Diterjemahkan oleh FORTUNEBET99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi FORTUNEBET99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kau tersesat, Miller?
Kau tuli? Taman trailer sebelah sana.
Ya, teruslah bicara./ Kau pikir kami tak tahu soal itu?
Aku tak mengatakan apa-apa./ Omong kosong.
Apa yang akan kau lakukan?/ Tutup mulutmu.
Seperti ayahmu menutup mulutnya?/ Apa kau bilang?
Katakan sekali lagi.
Saat dia mengurusi semua penis di penjara?
Pergilah dari sini, Tyler!/ Lari, kawan!
Kau serius, Miller? Kau melakukan ini sekarang?
Tiarap!
Baiklah! Pelan-pelan! Aku tidak melawanmu!
Kalian keluarga Miller berpikir bisa melakukan apapun semaumu.
Al! Al!
Ikutlah minum bersama kami.
Aku tak bisa hari ini, Len./ Ayolah. Satu minuman.
Aku mau makan malam bersama Brandon./ Lalu kenapa? Ajaklah dia.
Sudah waktunya anak itu belajar minum.
Dia masih 17 tahun, Len. Tak banyak yang perlu dipelajari.
Bahkan lebih baik. Kita masukkan dia diam-diam.
Ya, aku menginginkan itu, tapi...
Ini sudah setahun, jadi...
Ya. Benar, tentu.
Hei, dengar...
Lindy sangat ingin kalian untuk singgah.
Kami baru membeli perangkat hiburan baru.
Kami punya permainan Oilers, dan semacamnya.
Itu akan bagus untuk duduk dan membicarakannya, kau tahu?
Sebentar lagi musim panas, dan kau akan segera pergi,
Lalu kami takkan melihatmu lagi.
Lain kali, pasti.
Dengar, kau tahu, jika...
Kau tak perlu merasa asing.
Jika kau mau bicara dengan seseorang... Kau tahu?
Bagaimana hari ini?
Kenapa kau tak mencari kerja, dasar sampah?
Pemain hoki menembak beruang,
Dan seluruh orang menjadi heboh.
Gerakan liberal, ya?
Biarkan mereka bermain, kau tahu.
Ini juga./ Ya.
Hari ini satu tahun peringatan tragedi di Castlegar.
Eli Balkoff, pemuda yang dikenal baik di lingkungan ini,
Tewas tertabrak dalam kecelakaan lalu lintas tahun lalu.
Kejadian ini terjadi di pom bensin.
Seorang warga pecandu merampok toko itu dan kabur dengan mobilnya,
Dimana tak jauh dari lokasi,
Eli yang masih berusia 15 tahun pulang ke rumah dengan sepedanya.
Orang tua Eli merupakan pemilik pabrik kertas,
Helen dan Jim Balkoff,
Menjadikan tragedi ini menjadi sesuatu yang baik.
Anakku termasuk warga yang baik.
Suamiku dan aku ingin melanjutkan warisan itu,
Dan kami sangat bangga untuk mulai mendirikan...
...Pusat Pemuda Balkoff...
...untuk membantu pemuda yang butuh panduan dalam hidup mereka.
Keith Miller, pengemudi mobil yang menabrak Eli hingga tewas,
Dikenali polisi karena dibebaskan bersyarat setahun sebelumnya...
...atas tuntutan mengenai penggunaan obat-obatan.
Miller dihukum 15 tahun dan 6 bulan penjara.
Brand?
Kau menerima satu pesan.
Al, ini Darryl.
Kami membutuhkanmu di sini lagi.
Ayo, cepat.
Kau harus membeli ponsel.
Maaf, Darryl. Aku baru menerima pesanmu.
Terima kasih sudah datang./ Apa yang dia lakukan kali ini?
Kau tahu, perkelahian lainnya.
Ini perlu dilakukan, tapi anak lainnya tidak mengajukan tuntutan.
Al... Aku tak bisa terus melakukan ini.
Aku tahu. Terima kasih.
Menghemat kami dari membuat laporan.
Kami sudah cukup punya laporan dengan namamu, 'kan, Brandon?
Boleh aku pergi?
Ya, kau boleh pergi./ Baiklah.
Tak lama lagi kau akan melakukan kerusakan besar terhadap seseorang, sok pintar.
Masalahmu akan lebih besar daripada laporan, aku bisa jamin itu.
Benarkah?/ Ya, teruskanlah.
Kau akan segera berada satu sel dengan ayahmu.
Dasar berengsek.
Bicara asal. Kau tidak membuatku takut./ Hentikanlah. Ayo
Kenapa kau harus menyebalkan?/ Persetan mereka.
Persetan mereka?/ Persetan mereka!
Mereka membiarkanmu bebas./ Mereka tak biarkan aku melakukan apapun.
Benarkah? Lalu bagaimana kau bisa diluar sini denganku?
Buka pintunya.
Ayah masuk di halaman depan. Kau mau jadi yang berikutnya?
Kau sudah di jalur yang benar.
Sialan.
Wow.
Kau punya kunci cadangan?
Kami mendengar soal Brandon, jadi...
Kau tak apa? Ya./ Ya, kau tak apa?
Aku tak tahu sekarang harinya.
Kau tahu kita akan makan malam.
Dengar, kenapa kita tidak mengunjunginya?
Maksudku, ayah di penjara. Dia belum mati.
Dia tahu itu terjadi, Ali.
Dia mencari masalah. Dia bicara asal soal Ayah.
Astaga, kau benar-benar terdengar seperti ayah sekarang.
Jangan katakan itu./ Itu benar.
Ayolah.
Aku tidak seperti dia.
Aku tetap ada untuk keluargaku, untuk temanku.
Aku melakukan hal yang benar.
Jika begitu, maka aku takkan menjemputmu dari kantor polisi.
Ayolah. Aku tak tahan dengan ini.
Jika seseorang mencoba mengganggu kita,
Kau tak mau aku melakukan apa-apa? Kau mau aku hanya diam...
...dan biarkan orang lain memburuk-burukkan aku?
Aku harus bertindak./ Siapa yang menyayangimu?
Aku...
Tapi aku tak tahu harus bagaimana lagi,
Karena kita sudah bicarakan soal ini berulang-ulang.
Apa aku harus bicara membuat aturan denganmu?
Tidak, ayolah.
Ali, tak ada yang memintamu menjadi orang tua.
Lalu siapa yang akan bertindak sebagai orang tua?
Ini hanya kau dan aku, ingat?
Empat bulan lagi kau 18 tahun...
Apa artinya?
Darryl sudah tak bisa membantumu lagi.
Itu artinya penjara sungguhan.
Apa pedulimu jika aku masuk penjara?
Apa peduliku? Serius?/ Kau akan pergi, ingat?
Kau akan pergi./ Itu belum pasti!
Itu sudah pasti! Itu sudah pasti...
...karena setelah aku 18 tahun, aku tak butuh wali lagi,
Jadi kau bisa bebas untuk pergi melakukan apapun yang kau mau!
Meski jika itu benar,
Itu bukan berarti aku mengusirmu.
Aku sudah menabung uang untuk kita berdua.
Omong kosong, Ali! Omong kosong!
Itu yang akan kau lakukan!/ Aku harus bagaimana?
Kau tak menjadikan ini mudah untukku!
Aku harus selalu membantumu setiap kali kau membuat kesalahan bodoh!
Aku sudah berusaha, Brand. Aku berusaha.
Kau pikir apa yang aku lakukan?
Tyler, kau mau ke mana?
Kami akan pergi.
Bagaimana dengan makan malam?
Belilah sesuatu dengan tabungan uang sakuku.
Kau pulang malam ini?
Aku tidak tahu!
Terserahlah.
Halo?
Hai./ Hai.
Apa kau mabuk?
Mungkin.
Mungkin Iya.
Kau mau mabuk bersamaku?
Sayang, kau tahu aku tidak bias.
Tapi aku sedang bersemangat.
Bersemangat?
Ya, aku suka saat kau mengatakan itu.
Bersemangat.
Setelah hak asuh Sophie ini berakhir, mengerti?
Earl akan mencari kesalahanku.
Ayolah, Char.
Aku sedang ingin ditemani.
Kau tahu kita tidak bisa.
Baiklah.
Ali?
Ya?
Aku harus pergi.
Tentu.
Sial, mobil siapa itu?
Itu Earl!
Dia seharusnya bermain bowling./ Bukan itu yang terjadi.
Dimana kau? Dasar bajingan./ Ayah...
Kau memperkosa puteriku, keparat?
Aku pacarnya, dasar bodoh!
Halo?
Hei, pakailah baju. Kami akan ke sana.
Jam berapa sekarang?
Al...
Sesuatu terjadi. Aku mau kau bangun.
Darryl?
Alison! Bangunlah.
Baiklah, astaga.
Apa Brandon disana?
Aku tidak tahu.
Cari tahu. Kami segera ke sana.
Pagi, Miller.
Apa Brandon ada?/ Tidak.
Kau tahu dia di mana?/ Aku tidak tahu.
Kau ada bicara dengannya pagi ini?
Al? Boleh kami masuk?
Kau yakin tidak tahu dia di mana?
Aku yakin.
Kami bicara dengan Sophie Hinters.
Kau tahu Earl Hinters, ayahnya Sophie?
Aku tahu.
Kami temukan dia pagi ini.
Dia tewas.
Apa?
Dan menurut Sophie,
Brandon terlibat perkelahian dengan Earl sebelum itu terjadi.
Kepala temukan Sophie tak sadarkan diri saat dia tiba di tempat kejadian.
Mobilnya Earl juga hilang.
Kau pikir Brandon pelakunya.
Kami hanya ingin mencarinya.
Aku berharap kau tahu./ Aku tidak tahu.
Kau walinya yang sah, 'kan?
Ya, dia tidur di sini. Aku memberinya makan.
Apa saja yang dia butuhkan.
Sangat merepotkan, ya?
Jika kau mendengar darinya, bisa kau beritahu kami?
Kami hanya butuh informasi.
Dimana Sophie sekarang?
Dia pindah kembali bersama Charlene.
Ayo.
Dia tak terlalu bagus, tapi dia tahu caranya merepotkan.
Apa yang terjadi?
Earl yang terjadi.
Dia mabuk di tempat bowling...
Pulang lebih awal dan mendapati mereka sedang bercinta.
Dia kehilangan kendali. Dia hampir memenggal kepala Sophie.
Saat Sophie bangun, polisi sudah berdatangan, Earl di dapur.
Aku turut prihatin, Char.
Persetan Earl. Aku bersyukur Sophie baik-baik saja.
Apa Sophie beritahu jika ada orang lain di sana?
Hanya Brandon.
Hei.
Polisi akan menemukannya,
Kemudian kita akan cari jalan keluarnya, mengerti?
Menurutmu dia bisa melakukan itu?
Aku tahu itu sulit dipercaya.
Ini hanya tidak terlihat bagus sekarang.
Aku hanya bicara jujur. Mengerti?
Kau mengatakan hal yang sama soal ayahmu jika dia bukan bandar.
Kau tahu itu.
Menurutku kau harus bersiap kali ini.
Dia bukan Keith.
Hanya dia yang ada di sana, Ali, dan...
Kau tahu bagaimana dia.
Aku harus bersiap pergi kerja.
Jangan khawatir, aku takkan berisik.
Hei, ayolah...
Maaf, Tn. Balkoff.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa lihat kau sedang makan siang.
Bisa kau tolong turunkan jendelanya?
Turunkan jendelanya!
Ini bodoh, kau duduk di sini, Al.
Aku sedang tak butuh ceramahmu hari ini, Len.
Kau tak bisa duduk di sini seperti ini.
Kau harus lakukan sesuatu. Dia adikmu./ Dia bisa selesaikan itu sendiri.
Apa? "Dia bisa..."
Astaga, aku sudah muak dengan masalah ini.
Sudah kubilang, aku tak butuh ceramahmu hari ini, Len.
Aku tak meminta pendapatmu, mengerti?
Kau tak meminta pendapatku, tapi kau akan mendapatkannya.
Keluar dari mobil.
Aku tak mau keluar dari mobil./ Keluar dari mobil!
Aku takkan keluar dari mobil, Len./ Keluar dari mobil!
Kau pikir aku takkan menyeretmu keluar?
Kubilang keluar dari mobil!/ Ayolah! Lepaskan aku!
Dengar, kau pikir karena ayahmu tak di sini...
...aku takkan melakukan sesuatu untuk membuatmu sadar?
Kau pikir Brandon pembunuh? Begitu?
Aku tidak tahu./ Tidak, kau tidak tahu.
Kau tidak tahu./ Dia di sana, Len.
Kau tahu bagaimana dia./ Earl memang bodoh, Al,
Dan pembuat onar.
Mungkin dia tak pantas mendapatkan ini,
Tapi dia tak punya orang lain lagi,
Jadi kau tidak tahu.
kau pikir bagaimana dia membeli mobilnya?
Kerja keras?
Ya, ya, ya...
Ini terjadi lagi, 'kan?
Dengar, Al,
Aku tahu kau tak bisa percaya dengan ayahmu sekarang.
Aku paham. Dia mengacau.
Dia menabrak anaknya Balkoff, Len.
Astaga, Al, bisa kau biarkan aku selesai berbicara?
Benar! Dia mengacau.
Dia benar-benar mengacau, tapi itu bukan salahnya.
Itu bukan salah Brandon.
Dengar, kau harus kuatkan dirimu sendiri,
Dan cobalah fokus,
Karena jika mereka temukan dia duluan, mereka akan memenjarakan dia.
Kau tahu ini.
Hanya kau yang dia punya.
Aku tahu.
Ditambah...
Sudah banyak orang yang "Benci keluarga Miller."
Itu sudah tak perlu lagi.
Kau memang menyebalkan, Len.
Aku tahu.
Hal terburuknya adalah, aku benar.
Terima kasih.
Sama-sama, Nak.
Apa kabar?/ Ada apa?
Apa kau bekerja semalam?/ Kenapa?
Hanya mencari informasi.
Soal apa?
Pelanggan bernama Earl.
Orang yang tewas semalam.
Dia semalam di sini, 'kan?
Seseorang berkata dia pergi lebih awal.
Kau tahu kenapa?
Kudengar dia menerima telepon dari seseorang.
Telepon dari siapa?/ Aku tidak tahu.
Mungkin orang yang bertugas semalam tahu.
Kau punya daftar staf?
Aku bahkan tak mengenalmu.
Aku tak bisa berikan kau informasi tentang staf.
Sial.
Baiklah. Rabu...
14:00 hingga 22:00.
Freya.
Ada yang bernama Freya?
Ya?
Ya, halo, apa Freya ada?
Dia barusan pergi.
Pergi ke mana?/ Ke pertandingan.
Semua orang pergi kecuali aku!
Siapa ini?
Tak apa.
Freya?
Ya?
Bisa kita bicara sebentar?/ Kau kakaknya Miller, 'kan?
Siapa?/ Kakaknya Miller. Si lesbi.
Bisa aku bicara denganmu?/ Jangan sentuh dia.
Ada masalah, Freya?/ Tak ada masalah.
Aku tak bicara denganmu.
Tak apa, D. Bisa kau langsung ke intinya?
Baiklah.
Apa kau bertugas menjaga arena bowling semalam?
Ya.
Aku hanya mencari informasi.
Kau tahu orang bernama Earl?/ Kenapa kau mau tahu?
Aku hanya penasaran.
Apa ini soal adikmu?/ Aku tak bicara denganmu, oke?
Aku tak tahu siapa yang menelepon, oke?
Aku beritahu polisi hal yang sama.
Maksudku, seorang pria menghubunginya,
Kemudian dia terlihat emosi dan pergi dari sana.
Kau yakin tak tahu siapa yang menghubunginya?
Kau tahu siapa kemungkinan orangnya?
Dia yakin.
Aku yakin.
Baiklah.
Hei, Al.
Al... Hei.
Pegangkan ini sebentar.
Alison, tunggu.
Al, aku sedang tak bertugas, ayolah.
Apa maumu, Darryl?
Bisakah kau berhenti sebentar?
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu ini terdengar seolah aku mengira Brandon pelakunya,
Aku hanya mengikuti apa yang kami temukan.
Ya, dan riwayatnya tak ada kaitannya dengan itu, 'kan?
Aku tak membantah itu bukan pertimbangan, Al,
Tapi ini bukan satu-satunya.
Dengar...
Aku seharusnya tidak memberitahumu soal ini...
Tapi mungkin ada orang lain di sana semalam...
Di tempatnya Earl.
Kami temukan jejak kaki di jendela depan Earl.
Kau tahu siapa itu?
Aku berharap kau mungkin tahu.
Saat dia pergi, dia bersama Sophie dan temannya, Tyler.
Setelah itu aku tidak tahu.
Tyler?
Baiklah, ya, Aku akan coba bicara dengannya.
Sial. Kemari.
Apa?/ Ikut denganku.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?/ Itu Pak Kepala.
Dia tidak berhenti sejak dia temukan Earl.
Aku tak mau dia melihat kita bicara.
Dengar...
Sidik jari Brandon kami temukan yang kemungkinan senjata pembunuhan...
Serangan benda tumpul di kepala dengan bagian bawah piala bowling.
Dengar, Sophie bilang Earl tiba-tiba masuk dan menyerang Brandon,
Tapi kita butuh saksi untuk mendukung ceritanya,
Jadi jika kau temukan orang lain, hubungi aku...
...karena itu akan berbeda antara membunuh dan membela diri.
Aku seharusnya tidak memberitahumu ini semua.
Jika kau dengar sesuatu dari Tyler, hubungi aku.
Terima kasih.
Ya.
Aku tak mendengar kabar darimu seharian. Kau kemana saja?
Aku di sini sekarang.
Kenapa kau menghilang?
Maaf.
Apa Sophie disini?
Ya, dia tidur lebih awal.
Kau kemana saja?
Aku tahu jika ada orang lain yang mungkin berada di sana semalam.
Astaga, kenapa kau menghisap rokok cengkeh?
Apa yang kau lakukan?/ Apa maksudmu?
Apa, kau detektif sekarang?
Tidak, aku hanya...
Aku hanya mau mencari tahu.
Contohnya? Kau bukan polisi, Ali.
Kau hanya akan ikut terlibat.
Aku takut Brandon akan menjadi kambing hitam.
Bagaimana jika dia pelakunya?
Maka dia akan menyerahkan diri sebelum orang lain terluka.
Aku hanya perlu temukan dia.
Bagaimana kau akan melakukan itu? Kau akan membuat selebaran?
Jangan bersikap begitu./ Tidak, aku serius.
Aku tak mau kau terlibat sesuatu hingga kau tak bisa mundur lagi.
Kau tahu sesuatu?
Aku tahu keluargamu tidak begitu disukai saat ini.
Kapan kami pernah disukai?
Ini masalah serius, Al.
Earl dibunuh, mengerti?
Jika ini Sophie, kau akan melakukan hal yang sama,
Dan kau tahu itu.
Itu pasti.
Maafkan aku.
Oke? Aku khawatir denganmu.
Kau tak perlu khawatir denganku.
Aku akan baik-baik saja.
Hei.
Jangan pergi. Ayolah. Kau baru saja datang.
Tak apa...
Tapi aku tak bisa berhenti berpikir soal ini,
Jadi aku sebaiknya tidak di sini malam ini.
Beritahu Sophie aku ingin bicara dengannya nanti.
Pasti. Masuklah ke dalam./ Aku harus pergi.
Malam.
Kau tak bisa masuk ke sini begitu saja.
Kau yang bicara.
Apa kau barusan dari trailernya Earl?
Kenapa kau tanyakan aku itu?
Itu jawaban yang salah, bukan?
Seseorang melihatmu, Al.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mau melihatnya./ Melihat apa?
Aku hanya mau melihatnya sendiri dan memahaminya.
Dan apa yang kau temukan?
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Jangan bohong denganku./ Aku tidak membohongimu.
Semua masalah ini untuk proyek seni?
Tidakkah menurutmu itu terlihat mencurigakan,
Seolah kau sedang menyembunyikan hal lainnya dari kami?
Aku tak sembunyikan apapun darimu.
Mengingat kau masuk ke TKP,
aku agak sulit mempercayaimu.
Darryl, tolong periksa rumah ini.
Baik.
Aku kenal Ibumu.
Dia juga mengacau.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya, bukan?
Tapi tak seburuk ayahmu.
Tak heran Ibumu pergi.
Semua aman, Kepala.
Jadi...
Kita baru saja membangun kepercayaan, Miller.
Itu cara kerjanya.
Kau berkata jujur padaku... Aku mempercayaimu.
Jangan sampai kami temukan kau mengacau lagi di tempat yang tak semestinya.
Lain kali kau ingin memeriksa sesuatu sendirian, jangan.
Mengerti?
Mengerti.
Darryl.
Aku tak melihat mobil Ibumu didepan.
Ya, kurasa dia pergi pagi ini.
Tak apa, karena aku sebenarnya ingin bicara denganmu.
Sesuatu mengenai Brandon?
Bukan...
Tapi aku pergi ke taman trailer semalam.
Kau ke sana?
Ya.
Aku temukan ini.
Apa kau mengenali itu?
Kau tahu itu apa?
Ya, Leland memakai itu.
Leland?/ Dia anak punk.
Kau tahu kenapa dia mau berada di sana?
Dia teman bermainnya Brandon.
Tahu dimana aku bisa temukan dia?
Freya pacarnya Tyler mungkin tahu.
Dia dan Leland dulu pernah berpacaran.
Astaga. Yang benar saja.
Kenapa kau di sini?
Aku memberikan dukungan kepada Charlene dan Sophie.
Dan menurutmu itu pantas?
Berani-beraninya kau tunjukkan wajahmu setelah apa yang adikmu lakukan.
Dia menghilang, Helen. Dia tidak bersalah.
Itu Nyonya Balkoff untukmu.
Aku turut prihatin soal Eli.
Jangan bicarakan soal dia!
Jangan bawa-bawa anakku dari ini.
Kami disini untuk menunjukkan dukungan sebenarnya...
...dari mereka yang tahu seperti apa rasanya kehilangan seseorang.
Dukungan yang berarti sesuatu.
Ayo, semuanya.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau diizinkan berada di sini?/ Ya, dulu.
Ya, tapi sudah tidak lagi.
Tidak. Itu sangat cerdas.
Ada apa?
Bisa kita bicara?
Bicaralah dengan kelaminku saat kau sudah selesai!
Dari mana kau mendapatkan itu?
Aku temukan itu di trailernya Earl.
Dengar, aku tak mau masalah.
Aku bukan polisi, Freya...
Tapi aku bisa bicara dengan mereka.
Jadi mari kita coba lagi.
Kau tahu siapa yang menghubungi Earl di arena bowling?
Ya, itu Leland.
Kau yakin?
Kau pernah berpacaran.
Tapi sudah tidak lagi./ Tidak.
Aku bersama Tyler sekarang.
Kenapa kau tak beritahu polisi soal Leland?
Aku tak mau terlibat dengan apapun.
Leland bergaul di lingkungan yang buruk, dan...
Aku tak mau terlibat masalah yang tak seharusnya.
Polisi adalah hal terakhir yang mau aku hadapi saat ini.
Kau tahu apa yang dia katakan pada Earl?/Tidak.
Apapun itu, itu membuat Earl benar-benar emosi.
Benar.
Dia tinggal di taman trailer?
Daerah pinggiran./ Di mana?
Ayolah, aku takkan bilang jika kau memberitahuku, mengerti?
Aku takkan bilang apa-apa pada orang lain.
Aku tak memberikanmu itu.
Leland tak menerima tamu.
Kenapa tidak?
Dia bandar?
Kau ke mana saja?
Aku sudah lulus.
Kau bicara dengan Tyler?
Kunjungi FORTUNEBET99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Halo?
Sial...
Char?
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak!
Mesinnya masih hangat. Dia tak mungkin jauh.
Atur perimeter.
Kita tak yakin apa yang terjadi, Chief.
Aku sudah peringatkan dia, Darryl. Temukan dia, dan tahan dia.
Baik, Pak.
Kepala! Kau harus lihat ini.
Mereka pikir dirinya siapa?
Dasar bajingan...
Dasar pengecut. Aku akan pukul dia di...
Hei, Len.
Hei, Al./ Hai.
Troy mengusirmu lagi?/ Bajingan.
Dia pikir aku pengecut. Aku bukan pengecut, Al.
Aku tahu./ Kau tahu aku bukan pengecut.
Aku tahu. Len?
Kau punya bir di rumah?
Ya, aku punya.
Berikan aku kuncimu.
Kau yang mengemudi./ Ya. Ayo.
Char?
Kami sudah tutup.
Hanya ingin bertanya.
Ada apa?
Kau tahu jika Charlene bekerja hari ini?
Dia memang seharusnya bekerja.
Dia tidak datang?/ Tidak.
Dia juga tak menjawab teleponnya./ Baiklah.
Astaga...
Hei, ini Charlene.
Aku tak bisa menerima telepon. Tinggalkan pesan.
Tarasoff.
Ini aku.
Sebentar.
Darryl?
Al, kami membawa petugas dari Trail dan Nelson.
Bagaimana kau tahu aku di sana?
Mereka bicara soal membawa tim taktis dari pesisir.
Darryl, bagaimana kau tahu aku di sana?
Kami tidak tahu.
Kepala mendapat info jika Leland mungkin saksi mata di taman trailer.
Ya, itu benar.
Dia juga orang yang menghubungi Earl di arena bowling.
Bagaimana kau tahu itu?
Apa menurutmu dia berusaha menjebak Brandon?
Kau tahu, untuk perkelahian, atau...?
Tunggu dulu. Dari mana kau mendapat informasi ini?
Alison, serahkan dirimu.
Jika kau membagikan informasi yang kau punya, kita bisa usahakan ini.
Tyler!/ Alison?
Ty!
Apa dia baik-baik saja?
Al?
Kenapa kau mengejarku?/ Kau tak mau berhenti!
Aku sedang dikejar!
Ya.
Apa kau bersama dia?
Kami aman.
Menjauhlah dari ini.
Dia adikku. Berikan aku sesuatu!
Dia tak mau kau terlibat...
Dan, hei, jangan bawa-bawa Freya, mengerti?
Dia sudah cukup mendapat masalah.
Sial!
Hei./ Apa?
Dimana semua orang berpesta malam ini?
Seberapa parah kau ingin tahu?/ Cukup beritahu aku, mengerti?
Bagaimana selusin bir?/ Beritahu aku sekarang,
Dan aku akan belikan kau lain kali. Aku beri kau dua lusin selanjutnya.
Bagaimana satu lusin bir, dan kau tunjukkan kami payudaramu?
Bagaimana jika dia berikan kita masturbasi?
Berhenti bercanda dan beritahu aku!/ Lepaskan aku!
Di Snob Hill, rumahnya Kristy Peterson.
Kami juga mau ke sana jika punya kendaraan.
Bocah sialan.
Hei.
Hanya ini.
Jangan bergerak.
Polisi mencarimu kemana-mana,
Dan aku mendapatkanmu, jadi jangan bergerak.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan./ Itu benar.
Dave, kau tahu aku.
Ya, aku tahu, dan kau seorang Miller.
Dan aku tak melakukan apa-apa.
Diamlah.
Halo?
Ini Dave Foster dari Twin River Liquor.
Aku mendapatkan Alison Miller disini.
Itu bahkan tak ada pelurunya.
Len, bangun!
Jika kau tak bersalah, kenapa kau lari?
Len? Len!
Apa-apaan?
Len!
Lenny!
Lenny, dasar pemabuk, bangunlah!
Hei, Dave.
Aku bangga denganmu, Al.
Terima kasih, Len.
Hei! Kenapa kau di sini?
Apa-apaan?
Buka pintunya!
Tyler di kota hari ini. Apa yang dia katakan padamu?
Tidak ada! Dia.../ Dia menyebutkan namamu.
Jangan ikut campur!
Aku tak bisa tak ikut campur, ini adikku!
Dia dalam masalah, dan aku tak tahu apa masalahnya,
Jadi bisakah kau tolong bantu aku?
Alison...
Aku tak tahu harus beritahu apa padamu.
Beritahu aku dia di mana!
Pass Creek, oke?
Pass Creek, didekat air terjun.
Mereka membuang mobil Earl di sana./Buka pintunya!
Keluar. Cepat!
Freya, minggir!/ Dustin, pergilah!
Apa yang kau lakukan?
Sialan, apa yang kau lakukan?
Cepat... Lepaskan aku!
Kau mau ke mana?/ Apa yang kau lakukan?
Pesta baru dimulai!
Lepaskan aku!/ Kau suka posisi dibawah, 'kan?
Aku juga suka bermain kasar!
Dasar bajingan!
Tyler?
Brandon?
Kau sebaiknya jangan bergerak!
Debbie!
Aku butuh bantuanmu di sini!
Aku temukan dia di ladang.
Apa yang terjadi?
Aku tidak menembaknya. Cepat bawa ini.
Ayo. Ayo.
Baiklah. Sebelah sana.
Debbie, ambil kotak P3K.
Astaga...
Ini anaknya Keith.
Kotak P3K!
Baiklah. Baiklah...
Tidak...
Debbie, cepat!
Polisi sudah menutup semua jalan.
Apa?
Dia terlibat sesuatu yang buruk.
Apa ada kabar soal siapa yang menembaknya?
Tidak ada.
Tak ada yang bicara.
Astaga, Ruth.
Apa yang kita lakukan dengannya? Kita tak bisa biarkan dia di sini.
Ke mana lagi dia harus pergi?
Aku tidak tahu, tapi dia tak boleh di sini.
Siapa yang akan tahu dia di sini?
Aku tidak tahu, dan begitu juga denganmu.
Astaga,
Kita akan habis jika kabarnya tersebar.
Kau sudah bangun.
Bagus.
Kau lapar? Kau pasti lapar.
Aku membuatkan sop.
Berapa lama aku ketiduran?
Sejak kemarin.
Kami pikir rumah sakit bukan yang terbaik untukmu.
Bagaimana kau tahu aku siapa?
Kami kenal Ibumu.
Aku tak kenal kalian berdua.
Saat itu kau masih kecil. Aku yakin kau takkan ingat.
Itu sebabnya kau tahu ayahku?
Ini kota kecil. Semua orang tahu Keith.
Kurasa ladang di belakang juga ada kaitannya dengan itu.
Itu bukan urusanmu.
Kami adalah petani.
Sudah cukup.
Dia berhak untuk tahu.
Tidak, tidak berhak berada di rumah ini.
Aku tak mau membantu Miller lainnya lagi.
Entah itu, atau dia mati, Deb.
Suruh dia pergi setelah dia kuat.
Ini kembali kepada kami, aku bersumpah demi Tuhan...
Baiklah. Ini.
Ini ada kaitannya dengan ayahku yang merampok pom bensin itu?
Kenapa kau tak makan dulu?
Aku takkan lama di sini.
Keith berutang banyak uang pada banyak orang,
Dan kau tak ingin berutang uang dengan orang-orang seperti itu.
Mereka mulai mengancamnya.
Dengan apa?
Dengan kalian.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Keith tahu apa yang kami kerjakan, jadi...
...setelah Ibumu pergi...
Kami kenalkan dia dengan orang yang tepat seperti yang dia inginkan.
Tapi kami tak tahu dia juga memakai.
Itu kembali kepada kami.
Dia dulu sering bicara tentang anaknya.
Aku yakin itu./ Itu benar!
Dia menunjukkan kami foto, dan...
Dia sangat bangga denganmu.
Aku tahu kau tak mau mendengarkan ini, Alison, tapi...
Ayahmu berusaha melindungimu hari itu.
Dia menyeret anak itu dibawah mobilnya sepanjang satu blok, berteriak.
Aku tak peduli apa yang dia coba lakukan.
Dia meninggalkan kami...
Sama seperti Ibu.
Seorang anak seharusnya tidak membayar dosa orang tuanya,
Tapi itu yang sering terjadi.
Kematian Eli Balkoff adalah tragedi.
Maksudku, Keith banyak melakukan hal buruk.
Kau punya banyak alasan untuk percaya dia...
Tapi jangan biarkan masa lalunya menentukan kau saat ini.
Maksudku, Ibumu yang memutuskan untuk pergi,
Itu membuat Ayahmu berantakan,
Dan itu bukan sepenuhnya salah Ibumu.
Keith bukan orang yang berbahaya...
Tapi dia akan melakukan apa saja untukmu,
Apapun untuk keluarganya.
Kurasa kau sama dengannya dalam urusan itu.
Kau dengar soal Brandon?
Aku mau membantumu, Alison.
Kurasa kami berutang sebanyak itu denganmu.
Hei, ini Charlene.
Aku tak bisa terima telepon. Tinggalkan pesan./Sial...
Tarasoff./ Hei.
Al? Hei!
Kau di mana? Biar aku datang menjemputmu.
Aku temukan jasadnya Tyler.
Di sekitar Pass Creek.
Siapa pun penembaknya, dia berada di sana.
Bagaimana kau tahu?/ Karena dia juga menembakku.
Astaga, Al.
Kau tak apa?/ Aku tak apa.
Kau lihat siapa orangnya?
Aku tak melihat siapa orangnya. Aku hanya melihat mobilnya...
Mobil kekar berwarna merah.
Bagaimana mereka tahu aku di sana?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bicara dengan Freya di rumahnya Peterson.
Kepala menanyakan dia.
Dia tak bilang apa-apa soal Pass Creek.
Ya, dia bukan orang yang akan bicara dengan orang lain.
Kau temukan sesuatu tentang Leland?
Ya.
Aku memastikan jika Leland menghubungi Earl di arena bowling...
...dan memberitahu dia jika Sophie sedang diperkosa./Astaga.
Ya.
Kelihatannya Leland mengintai di trailer itu,
Karena 14 menit setelah dia menghubungi Earl,
Dia menghubungi kami,
Dari telepon umum yang sama di dalam kawasan taman trailer.
Dia membuat Earl cukup marah untuk menyerang anak dibawah umur,
Kemudian dia mencoba membuatnya tertangkap basah.
Siapa yang ingin menjebak Earl?
Earl bukan siapa-siapa./ Aku tidak tahu,
Siapapun orangnya, mereka tak mau Earl tewas.
Mereka hanya ingin mendapatkan sesuatu dari penangkapannya.
Seseorang yang mendapat keuntungan.
Menurutmu ini mengarah ke mana?
Charlene.
Aku temukan rokok Charlene di tempatnya Leland.
Charlene Hinters?/ Ya.
Jika Earl ditangkap karena memukul anak dibawah umur,
Maka Charlene mendapat hak asuh Sophie.
Baiklah...
Mungkin Charlene membayar Leland untuk menghubunginya,
tapi jika dia mau Earl ditangkap, lalu siapa yang membunuhnya?
Ali?
Alison, kau masih disana?
Al?/ Balkoff.
Jangan jauh-jauh dari ponselmu.
Dia tak butuh mereka!
Dia tak seberharga itu...
Kau ingat ingat yang aku katakan.
Maaf soal dia.
Keith juga merampok kami hari itu.
Tapi kami jelas tak bisa melaporkannya.
Dia masih sakit hati soal itu.
Aku bisa mengerti.
Buktikan aku salah.
Aku tak bisa jamin ini akan kembali.
Aku tak bisa jamin takkan melaporkannya di curi.
Tunggu sebentar. Ini.
Sebaiknya kau membawa itu, meski tidak membutuhkannya.
Terima kasih.
Masuk ke dalam.
Jangan ada yang bergerak.
Di mana dia?
Dimana Helen?
Aku punya pendapat soal tokoh Marlowe.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa seseorang menembakku?
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan./ Aku melihat mobilnya, Helen!
Aku melihat mobil Eli.
Itu tak ada padaku.
Lalu siapa?
Aku tak bisa. Aku mohon padamu./ Siapa?
Aku tidak tahu. Dia melakukannya.
Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Dengan apa?/ Earl.
Dia membunuh Earl dan memintaku memberi dia mobilnya Eli.
Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Siapa?
Pak Kepala!
Kumohon...
Itu Pak Kepala.
Pak Kepala yang membunuh Earl?
Lalu apa hubunganmu dengan itu?
Kami...
Kami berselingkuh...
...tepat setelah dia dipindahkan di sini.
Aku...
Dia mau aku meninggalkan keluargaku, tapi...
Aku tak bisa melakukannya.
Dia tak berhenti menggangguku.
Dan dia menggunakan mobil Eli untuk menutupi jejaknya.
Astaga...
Siapa saja berikan aku ponsel!
Kau menghubungi Constable Tarasoff. Silakan tinggalkan pesan.
Darryl? Temui aku di rumah Charlene secepatnya.
Ibu?
Bajingan! Sialan!
Sial, sial, sial!
Sophie?
Apa-apaan, Ali?
Dia menembak ke arahku, oke?
Tunjukkan padaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa dia tahu?
Soal apa?/ Soal Earl.
Astaga, kau bisa membuat Brandon terbunuh!/Itu kecelakaan.
Apa yang dia bicarakan, Bu?
Ibu tidak menginginkan ini, Soph. Kau harus tahu itu.
Apa yang dia bicarakan?
Beritahu dia.
Brandon orang yang kuat. Oke? Aku tahu itu.
Dia hanya perlu menerima pukulan dari Earl sebelum polisi datang ke sana.
Itu... Ibu hanya menginginkan hak asuh, mengerti, sayang?
Ibu hanya ingin merawatmu. Ibu tak bermaksud...
Apa-apaan?
Tidak, Sophie, kau harus percaya Ibu./ Ibu membuat ayah terbunuh.
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Itu yang sudah terjadi! Ayah sudah mati, Bu.
Seharusnya tak ada yang mati, mengerti?
Ibu tak menginginkan itu. Kau harus percaya aku.
Bukan dia pelakunya!
Tapi Kepala./ Apa?
Kita harus pergi dari sini.
Sial...
Astaga...
Sial.
Bawa dia ke sudut sana.
Kita harus sembunyikan dia.
Bawa ini.
Lihat aku.
Jika Kepala masuk ke sini, tembak dia.
Baiklah. Baiklah...
Sayang, Ibu minta maaf. Ibu benar-benar minta maaf.
Polisi! Buka pintunya!
Darryl!
Ali, kau tak apa?
Kami butuh ambulan.
Apa yang terjadi?/ Jangan bergerak!
Jatuhkan.
Jatuhkan!
Sabukmu, Darryl,
Dan rompimu, cepat.
Cepat!/ Baiklah.
Lemah ke sini./ Baiklah.
Lemparkan! Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah memanggil bantuan. Mereka dalam perjalanan.
Cepatlah, Darryl!
Oke.
Semua orang tahu.
Mereka tahu soal perselingkuhan.
Mereka tahu soal Earl.
Ini tak pernah soal Earl.
Dia bonus, Orang yang harus dikorbankan.
Setelah malam ini, Keith akan tahu bagaimana rasanya...
Anak dibalas dengan anak.
Itu akan adil.
Dia anakmu.
Kau dan Helen...
Anak?
Ya, anakku.
Namanya Eli.
Apa yang kau lakukan?
Mereka melakukan ini padaku, Darryl.
Aku tak punya pilihan.
Apa Eli benar-benar ingin banyak orang yang tewas?
Tutup mulutmu!
Earl dan Brandon... Hanya itu yang diperlukan.
Aku mendapatkan adikmu di sana.
Dia hanya perlu diam...
Dan sekarang aku mendapatkanmu.
Itu adalah keadilanku.
Hei. Ayo.
Sebelah sini.
Siapa yang menyayangimu?
Maafkan aku, Al.
Tak apa. Tak apa.
Maafkan aku.
Tak apa.
Hai, Ayah.
Diterjemahkan oleh FORTUNEBET99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi FORTUNEBET99.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya