Bettencourt Schueller Foundation menyajikan
Yayasan GoodPlanet proyek
Dengan partisipasi France Télévisions
Sebuah film oleh Yann Arthus-Bertrand
Saya ingat...
ayah tiri saya
akan memukuli saya dengan kabel ekstensi
dan gantungan,
potongan kayu. dan semua jenis barang.
Dia akan memberi tahu saya: "Ini menyakiti saya lebih dari Anda."
"L hanya melakukannya, karena aku mencintaimu."
Ini mengkomunikasikan pesan yang salah
kepada saya tentang apa itu cinta.
< Jadi, selama bertahun-tahun,
saya pikir cinta itu seharusnya sakit.
Saya menyakiti semua orang yang saya cintai.
Dan Saya mengukur cinta
oleh berapa banyak rasa sakit seseorang akan mengambil dariku. </ P>
Dan itu tidak terjadi sampai aku masuk penjara,
suatu lingkungan. itu tanpa cinta,
yang saya mulai. pemahaman tentang
tentang apa itu sebenarnya adalah dan tidak.
Saya bertemu seseorang.
Dia memberi saya wawasan pertama saya yang sebenarnya ke dalam apa itu cinta.
Dia melihat melewati kondisi saya
dan fakta bahwa aku di penjara dengan hukuman seumur hidup
untuk melakukan pembunuhan terburuk. Bahwa seorang pria dapat melakukan:
membunuh seorang wanita dan seorang anak.
Itu Agnes,
ibu dan nenek...
Patricia dan Chris, bahwa aku membunuh ,
yang memberi saya Pelajaran terbaik saya tentang cinta.
Dengan semua hak, dia harus membenci saya.
Tapi dia tidak melakukannya.
Seiring perjalanan waktu,
melalui perjalanan yang kami ambil,
itu sangat menakjubkan,
dia memberi saya cinta.
Dia mengajari saya apa itu.
Saya sangat senang ketika hujan turun,
ketika saya minum susu
dan saya memiliki kehidupan yang baik.
Saat saya menambah berat badan.
Saya kurus sekarang.
Saat hujan turun,
Saya sangat bahagia.
Ketika saya minum susu
dan saya makan semua yang saya suka.
Dan ketika saya tidur dengan pria yang saya cintai
yang mengatakan hal-hal yang manis bagi saya.
Dan ketika saya berada di sebuah pondok bagus
yang melindungi saya dari dingin dan hujan.
Itulah hal-hal
yang membuat saya bahagia.
Kebahagiaan, bagi kami,
adalah...
makan,
sebidang kecil tanah
dan tempat nyata untuk hidup,
dengan listrik siang dan malam.
Kami tidak akan tidur Dalam kegelapan.
Itu akan menjadi kebahagiaan.
Tapi kita tidur di lantai,
bahkan tanpa alas, di atas jerami.
Dengan listrik,
akan ada cahaya. dalam kehidupan anak-anak saya & apos.
Jadi,
karena saya memiliki masa kecil yang sulit tanpa uang,
ketika saya masuk ke universitas,
Saya mendapat hibah
dan saya membeli sepeda motor sendiri.
Baru!
Saya adalah orang pertama untuk memulainya. </ P>
Saya adalah orang pertama yang masuk ke dalamnya
untuk pulang. </ P>
Ketika saya merasakan angin
mencambukku saat aku berkendara,
mengetahui bahwa aku tidak
pada sepeda motor orang lain.
Ini adalah sepeda motor saya sendiri. </ P>
Saya tiba di rumah,
dan untuk tidur,
saya menaruh sepeda di kamar tidur saya
dan saya mengunci diri dengan itu.
and I locked myself in with it.
Dengan begitu, aku bisa mencium
mesin panas.
Bau mesin,
bau motor baru.
Dan ketika saya menyalakan lampu,
saya dapat melihat itu adalah sepeda saya sendiri.
Saya tidak dapat menempatkan sepeda
pada tidur, di bawah selimut,
tapi itulah yang ingin saya lakukan.
Ya...
Saya merasakannya. Ya. </ P>
Itu adalah momen. kebahagiaan besar bagi saya. </ P>
Kebahagiaan
adalah anak-anak pulang. </ P>
Itu adalah kebahagiaan ibu & apos. </ P>
Saat itulah suamiku pulang ke rumah, tersenyum,
dan menciumku, setelah 33 tahun menikah kehidupan.
Itu adalah kebahagiaan wanita & apos.
Kebahagiaan adalah mendengar
cucu-cucu saya berkata: "Nenek!"
Ketika mereka mengatakan itu, Anda merasa lebih tua,
tapi itu juga kebahagiaan.
Ini juga bertemu rekan kerja
yang senang melihatmu.
Mereka berpikir:
"Dia ada di sini, biarkan & apos; s bicara."
Itu juga kebahagiaan.
Sudah bangun di pagi hari
dan tidak menyakiti di mana saja.
Itu adalah kebahagiaan juga.
Ini adalah hujan yang merupakan janji panen yang baik.
Ada banyak jenis kebahagiaan,
tetapi pada saat yang sama, hanya ada satu:
Anda hidup, jadi Anda bahagia.
Hanya pengalaman saya dari berada di kursi roda
dan berkeliling dunia di kursi roda
Saya telah melihat kehidupan dari sudut yang berbeda
dan yang mengajari saya pada tingkat spiritual
untuk menerima dan bahagia,
apa pun yang akan datang berikutnya.
I'm so mentally strong.
Satu-satunya alasan adalah karena kehilangan kaki saya secara fisik.
Penglihatan saya & apos; s lebih tajam, telinga saya...
Saya dapat mendengar jauh lebih baik.
Jadi, itu dalam arti fisik, tapi
Saya rasa saya beruntung, seperti di
Saya tidak & apos; t menganalisis atau pertanyaan hidup terlalu banyak.
Saya bisa berlayar melalui kehidupan
dan selalu di tempat yang tepat pada waktu yang tepat.
Saya selalu menakjubkan hal terjadi pada saya.
Saya benar-benar beruntung dalam situasi itu.
Tapi itu datang dari percaya keberuntungan
atau percaya dalam kekuatan daya tarik
atau percaya
menarik kebaikan dalam satu kehidupan.
Dan saya pikir
yang dapat dilihat sebagai keberuntungan.
Jadi, jika Tuhan Sendiri
melompat ke depan saya sekarang dan berkata kepada saya:
"Bruno, aku akan mengembalikan kakimu,"
"tapi aku akan mengambil semua itu. kamu telah belajar dalam 13 tahun terakhir."
Aku akan memberitahu Tuhan: "Jaga kakimu." </ P>
Kami tidak menggunakan untuk mati seperti hari ini. </ P>
Kami hidup dalam damai. </ P>
Pertarungan kami tidak membunuh kita.
Hanya ada satu senjata per desa.
Apa yang menguraikan kita adalah Kalashnikov.
Sebelumnya, kita hanya mati dari penyakit dan penyakit.
Beberapa orang meninggal:
orang sakit, lelaki tua, bayi.
Hanya yang lemah. </ p >
Para korban Kalashnikov
tidak terhitung jumlahnya.
Pertarungan kami merosot.
3 orang mati dari satu tembakan.
Kemarin, orang meninggal.
Kami tidak mengubur mereka.
Mungkin binatang memakannya.
Senjata itu buruk.
Ini mencabut generasi muda. dan negara
damai.
Segera setelah saya mengangkat senjata,
Saya merasa takut .
Ketakutan adalah perasaan manusia.
Saya takut darah.
Ketika saya mengangkat senjata,
saya pergi dari menjadi seorang guru untuk seorang pria bersenjata.
Saya tidak punya pilihan.
Saya melihat dan mengalami hal-hal yang memaksa saya untuk melakukannya.
Terkadang putraku memintaku, karena itu membuatnya khawatir:
"Ayah, mengapa perang ini? Apakah tidak ada akhirnya?"
"Mengapa kamu membunuh prajurit itu?"
"Bukankah prajurit itu memiliki keluarga"
"menunggunya, sama seperti kita?"
Aku berkata kepadanya: "Dia salah dan kita benar."
"Kenapa, Ayah?"
Aku berkata: " Dia membunuh keluarga dan anak-anak. "</ P>
"He destroys mosques."
"Kami membela semua itu."
Kami selalu berusaha untuk bersikap jelas kepada anak-anak.
Kami beri tahu mereka bahwa kami mengangkat senjata, </ p >
karena kami harus, bukan karena kami ingin.
Saya tidak suka darah. di tangan saya...
atau gagasan bahwa aku membunuh seseorang.
Tidak ada yang suka itu.
Saya tidak takut mati.
Saya tidak takut jika itu untuk Suriah.
Saya tidak takut jika itu untuk ayah saya.
Jika dia tidak mati, Saya akan takut mati.
Tapi saya tidak lagi takut. </ P>
Bahkan jika tenggorokan saya dipotong atau saya diledakkan. </ P>
Yang penting adalah bergabung dengan ayah saya
atau kembali ke Suriah.
Selama genosida...
Saya terpisah dari orang tua saya
dan saya hidup sendiri
di ladang sorgum.
Saya menghabiskan setidaknya dua minggu di sana.
Kemudian,
seseorang membawaku.
Dia bertanya siapa aku.
Tapi karena aku masih sangat kecil,
Aku tidak bisa membedakan antara Hutu dan Tutsi. </ P>
Aku tidak tahu. </ P>
Dia menatapku dan mulai menyentuh
jari-jariku, kulitku.
Dia memberitahuku bahwa aku seorang Tutsi
atau ras campuran.
Dia mengatakan kepada orang-orang untuk menembakku,
untuk menghilangkan saya.
Saya bertanya mengapa,
apa yang akan saya lakukan salah.
Setelah itu,
ada banyak pemotretan.
Aku lari.
Sepanjang jalan,
ada mayat dan darah.
Lalu aku duduk ke bawah dan bertanya kepada Tuhan
bahwa kehendak-Nya akan selesai.
Saya beruntung dapat bertahan hidup.
Saya pulang ke rumah.
Pintu dihancurkan.
Di depan, ada lubang
di mana sebuah cangkang jatuh.
Saya masuk dan menemukan ayah saya terbaring di sana.
Saya melihat saudara-saudara saya juga, di belakangnya.
Ayah saya telah membuka pintu untuk mereka.
Dia mengatakan kepada mereka
tidak ada kombatan.
Mereka mengatakan kepadanya untuk melangkah maju.
Ibu dan saudara saya berbaris.
"Bergabunglah dengan mereka."
Segera setelah dia pindah, mereka mulai syuting.
Dia mendapat peluru di belakang.
Dia jatuh.
Mereka mulai menembaki saudara-saudaraku.
Pada saat pembantaian,
pada tahun 1982, saya adalah seorang mahasiswa muda.
Saya tidak membenci siapa pun, Saya tidak merasa benci.
Tapi pembantaian itu membuatku mempertanyakan banyak hal.
Aku bertanya pada diriku sendiri:
"Siapa yang mencintaiku? Siapa yang membenciku?"
"Mengapa ini terjadi? "
Saya lebih banyak memikirkannya
dan semua yang membawa saya ke dalam
cinta akan kebencian,
cinta balas dendam.
Manusia tidak dilahirkan dengan perasaan itu.
Mereka tumbuh selama pengalaman Anda.
Baik cinta dan kebencian.
Maukah Anda memaafkan saya. Jika saya membunuh ayah atau saudara Anda? </ P>
Jika tidak ada hukum yang menghalangi saya? </ P>
Jika hak-hak Anda dicemooh? </ P>
Maukah kamu memaafkanku
jika aku akan membunuh adikmu, ayah atau ibu?
Tidak, tentu tidak.
Tidak mungkin.
Aku tidak akan pernah memaafkan.
Bahkan jika kepalaku terputus.
Suatu malam, ketika di dalam cadangan,
unitku harus menghentikan serangan bunuh diri dengan menangkap seorang teroris di sebuah desa dekat Nablus.
Saya mengerahkan pasukan kami.
in a village near Nablus.
I deployed our forces.
Untuk membuangnya keluar. Kami menembak dinding sebagai pamer kekuatan.
Seorang wanita keluar dari rumah,
membawa seorang gadis
dan memegang yang lain dengan tangan.
Saat itu jam 3 pagi.
Gadis itu panik dan berlari ke arah kami.
Aku takut dia akan meledakkan dirinya sendiri.
Aku berteriak padanya dalam bahasa Arab untuk berhenti. Dia terus datang.
Aku menembak ke atas kepalanya.
Dia berhenti.
Pada saat itu, waktu berhenti.
Ini adalah yang terpendek dan momen terlama
Hidupku.
Gadis itu tetap hidup.
Dan begitu juga aku.
Tapi pada saat yang sama,
sesuatu meninggal
di kami berdua.
Ketika seorang anak ditembak,
membunuh sesuatu di dalamnya.
Saya tidak tahu apa.
I don't know what.
Ketika orang dewasa menembak seorang anak,
membunuh sesuatu di dalamnya.
Sesuatu mati
dan hal lain harus datang ke kehidupan.
Aku malu menembaknya.
Rasa malu yang menyakitkan.
Dan yang terpenting, sensasi ini
dari saya jari
menekan pemicu
dan menembaki gadis itu.
Dari jari ini menekan pelatuk
sesuatu harus hidup kembali .
Salah satu hal yang paling berdampak itu akan terjadi,
setelah berada dalam pertempuran,
adalah perasaan
membunuh manusia lain.
Setelah Anda mengalaminya,
Anda akan melihat bahwa itu tidak seperti hal lain
yang Anda pernah mengalami sebelumnya.
Dan sayangnya,
perasaan itu,
tubuh Anda akan ingin mengalami lagi.
Sangat sulit untuk
mencoba menjelaskan kepada seseorang
apa perasaan & apos; s seperti.
Saat ini, Saya masih merasa seperti mengalami
itu lagi,
dan itu mungkin mengapa saya tetap
senjata yang dimuat di rumah saya.
Saya merindukan atau menginginkan seseorang
untuk mencoba menyakiti saya
atau membobol
atau memberi saya alasan
untuk menggunakan kekerasan itu. melawan orang lain lagi.
Pada 16 Januari 2007,
polisi perbatasan Israel menembak dan membunuh
anak perempuan saya yang berusia 10 tahun, Abir,
di depan sekolahnya. di Anath tempat saya tinggal.
Dia bersama saudara perempuannya dan dua teman.
jam 9.30 pagi.
Di kepalanya di belakang
dari jarak 15 hingga 20 meter
oleh peluru karet.
Abir tidak ada & apos; ta fighter.
Dia hanya
seorang anak.
Dia tidak tahu apa-apa. tentang konflik
dan dia bukan bagian dari konflik ini.
Sayangnya, dia kehilangan nyawanya
karena dia seorang Palestina.
Saya seorang Israel yang kehilangan putrinya
ke bom bunuh diri
p>
pada tanggal 4 September 1997.
Dan saya adalah produk...
sistem pendidikan.
Ini adalah dua masyarakat berperang.
Mereka mensosialisasikan generasi muda
untuk membuat mereka mampu berkorban diri mereka sendiri ketika saatnya tiba.
Ini benar untuk Masyarakat Palestina
dan ini juga benar untuk masyarakat Israel. </ P>
Terkadang Anda berpikir:
"Jika saya membunuh si pembunuh"
"atau siapa pun dari sisi lain, dari Israel,"
"atau mungkin sepuluh,"
"ini akan memberi saya kembali anak saya."
Tidak.
Saya akan menyebabkan rasa sakit lainnya
dan korban lainnya kepada yang lain.
Saya memutuskan untuk memecahkan lingkaran kekerasan ini
dan darah dan balas dendam
dengan menghentikan pembunuhan dan dukung balas dendam,
sendiri.
Definisi saya tentang "sisi"
telah berubah secara dramatis.
Hari Ini , di pihak saya adalah
semua orang yang menginginkan perdamaian dan bersedia membayar harga perdamaian.
Di sisi lain
adalah mereka yang tidak menginginkan perdamaian
dan tidak mau membayar harga perdamaian.
Banyak orang mengatakan kepada saya:
"Itu bukan hak Anda. untuk memaafkan atas namanya."
Dan jawabannya: itu juga bukan hak saya
untuk mencari balas dendam atas namanya.
Saya harap dia puas.
Saya harap dia beristirahat dalam damai.
Inilah yang terjadi:
seorang perwira Jerman
dalam seragam SS
memasuki ghetto
satu malam hujan.
Ibu saya memberi tahu dia: < br /> "Ambil anakku."
Dia mengangkat pagar kawat
dan menyerahkan bayinya, aku,
seorang gadis Yahudi 2 setengah tahun. </ P>
Dan dengan berat hati,
dia menempatkan saya di tangan
dari seorang pria yang luar biasa
dalam seragam SS.
Saya sekarang tahu bahwa pria ini,
Aloïs Pleva,
bertugas di tentara Jerman
dan tinggal di dekat perbatasan Jerman.
Pria ini menempatkan saya di mantelnya.
Dia menyembunyikan saya di dalam mantelnya
dan membawa saya
ke perbatasan. antara Jerman dan Polandia
kepada orang tuanya.
Mereka menjadikan saya sebagai putrinya.
Mereka membesarkan saya dalam tradisi Katolik murni </ p >
sampai akhir perang.
Sungguh sebuah gerakan!
Sihir apa,
tangan yang terulur ini!
Seperti percikan cahaya
dalam apa yang kita sebut kebodohan manusia. </ P>
Terkadang muncul sebuah pertanyaan. </ P>
Jika saya telah
dalam situasi seperti itu,
akankah saya bertindak dengan cara yang sama
sebagai perwira Jerman itu?
Bagaimana saya bisa menjawab
pertanyaan seperti itu?
Saya tidak berpikir saya akan memiliki
kekuatan moral untuk melakukannya,
dengan jujur.
Mungkin.
Apakah dia tahu dia memiliki kekuatan?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Bagaimana Anda bisa mengenali
momen kebenaran
ketika Anda dapat mengorbankan diri sendiri,
mengorbankan satu-satunya kehidupan yang Anda miliki
untuk orang lain?
Tidak ada jawaban untuk pertanyaan itu.
Atau pertanyaan
yang lain dapat menjawab.
Tapi pertanyaan ini harus ditanyakan.
Cinta adalah awal dan akhir.
Cinta adalah tempat kita berasal, di mana kita akan pergi
dan apa yang kita hidup di antara keduanya.
Cinta adalah segalanya.
Cinta.
Kata cinta penuh makna bagi saya.
Ketika Anda berbicara tentang cinta,
itu mencakup segalanya.
Cinta meliputi segalanya, tidak melakukannya?
Dimana ada & apos; s tidak ada cinta, Anda merasa kosong
atau lebih tepatnya, aku merasa hampa.
Cinta ".
Cinta adalah apa yang mengisi jiwa.
Kamu harus mengambil cinta. satu hari pada satu waktu.
Anda menjalaninya setiap hari.
Cinta adalah perasaan yang dapat Anda
berikan
dan itu orang lain memberi Anda.
Istri saya memiliki karakter yang kuat.
Dia adalah orang yang membimbing keluarga.
Saya sangat mencintainya.
Dia luar biasa.
Jika kamu tidak membuat cinta,
cintamu akan gagal.
Apakah kamu dengar? Mengapa? </ P>
Melalui cinta datang seks. </ P>
Tanpa seks, Anda akan salah. </ P>
Istri Anda akan bertanya pada dirinya sendiri:
" Dia memberi saya cinta, tapi bukan seks. "</ P>
" Cinta, makanan, pakaian, segalanya, "
" tapi bukan seks. "</ P>
"What can I do with this man?"
Apa yang akan terjadi pada rumah kita? Rumah akan runtuh,
karena setelah cinta harus datang seks.
Dan itulah akhirnya kenapa cinta ada.
Jika tidak, tidak ada apa-apa.
Oh, wow! Pertanyaan apa yang ingin saya tanyakan...
Jika saya punya
Sejujurnya, saya tidak pernah memilikinya.
Saya tidak tahu...
Saya pergi ke pesta,
tapi saya tidak pergi ke tarian, karena,
untuk mengatakan yang sebenarnya, Saya tidak pernah belajar menari.
Saya mencoba, tetapi tidak & apos ; t bekerja.
Jadi, saya menyerah.
Ketika Anda menikahi seseorang,
Anda menikahi mereka apa adanya.
Pada saat tertentu, Anda mencintai mereka apa adanya. </ P>
Saya mengalami kecelakaan. </ P>
Saya kehilangan lengan dan kaki saya. </ P>
Dia tidak menikahi seorang pria tanpa lengan atau kaki. </ P>
Tapi dia berdiri itu
selama beberapa tahun.
Kami akhirnya berpisah,
kami bercerai.
Saya harus memulai hidup baru.
Butuh waktu 3 tahun Untuk mengatasi putus.
Setelah 3 tahun, saya berkata pada diri sendiri:
"Anda dapat & apos; t tinggal sendiri! "
Jadi, saya mendaftar di internet
ke situs kencan.
Awalnya, saya hanya memasang bidikan kepala.
Sisanya adalah kejutan.
Saya tidak menunjukkan bahwa saya tidak memiliki lengan atau kaki.
Saya bersenang-senang di internet,
tetapi ketika saya memberi tahu orang. Tentang cacat saya,
tidak ada yang menjawab saya.
Jadi, saya mengumumkan handicap saya
dan suatu hari , Saya bertemu Suzanna. </ P>
Di sana kami, cinta itu mungkin. </ P>
Kami telah bersama selama 8 tahun. </ P>
Suzanna memiliki 3 anak perempuan, saya punya 2 anak laki-laki. </ P>
Kami memiliki anjing bermata satu,
4 kucing, kelinci percobaan.
Ini adalah satu keluarga besar yang dilarutkan.
Apa saja yang mungkin.
Saya menemukan cinta lagi.
Dan kami benar-benar saling mencintai.
Saya telah menikah dengan suami saya selama 18 tahun sekarang.
Dia tidak pernah berkata, "Saya mencintaimu, "
tapi aku merasa dia melakukannya.
Terkadang, mata berbicara lebih dari mulut.
Ketika aku masih muda, aku bertanya-tanya
bagaimana orang dapat hidup bersama begitu lama,
tanpa jatuh cinta.
Saya juga tidak dapat membayangkan bagaimana orang-orang
bisa tidur di tempat tidur yang sama selama 20 tahun.
Saya pikir itu akan membosankan. Tapi tidak!
Setiap hari,
Saya pikir,
"Kemarin, cintaku lebih lemah."
"Hari ini, itu adalah cinta sejati."
And then, a year goes by.
Cinta ini menjadi lebih kuat.
Ketika saya pergi tidur di malam hari,
Saya melihat dia dan berpikir,
jika dia meninggal,
Saya tidak pernah bisa menggantikannya.
Setelah menikah untuk...
50 tahun, 49...
51 tahun.
Istri saya sakit parah
tepat sebelum kami merayakan
ulang tahun pernikahan ke-50 kami.
Dan dia sangat menderita
selama kurang lebih 2 tahun
sebagai tidak valid.
Selama 2 tahun terakhir hidupnya,
Saya adalah perawatnya,
Saya adalah dokternya, saya adalah temannya,
Saya adalah kekasihnya, saya adalah suaminya.
Semua orang ingin saya mendapatkan
sebuah perawat penuh waktu, siang dan malam,
dan dia memohon saya untuk tidak.
Dia hanya ingin saya menjaganya.
Dan saya suka melakukan untuknya.
Dan saya melakukannya sendiri.
Saya membawanya ke mobil,
Saya membawa tangki oksigennya,
kursi rodanya. </ p >
Saya mengemasnya di mobil. Saya mendorongnya,
Saya mengembalikannya, saya membawanya pulang,
Saya memandikannya, saya letakkan dia tidur.
Dan aku menyukainya
bahwa aku bisa melakukannya untuknya
tanpa orang lain.
Dan dia menghargainya.
Itu adalah cinta.
Momen ajaib yang saya miliki dengan kakek saya
tepat setelah nenek saya meninggal.
Aku pergi menemuinya.
Aku tahu dia terluka,
tapi aku tidak yakin keadaan seperti apa yang akan dia berada di.
Dan dia adalah partnernya 65 tahun
serta sopirnya.
Saya berkata: "Kakek..."
"Bagaimana kabarmu?"
Dan dia berkata: "Tahukah Anda bahwa seharga 4 dolar,"
"Saya bisa mendapatkan shuttle. di mana saja di kota?"
Aku berkata: "Wow, itu hebat, Kakek." </ P>
Dia berkata: "Yah, aku pergi ke toko kelontong,"
"Aku pergi ke wanita. Di belakang konter dan berkata:"
"Aku punya daftar hal ini. Bisakah kamu membantuku menemukan mereka?" </ P>
"Istri saya baru-baru ini berubah kediamannya ke surga." </ P>
Dan saya berkata:
"Kakek, Bung, Anda selalu bantu saya melihat gelas setengah penuh. "
Dan dia bersandar,
menatap mata saya, dan dia berkata:
" Ini gelas yang indah. "
Ketika saya berumur 12 tahun, saya meninggalkan
kakek & nenek saya; rumah
karena penyalahgunaan.
Saya pergi untuk tinggal di jalan.
Lebih baik bagi saya untuk terus
dan mencoba untuk menjadi mandiri.
Apa yang saya tidak pernah bisa memaafkan
menyangkut ibu saya. </ p >
Menjual saya bukan ide bagus.
Karena kami adalah anak-anaknya
dan dia menderita, melahirkan kami.
Jadi, itu adalah apa yang tidak akan pernah saya maafkan.
Saat tersulit
sepanjang hidup saya
adalah kematian ayah saya & apos.
Karena ". </ P>
Aku tidak ingin menangis. </ P>
Dia mendukungku. </ P>
Dia akan...
Dia akan mendorong saya dan saudara-saudara saya.
Saya tidak takut lagi,
karena saya telah melalui banyak hal mengerikan,
dan aku sudah terbiasa dengannya.
Dan aku hampir tidak takut apa pun.
Ketika mereka mengatakan kepadaku:
"Kami akan memukul Anda. Kami akan membunuh Anda. "
Saya katakan kepada mereka: "Tidak, saya tidak takut",
"dan jika Anda melakukannya,
Saya tidak akan takut."
Ayah saya sering mengatakan kepada saya
bahwa itu tidak masalah jika Anda jatuh. </ P>
Anda hanya harus bangun lagi. </ P>
Jika saya jatuh, Saya harus bangun lagi. </ P>
Selalu bangun lagi. </ P>
Itu sangat membantu saya. </ P>
Jika saya hidup di masa lalu,
Saya akan menghabiskan waktu saya menangis,
Saya akan menjadi pahit,
Saya tidak akan ramah.
Anda harus tahu </ p >
cara bermain dan tersenyum,
karena hidup di masa lalu tidak ada gunanya.
Kamu harus hidup di masa sekarang.
Keluarga, bagi saya,
adalah persekutuan.
Ini pulang ke rumah
dan disambut:
"Senang memiliki Anda rumah! "
Membantu saudara-saudaraku
untuk melakukan apa yang sudah bisa saya lakukan,
karena saya adalah salah satu tetua.
Mengajar mereka.
Melihat ayah saya pulang kerja, puas,
duduk di kursinya,
dan saya membuatnya kopi.
Itu membuat saya merasa baik.
Mengisi Anda di dalam.
Jika ada yang hilang,
rasanya seperti lubang di hati Anda.
"Apa-apaan ini terjadi? "
" Di mana dia? "
Keluarga adalah sesuatu yang
bahagia, luar biasa.
Ini adalah sesuatu yang lain.
Ini mengisi kamu.
Ketika aku muda,
Aku tidak berpikir aku akan tetap
dalam agama komunitas
bahwa saya telah bergabung.
Dan saya kira saya tidak memahami
apa yang sebenarnya saya lakukan
dan bahwa saya mungkin membuat keputusan
yang berarti bahwa saya tidak akan memiliki anak
dan saya tidak akan memiliki keluarga
seperti yang dimiliki orang lain.
Saya tidak berpikir. Saya mengerti itu,
tapi di kemudian hari,
Saya memiliki saudara perempuan yang meninggal
kanker.
Dan ketika saya melihat keluarganya,
saya menyadari
bahwa ketika Saya mati. tidak akan ada siapa-siapa...
untuk berkabung dengan cara yang sama. </ P>
Seiring waktu, maka Anda mengenali
bahwa Anda adalah orang tua bagi orang lain
yang Anda bekerja dengan
atau yang berteman
atau yang terkait kepada Anda di beberapa cara.
Jadi, meskipun Anda tidak memiliki keluarga sendiri,
Anda memiliki keluarga.
Jadi, saya pikir itu adalah penting bagi saya.
Seluruh hidupku, Aku ingin memiliki seorang putra.
Aku sudah punya anak perempuan. Aku ingin seorang putra
untuk mendukungku, menjadi tangan kananku.
Putraku membawaku banyak,
hanya dengan cara dia menatapku.
Ketika kita melakukan pekerjaan sambilan. ..
Saya mencoba menjelaskan banyak hal kepadanya.
Saya sering berkata kepadanya:
dikatakan...
bahwa ketika Tuhan...
memberi
anak ini kepada keluarga itu,
para malaikat bertanya: "Tuhan",
" mengapa Anda memberi anak cacat kepada keluarga itu? "
" Mereka hidup dengan baik. Mereka bahagia. "
" Mengapa Anda memaksakan membebani mereka? "
Tuhan menjawab:
" Saya memilih mereka "
" sehingga mereka dapat mengajari anak itu. bahwa saya ada , "
" bahwa saya ada di mana-mana, "
"di dedaunan dan di angin."
Itulah yang saya katakan kepada putra saya.
Saya katakan kepadanya...
Saya katakan padanya sepanjang waktu...
Aku berkata kepadanya: "Lihat, Alyosha."
"Itu adalah daun."
"Dan mereka "
" Semua yang membentuk "
" kebahagiaan hidup. "
Ketika saya bersama Alyocha di malam hari, </ p >
Aku berkata kepadanya:
"Lihat, $ 0".
"itu adalah bintang!"
Dan dia
melihat mereka
dan dia menatapku
dengan mata dewasa.
Aku mendapat kesan
bahwa dia memiliki semangat
yang jauh lebih kuat dari saya.
Ini adalah putra saya yang membimbing saya.
Dia memandu seluruh keluarga.
Itu sebabnya...
sekarang aku mengerti
apa itu cinta
dan arti cinta.
Karena hidup bersama,
kamu harus mencintai dirimu sendiri,
cintai istri Anda,
anak-anak Anda,
besar dan kecil.
Anda harus mencintai keluarga Anda. orang tua Anda.
Orang tua saya masih hidup.
Anda harus mencintai
semua manusia
untuk apa mereka jauh di dalam
hanya untuk cinta orang-orang
dapat menyelamatkan dunia.
Tidak, saya tidak pernah memikirkannya.
Saya tidak suka menjadi lelaki.
Karena pria memiliki kehidupan yang mudah.
Terlalu mudah.
Dan hidup mudah membosankan.
Mudah secara profesional,
bahkan mungkin lebih mudah untuk mencapai
mangsa sentimental mereka.
Untuk wanita, semuanya lebih sulit.
Tapi ada juga daya tarik
untuk mencapai tujuan Anda. Terlepas dari kesulitan.
Tanpa pertanyaan, saya lebih suka
menjadi wanita .
Saya merasa tidak berdaya ketika, katakanlah,
seorang wanita yang sangat kecil memasuki toko,
melihat sesuatu yang tinggi dan berkata kepada saya:
"Kalau saja seorang pria bisa mendapatkan itu..."
Anda tidak perlu menjadi seorang pria. Lompat dan ambil.
Anda memiliki dua tangan. Mengapa seorang pria? </ P>
Apa pun selanjutnya? </ P>
Itu membuat saya sangat marah. </ P>
Saya benar-benar tidak suka kalau wanita...
Aku membencinya. Ketika wanita didiskriminasikan.
Hari ini, aku merasa bebas.
Karena ".
Aku bisa melakukan banyak hal
tanpa terburu-buru.
Terlebih lagi,
Saya bercerai.
Maaf.
Excuse me.
Seharusnya saya tidak mengatakan itu, haruskah saya?
Maaf.
Apakah Anda ingin melakukannya lagi?
Apakah itu baik?
Saya tahu seharusnya saya tidak boleh tertawa tentang itu,
tapi saya merasa baik, saya merasa bebas.
Suami saya punya 2 istri.
Dia berpoligami, dia punya 2 istri. </ P>
Di sini, di Senegal,
dengan poligami,
beberapa orang punya 4 istri. </ P> < Orang lain punya 3, atau 2.
Tetapi beberapa orang hanya memiliki 1 istri.
Ini adalah pilihan mereka.
Beberapa bahkan memiliki 6, 7, 8, 9... sebanyak 10! </ P>
Tapi suamiku punya 2 istri. </ P>
2 istri. </ P>
Akulah yang ke-1. , yang lain adalah yang kedua.
Kita hidup dalam damai.
Dia adalah temanku.
Dia benar-benar mencintaiku. Dan aku mencintainya. </ P>
Untungnya, bagi kami,
Luckily, for us,
polygamy isn't possible for women.
Saya katakan "untunglah," karena jika istri saya
mencintai pria lain selain saya,
itu akan membuat hal-hal menjadi sulit.
Itu & apos; d menjadi sangat rumit
karena saya sangat cemburu.
Sangat cemburu.
Saya tidak bisa berdiri
istri saya menghabiskan malam
di lengan orang lain &
dan kemudian menghabiskan malam berikutnya denganku.
Aku tidak akan tahan dengan itu.
Jadi, untungnya, poligami untuk wanita
tidak mungkin di Burkina Faso.
Karena saya tidak dapat membayangkannya. p>
Ketika saya pergi dan tinggal bersama istri...
saya di rumahnya di San Francisco...
Dia bukan istri saya,
tetapi wanita yang bersamaku.
Ini sekitar seminggu
setelah kami mulai berkencan.
Aku bangun di pagi hari dan aku berkata:
I woke up in the morning and I said:
"Saya menanyakan ini kepada Anda. dan ini tentang Anda dan ini tentang Anda"
"dan Anda ragu-ragu."
Wanita yang bersama saya dapat & apos; t memiliki daftar nos.
Itu harus cukup banyak semua yeses
atau kita tidak memiliki hubungan.
Dan dia butuh waktu sekitar sebulan
setelah saya menunjukkan hal itu padanya
untuk menyadari bahwa nos ini tidak bisa ada. </ P>
Dan begitu , itu adalah bagaimana sangat sedikit menyebalkan wanita saya adalah.
Dia freakin & apos; sangat unik, sangat menakjubkan.
Dia memberi saya...
Seperti, dia dibesarkan untuk mengagumi suaminya.
Seperti Meksiko di sekolah tua. </ P>
Ketahui kapan harus berbicara. </ P>
Itu tidak berarti Anda tidak dapat memberi tahu saya sesuatu,
itu tidak berarti Saya tidak ingin bimbingan.
Tapi di rumah saya,
pria adalah pria di rumah.
Di rumah, pada akhir pekan, Saya memasak.
Suatu hari, seorang teman datang ke rumah saya.
Dia berkata: "Anda yang memasak ? "
Aku berkata:" Ya. "
" Apakah istrimu sakit? "
Aku berkata:" Tidak, dia sedang beristirahat. "
"Apa? Kamu memasak"
"sementara istri kamu beristirahat?"
"Ya, dia butuh istirahat."
Dia berkata: "Istri saya tidak akan pernah mengunjungi Anda." </ P>
"Anda akan menaruh ide di kepalanya." </ P>
"Ketika dia pulang,"
"dia akan memintaku untuk memasak juga."
Aku berkata kepadanya: "Kamu harus mengerti"
"bahwa mereka perlu istirahat." / p>
Bagaimanapun, saya menikmati
memasak untuk keluarga saya.
Saya di penjara,
karena saya melakukan aborsi. </ p >
Saya tidak dapat melanjutkan studi saya
karena saya berada di sekolah asrama
dan saya tidak ingin menghentikan studi saya.
Saya akan berhenti terlalu lama,
dengan kehamilan, kelahiran, menyusui,
dan saya tidak bisa mempertimbangkan itu.
Jadi, saya memutuskan untuk melakukan aborsi.
Apa yang menyenangkan saya hari ini
adalah bahwa saya keluar dari penjara. besok. </ P>
Saya akan melanjutkan studi saya
dan bekerja.
Dan mungkin suatu hari nanti, saya akan punya anak.
Saya akan sama seperti orang lain.
Ada jalan keluar untuk disalahgunakan. </ p >
Bagi saya, itu sulit karena
Saya pernah mengalami pelecehan terburuk.
Saya akan meletakkan pistol di kepala saya
dan disuruh berlutut. dan memohon untuk hidupku.
Dan aku akan melakukannya. Anak-anakku biasanya mengawasi.
Atau dapatkan dikeluarkan dari rumah
dan harus tidur di luar. pada langkah-langkah.
Jika saya pindah dari sana, Saya akan mendapatkan persembunyian.
Itu sulit, Karena saya pikir itu saya.
Saya adalah satu Itu melakukan sesuatu yang salah
dalam pernikahan kami.
Saya berbicara tentang anak-anak saya, hal terpenting dalam hidup saya.
Saya pikir, jika saya tidak melanjutkan dari sini,
Saya entah akan mati
atau anak-anakku akan mati.
Jadi, aku harus melanjutkan.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku pulang ke rumah hari itu dan aku berkata kepadanya: "Aku akan pergi."
Mark mendapat sedikit kejutan,
karena dia tidak menyadari bahwa aku pergi.
Dia berkata: "Kamu tidak akan pernah meninggalkan aku, kamu mencintaiku terlalu banyak."
And I said: "Well, you know what?"
"Itulah tentang cinta. Berangkat."
Aku memberinya dua pilihan. Aku berkata kepadanya:
"Kamu juga pergi untuk konseling, Atau aku pergi. "
Kau tahu apa? Hari ini, dia adalah pria yang lebih baik.
Dia tidak pernah mengangkat tangan untukku Sejak hari itu.
Itu sekitar 9 tahun yang lalu.
Jadi, 9 tahun yang lalu, Saya masih seorang wanita yang dilecehkan.
Saya seorang gay. </ P>
Saya tahu saya menyukai perempuan sejak saya masih kecil. </ P>
Dan saya merahasiakannya dari saya keluarga.
Saya ingat ketika Ellen DeGeneres, pembawa acara TV, keluar,
ini adalah pertama kalinya saya mendengar tentang kata "gay "sebelumnya.
Orang tua saya membicarakannya.
Saya bertanya pada ayah saya:" Ayah, apa itu gay? "
" Ini adalah seorang gadis yang menyukai gadis lain. dan mereka akan masuk neraka. "
Maka, saya berkata: "Oke."
Saya berjalan lurus ke kamar saya, menutup pintu dengan sangat tenang,
dan kemudian, Aku menangis ke arah bantalku.
Dan aku berdoa kepada Tuhan setiap hari:
"Tolong biarkan aku menyukai anak laki-laki, tolong buat saya lurus. "
Karena saya tahu saya suka perempuan.
Dan demikian, saya mencoba
berpura-pura saya suka anak laki-laki, tapi Aku tidak pernah melakukannya. </ P>
Dan kemudian, aku bertemu
untukku cinta dalam hidupku. </ P>
Dan namanya adalah Jen. </ P>
Astaga, dia hanya... duniaku berubah. </ P>
Dan aku tidak benar-benar peduli tentang hal lain. </ P>
Aku baru tahu aku ingin berada di dekatnya.
Dan itu adalah cinta kepada saya.
Menjadi seorang lesbian bukan pilihan bagi saya.
sesuatu yang ada di dalam dirimu...
bahwa tidak ada yang bisa membantu.
that no one can help.
Itu tidak dapat disembuhkan. Ini bukan penyakit sebenarnya.
Karena mereka selalu mengatakan kita sakit.
Keluarga kita bahkan membawa kita ke dokter & apos; s,
ke marabout & apos; s.
Tapi tetap di sana.
Saya bahkan harus
paksa diri dengan orang-orang
untuk mendapatkan persetujuan nenek saya.
Sakit, & apos; karena
saya harus melakukan hal-hal
Aku benar-benar tidak ingin melakukannya. </ P>
Meskipun aku melakukan itu...
Aku bahkan meminta seorang temanku
untuk berpura-pura seolah-olah dia adalah pacarku.
Tapi orang itu, apa yang dia lakukan...
Dia memaksakan dirinya padaku
dan kemudian, dia meninggalkanku dengan HIV. </ P>
Dan itu pada tahun 2003. </ P>
Saya melakukan semua itu hanya untuk mendapatkan persetujuan nenek saya. </ P>
Tapi sekarang p>
Saya tahu bahwa saya tidak perlu melakukan apa pun
untuk menyenangkan orang lain.
Orang tua saya sangat takut Saya akan tetap homoseksual
bahwa ketika saya mengatakan saya berubah,
Mereka benar-benar mempercayainya.
Mereka bertanya kepada saya setiap hari:
"OK, apakah kamu sudah berubah?"
Karena tidak mungkin untuk berubah,
Aku pura-pura mengabaikan pertanyaan.
Setelah beberapa saat, ayahku tidak bisa mengambil lagi.
Dia mulai berteriak padaku,
memukul saya dan berkata:
"Saya tahu kamu tidak berubah!"
"Jika kamu omong kosong saya,"
"Aku akan membuat hidupmu menjadi neraka." </ P>
"Pergi sekarang jika Kau benar-benar seperti itu." </ P>
Jadi, aku pergi. Saya tidak & apos; t ragu. </ P>
Saya pergi. </ P>
Saya memiliki seorang putra yang sekarang berusia 31 tahun
yang sangat saya cintai. </ P>
Dia gay, seorang pria gay.
Hari dia keluar cukup signifikan.
Saya tahu dia sedang berjuang dengan sesuatu.
Dia telah bunuh diri
dan dia berumur 18 tahun.
Dia mengatakan padaku suatu hari: "Ayah, aku harus memberitahumu sesuatu."
Dan aku berkata: "OK, nak, katakan padaku, apa itu?" </ P>
Dia menjadi pucat, dia benar-benar menjadi pucat,
dan dia berkata: "Aku merasa sakit. "
Dan hatiku benar-benar pergi kepadanya.
Pada saat itu, aku agak tahu
bahwa dia akan memberitahuku < br /> dia gay
meskipun saya belum membuat koneksi itu,
karena dia cukup maskulin dalam sifat-sifatnya.
Pada saat itu, aku punya perasaan. Itulah yang akan dia katakan padaku.
Jadi, aku berkata kepadanya: "Nak, biar kutebak. "
" Biarkan saya membuatnya lebih mudah untuk Anda. "
Dia bilang OK.
Aku berkata: "Kamu akan memberitahuku. Kamu gay, bukan?"
Dia berkata: "Ya , Saya. "</ P>
Aku hanya benar-benar, benar-benar merasa untuknya. </ P>
Itu adalah perjuangan baginya. untuk memberitahuku itu. </ P>
Segalanya masuk akal,
karena dia tidak ingin menjadi gay. </ P>
Dan itulah mengapa dia bunuh diri. </ P>
Aku hanya memberinya pelukan yang besar dan berkata: "Aku tetap mencintaimu, Nak."
"Tidak ada bedanya betapa aku mencintaimu."
Dan saya pikir bahwa
hubungan kami benar-benar jauh lebih kuat sejak saat itu.
Jadi, itu sudah sebuah perjalanan di sendiri.
Saat itu di tahun 2009.
Seorang teman, homoseksual seperti saya.
Ketika teman ini meninggal,
dia dimakamkan
di pemakaman kampungnya.
Tetapi imam setempat
mengumpulkan orang-orang,
orang-orang muda.
Mereka pergi ke kuburan
untuk gali tubuhnya.
Mereka mengambilnya, mengikatnya,
dan menyeretnya ke jalanan.
Media ada di sana.
Mereka merekamnya.
Polisi datang.
Setelah itu, keluarga mendapatkan tubuh kembali
dan menguburnya lagi.
Itu digali lagi. 3 kali lipat. </ P>
Pada akhirnya, tubuh dikubur
di halaman ayahnya. </ P>
Karena agama Muslim mengatakan
bahwa ketika Anda homoseksual,
jika Anda mati,
orang tidak dapat berdoa untuk Anda,
mereka tidak dapat mengubur Anda
di pemakaman Muslim.
Itulah yang mereka katakan.
Saya seorang lelaki gay dari Lebanon.
Kami tidak memiliki hak di sana.
Kami tidak memiliki hak. Di dunia Arab pada umumnya.
Saya pikir apa yang dapat saya lakukan lebih banyak lagi
adalah apa yang telah saya mulai lakukan,
Saya pikir saya harus keluar lebih banyak lagi.
Saya keluar ke orang tua saya.
Saya untuk teman-teman saya, lam untuk pekerjaan saya,
tapi saya pikir saya ingin mendorong orang lain seperti saya
yang tidak ada ruginya.
Karena saya memiliki gaji,
karena ibuku terbukti dengan waktu,
butuh waktu, bahwa dia & apos; Aku akan tetap mencintaiku.
Sekarang dia tahu, dia tahu pacarku.
Dia mencintaiku apa adanya, ayahku juga.
Teman-teman saya juga.
Saya pikir jika Anda tidak memberi tahu siapa pun,
ibu-ibu lain tidak akan tahu bahwa itu baik-baik saja menjadi gay.
Orang harus kurang malu,
lebih berani ketika Anda tidak akan rugi.
Beberapa orang memiliki banyak kerugian.
Mereka bukan orang-orang yang harus dilakukan perubahan,
tetapi yang tidak ada ruginya.
Di Irak, salah satu teman saya
dipukul dengan bom mobil Di depanku.
Aku mengejar triggerman dengan pasukanku,
dengan salah satu timku.
Dan kami hanya... kami ingin membunuh orang itu.
Karena aku bisa mendengar temanku berteriak, dia terluka.
Dan sebagainya, kami berlari secepat yang kami bisa.
Kami penuh dengan kebencian dan kemarahan.
Kami hanya ingin melakukan apa pun yang bisa kami lakukan. ..
Dia melukai teman kita, kita akan mendapatkannya kembali.
Kami hanya berlari secepat yang kami bisa, dengan semua itu berat badan.
Hanya keringat yang mengalir keluar dari kita.
Melalui ladang oranye,
maka kita sampai di tempat terbuka.
Ini membuat saya terpana. Maksudku, langit biru ini. </ P>
Ada seorang lelaki tua
dalam jubah putih dan seorang anak. </ P>
Hanya mengolah ladang, kamu tahu, < br /> dan itu hanya...
membawa saya kembali ke kenyataan.
"Apa yang saya lakukan?"
"Saya adalah manusia, Saya tidak... "
" Saya bukan alat balas dendam. "</ P>
Saya tidak tahu. Ini seperti, Anda berhenti dan Anda seperti...
Hanya orang-orang yang melakukan
orang-orang di sini, di mana saya seharusnya...
di mana semua kekerasan ini terjadi.
Dan Anda berhenti dan Anda seperti...
Saya tidak tahu, membuat Anda menjadi manusia lagi.
Saya bangun di pagi hari, pergi ke ladang
untuk mendapatkan kacang dan jagung saya.
Saya melihat kacang masak dan jagung.
Oh, apa kebahagiaan!
Saat kita masuk ke lapangan,
kita sangat bahagia
yang hampir kita inginkan hanya berdiri di sana
karena itu sangat indah.
Sebuah bidang jagung atau kacang-kacangan cantik.
Dan setiap kali, itu memberi kita
hati yang segar.
Saat ini, saya tidak punya apa-apa.
Saya menanam sebidang kecil tanah.
Saya menanam beberapa sayuran untuk dimakan.
Suami saya baru saja pergi untuk mendapatkan gajinya,
tetapi jumlahnya kecil.
Selain itu , Saya tidak punya apa-apa.
Hanya ada ayam di rumah.
Jika dia bertelur,
Saya menjualnya di pasar,
maka saya membeli garam dan barang-barang,
cukup untuk bertahan hidup setiap hari.
Saya tidak punya ternak.
Saya tidak memiliki apa-apa.
Ya, baiklah,
Saya, Estima Joseph, mengatakan
bahwa hidup saya telah selesai di negara ini.
Hujan tidak turun.
Saya tidak dapat menanam apa pun untuk memanen
untuk memberi makan istri dan anak-anak saya. </ P>
Jadi, pada saat ini,
ada & apos; tidak ada lagi kayu untuk dipotong di pedesaan
untuk mendapatkan uang,
bahkan bukan cabang kecil
untuk membuat sekantong arang.
Anda dapat menghabiskan satu atau dua hari
tanpa makanan
untuk anak-anak Anda. Siapa yang menangis di kaki Anda. </ P>
Ada & nbsp; satu untuk memberitahu Anda:
"Rekan saya, ambil ini."
"Ini untuk Anda, untuk membantu Anda di negara ini!"
Kami sedang berbaring, menunggu kematian,
karena apa yang kami sebut hidup sudah berakhir.
Anda berbaring di sana,
Anda tidak memiliki apa pun untuk Anda anak-anak.
Tidak ada yang memberi mereka, tidak ada yang membantu Anda.
Anda berbaring di sana dan menunggu kematian.
Saya menyebutnya "hidup selesai". </ p >
Hidup sudah selesai.
Anda tidak memiliki hewan untuk dijual.
Ya.
Ya, hidup sudah selesai sepenuhnya. < /p>
Ya.
Kami tidak memiliki panen.
Sangat kering
bahwa suami saya memiliki 2 sumur yang digali
untuk masing-masing 70.000 rupee.
Tapi karena mereka tidak menemukan air apa pun,
tanaman merambat mengering
dan kami tidak memiliki anggur .
Saya pikir bahwa suami saya
sudah memiliki hutang tahun lalu
yang tidak dapat dia bayar kembali.
Sekarang siapa yang harus dibayar kembali pertama?
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak ada air di mana pun.
Ada sumur, tapi kering.
Tidak ada lagi air.
Jadi, bagaimana bisa hutangnya dilunasi?
Itu sebabnya dia bunuh diri.
Tahun ini,
Saya sedang meliput kekeringan yang sangat parah
di Maharastra barat, di negara ini.
Dan di satu sisi,
Saya melihat orang yang menghadapi kemelaratan
karena krisis air.
Di sisi lain,
saya sedang mencari di gedung bertingkat yang akan datang
dengan kolam renang
di setiap lantai.
Kami tidak berbicara tentang bangunan dengan 3 atau 4 lantai.
Ada sebuah rencana. untuk 2 menara kembar di Mumbai
bahkan sekarang sedang dibangun,
37 lantai masing-masing,
yang berarti ada 74 kolam renang. </ P>
Ini adalah menara kembar. </ P>
Dan kemudian, saya pergi dan melihat
siapa orang-orang yang melakukan pembangunan, para pekerja ini.
Semua pekerja adalah para pekerja yang tidak memiliki lahan
dan petani marjinal
yang telah meninggalkan desa mereka
sebagai pengungsi krisis air
dan mereka berada di kota-kota
membangun kolam renang kami.
Penghinaan belaka,
ketidakadilannya!
Saya rasa sektor dengan pertumbuhan tercepat di India
bukan perangkat lunak atau IT.
Ini adalah ketidaksetaraan.
Jadi, ya, itu membuat saya marah.
Ini benar-benar tidak dapat saya terima
untuk melihat seberapa dekat
kemakmuran dari beberapa
terkait dengan kesengsaraan banyak orang.
Itu tidak dapat diterima.
Para pemimpin dunia,
membantu kita memiliki kehidupan yang layak. </ P>
Otherwise we'll starve to death.
Ini adalah kesalahan pemerintah
dan politisi
jika kita tidak memiliki pakaian,
tidak tidur, dan tidak ada untuk memasak.
Kami sedang sekarat.
Siapa tahu jika kita masih akan hidup besok?
Siapa yang bisa mengatakan jika kita harus makan apa-apa?
Anak-anakku sekarat.
Kita tidak punya tempat tinggal,
bahkan bukan atap atau sebidang tanah .
Saya pergi dari desa ke desa
untuk membajak orang lain & bidang lain.
Dan semua ini untuk apa?
Satu hari, kita makan, yang berikutnya, kita harus kelaparan.
Tapi tidak ada yang mendengarkan kita.
Pemerintah tidak peduli tentang masalah kita .
Mereka tidak berpikir. tentang kita orang miskin.
Hanya tentang diri mereka sendiri.
Saya meninggalkan Pakistan
karena kondisi hidup kita.
Itu sangat jelas bagi istri saya
bahwa penghasilan saya tidak dapat menyediakan
untuk perawatan kesehatan dan sekolah.
Dia mengorbankan dirinya untuk saya,
untuk keluarga saya.
Saya mengorbankan diri saya dan keluarga saya juga
dengan mengizinkan diri saya
untuk beremigrasi sehingga setidaknya saya bisa
memberi anak saya pendidikan
dan perawatan kesehatan
dan memenuhi semua kebutuhan dasar mereka.
Saya tidak akan pernah melupakan hari ketika saya pergi.
Aku bersama beberapa teman.
Ibuku keluar di ambang pintu.
Dia memeluk putraku.
Saya sedang duduk di dalam mobil.
Dia menaruh putra saya di pangkuan saya:
"Perhatikan dia dengan baik."
"Siapa yang tahu Kapan kamu akan bertemu dia lagi? "
Aku tidak akan pernah melupakan adegan itu.
Aku masih bisa melihat anakku
seolah-olah dia berada tepat di depanku.
Aku meninggalkan Sudan karena rezim
tidak akan membiarkan kita sendirian.
Seluruh keluarga terbunuh.
Semua orang tahu
kami dikutuk.
Yang utama adalah saya diselamatkan.
Tuhan menghindarkan saya.
Saya tiba di Perancis.
Terima kasih kepada Tuhan, di rumah, kami adalah petani.
Dan itu sudah cukup bagi kami! </ p >
Kami punya ternak.
Kami tidak pernah kekurangan uang atau makanan.
Terima kasih Tuhan, kami hidup dengan baik.
< Tapi rezim. tidak akan meninggalkan kita sendirian.
Mereka memperkosa saudara perempuan saya di depan saya.
Ketika istri saya tiba,
mereka mencambuknya.
Mereka memperkosanya di depan saya.
Bagaimana saya bisa tinggal di negara itu?
Ketika saya ada di kapal,
in that country?
When I was in the boat,
Saya sangat takut,
karena saya tidak melihat apa pun, hanya airnya.
Dan juga perahu. itu bukan kualitas perahu.
Kami adalah 110 orang di dalam perahu, tidak ada yang nyaman.
Tidak ada makanan untuk dimakan, tidak ada air untuk diminum. </ p >
Anda sedang duduk di bahan bakar itu.
Itu menghancurkan semua tubuh saya.
Hal-hal sulit bagi saya.
Jadi, ketika saya melihat Orang Italia,
mereka datang dan menyelamatkan kami,
Saya bersyukur kepada Tuhan. </ P>
Saya tahu bahwa sekarang saya aman. </ P>
Orang Eropa memiliki alasan mereka
untuk membatasi imigrasi.
Kami tinggal di sini, tetapi tidak ada pekerjaan.
Ada seluruh keluarga
di yang tidak ada yang berfungsi.
Jika Anda dapat & apos; t ikan,
Anda tidak ada hubungannya.
Ribuan orang Afrika
mati di laut, pergi ke Eropa.
Tapi itu sangat berharga. Saya akan pergi lagi. </ P>
Untuk Spanyol atau Italia. </ P>
Saya telah memutuskan. </ P>
Ada dalam darah saya untuk pergi. </ P>
Saya akan pergi dengan sampan.
Saya akan pergi, menangis. Aku akan pergi, berteriak. </ P>
Sekarang aku tinggal. di hutan Calais. </ P>
Polisi datang dan mengganggu kita:
"Kamu harus meninggalkan hutan. "
Aku berkata:" Di mana aku harus pergi? "
" Tunjukkan tempat itu. Kami ingin pergi ke itu. "
Dia berkata: "Anda harus kembali ke negara Anda."
"Di mana negara saya?
" L don & apos; t memiliki negara, manusia!
"Ini adalah tempat pembunuhan,"
"itu adalah alasan untuk membunuh orang-orang,"
"itu adalah dasar pertempuran. "
" Ini bukan sebuah negara! "
" Afghanistan bukan sebuah negara sekarang! "
"Ini adalah tempat pembunuhan, manusia."
37 negara datang untuk mengendalikan negara itu,
tetapi mereka tidak dapat mengendalikan orang-orang ini.
PBB tidak dapat mengendalikan orang-orang ini!
Bagaimana Anda dapat mengirim saya kembali ke negara itu?
Saya kehilangan keluarga saya di negara itu.
Bagaimana saya bisa kembali ke negara itu?
Saya adalah seorang pengungsi di Pakistan,
seorang pengungsi di Iran,
seorang pengungsi di Dubai.
Saya adalah pengungsi di Turki,
pengungsi di Bulgaria,
pengungsi di negara Eropa, di Yunani. </ p >
Dan sekarang aku adalah pengungsi di Perancis.
Tapi biarkan aku hidup, man.
Aku tidak ingin apa pun darimu.
Saya tidak ingin makan dari Anda. </ P>
Saya tidak ingin apa pun dari Anda. </ P>
Saya tidak perlu bantuan! </ P>
Tapi biarkan saya hidup .
Ayah, di sini saya di Italia.
Saya tidak tahu bagaimana Anda.
Saya tidak tahu apakah Anda dapat melihat saya,
< tetapi saya di Italia.
Saya akan selalu mengkhawatirkan Anda,
Anda dan yang lainnya, semua saudara laki-laki dan perempuan saya,
dan semua teman saya di sana.
Jika saya membuatnya di sini,
itu akan menjadi terutama untuk Anda.
Saya akan memikirkan Anda
sampai nafas terakhir saya.
Saya belum punya sarana,
jadi doakan saya.
Saya menyambut Anda semua!
Saya seorang pekerja Bangladesh di industri garmen.
Saya marah ketika pembeli datang untuk bertemu
perusahaan owner atau tim pemasaran
untuk menegosiasikan harga pesanannya.
Dan ketika negara lain memotong harga,
kami pembeli akan terlihat untuk kesepakatan terbaik.
Dia hanya bisa berpikir:
"Jika Bangladesh memberi saya"
"dengan pakaian berkualitas bagus,"
"Mengapa tidak membayar harga yang adil? "
Tapi kita selalu dicemooh.
Oleh semua orang.
Bukan hanya satu orang tertentu.
Ini adalah konsumen akhir yang mencuri dari saya.
Apa yang bisa saya lakukan?
Apa yang bisa...
Bagaimana kita akan bahagia?
BAGAIMANA?
Banyak hal yang dilarang di pabrik:
tidak bicara,
tidak ada yang menjawab telepon.
Untuk pergi ke kamar mandi,
kita harus meminta pengawas
untuk izin,
dan hanya satu orang pada satu waktu .
Adapun produktivitas, dia sangat menuntut.
Ada kuota per jam untuk bertemu,
itu dicentang.
Jika kuota tidak dijumpai,
mereka menyalahkan Anda
dan sering menghina Anda.
Ini tidak tertahankan.
Kami berada di bawah tekanan konstan. </ P>
Saya merasa lelah. </ P>
Saya tidak dapat mengambil lagi,
tetapi saya tidak punya pilihan lain. </ P >
Pekerja yang jujur tidak kaya.
Saya berbicara tentang seseorang yang bekerja di perusahaan,
bukan pewaris bisnis keluarga.
Mereka hanya menyulap
jutaan di perusahaan.
Orang-orang tersebut tidak bekerja.
Mereka duduk di meja dan menandatangani sedikit kertas.
Mereka adalah pencuri seperti saya.
Saya yakin.
Jika Anda berbicara tentang pekerja,
mereka adalah orang-orang yang bangun setiap pagi
dan yang melakukan pekerjaan nyata.
Saya tidak tahu orang kaya apa pun.
Tapi bawa ibuku,
dia bangun setiap pagi,
dan dia sudah lebih dari 40 tahun.
Dia tidak kaya.
Dia bekerja seumur hidupnya.
Kehilangan pekerjaan saya adalah kejutan besar.
Tidak menemukan yang lain
adalah guncangan yang lebih besar.
Anda tahu, saya bekerja untuk 27 tahun. </ P>
Ketika aku harus
kembali untuk tinggal bersama ibuku,
Aku merasa sangat terhina
.
Perasaan...
kehancuran.
Saya tenggelam dalam depresi yang mendalam.
Lebih banyak lagi.
Saya berkata pada diri sendiri:
"Saya berusia 47 tahun dan hidup saya sudah berakhir?"
"Tidak ada yang bisa saya tawarkan?"
"Tidak ada lagi? "
Dan pikiran-pikiran ini
menghentikan Anda keluar dan berbicara.
Anda melihat diri Anda di cermin
and say: "Who are you, moron?"
"Apa yang kamu mainkan?"
"Apa yang kamu lakukan dalam hidup ini?"
"Mengapa kamu bernafas?"
" Mengapa Anda melihat matahari? "</ P>
" Apa yang membuat Anda... "
" ada gunanya dalam kekacauan ini tempat Anda tinggal? "</ P>
" Mengapa , pada 47, "
" apakah kamu kembali untuk tinggal di ibumu & apos; s? "
" Apakah kamu takut berada di jalan ? "
Ya, saya takut berada di jalan.
Dan penghinaan ini berubah menjadi marah.
Rage, karena Anda ingin melepaskan uap,
dan Anda tidak tahu caranya.
Saya miskin.
Saya akan mendefinisikan kemiskinan sekarang.
Apa arti kemiskinan bagi saya.
Saat saya harus pergi ke sekolah,
tetapi saya tidak dapat pergi.
When I have to eat, but I can't.
Ketika saya harus tidur, tetapi saya dapat & apos;; t.
Ketika istri dan anak-anak saya menderita.
Saya tidak punya tingkat intelektual yang cukup
untuk mengeluarkan kita dari situasi ini,
saya atau keluarga saya.
Saya benar-benar merasa miskin.
Secara fisik miskin, miskin secara mental .
Dan Anda orang kaya yang mendengarkan saya,
apa yang harus Anda katakan
tentang kekayaan Anda?
Saya tahu
bahwa saya kurang senang dengan lebih banyak uang.
Dan saya tahu bahwa saya masih menginginkan lebih.
Saya suka hal-hal dan saya mengejar hal-hal,
tetapi hal-hal hanya membuat saya bahagia
untuk waktu yang singkat.
Kemudian, saya kembali dan saya memiliki tantangan keluarga saya
dan saya tidak tahu bagaimana
membuat orang yang depresi bahagia.
Anda tidak dapat memberi mereka sesuatu dan buat mereka bahagia,
karena otak mereka tidak senang.
Jadi, saya merasa frustrasi karena
obat tidak ada.
Dan saya hanya bisa & nbsp; melambaikan tongkat sihir. dan membuat...
SOD...
lebih baik.
Aku tinggal di suatu tempat. dikelilingi oleh villa.
Dan saya tinggal di sebuah gubuk.
Saya tahu bahwa orang
terkadang membuang makanan.
Dan kami , terutama saya,
kami lapar.
Kami hanya ingin makanan.
Bagi saya, kemiskinan
membuat saya sedih
karena ketidakadilan.
Karena jika semua orang punya makanan, setidaknya punya perut kenyang, di rumah, kita bisa berpikir .
Penalaran adalah kecerdasan.
Jadi, kita bisa menjadi miskin,
tinggal di gubuk,
tetapi memiliki kecerdasan
untuk bisa maju.
but have the intelligence
to be able to get ahead.
Terima kasih Tuhan,
Aku berhasil mengatasi semua itu.
Tapi berapa banyak yang bisa & apos; t?
Banyak yang mati karenanya.
Dan itu sangat menyedihkan.
Bagi saya, itu adalah ketidakadilan belaka.
Jalan adalah sekolah yang sangat sulit.
Kemiskinan
adalah keadaan
yang saya di
saat ini.
Ketika Anda miskin, hari di dan hari keluar,
bukan itu yang Anda nikmati,
tetapi Anda terbiasa,
cukup sederhana.
<p Kemiskinan adalah sebuah negara. </ P>
Ini adalah keadaan
yang berlangsung. </ P>
Dan bagi banyak orang. </ P>
Terlalu banyak.
Apa yang ingin saya tanyakan?
Apa yang saya lakukan di sini.
Mengapa saya tidak bisa berada di mana Anda berada
untuk melihat apa yang sedang terjadi?
Biarkan & apos; s bergantian selama satu menit.
Biarkan & apos; s beralih! Anda datang ke sini dan jadilah saya
dan saya akan pergi ke sana dan menjadi Anda.
Kami akan bertemu di garis tengah pada Khatulistiwa
dan kami akan bermain golf.
Tidak penting. jika saya adalah presiden (Uruguay). </ p >
Saya telah memikirkan semua ini.
Saya menghabiskan lebih dari 10 tahun
dalam sel isolasi.
Saya punya waktu. ..
Aku menghabiskan 7 tahun tanpa membuka buku.
Ini membuatku berpikir.
Ini yang kutemukan.
Entah Anda senang dengan sangat sedikit,
tanpa membebani diri sendiri,
karena Anda memiliki kebahagiaan di dalam,
atau Anda tidak akan mendapatkan tempat .
Saya tidak menganjurkan kemiskinan.
Saya menganjurkan ketenangan.
Tapi kami menemukan
masyarakat konsumen...
yang terus mencari pertumbuhan.
Ketika tidak ada pertumbuhan, itu tragis.
Kami menciptakan gunung
kebutuhan yang tidak perlu.
Anda harus tetap membeli, membuang...
Ini adalah hidup kita, kita menghambur-hamburkan.
Ketika saya membeli sesuatu,
atau ketika Anda membelinya,
kami tidak membayar dengan uang.
Kami membayar dengan waktu dari kehidupan kami
kami harus menghabiskan
untuk mendapatkan uang itu.
Perbedaannya adalah
bahwa Anda tidak dapat membeli kehidupan.
Hidup hanya berlalu. </ P>
Dan mengerikan sekali
untuk menyia-nyiakan hidup Anda
kehilangan kebebasan Anda. </ P>
Saya tidak takut sekarat.
Anak-anakku ingin membuatku bahagia
sehingga aku meninggalkan kehidupan ini dengan tenang.
Jika aku bahagia sebelum aku mati,
Aku akan menyusul juga.
Saya tidak dapat bekerja lagi.
Saya sangat tua sehingga saya tidak lagi tahu
jika saya harus tidur
di sisi ini atau sisi itu .
Aku tidur nyenyak.
Jadi, aku menunggu di tempat tidurku.
Terkadang, aku berkata pada diriku sendiri
Aku akan menjadi lebih baik mati.
Setidaknya saya akan merasa damai.
Setelah kematian,
bagi saya, tidak ada yang lain.
Kemudian, kita akan tertawa:
kita akan pergi ke surga,
tetapi kita tidak mengambil jalan yang benar. </ P>
Ketika kamu pergi ke tanah ,
Anda tidak perlu pergi ke surga.
Kami tidak mengambil jalan yang benar.
Saya tidak berpikir ada & apos; s kehidupan setelah kematian.
Saya tidak percaya semua itu.
Ketika saya memikirkan nenek saya yang sangat saya cintai
dan yang sudah lama meninggal,
Aku berkata pada diriku sendiri kenangan akan segera memudar.
Gambar menjadi buram.
Terkadang, suara dari suara menghilang.
Apa yang kita tinggalkan? Apa yang tersisa?
Itu membuatku takut.
Ketakutan yang benar-benar irasional...
yang berdasarkan sesuatu
sepenuhnya kuno dan kesukuan.
Ini membangkitkan banyak hal di dalam diriku.
Ini bukan sesuatu yang
yang ada hubungannya dengan kesombongan
atau semacamnya.
Ini adalah hal lain.
Ini ada hubungannya dengan arti kehidupan.
Apa yang telah kita lakukan dengan hidup kita?
Mengapa saya ada di sini?
Saya tidak tahu.
Saya ingin meninggalkan sesuatu di belakang.
Saya ingin untuk meninggalkan tanda saya.
Makna hidup...
Saya tidak tahu jika berasal dari fakta
bahwa saya tidak merasa penting.
Kami tidak penting.
Saya tidak melihat...
Saya tidak melihat kehidupan seperti itu.
Anda hanya perlu menjalani hidup.
Kita semua telah, kita semua,
dan kita semua akan berhenti menjadi.
Saya pikir saya dilahirkan
untuk melahirkan
untuk satu atau dua anak.
Untuk memberi mereka makan
sejak bayi
sehingga, ketika saya Saya sudah tua,
mereka merawat saya, sebagai balasannya.
Ketakutan terbesar saya adalah...
tidak ada siapa-siapa,
sedang tidak ada...
Tidak mengetahui
mengapa saya di sini, apa intinya,
jika itu memiliki arti.
Untuk benar-benar tidak ada gunanya,
saya,
hanya seorang pria di antara pria.
Saya mendapat kesan
bahwa ada & ndash; universal dinamis
dan jika saya bukan bagian dari itu,
itu akan menghancurkan saya.
Saya ingin menjadi bagian
dari sejarah umat manusia.
Saya menjadi 15 dengan hukuman seumur hidup,
apa yang bisa menjadi arti hidup saya?
Itu pertanyaan yang sulit.
Saya rasa arti hidup saya bisa jadi </ p >
kebahagiaan, membuat segalanya menjadi benar.
Membantu orang-orang muda dan lanjut usia.
Hanya saling membantu.
Berdiri untuk seseorang. </ p >
Hanya tinggal di luar masalah, tidak datang ke penjara.
Itu tidak ada artinya dalam hidup.
Ini tidak ada tempat untuk siapa pun.
Saya tidak tahu... Setiap orang punya tujuan sendiri.
Saya tidak tahu apa tujuan saya.
Saya tidak tahu tentang pertanyaan itu.
Terkadang, saya pikir
kalimat yang saya dengar ketika kecil,
seorang teman yang mengatakan:
"Hidup itu seperti membawa pesan"
"dari anak Anda"
"kepada lelaki tua itu."
" Anda harus memastikan bahwa pesan ini "
" tidak hilang di sepanjang jalan. "</ P>
Saya sering memikirkan itu,
karena ketika saya masih kecil,
Saya biasa membayangkan hal-hal bagus,
untuk memimpikan dunia tanpa pengemis
di mana semua orang senang. </ p >
Sederhana, hal-hal yang halus.
Tapi Anda kehilangan hal-hal tersebut selama hidup.
Anda hanya bekerja
untuk menjadi mampu membeli barang.
Dan Anda berhenti melihat pengemis itu,
Anda berhenti peduli.
Di mana pesannya tentang anak yang saya pernah Apakah itu?
Mungkin arti dari kehidupan
adalah memastikan bahwa pesan ini
tidak menghilang.
Saya sudah bertanya pada diri sendiri...
Saya sudah bertanya pada diri sendiri
mengapa saya ada di Bumi.
Saya di sini...
untuk melakukan apa yang Tuhan
telah rencanakan untukku.
Karena di Bumi,
semua orang memiliki misi.
Saya punya satu, juga,
tapi saya belum tahu itu.
Film ini didedikasikan untuk ribuan orang
yang menjawab pertanyaan kami dengan kejujuran, keberanian dan kebaikan.
Terima kasih banyak.
Khusus terima kasih juga
ke Bettencourt Schueller Foundation dan kepada timnya
yang membuat proyek ini mungkin. </ P>
Ibu dan Ayah, Anda harus mendengarkan saya:
jika Anda bisa , hentikan obat-obatan.
Sudah saya katakan berkali-kali
dan saya beritahu Anda lagi.
Stop the drugs. They're bad for you.
Mereka menghancurkan Anda secara fisik.
Jika Anda ingat
bahwa saya adalah putri Anda, berhentilah.
Lakukan untuk saya.
Aku punya adik laki-laki...
Aku punya adik laki-laki yang meninggal.
Dia meninggalkan seorang gadis 4 tahun.
Sayangnya,
ibu dari gadis itu sudah mati juga. </ P>
Jadi, saya ingin memberi tahu saudara laki-laki itu bahwa dia tidak perlu khawatir.
Aku tahu cinta saudara laki-laki ini. untuk putrinya.
Dia harus tahu bahwa dia ada di tangan yang baik,
bahwa saya merawatnya dengan baik.
Saya adalah seorang nyonya malam
dan saya memiliki pesan untuk orang tua saya.
Jangan khawatir lagi.
Tidak apa-apa sekarang.
Saya dapat memenuhi misi saya.
Saya dapat menjaga saudara dan saudari saya. </ p >
Mereka di rumah dan akan belajar.
They're at home and will study.
Mereka akan menyelesaikan studinya,
Saya berjanji.
Saya tidak ingin mereka memiliki kehidupan yang keras.
Mereka harus belajar selama bertahun-tahun. </ P>
Ini akan membuat saya bahagia,
karena saya tidak beruntung. </ P>
Mereka akan menyelesaikan studinya.
Saya ingin mereka belajar
selama mungkin.
Saya tidak punya kecerdasan
untuk melakukan hal lain,
tetapi saya ingin saudara laki-laki dan perempuan saya
menyelesaikan studinya.
Ada dua hal yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
Jangan lupa siapa Anda
dan selalu tersenyum.
Tersenyum adalah satu-satunya bahasa
yang dipahami semua orang.
Anda telah membesarkan
banyak hal untuk saya hari ini.
Anda telah membuat saya merasa penting.
You've made me feel important.
You've made me feel
bahwa saya memiliki sesuatu untuk ditawarkan,
bahwa saya memiliki tempat untuk pergi.
Anda membuat saya merasa
seperti cerita saya diterima.
Dan Anda membuat saya merasa bahagia.
Saya rasa orang-orang perlu
merasa bahwa mereka telah melakukan sesuatu
saat mereka & apos; ve tinggal .
Mereka perlu merasa
bahwa mereka berkontribusi.
Dan hari ini,
Anda membuat saya merasa seperti saya berkontribusi.
Dan saya sangat berterima kasih kepada Anda. untuk itu.
Terima kasih.
Pesan saya adalah bahwa Anda
selamat datang di rumah saya.
Datanglah ke rumah saya.
Saya mengundang Anda semua!
Setiap suku:
Ovatua, Ovahimba ,
Ovambo, Ovangandjiera.
Anda semua diterima.
Hari ini, di dunia ini,
kita mendengar
tentang orang-orang yang membuat film.
Kami mendengar cerita semacam ini,
tapi sekarang...
bahwa Ulla dan Emmanuel ada di sini,
bahwa mereka membuat film,
semua orang akan melihat di mana kami tinggal,
di desa saya.
Saya sangat senang.
Melihat lebih banyak lagi film-orang datang di sini
akan membuat saya sangat bahagia.
Dunia akan mengenal kami.
Saya tidak tahu apakah mereka akan melihat saya,
tetapi saya sangat senang
untuk berbicara sekarang
dan kepada mereka yang akan datang.
Beri tahu mereka.
Tidak ada yang perlu ditambahkan. </ P>
Kami berbicara tentang perdamaian. </ P>
Kami membicarakan segalanya. </ P>
Kami telah selesai, semuanya selesai.