa bertanya padamu dengan baik-baik.
Apa ini... cara baik-baik?
Sial.
Oh sial, bung! Apa... Apa-apaan?
Sial! Sial...
Tidak.
Oh Tuhan! / Sial! Lepaskan aku!
Sayang... sayang, sungguh minta maaf. / Oh Tuhan, sayang! Apa yang telah mereka perbuat padamu?
Kami tak kenal siapa dia, brengsek! / Maaf.
Brengsek? Baik.
Brengsek, ya.
Dia tak bermaksud begitu! Dia tak sungguh-sungguh!
Derrick!
Derrick. Derrick.
Pentungan bukan selalu jadi jawabannya.
Yang lucu dari rokok elektrik ini
Aku rindu kepuasan membakar sesuatu menjadi abu di tanganmu.
Maafkan aku.
Derrick terkadang terlalu bersemangat.
Tn. Pope, ini hanya... / Aku belum selesai.
Aku sudah lama jadi mentornya Derrick. Kuajari semua yang dia tahu...
cara mengelola lantai kasino, cara menjalankan bisnis,
bagaimana menjalankan bisnis yang sesungguhnya,
tapi yang paling penting, bagaimana cara melihat seorang pencuri.
Karena dalam bisnis kami, aturan nomor 1 adalah
"Jangan biarkan siapapun mencuri darimu,"
karena walau 1 orang mencurimu, walau cuma sedikit...
10 ribu. /... $ 10.000,
itu pertanda kelemahan. Itu setetes darah yang jatuh di perairan yang penuh hiu,
sebuah celah dalam pertahanananmu.
Dan jika orang menganggapmu lemah, mereka akan berbondong-bondong untuk mengambil milikmu.
Seperti lalat mengerubungi sampah.
Biasanya akan kubiarkan Derrick disini semalaman untuk membuatmu menyesal karena mencuri dariku.
Tidak, tapi kami tidak...
Tapi sekarang, kalian membuatku telat ke pesta kejutanku sendiri. Maka ini yang akan kami lakukan,
akan kuberi kalian waktu 10 detik untuk memberitahu dimana uang itu
dan mulanya ini idenya siapa,
atau si Derrick ini akan membunuh kalian...
Oh, Tuhan! / ...dan aku rugi 10.000,
terus terang saja, itu tak ada artinya buatku. Karena kau tahu tidak?
Ini soal prinsip, bukan soal uang.
Tidak, kumohon. / Sesederhana itu.
10, 9... / Kami tak tahu siapa yang mengambil uangmu!
... 8, 7... / Kumohon!
... 6, 5... / Tidak, Tn. Pope! Tn. Pope!
... 4, 3... / Kami tak tahu siapa pelakunya! Kumohon!
... 3... / Tn. Pope, kami tak mengambil uangmu!
... 2, 1. / Sial! Glenn Haley! Glenn Haley!
Dia tinggal di Candlewood, 451! Dan semua itu idenya dia!
Apa? Apa? Dasar kau bajingan! / Semua itu idenya dia!
Aku tidak bisa...
Oh, sial! / Kau lihat, Derrick?
Tidak, sial! / Pentungan bukan selalu jadi jawabannya.
Ketika tiba saatnya, saat kau atau mereka, sebagai spesies, jawaban ada dalam DNA kita,
sifat alami kita, untuk memilih perlindungan diri.
Aku tak peduli walau kau Ibu Teresa, Mahatma Gandhi ataupun si Ned Flanders.
Bila nyawa terancam, kita memilih hidup ketimbang orang yang dicintai, selalu begitu.
Paham. / Kau tahu.
Bolehkah... bolehkah aku pergi sekarang, Tn. Pope?
Tentu, kamu boleh pergi sekarang. Derrick, tunjukkan pintunya.
KASINO SWAN
30 tahun.
30 tahun, tak liburan sama sekali, tak seharipun sakit. Sekarang dia meninggalkan kita.
Kami semua akan merindukanmu, Tn. Pope, / Aku akan merindukanmu.
Dia meninggalkan kita untuk selamanya.
Jika dia berhutang uang pada kalian, lebih baik cepat kalian tagih, karena minggu depan dia akan pergi dari sini.
Bersulang untuk pria sejati.
Harapan kami, penyelamat kami, Pope kami.
Pope kami!
Tak usah banyak trik jika kau tak bisa menyelesaikannya, sobat.
Apa ini kartumu?
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku tak bisa memberitahukannya. Itu sebabnya disebut sulap.
Kecepatan tangan, teman. Selagi kamu sibuk melihat kartu di tangan kiri,
keajaiban itu terjadi di sebelah kanan.
Tak yakin apakah kau ingin menangani kartuku, kawan.
Boleh permisi sebentar?
Ganti bandar.
Pesta yang sangat bagus, Tn. Pope. Kamu memang banyak dicintai orang.
Terima kasih, Tn. Tao.
Siapapun yang bilang uang tak bisa membeli cinta jelas dia tak punya uang banyak.
Tempat ini tidak akan pernah sama tanpamu.
Aku merasa ketidakhadiranmu bisa merubah keberuntunganku di meja.
Kau tak perlu khawatir, Tn. Tao.
Tn. Prince akan memastikan meja Swan masih yang paling beruntung di kota ini.
Hanya itu yang perlu kudengar.
Maaf, senang bertemu denganmu. / Kau butuh minum?
Tak perlu, aku cuma butuh waktu sebentar di kantor.
Tn. Pope? Tn. Pope?
Apa yang kau butuhkan?
Aku perlu bicara dengannya. / Tidak malam ini.
Anda menghubungi Sydney.
Silahkan tinggalkan nama dan nomor telpon dan saya akan menghubungi anda sesegera mungkin.
Hei, Syd, ini aku. Aku sungguh ingin bisa bertemu denganmu malam ini.
Aku tahu kau sibuk, tapi... telpon aku saat kau mendengar ini. Sampai jumpa.
Carol.
Hei. / Hei
Ada perubahan?
Tidak.
Astaga, Luke. Ini tak bisa menutupi hutang tagihan bulan lalu.
Aku sudah berusaha semampuku, Julie.
Apa? Ada apa?
Maaf, Tn. Vaughn, tapi kami sudah memberimu waktu.
Akan tiba saatnya kita harus bisa menerima kenyataan.
Lalu apa? Aku harus duduk tak berdaya dan menonton putri kecilku menderita?
Kita sedang membicarakan putri kecilku di sini.
Kau beri aku waktu sampai akhir minggu.
Kau mengerti? Beri aku waktu sampai akhir minggu.
Aku akan lunasi pada hari Jumat. / Tn. Vaughn.
Dengarkan aku. / Tn. Vaughn...
Lunas pada hari jumat. Kau tetap catat namanya di daftar itu.
Dia akan menjalani operasi itu. Aku akan memberikan semua uangnya.
Tolonglah.
Jumat ya, Tn. Vaughn.
Jumat.
Hei, bicara soal Putri Riley di sini dan sahabat baiknya Monkey.
Dan mereka akan masuk ke dalam...
apa itu disebut hutan magis yang sangat mempesona
atau hutan yang menyeramkan?
Hutan menyeramkan. / Oh, astaga, tentu saja menyeramkan.
Baik, jadi Puteri Riley dan sahabatnya, Monkey...
Hentikan.
Aku tak mau jadi pahlawannya malam ini.
Tapi kau gadis kecil paling berani yang aku kenal.
Aku ingin ayah yang jadi pahlawannya. Aku ingin ayah yang menyelamatkanku
Baik, kurasa itu ide yang bagus.
Putri Riley dan Monkey,
mereka sampai di jembatan yang sangat reot.
Dan ada Ogre yang keluar dari bawah jembatan.
Menurutmu, siapa nama si Ogre itu? / Luke.
Rokok?
Nggak, aku sudah berhenti. / Demi kesehatan?
Uang sebenarnya. / Yang ini gratis kok.
Terima kasih.
Namamu Vaughn, benar 'kan?
Kudengar kamu telah lama bekerja di sini.
Sangat lama. / Kuyakin kau banyak melihat hal gila.
Ya, bung, aku telah sering melihat hal-hal yang gila.
Aku sendiri berada di sini sekitar 3 atau 4 bulan.
Dan aku telah melihat banyak hal gila.
Seperti orang Cina gemuk yang datang setiap minggu...
orang ini, memang pecundang.
Orang ini membawa banyak uang setiap Kamis, sama seperti jarum jam.
Nah...
kau cukup lama bermain, tuan rumah selalu menang.
Beginilah cara orang itu kalah...
sengaja membuat semua taruhan yang salah,
memegang kartu yang tak seharusnya, tak membagi saat waktu yang tepat.
Orang itu memang ingin kalah.
Uang banyak, tiap Kamis malam.
Tidak ada yang punya uang semacam itu untuk dibakar.
Kau tahu yang lebih gila lagi?
Setiap Jumat malam, pria China yang berbeda datang ke meja high-rollers,
memainkan roulette, dan menang banyak.
Aku bicara soal statistik-aneh yang besar.
Setiap Jumat malam, seperti jarum jam.
Mengapa tak kau hentikan saja penasaranmu dan bilang padaku yang apa yang ada di benakmu?
Yang terpikirkan olehku,
adalah mereka mengambil uang banyak itu setiap Kamis malam
dan mencuci uang itu melalui kasino.
Kau mengatakan ini, sebabnya apa?
Memasukkannya di tempat yang buruk, andai seseorang merampok uang itu.
Kayaknya mereka tak akan melapor ke polisi
mengenai ada orang yang mencuri uang kotor mereka
Yah, kedengaranya kau sudah mengetahui semua ini.
Memang, kecuali satu bagian.
Aku butuh satu orang yang sudah lama kerja disini,
yang tak mampu beli rokok,
dan bisa masuk ke ruang brankas besi.
Terima kasih untuk rokoknya. / Menurutmu bagaimana rencana itu?
Yah, mencuri dari Pope...
itu bunuh diri.
Nomor yang anda hubungi saat ini tak tersedia
dan tak ada nomor baru...
Ya?
Ini alamat yang kau inginkan. Juga Luke Vaughn ingin bertemu.
Baiklah, suruh dia masuk. Sial.
Luke Vaughn. Apa yang bisa kubantu? Duduklah.
Aku penasaran apakah kita bisa bicara secara pribadi.
Semua yang kita katakan di sini bersifat pribadi.
Bagaimana kabarmu, pak?
Aku masih bernapas, Vaughn. Masih bernafas.
Nah, itu bagus. Kukira itu lebih dari yang sekedar dikatakan beberapa orang.
Oh, memang. Bagaimana kabar istrimu?
Mantan istri sekarang, sebenarnya. Dia... / Nah, persetan dia. Kuharap kau bisa dapat lebih.
Dengar, Tn. Pope, aku... aku kesini mau minta bantuan, bantuan besar.
Seberapa besar? / Sekurangnya, $ 300.000,
Buat apa kau butuh sekurangnya $ 300.000, Vaughn?
Kau ingat putriku Riley.
Dia sakit, di rumah sakit.
Butuh operasi. / Asuransi?
Asuransi bahkan tak mencukupi biaya perawatannya.
Sudah bayar di muka selama sebulan dan aku sisanya belum bayar.
Sejauh ini, jika aku tak mendapatkan uang di hari Jumat, dia akan kehilangan kesempatan operasi.
Kau tahu disini aku tak mengelola badan amal. Peraturan nomor 3.
"Ini bukan bisnis jika kau memberikan uang begitu saja."
Aku ingat aturannya.
Ini bukan amal. Ini bantuan.
$ 300.000 yang tak akan pernah kulihat lagi bagiku seperti amal.
Tidak, tuan. Aku akan mengembalikannya.
Aku yang tandatangani cek gajimu, Vaughn. Siapa yang kamu ajak bercanda?
Tn. Pope, kaulah satu-satunya harapanku. / Aku tak membuat pengecualian.
Izinkan aku bertanya sesuatu... bagaimana jika kau jadi aku?
Bagaimana jika kau dalam posisiku dan anakmu sakit?
Hei, hei, waktunya habis. / Bagaimana jika Sydney sakit?
Tidak ada yang bicara denganmu. / Hanya itu waktu yang dapat.
Tidak, ini bukan waktu yang kudapat. / Tn. Pope sudah menjawab pertanyaanmu.
Aku tidak menerima jawabannya! Sialan, lepaskan tanganmu.
Aku tak peduli kau terima jawaban atau tidak. Pergilah dari sini.
Bagaimana dengan semua yang telah kulakukan padamu?
Apa yang kau inginkan? Kue? Apa yang telah kau perbuat? Kau tak melakukan apapun terhadapku.
Kau lari. Kubiarkan kau pergi. Kau ingin memulai hidup baru, kau menemukan Tuhan.
Aku tak ingin putri kecilku besar nanti membenciku
sebagai pria yang tak pantas! / Keluar dari sini.
Kau sudah mendapat yang kau mau. Aku sudah mendapat yang kumau. Pergilah!
Sepertimu, sialan! Persetan! / Pergi!
Kau taruhan yang buruk! / Lepaskan tanganmu.
Hey! / Sialan, jangan sentuh aku!
Kau dipecat. Bawa dia keluar dari sini
Tadi rasanya canggung. / Ya, baiklah...
Kenapa orang itu? Apa masalahnya?
Orang itu ingin bersamamu, tapi dia menemukan cinta atau agama, semacam omong kosong.
Dia baru saja meninggalkan segalanya. Dia menghancurkan semuanya.
Entahlah, Derrick. Bagaimana menurutmu? Apa mungkin aku harus memberinya uang?
Kurasa semasa mudamu tak akan mempertimbangkan pilihan itu.
"Jangan biarkan sentimen mempengaruhi penilaianmu.
"Hubungan datang dan pergi, tapi prinsip...
"prinsip tetap disini."
Frank Pope.
Senang ada orang yang mendengarkan.
Hei, nona-nona. Terlihat cantik.
Aku ikut.
Tapi aku baru saja dipecat, jadi jika kamu mau kode brankas,
kurang lebih akan ada besok malam.
Mari kita lakukan.
Siapa orang-orang ini?
Kawanku Dante.
Mickey.
Hei, Bung.
Bukan ini yang kita sepakati.
Aku telah kenal orang ini sejak kita masih kecil. Warna kesukaannya adalah biru.
Dia kehilangan keperjakaannya terhadap Becky McCormick. Tentu saja, aku menidurinya dulu.
Apapun yang ingin kau ketahui, tanyakan saja.
Apa rasa penisnya?
Santai saja. Dante yang membawa senapannya.
Mickey bawa mobil. / Siapa bilang kita membahas senjata?
Silahkan saja senjatamu bersama ibumu.
Aku tak akan masuk ke sana dengan tangan kosong.
Kau tahu siapa yang kita hadapi 'kan?
Kita masuk ke sana dengan senjata, Pope menangkap kita, matilah kita.
Ini operasiku, Vaughn. Senjata-senjata itu tetap dibawa.
Kau tidak menyukainya, pergilah sekarang juga.
Jika tidak, tak ada orang lain di sini yang mempermasalahkan itu.
Kita sepakat?
Apa rencanamu?
Masuk ke sana setelah ditutup, todongkan senapan kita ke wajah mereka.
Mereka semua pasti kecapekan. Mereka tidak akan melakukan apapun.
Ambil tumpukan uangnya, keluar saat fajar.
Buat sederhana saja. / Ya.
Nah, sederhana biasanya yang terbaik, tapi yang kau punya disini
adalah yang paling sederhana bagi kita untuk gampang ditembaki.
Kau punya ide yang lebih bagus, kami ingin mendengarnya.
Swan? / Swan.
Kau lihat ruang brankas, ruang trafo. Ladanya ini brankas.
Gulanya harusnya yang brankas. / Apa?
Rasanya manis, semua menginginkannya. Masuk akal jika uangnya itu gula.
Baik, gula adalah brankasnya.
Cox, kau kecap ini. Mickey adalah Sweet'N Low, aku garamnya.
Dante, kau lada.
Kenapa aku harus jadi lada? / Karena aku sudah kehabisan bumbu.
Dante, tutup mulutmu. / Tidak ada yang mencuri dari Swan.
Tapi itu karena mereka takut pada Pope, bukan karena Fort Knox.
Caraku melihatnya, ada 3 hal yang harus kita lakukan.
Satu, kita memiliki kode akses. Itu ada padaku.
Dua, kita memiliki orang dalam. Yaitu kamu.
Tiga, kita telah mengenal satpam tertentu
yang suka makan donat dan kopinya pas jam 3.25 setiap malam.
Setiap malam? / Setiap malam. Semua mendengarkanku sejauh ini?
Mickey, kamu dengar?
Ya, aku mendengarkanmu.
Ini kamu membawa mobil. Bisakah kupercaya mobilnya tak akan terhubung kembali dengan kita?
Kau akan menjemput Dante dan aku di bar sini jam 3 pagi.
Aku dimana? / Kau di tempat kerja.
Selesaikan giliran kerjamu, jam kerja habis, jangan pergi.
Cari jalan menuju ruang trafo dan tunggu.
Sampai? / Jam 3:30.
Ketika itu hanya ada beberapa karyawan yang ada disana.
Kamu... kau akan parkir disini.
Di dekat telur orak-arik, keren.
Ini memberimu arah selatan langsung menuju tol.
Jangan bikin kacau. / Kau bilang bisa urus langsung,
bukan kami yang urus langsung. / Tidak ada "kami".
Kita berhasil keluar dari Swan dengan selamat,
Aku pergi sendiri. Kau keberatan?
Selama kita mendapatkan uangnya, aku tak peduli kemanapun kau pergi.
Beritahu aku jika kau butuh tutorial singkat.
Dari mana kamu belajar melakukan itu?
Benteng Permulaan untuk Cowok.
Tentara? / Ya, aku melayani.
Satu-satunya yang kulayani adalah kentang goreng, temanku.
Aku tak pernah bisa menebaknya.
Dante dan aku akan membobol jalan menuju lantai utama Swan.
Lantai utama kasino kosong pada saat malam. Semua orang ke bawah untuk menutupnya.
Ayo, ayo, ayo.
Selama aku mengenalnya, si tua Jerry yang baik suka jalan-jalan santai
ke ruang istirahat untuk makan donat basi dan kopi pas pukul 3.25.
Semua pintu-dalam adalah kunci-magnet dengan segel pengaman tiga titik.
Brankasnya sendiri ada di sirkuit aman.
Sistem selebihnya terhubung ke kabel lama kapal.
Jadi tunggu aku dan Dante untuk masuk ke posisi.
Tepat pukul 3.30 pagi, kau matikan listriknya.
Ayo cepat, ayo, ayo.
Di saat lampu padam, kita punya waktu 10 menit untuk masuk dan keluar
sebelum generator cadangan menyala dan mengunci kapal.
Ayo, cepat. Bergerak.
Ayo, ayo. Cepat, ayo. Ayo.
Lewat sini. Semoga kode ini berhasil.
Baiklah, keparat, terbukalah.
Apa? / Tolong, bisakah kau kembali lagi nanti?
Terima kasih
VERIFIKASI... AKSES DITERIMA
Ayo!
Cepat.
Kantong hijau saja, yang barang kotor.
Ayo, masukkan tas. Cepat.
Tidak, kita tak masalah.
Ayo.
Ayo kita kerjakan. / Ayo.
Ayo, ayo, ayo. Ayolah, kawan-kawan, ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Brengsek banyaknya! / Ayo cepat! Sudah jangan main-main.
Ayo pergi, ayo. Ambil tasnya / Ya begitu.
Itu bagus, keluar. / Ayo keluar.
Ayo keluar dari sini / Ayo.
Sial.
Jika ada yang tak beres, apa rencana B-nya?
Rencana B dijalankan selama hidupmu.
Ayo pergi, ayo, ayo!
Sial, sial.
Keparat!
Siap? Ayo!
Dante!
Aku memegangimu, kawan.
Aku mau keluar dari sini. Ayolah! Keluar dari sini, Mickey.
Ayo, keluar dari sini. Pergi dari sini.
Keluar dari sini. Keluar dari sini.
Apa-apaan ini? Tak bisa dipercaya!
Lewat sini, ikuti aku. / Brengsek!
Lewat sini! Sial! Ayo.
Ayolah, sobat, ayo.
Sial! / Ayo, kawan! Ayo pergi dari sini!
Lewat sini! / Ayo, ayo, ayo, ayo! Sini!
Pagi / Ya, sekarang memang pagi.
Bu? / Hai, sayang.
Bu, kenapa ibu bangun? / Aku tak bisa tidur.
Obat ibu tak manjur? / Aku belum meminumnya.
Aku tadi berniat ajak jalan-jalan anjing.
Sekarang jam 4:00 pagi, Bu.
Aku mengkhawatirkanmu. / Aku akan baik-baik saja.
Sialan, lari.
Ayo!
Baiklah, aku mencintaimu.
Selamat malam.
Ayo.
Cepat.
Tolong, tolong.
Buka pintunya! Buka pintunya
Ayo!
Tutup pintu dan jalan.
Ayo!
Semuanya tenang. Kami akan keluar dari sini sebentar lagi.
Polisi!
Lepaskan topengmu. Kita harus berbaur.
Sial.
Semuanya bersikap normal, tak akan ada yang terluka.
Ini Polwan Bauhaus. Terjadi tembakan, aku dalam pengejaran.
Sial.
Dia menyuruhku menepi! / Tetap jalan.
Persetan!
Terjadi tembakan, dalam pengejaran setidaknya 1 orang bersenjata.
Jangan pernah sentuh aku lagi.
Tentunya menembak seorang polisi sangat kurang bagus untuk kondisi kita.
Aku yang memimpin!
Tolong gambarkan busnya, ganti. / Nomor bus 657. Kuulangi, 657.
Aku yang memimpin. / Kutahu.
Akan kubuat gampang untukmu.
Hilangkan polisi itu, atau kau kehilangan nyawamu.
Terserah kau saja. Kita tetap tenang.
Memanggil semua unit, kemungkinan ada penyanderaan.
Bus komuter... nomor bus 657.
Kuulangi, bus 657.
Menuju I-10 barat. / Cox, apa yang kamu lakukan?
Improvisasi. Menuju I-10 ke barat! Pergi ke sana!
Tersangka nampak menuju Jalan raya jalur 10, ganti.
Jangan kau biarkan mereka sampai di jalan raya.
Semua unit, kami melihat tersangka menuju ke jalur Russell.
Siapkan alat-stingers di sebelah barat Waterloo, sebelum jalur.
Lalu menurutmu apa rencana mereka sekarang?
Menyiapkan pemblokiran jalan. / Bagaimana kamu tahu?
Hentikan kendaraanmu. Kami sedang menyiapkan blokir jalan.
Kau tak bisa pergi kemana-mana.
Aku butuh telpon. Siapa yang punya telpon?
Siapa yang punya lipstik?
Terima kasih.
Siapa namamu? / Rebecca
Baiklah, Rebecca. Berapa nomor teleponmu?
Hubungkan polisi ke benda ini. /... 0-1...
Hubungkan polisi ke benda itu! / Baiklah, baiklah, baiklah!
Lapor, ini 657. Hubungkan aku ke Kepolisian.
Mohon tunggu, bus 657. / Aku tak bisa tunggu! Hubungkan ke Polisi!
Apa kamu butuh bantuan? / Polisi! Sudah jangan main-main!
Aku tak bisa menunggu lagi! / Hei, aku ingin kau untuk mundur.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu / Kenapa?
Karena aku polisi, dan kau perampoknya. Begitulah permainannya. Ada hitam dan putih.
Tak ada area abu-abu? / Tidak.
Ayolah. Selalu ada kok area abu-abu, Polwan...
Bauhaus. / Baiklah, kamu punya nama depan?
Polisi, sekarang!
Hubungkan aku ke polisi. / Sudah jangan main-main!
Kris, kuingin kau bersihkan pemblokir jalan.
Aku ingin kau menepi. / Beritahu mereka membersihkan penghadangan!
Tunggu sebentar. Aku sedang mengerjakannya. / Bersihkan penghadang jalan itu!
Dengarkan aku. Aku ingin kau mempercayaiku.
Kris, aku tak bisa menolong orang-orang dalam bus ini jika kau tak melakukan hal ini.
Tetap di situ. Tetap awasi kami. Tapi aku ingin kau bersihkan penghadangan jalan.
Kita harus sampai di batas negara bagian. / Suruh mereka bersihkan penghadangan jalan.
Mereka harus bersihkan blokir jalan! / Lakukan untukku,
dan aku janji, akan kutepati janjiku, tidak akan ada yang terluka.
Beritahu mereka kalau orang-orang ini mulai sekarat.
Kapten Michaels, aku ingin kau bersihkan semua blokir jalan.
Kuulangi... bersihkan semua blokir jalan, ganti.
Tak bisa, Bauhaus, Tak akan kubiarkan mereka ke Negara bagian.
Tapi, pak, aku punya satu... / Pemblokiran tetap ada, Bauhaus.
Ini diluar kendaliku. / Kris,
Aku setidaknya bersama 10 orang di bus ini, termasuk 1 bocah dan 1 perempuan hamil.
Suruh mereka untuk membersihkan blokir jalan itu! / Orang gila ini?
Aku tak bisa mengendalikan dia jika bus ini berhenti. / Suruh mereka membersihkan blokir jalan!
Lebih baik kau tepati janjimu.
Awas, awas!
Pergi kesana!
Kris, apa kau disana? Kau baik-baik saja?
Rasakan itu.
Kau pernah coba rokok sungguhan? / Aku hanya mengisap uap, sayang
Dulu menggulung tembakau di kertas,
lalu memasukkan filternya, sekarang pakai uap ini.
Jika dan ketika kau pernah punya anak, mereka tidak akan tahu apa itu rokok sebenarnya.
Mereka akan menganggap itu itu cuma dari film kuno.
Apa yang kamu katakan, sayang?
Semuanya mati.
Dari saat sesuatu dilahirkan atau diciptakan,
kita berada di jalur satu arah dengan obsolescence (keusangan).
Obso-apa?
Ya?
Maaf menelponmu sepagi ini. / Tidak ada yang menelepon dengan kabar baik pada pukul 5:00 pagi.
Derrick, tidak ada cara yang tepat untuk memberitakan kabar buruk. Jadi seberapa buruk itu?
Berapa banyak? / 3 juta.
Maaf, mungkin aku cuma mengalami stroke dalam perjalanan ke sini,
karena kurasa aku baru dengar kau mengatakan $ 3 juta.
Ya. / Katakan padaku itu bukan uang kasino.
Siapa? / Vaughn, dua orang lainnya.
Kamu yakin / Positif.
Dimana mereka? / Mereka ada di dalam bus.
Mari kita rangkum.
Seorang pria yang kita pecat kemarin mencuri $ 3 juta,
bahwa, jika ditemukan oleh polisi, berimplikasi pada kita sehubungan dengan pencucian uang
untuk beberapa keluarga kriminal yang paling terkenal di kota ini. Dan...
Kau biarkan mereka naik bus? / Tidak, aku tak membiarkan mereka. Mereka membajak busnya.
Ada polisi terlibat. Lalu aku harus mundur.
Lalu apa yang akan kamu lakukan? / Akan kucari mereka.
Uang akan kembali ke brankas malam ini.
Bagus, Derrick.
Aku percaya padamu.
Sekarang aku ingin bicara dengan Vaughn sebelum kita selesaikan ini.
Baiklah, kita ikuti berita sebuah bus yang melarikan diri.
Pembajak yang diduga ada di bus ini dan ada kehadiran polisi yang sangat banyak
mengikuti bus di jalan raya.
Maaf, nak.
Bus 657, tolong jawab.
Bus 657, bus 657? Silahkan, masuk. / Matikan benda itu.
Kau bercanda? Kenapa denganmu?
Berikan telponmu Apa kau mengambil fotoku, jalang?
Tidak, sumpah. / Semuanya berikan telpon kalian.
Berikan telpon kalian. Berikan telpon kalian.
Berikan telponmu. Taruh telponmu di tas.
Tidak, tidak, tidak, aku tak bisa bicara "Engrish."
Oh, tidak? Kamu bicara bahasa inggris sekarang
Oke, baik, maaf Seluruh hidupku ada di situ, bung.
Berikankan telponmu. / Sedang kucari.
Berikankan telponmu. / Sedang kucari, maaf! Aku tak tahu di mana...
Aku saja, biar kubantu.
Silakan, hampiri dia.
Oh, apa-apaan? / Anak itu ketakutan, paham?
Aku tidak peduli. Jangan pindahkan orang lagi.
Astaga. Kau sungguh senang berada di sini, kau tahu itu?
Baiklah, semuanya, tetap tenang, mengerti?
Aku tahu bukan begini yang kalian inginkan untuk memulai hari.
Kalian bekerjasama dengan kami di sini, aku janji, kalian akan turun dari bus ini dengan aman.
Bagaimana perasaanmu? / Cukup kedinginan, paisan.
beri tekanan di atasnya.
Baiklah, dengarkan! Disini ada yang dokter?
Perawat? Tanggap-darurat? Ada yang punya pengetahuan medis apapun?
Aku mahasiswa dokter hewan.
Ya, bawa dia. / Bawa dia ke atas? Apa-apaan?
"Engrish," kemarilah dan bantu dia.
Baik, baik, aku...
Sayang, aku tahu ini sungguh menakutkan. Kita akan segera turun dari bus ini.
Mereka tak akan menyakiti kita.
Apa itu kelinci? Apa dia punya nama?
Big Ear (telinga besar). / Big Ear?
Dia dulunya memang Bertelinga Besar, tapi kakakku merobeknya.
Yah, kurasa dia masih tampak menggemaskan, 1 telinga ataupun tidak.
Siapa namamu, sayang?
Joseph. / Joseph?
Sayang, kenapa kamu sendirian naik bus ini?
Teruslah bernafas. / Aku bisa selesaikan ini.
Aku kenal orang ini di Texas. Mengelola salah satu lapangan terbang kecil itu.
Tepat di perbatasan. Sempurna. Kita sampai di sana, kita naik pesawat.
Dia bisa membawa kita kemana pun kita mau. Amerika Selatan, Amerika Tengah.
Hei. / Apa yang kamu lakukan, bung?
Kau bisa membuat kita semua terbunuh. / Mereka bertiga dan kita ber-10.
Jika kita serang mereka, mereka tak akan punya kesempatan.
Mereka punya senjata. Aku pakai kostum berang-berang. / Lalu?
Meksiko? / Aku tak mengatakan Meksiko.
Tepat di perbatasan. Langsung naik pesawat, pergi kemanapun. Ini rencana bagus.
Mengapa kita tak pergi saja ke Meksiko? / Kita tidak pergi ke Meksiko.
Aku akan mengeluarkan kita dari masalah ini.
Cox keparat!
Jono?
Maaf kami melibatkanmu dalam situasi ini. / Aku juga.
Ingat saat kamu meniduri adikku? / Tidak!
Ya, itu karena tidak pernah terjadi. Jika kau ingin hal itu terjadi,
kau bantu aku.
Apa dia tak apa-apa? / Dia lari dari rumah.
Saudarinya mem-bully dia dan orang tuanya selalu bela saudarinya, begitu rupanya.
Aku mendengarnya.
Pelan-pelan, brengsek.
Ini tidak akan berakhir baik untukmu.
Silakan. Tembak saja.
Tidak, aku tak bercanda. Tas uang besar.
Jadilah pahlawan, Bung. Bagaimana jika kamu meleset?
Cox akan berbalik, dia akan segera menembak.
Mungkin dia meleset, mungkin tidak. Bagaimana jika dia menembak...
Siapa namamu? / Pauline.
Dia pasti akan menjadi korban tambahan.
Dan si cowok maskot itu? Dia pasti mati. Kau tak akan melakukan ini.
Sampai jumpa, 3 jam lagi.
Siapa namamu? / Eric.
Eric?
Duduklah di kursimu.
Kami dalam perjalanan.
Apa yang terjadi? / Kita harus menuju ke Galveston, Texas.
Galveston? Akan kuajak kau kemanapun kau mau, bos.
Tapi kita tak akan bisa sampai ke Slidell dengan kondisi berasap begini.
Polisi, ini perampok. / Apa yang kau lakukan?
Kita kehabisan bahan bakar.
Kita siap untuk membuat kesepakatan.
Bertahanlah, kawan.
Kau tak mematuhi perintah langsung,
bukan hanya mengancam nyawamu dan nyawa sesama polisimu,
tapi puluhan nyawa warga juga.
Siapapun yang mati di bus itu dan itu karena dirimu.
Serahkan lencana dan pistolmu. / Tapi, pak...
Kurasa kita sangat jauh dari "tapi, pak," Bauhaus.
Kuharap aku tak mengganggu. Tapi siapa dari kalian yang memutuskan untuk...
membahayakan sebuah bus yang penuh dengan sandera warga sipil dengan blokir jalan tidak sah?
Pastinya dia itu kamu. / Siapa kamu?
Detektif Marconi, pimpinan penyelidik pada acara kecil ini.
Aku dikirim ke sini oleh Wakil Kepala Braddock,
dan Kapten Kepala Tertinggi,
jadi... aku secara resmi melepaskanmu dari tugas dan tanggung jawabmu
dan aku secara resmi mengembalikanmu, Polwan Bauhaus.
Ambil lencanamu, ikutlah denganku. / Tapi, detektif...
Kurasa kita sangat jauh dari "tapi, detektif," Kapten.
Butuh nyali dengan yang kamu lakukan. Mengapa kamu melakukannya?
Ada anak kecil di bus itu, pak.
Aku benci menjadi pembawa kabar buruk, tapi masih ada anak kecil di bus itu.
Ketika aku bicara dengan salah satu penculik, ada rasa protektif dalam suaranya.
Dia berpikir lebih waras, seperti polisi atau seorang tentara.
Atau seorang sosiopat.
Kurasa tidak, detektif / Menurutmu bukan begitu?
Sebut saja itu firasat. / Berapa banyak yang kita hadapi?
Setidaknya dua orang, psiko dan prajurit. Mungkin lebih.
Bagus. / Pak, mengapa kamu mengembalikanku?
Tidak, para pembajak itu yang mengembalikanmu, memintamu secara pribadi.
Apa kau bisa mengendarai truk bahan bakar, Bauhaus? / Apa ada rodanya?
Kau sungguh bodoh, kau tahu itu?
Mengendarai mobil yang sama dengan pekerjaanmu sementara kau berkendara ke rumah tua ini?
Aku tak berniat... / Diam. Kau membuatnya jadi mudah bagiku.
Mereka menuju kemana? Apa mereka punya rencana pelarian?
Beberapa temanmu? / Itu bukan...
Aku bicara denganmu.
Kau punya apa disini? Biar kulihat yang kau punya. Oh, lihat ini.
Coba kulihat.
Bung, apa-apaan...
Akan kulakukan...
Aku tak tahu. Aku tak tahu Aku tak tahu.
Paham? / Terus bicara.
Baik. / Diam.
Apa? / Dia tak tahu apa-apa.
Apa itu?
Cox, Cox, Cox, Cox! / Jason Cox?
Cox bilang dia akan membunuhmu? / Cox akan datang.
Tolong jangan sakiti pacarku. / Cox bilang dia akan membunuhnya?
Tenang, tenang, rileks. Hei, hei.
Tenanglah. Diam.
Tolong jangan bunuh aku. / Berlutut, berlutut.
Tolong, akan kulakukan apapun, kumohon...
Baiklah, anak-anak. Bus itu akan berhenti di jembatan itu.
Lalu apa rencana kita? / Kita bisa serang mereka dengan gas air mata.
Aku belum siap menembak gas air mata pada warga sipil di siaran langsung TV, tapi makasih saranmu.
Serangan penuh. / Korban warga sipil?
Dengan skenario tersebut itu memang tak bisa dihindari, tapi mudah diatur.
Penembak jitu? / Kita butuh 2 tembakan langsung,
berjajar dari udara. Tapi itu akan berisiko.
Baiklah, mulailah memetakan penyerangan untuk berjaga-jaga.
Sementara itu, cari orang terbaik kita naik di helikopter itu. Mereka punya peluang menembak, lakukan saja.
Diterima. / Kau dengar dia, ayo bergerak.
Baiklah, Bauhaus! Kamu siap? Kau kenakan rompi itu.
Tetap waspada, tetaplah hidup...
buat catatan dari apapun yang berguna.
Dan jika kau bisa, berikan gambaran sasaran jelas pada penembak kita.
Dimengerti.
Tidak, tidak. Serahkan pak tua yang mati dan pelacur berambut hijau yang di belakang sana.
Dengar, kita serahkan anak dan wanita itu,
mereka pikir kita masuk akal, mereka melihatnya sebagai kemenangan, itu bisa mengulur waktu.
Tidak. Jika kita tetap tahan wanita hamil dan anak itu,
itu memberi kita lebih banyak pengaruh jika terjadi sesuatu.
Kita punya satu perawat medis disini.
Jika wanita itu melahirkan, mereka menyerbu bus, para sandera akan sial.
Semua semua akan mengoceh soal menyelamatkan bayi tepat waktu untuk berita jam 6:00.
Kita berada di jembatan!
Bicaralah padaku, Forbes. Anak buahmu sudah di posisi?
Kami sudah mengawasi target, pak. Bus sedang menuju posisi.
Semua tergantung padamu, Bauhaus. / Dimengerti.
Bus telah berhenti. Bus telah berhenti.
3 orang meninggalkan bus. 1 tersangka, 1 wanita dan 1 anak kecil.
Kau mendapat pandangan tembak?
Negatif, terlalu banyak orang, banyak orang. Berputarlah.
1 tersangka di dekat tangki bahan bakar. Terlalu berisiko. Mungkin bisa terbakar.
Jadi apa rencana besarnya?
Aku tak tahu kalau aku punya rencana.
Mungkin memulai buka usaha perusahaan bus dan berhadapan langsung dengan anjing Greyhound.
Atau kau bisa kembali masuk dan membiarkan orang-orang lainnya keluar dari bus.
Aku belum bisa lakukan itu, Kris. Semoga saja secepatnya.
Bagaimana dengan keluarga mereka? Bagaimana dengan keluargamu?
Pasti ada seseorang di luar sana yang mempedulikanmu.
Aku bisa menemukan mereka, membawa mereka di sini.
Aku hanya butuh namamu.
Usaha bagus, polwan.
Baiklah. Baiklah, setidaknya, biarkan aku memeriksa para sandera.
Kau tetap masukkan bensin ke dalam tangki, kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Mereka menuju ke bus, pak. Tidak ada visual pada penembak kedua.
Apa yang ada di otakmu, membawa polisi ke dalam bus?
Tenanglah, dia cuma ingin memastikan semua orang baik-baik saja, kita tidak menyakiti siapapun.
Salah satu orangmu? / ya
Dia butuh pertolongan medis. Biar aku membawanya keluar dari sini.
Kau tak akan membawanya kemanapun. Kau keluarlah dari bus.
Aku selalu berpikir tak ada yang lebih seksi daripada wanita yang melawan.
Cobalah melangkah lagi.
D...
jika si jalang ini menembakku,
bunuh dia dan semua orang di bus ini.
Kamu mengerti, sobat. / Baiklah, Kris.
Beritahu atasanmu kalau semua orang baik-baik saja.
Dasar jalang.
Pak, 1 tersangka dan Polwan Bauhaus telah keluar dari bus.
Kau melihat tersangka lainnya?
Negatif, pak. Tapi kami bisa menembak pada 1 tersangka itu.
Aku tak tahu mengapa kau melakukan ini, tapi biarkan aku membantumu.
Biar kubantu masalahmu. / Kau tak tahu masalahku.
Ayo! Ayo pergi dari sini!
Jika kau punya waktu sebentar dan berkesempatan, maukah kau beritahu aku kondisi gadis itu?
Pak, haruskah kami menembak? sekarang atau tidak sama sekali, aku sudah membidiknya.
Batalkan. Batalkan, biarkan dia pergi.
Menghubungi Marconi. Ini Polwan Bauhaus.
Bagus sekali, Bauhaus. Ada kabar apa untukku?
... berjalan menuju Texas.
RUMAH SINGGAH SAINT JOSEPH
Ini dia, untukmu. Nikmatilah.
Bisa aku bantu...
Kau gadis yang susah dicari, Syd.
Apa yang ayah lakukan disini? / Apa? Seorang ayah tak boleh mencari putrinya?
Dan menemukannya di tempat yang kotor?
Merindukanmu di pesta. / Saat itu aku sibuk.
Kau tahu aku meninggalkan kota? / Baguslah.
Aku tak yakin berapa lama. / Butuh aku menyiram tanamanmu, kasih makan kucing?
Aku berharap bisa memberimu sesuatu.
Disini tertulis kau memiliki 51% dari Kasino-Swan.
Derrick akan menjalankan semuanya. Kau tak perlu mengangkat jari.
Uang itu hanya akan menjadi kepercayaan, bersamamu penerima manfaat tunggal.
Ayah tak bisa membeliku.
Aku tak menginginkan uang ayah. / Sydney...
Ayah, aku tahu bagaimana uang ini dihasilkan.
Oh, ayolah, jangan terlalu naif. Tidak ada yang hitam dan putih.
Uang ini bersih seperti yang lainnya. / Oh, itu omong kosong.
Kerajaan ini telah kamu ukir untuk dirimu sendiri...
Untuk dirimu. / Untuk dirimu sendiri, itu ada akibatnya.
Itu mengorbankan istrimu, kau dan aku. / Sydney, tolong, tandatangani saja dokumennya.
Aku hanya ingin kamu memilikinya. / Mengapa tergesa-gesa? Kenapa sekarang?
Apa?
Apa tipuannya? / Tak ada tipuan. Penyakit ini ada dalam...
Ayah sakit parah?
Ini ada dalam paru-paruku, darahku, tulangku.
Tak ada yang bisa mereka lakukan, jadi...
Dan kau pergi, lalu kau pikir ini mungkin terakhir kali kau bertemu aku.
Kamu selalu jadi yang pintar, Syd.
Maka ayah harus dengarkan ini sebelum kau keluar dari pintu itu.
Ayah ingin memberiku kerajaanmu, Kasino-Swan kesayanganmu?
Tempat itu, kapal itu, sudah menjadi kanker bagiku
dan demi Ibu dan demi semuanya yang baik dalam diri ayah.
Itulah yang akan ayah tinggalkan di dunia ini.
Itulah warisan ayah. Jika ayah mencintaiku, jika ayah sungguh mencintaiku,
ayah akan mengambilnya lalu ayah bakar semuanya sampai ludes.
Kau tak masuk akal, Syd.
Ini kenyataan... / Cinta dibangun di atas pengorbanan,
bukan uang.
Apa yang bisa kulakukan untuk memperbaikinya?
Oh, Tuhan! Joseph! Joseph!
Jadi, apa ada nama yang bisa kamu ingat? Tak ada rincian sama sekali?
Ya, mereka terus memanggil satu orang, yang... gila, Cox.
Cox? Apa mereka menyebutkan tentang tujuan mereka?
Mungkin alasan mereka membajak bus? / Kurasa mereka sedang dikejar.
Dikejar oleh siapa? / Aku tak tahu.
Apa kau melihat ada orang yang mengejar mereka?
Tidak, tapi mereka berlari dan berkeringat,
dan mereka terus melihat ke luar jendela. Jadi, kurasa, aku tak tahu. Mungkin aku salah.
Bagaimana?
Itu sempurna. Bagaimana menurutmu? / Cukup... cukup mirip.
Aku akan melakukan pencarian. / Terima kasih, Dan
Dengar, apa ini butuh waktu lama? Pasti ada suatu tempat yang kubutuhkan.
Baiklah. Baiklah, kita sudah selesai disini.
Kita akan berhubungan jika butuh hal lain. Jadi terima kasih untuk waktumu.
Tentu saja. Senang bisa membantu. / Baiklah, sampai jumpa.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN: PENGENALAN WAJAH
Halo, bocah tentara.
SELAMAT DATANG DI TEXAS. BERKENDARA YANG TERTIB BUDAYA TEXAS
Apa itu anakmu?
Yup. Dua tur, Irak, satu Afghanistan.
Dia adalah komandan pasukan sekarang, ditempatkan di Italia.
Itu tugas yang bagus.
Kamu mengabdi?
Ya, sudah lama sekali.
Kurasa mereka melatih kalian untuk menjadi pahlawan.
Sepertinya aku mengecewakan semua orang di departemen itu akhir-akhir ini.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku ingin kau tetap bernafas, paham?
Siapa namamu? / Rebecca
Terima kasih.
Jika aku mati... / Kamu tidak akan mati.
Aku hanya...
Minta maaf.
Aku akan segera kembali. Tom, berikan tekanan di sini.
Jadi... mana permintaan maafku?
Kamu punya payudara?
Tidak. / Maka masa bodoh.
Namaku Jason Cox. Tagihanku sedikit lebih tinggi dari biasanya bulan ini.
Aku yakin anakku telah menggunakan ponselku untuk menelpon pacarnya,
yang sayangnya pindah ke Texas.
Apa ada panggilan keluar ke Texas dalam seminggu terakhir ini?
Aku hanya memerlukan 4 angka sosial terakhirmu untuk melanjutkan proses.
Tentu, tak masalah. 1-1-2-0.
Ya, pak. Beberapa panggilan ke Galveston, Texas. 405-5...
Ya, katakan sesuatu yang baik.
Sepertinya mereka menuju ke Texas, ingin lolos menuju perbatasan atau semacamnya.
Klise.
Aku akan mengirim salah satu orang kami untuk menjemput putrinya Vaughn.
Dengan cara itu kita bisa melakukan pertukaran. / Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa, tak ada pertukaran? / Tidak pakai putrinya, Derrick. Jangan anak perempuan.
Tn. Pope, kurasa hanya ini kesempatan terbaik untuk...
Biar kuperjelas, kita tak akan menculik gadis cilik yang sedang sakit
menderita kanker. Kau tak akan menyentuh rambutnya sehelaipun.
Apakah ada rambut tersisa di kepala gadis cilik yang malang itu.
Kau jangan ganggu dia, kau jangan ganggu ibunya.
Dan jika dia punya boneka Teddy Bear, juga jangan kau ganggu.
Masalah kita dengan Vaughn, bukan mereka. Apakah itu bisa dimengerti?
Apa bisa dimengerti?
Mengerti. / Sekarang ambil kembali uangku.
Galveston Air Cargo, Jono bicara.
Ada orang di sana? Hei, tolol, ada yang mau angkat.
Angkat, angkat, angkat.
Detektif?
Jadi bagaimana? Jumpa fans mano-y-mano kecil-kecilan?
Apa yang membuatmu berpikir kami ingin melakukan itu?
Kudengar kawanmu kondisinya kurang baik.
Kabarnya dia mengalami reaksi alergi yang serius terhadap peluru.
Ayolah, biar dia kuberi perlengkapan obat. Setidaknya memberi dia kesempatan.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Bagaimana kondisinya? / Dia sangat sekarat
Dia membutuhkan darah. Jika tak ada darah, dia butuhkan cairan, IV, apalah, atau dia akan mati.
Dia butuh rumah sakit, kawan. / Jangan ke rumah sakit.
Kau ingin dia mati? / Apa yang tadi kau tanyakan?
Kau dengarkan aku, keparat,
orang itu, sekarat,
kami tumbuh bersama. Hanya dia satu-satunya teman yang kumiliki.
Jadi jangan tanya aku apakah aku ingin dia mati!
Aku tak ingin mati, kawan. Aku tidak ingin mati.
Jika kami mendapatkan yang kau butuhkan, bisakah kau membuatnya tetap hidup?
Hei, yang IV itu? Kami dapatkan, bisakah kau buat dia tetap hidup? Ya atau tidak?
Pasti lebih lama, tapi aku tak tahu berapa lama.
Kamu disana?
Ya.
Baiklah, kita perlu infus IV,
obat rasa sakit, perban, penyumbat darah. Bisa kau melakukan itu?
Aku bisa mendapatkan semua itu untukmu. Aku cuma perlu memberikannya secara langsung.
Tentu saja bisa.
Inilah tangkapannya... kita tidak menghentikan bus.
Aku bisa selesaikan.
Menghubungi Marconi.
Detektif Marconi, ini Polwan Bauhaus. / Apa yang kau dapat?
Aku mendapatkan identitas salah satu pembajak itu, Luke Vaughn.
Sepertinya dia pernah di penjara beberapa lama di Bibb's Correctional
dan bertugas di tentara. / Kau mendapatkan alamatnya?
Sebenarnya aku berdiri di depan pintu sekarang. Sepertinya dia telah diusir.
Kata tetangga dia pindah bersama adiknya. / Ada identitas adiknya?
Tidak, tidak ada... tidak ada yang tahu tentang dia.
Nah, ini permulaan. Ada yang lain?
Aku sedang berniat menuju ke Kasino Swan.
Vaughn bekerja di sana. Aku tidak tahu Ajukan beberapa pertanyaan, memeriksa.
Tidak, jangan. Akan kukirim seorang anak buahku, bagaimana? Kau hanya...
Kau mengalami hari yang berat, Bauhaus, cuma...
tunggu saja di kantor. Akan kuhubungi jika aku membutuhkanmu.
Mulailah. / Baik, baik. Tom?
Kau punya pesta kecil bagus disini. / Pegang ini.
Untungnya ada dokter di bus. / Dia bukan dokter, tapi mahasiswi dokter hewan.
Kalau begitu tak begitu beruntung.
Apa ini?
Obat rasa sakit. / Baik, baiklah.
Hati-hati, urat nadiku tebal.
Sial, dia mati! / Oh, Tuhan, oh Tuhan!
Apa maksudmu, dia mati? Apa maksudmu, dia mati?
Apa yang telah kau perbuat? / Tanya si dokter hewan.
Apa yang telah kamu lakukan, jalang? / Aku tak ... aku tak melakukan apapun!
Aku tak melakukan apapun! / Nah, sebaiknya kau lakukan sesuatu!
Lakukan napas buatan, atau apalah! Tolong dia! / Bukan karena dia.
Baik, apa yang ada dalam tas?
Tom, periksa denyut nadinya!
Kurasa ini untukmu.
Jangan mati.
Tn. Pope?
Kau tahu, aku bertemu dirimu tiap hari, tiap hari di lantai itu selama 5 tahun terakhir.
Dan setiap hari aku berpikir, "Hari ini adalah hari Luke akan datang ke kantor,
meminta untuk kembali."
Hari itu tidak pernah tiba.
Ini bukanlah cara yang kuinginkan untuk jatuh.
Aku tahu, tapi kita agak punya masalah di tangan kita. Bukankah begitu?
Ya, sepertinya tak banyak yang bisa terselesaikan.
Nah, ini salah satu yang mungkin belum kamu pertimbangkan. Arahkan pelurunya di Cox,
serahkankan dirimu dan uangku ke orang yang berdiri di depanmu.
Semuanya turun dari bus. Tidak ada yang tahu tentang uangku atau asal muasalnya.
Kau dibawa ke penjara. Kecuali kau tak pernah berhasil.
Sebaliknya, kau menghilang dengan uang yang cukup untuk menyelamatkan Riley
dan memulai hidup baru jauh dari sini. / Kuberharap bisa mempercayaimu, Tn. Pope.
Tapi kau dan aku sama-sama tahu kau pria yang hidup menurut peraturannya.
Aku akan membuat pengecualian untuk seorang teman lama.
Tapi ini sungguh saat ini, kesepakatan hanya sekali, sobat.
Kau harus lipat tanganmu, jauhi meja,
atau kuambil semua tumpukan kartumu. / Kuhargai kartu yang keluar.
Kau dan aku sama-sama tahu itu adalah taruhan yang payah.
Kau tak membuat pengecualian.
Maaf, tak sepakat.
Aku juga.
Tak setuju.
Apa yang sedang terjadi? / Detektif Marconi disini...
adalah cecunguknya Tn. Pope.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa kau membunuh temanku? Dasar seonggok sampah. Itukah yang kamu lakukan?
Kau telah membunuh temanku?
Keparat!
Apa yang kau lakukan, Vaughn? / Tidak, kau tak boleh membunuhnya. Dengarkan aku.
Bagi kita, dia adalah pesuruh Pope. Bagi seluruh dunia, dia adalah polisi.
Kita membunuh seorang polisi, seluruh dunia akan mengejar kita.
Bawa dia keluar dari bus ini atau aku akan membunuhnya!
Sesuatu sedang terjadi. Ini adalah situasi sandera bus 657.
Tampaknya bus sedang melambat sekarang
dan pintunya terbuka.
Kita sekarang sedang saksikan... Oh, ya ampun.
Tangkap para bajingan ini!
Kita dapat masalah. / Apa yang kau lihat?
Sepeda SWAT.
Semuanya tiarap! Tiarap!
Datang di kedua sisi.
Gas! Merunduk!
Aku tak bisa melihat apapun!
Semuanya berlindung!
Mereka ada di atap! / Mereka berada di atap!
Keparat! / Ke belakang garis kuning!
Keluar dari jalan!
Aku tak bisa menahannya!
Dia meletuskan bannya!
Aku tak bisa mengendalikannya! / Ke kiri!
Bus 657 telah menabrak tepat di luar Galveston, Texas, sepertinya polisi...
Oh, sial!
Tetap di bawah garis jendela.
Tetap merunduk.
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi! Ayo! / Ayo, cepat!
Kita dikepung. Kita berlindung.
Oh, apa yang kau lakukan sekarang, nak?
Menutupi jendela, kawan.
Kau punya cat lagi?
Lalat mengerubungi kotoran.
... ada gangguan disini, tapi kita perlu ke siaran langsung...
Jadi apa rencananya, detektif?
Sekali salah langkah, kita akan jadi ngetop 10 juta YouTube.
Panggil bagian penembak jitumu. Aku mau anak buahmu di posisi 10 menit yang lalu.
Dimengerti. Penembak jitu, masuk posisi.
Dengarkan beritanya di telepon.
Cox, apa yang kamu lakukan? / Aku ingin ketenaran 15 detikku.
Cox, Cox, apa yang kamu lakukan?
Kau tak perlu melakukan ini! / Apa yang kamu lakukan?
Kau tak perlu melakukan ini! / Tutup mulutmu!
Kau bisa terhubung? / Tolong, Tn. Cox...
Kau bisa jangkau mereka? Mereka di telepon?
Cox, apa yang kamu lakukan, kawan?
Kurasa kau harus melihat ini. / ... situasi sandera bus 657
di mana kami telah terhubung dengan salah satu pembajak di telepon, siap bicara dengan kami.
Ayolah, mulailah siaran langsung.
Beritahu polisi untuk mundur! Aku akan bunuh bajingan ini!
Aku akan bunuh dia dan semua orang di bus ini!
Dia tak akan membunuh sandera di TV siaran langsung. Bersiaplah untuk naik bus.
Pak? / Lakukan!
Tolong, jangan. Kumohon.
Diam, diam. / Ayo, Bung. Kumohon.
Cox... / Beritahu polisi untuk mundur!
Cox... / Tutup mulutmu.
Cox, kita tak akan memainkan dengan cara begini. Kita tak bisa melakukan ini. Kau tak boleh membunuhnya!
Kumohon, tolonglah. / Tutup mulutmu!
Jangan tembak aku.
Kau bisa menembak langsung? / Negatif, pak. Aku hanya melihat sandera.
Kematian ini ada pada hati nurani pria itu, bukan padaku!
Tidak. tidak. / Aku yang pimpin. Aku yang pimpin!
Oh, Tuhanku.
Persetan!
Semua unit mundur. Kuulangi, semua unit mundur.
Saya ingin meminta maaf kepada para pemirsa untuk itu.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Ini adalah situasi yang sangat... serius. / Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Kami akan terus pelajari lagi soal ini. / Kami mohon maaf.
Seharusnya itu tak pernah terjadi.
Halo / Hai, Ayah.
Putri.
Apa yang kamu lakukan? Apa semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Ayah.
Polisi wanita yang baik mengatakan kalau kau disini adalah pahlawan sejati dan sesungguhnya.
Aku bangga padamu, Ayah.
Aku sangat mencintaimu. Kamu tahu itu?
Yang ingin ayah lakukan....
adalah membuat semuanya oke untukmu. Aku hanya ingin kau merasa lebih baik.
Jika aku bisa menghilangkan semua rasa sakitmu
dan membuatnya menjadi rasa sakitku,
aku akan bersedia. Kau tahu itu?
Aku tahu itu, Ayah. Aku juga mencintaimu.
Kita akan segera bertemu, paham? / Baiklah.
Aku tahu tentang tagihannya. Aku tahu tentang operasi itu.
Kau tak akan bisa mendapatkan uang itu di sini tepat waktu, Vaughn.
Dia akan kehilangan kesempatan operasinya.
Aku akan membawa uang itu ke sana pada pukul 7:00.
Kau dan teman psikomu baru saja membunuh seorang sandera.
Jadi demi anak perempuanmu...
serahkan dirimu.
Kau tak tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Bukan seperti yang terlihat. / Yeah, baik, sepertinya semuanya cukup kacau.
Dan kecuali kalau bus itu tumbuh sayap, kau tak punya harapan pada semua ini untuk berhasil.
Satu-satunya jalan keluar dari bus itu adalah dengan mengangkat tanganmu, kawan.
♪ Roda di bus terus putar
♪ Berputar dan berputar
♪ Roda di bus terus putar
♪ Sepanjang hari
Sialan! Keluarkan aku dari bus ini!
Sial! Ya Tuhan! Sial!
Keluarkan aku dari sini!
Aku punya ide.
Baiklah, detektif, inilah kesepakatannya.
Tidak ada lagi permainan. Kau perbaiki bannya, aku lepaskan semua sandera kecuali satu.
Setelah aku mencapai tujuanku, aku lepaskan sandera terakhir.
Tidak ada yang mengikuti kami. bila ada yang mengikuti kami...
helikopter, iring-iringan polisi... Aku bunuh sandera lainnya.
Bagaimana menurutmu, detektif? Ini berhasil buatmu?
Setuju.
Mengirimkan seorang montir, bus sedang diperbaiki.
Dan sepertinya kita sudah dekat dengan sebuah resolusi.
Ayo.
Aku bicara dengan orangmu dan mereka berada di posisi. Jadi begitu bus berhenti,
hanya akan ada aku dan orang-orangmu di luar sana.
Kita akan ambil alih bus, aku akan bidik Vaughn.
Aku akan mendapatkan uangmu.
Kedengarannya seperti sebuah rencana. Jangan mengacaukannya.
Baiklah, nampak beberapa dari sandera keluar dari bus sekarang.
Satu sandera tetap berada di dalam bus, yang sekarang nampaknya akan berangkat.
Polisi telah memerintahkan helikopter berita untuk tidak mengikuti.
Itu ongkosnya $ 1,25, Tuan-tuan.
Hei, Cox's Sucker! Dia sudah siap dan menunggu, saudaraku.
Dia agak kurang sehat saat ini.
Ingin aku menelepon dan memberitahumu kami akan tiba di sana dalam 10, 15 menit.
Dan mungkin ada perubahan tujuan.
Dimengerti. Dia punya bahan bakar cukup untuk membawamu kemanapun kau mau.
Halo?
Ada orang disini?
Letakkan.
Kau lapar?
Makan garam batu, bajingan.
Marconi, tolong jawab.
Ini adalah badai masalah. Aku selesai. Paham? Aku harus keluar dari sini.
Maaf, Tn. Pope, tapi jika kita melakukan ini...
Apa ada yang melihat Marconi?
Selamat datang kembali, Vaughn.
Aku akan membuat ini menyakitkan seperti dulu.
Semacam kesepakatan todongan-pistol, tapi banyak yang harus kita bersihkan.
Jam berapa sekarang?
7:15.
Kenapa kamu tertawa?
Kau ingat tipuan kartu yang selalu kau lakukan saat aku masih kecil?
Yang tak pernah kutahu caranya karena aku sibuk mengawasi tangan
yang memegang kartu saat sulap sebenarnya terjadi di tangan satunya?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku harus bawa uangnya ke rumah sakit jam 7:00.
Itu adalah batas waktunya. Lunasi semuanya jam 7:00,
Riley melanjutkan perawatannya, dia menjalani operasinya.
Jadi kenapa kamu tersenyum? Kamu melewatkannya.
Apa kamu yakin tentang itu?
Atau kamu terlalu sibuk mengawasi tangan yang memegang kartu?
Periksa tasnya.
Dimana uangnya?
Kau lupa trikmu sendiri, Tn. Pope.
Kau sedang melihat tangan yang salah. Kau lupa keajaibannya.
Pagi.
Buka pintunya! / Tidak ada "kita".
Kita lepaskan ini dan keluar dari Swan hidup-hidup, aku pergi sendirian.
Wanita hamil itu, dia akan melahirkan? Mereka menyerbu bus, sandera akan tamat.
Itu hebat, kak.
Aku masih belum mengerti mengapa aku harus hamil.
Yang benar saja, siapa yang akan mencurigai seorang wanita hamil?
Dimana uangnya?
Apa ini butuh waktu lama? Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ya, aku bibinya, dari pihak ayah.
Uangmu akan menyelamatkan nyawa seorang gadis cilik.
Bagaimana dengan nyawamu? / Itu pertukatan yang ingin kulakukan.
Kamu memang pahlawan. Menyelamatkan putrimu dengan mengorbankan nyawamu sendiri.
Aku terharu. Kau lihat, kau lihat...
itu adalah $ 3 juta.
Jadi kau tahu apa yang akan kulakukan?
Pertama, aku akan menyalakan korek api dan aku akan melihatmu terbakar.
Lalu aku pergi ke rumah sakit secara pribadi
dan aku akan bertemu gadis cilikmu. Dan coba tebak?
Aku ingin kau bayangkan tentang penderitaannya, Menderita...
Kau tak akan menyentuh putriku. / Aku akan menyentuhnya. Sebaiknya kamu percaya.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? Apa yang ingin kau katakan? Ya.
Lihat betapa ini tidak lucu, jalang?
Mencuri $ 3 juta tidak jadi lucu sekarang, kan?
Aturan nomor 1 adalah kau jangan pernah mencuri dari kami!
Jika kau melakukannya, kamu akan buat contoh pelajaran dari seorang pencuri!
Pastikan kau benar-benar tahu bahwa kau tidak bisa mencuri dari kami atau aku!
Akan kubakar kau.
Persetan semuanya. Saatnya membakarmu!
Ini bukan pada keluargaku. Ini bukan padaku. Jangan sentuh putriku!
Sungguh hari yang kacau.
Kamu akan baik-baik saja?
Kau tahu, ibuku, dia dulu seorang perawat.
Wanita yang baik. Kuat.
Dia dulu mengatakan ketika orang...
sekarat, pada nafas terakhirnya... menjelang kematian...
mereka terbuka dengan penyesalan, sesuatu yang mereka harapkan akan mereka lakukan dengan berbeda.
sesuatu yang mati-matian untuk dibenarkan.
Jadi dia mengatakan begini.
"Penyesalan dalam kematian itu berarti hidupmu keliru.
Jangan sampai hidupmu salah. Frank."
Menempatkanku di tempat semula,
akan membuat kesalahan sama yang kubuat.
Aku tak bisa perbaiki yang telah kuperbuat, tapi aku bisa mencegah terulang lagi.
Aku harus pergi menemui putriku.
Kau adalah ayah yang baik, Vaughn.
Terima kasih.
Ya.
Aku tak mengharapkan jawabanmu. Kurasa kau mungkin akan...
Mati?
Ya, aku juga.
Aneh? Kau akan menangkapku, Polwan Bauhaus?
Nah, yang aneh adalah, aku bisa bersumpah ada 3 pembajak.
Tapi semua orang di dalam bus bilang hanya ada dua orang.
Yah, itu aneh.
Mereka sedang mempersiapkan Riley sekarang.
Vaughn.
Kabar terbaik yang kudengar seharian ini.
Kau ingin aku mengatakan apa padanya saat dia terbangun?
Katakan padanya ayah pulang.
TAMAT Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com