Musim Dingin, 2005
Satu botol lagi.
Maafkan aku.
Dimana minumanku?
Bu, mana remotenya?
Turunkan pisau itu!
Jatuhkan, sial!
Tolong aku...
Nyawa wanita ini ada di tanganmu sekarang.
Bu!
Handuk!
Berhenti!
Keparat!
Berhenti!
Angkat tanganmu!
Berhenti.
Balik badan!
Berlutut!
Tangan di belakang!
Aku akan membunuhmu.
Kau takut, kan?
Kau juga yang telah membunuhnya, kan?
Bagaimana kau melakukannya?
Berikutnya aku akan menggorok tenggorokan ibumu.
Tidak, belum waktunya.
Aku punya rencana lain.
15 tahun lalu...
...setelah membunuh 10 wanita...
...tersangka menghilang dalam lorong gelap ini.
Masa kasusnya telah kadaluarsa hari ini.
Kami bertemu dengan detektif yang menyelidiki kasus ini, Lt. Choi Hyung-gu.
Pak, ada kata-kata untuk tersangka yang mungkin sedang menonton sekarang.
Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu...
...tetaplah hidup.
Aku sedang menontonnya.
Huh?
Hei!
Kenapa kau mengganti saluran TV saat aku masuk TV!
Lt. Choi, silahkan pergi.
Aku sudah tak tahan melihatmu seperti ini.
Pergi.
Pergilah.
Hei, Hyun-sik.
Apa kau ingat berapa banyak gelar yang harus kupertahankan?
Ya, ada 6 gelar Asia.
Aku ingin memenangkan gelar Kejuaran Dunia dan menaruh sabuk itu di makam ibu.
Hyun-sik, kau sudah pulang?
Mari kita bicara secara langsung.
Aku seperti yatim piatu setelah apa yang menimpa ibuku.
Kau memperlakukanku seperti adik kandung.
Aku tak akan melupakannya.
Hyun-sik!
Jung Hyun-sik!
Hyun-sik!
Sedang apa kau disana!
Bagaimana perasaan ibumu di surga jika beliau melihatmu seperti ini?
Kau harus melihatnya menderita dan mati! Kau bisa melakukan ini setelah itu!
Aku tahu bagaimana perasaanmu, jadi turunlah dan mari kita bicara.
Hyung-gu, maafkan aku...
Hyun-sik!
Jung Hyun-sik, 1973-2005
PENGAKUAN PEMBUNUH
2 tahun kemudian, musim gugur, 2007
Hyung-gu! Ada telepon!
Jawab teleponnya!
Masih tengah malam!
Apa? Jam berapa sekarang, Bu?
Aku sudah muak dan lelah melihat kau mabuk!
Jawablah!
Gwang-su, sudah kubilang aku membantu Ibu di akhir pekan...
...kasus baru bisa menunggu sampai hari senin!
kau sama sekali tak membantu ibu kecuali tidur!
Kapan aku tak membantu? Apa?
Nyalakan apa?
Lee Doo-suk, penulis buku "Pengakuan Pembunuh"...
...mengungkapkan bahwa dialah pembunuh dari kasus pembunuhan berantai yang belum terpecahkan...
...yang mengguncang negeri 17 tahun lalu.
Konfrensi pers sudah memanas karena fakta pengakuan penulis...
...setelah masa kasusnya berakhir.
Lee Doo-suk sudah muncul sekarang.
Terima kasih sudah datang ke konfrensi pers peluncuran buku ini.
Buku ini ditulis untuk pertobatan atas kejahatannya...
...jadi, mohon menahan diri untuk mengajukan pertanyaan ofensif.
Silahkan.
Apa tujuan pengakuan ini setelah menghindari investigasi resmi...
...dan melakukan pembunuhan yang sempurna?
"Tujuan pengakuan ini"...
Mungkin sulit untuk dipercaya...
...tapi aku akan mengatakannya lepas dari rasa bersalah.
Dan kuharap yang lain akan membagi rasa bersalahku.
Merasa bersalah setelah sekian lama?
Dasar omong kosong.
Bisakah kau membiarkan dia melanjutkannya?
Mari kita dengarkan dia.
Tn. Lee!
Seperti kaulihat kau akan dikritik dan dikecam tanpa belas kasihan...
Apa kau takut?
Pengakuanku memang akan membuat kekacauan...
...tapi kuharap kasus-kasus yang mengerikan tak terjadi melalui buku ini.
Kau pria yang sangat tampan.
Bagaimana kau merawat kulitmu?
Hanya itu pertanyaanmu?
Itulah sebanya kita tak boleh membiarkan wartawan wanita mengajukan pertanyaan.
Apakah ada bukti kau pembunuh yang sebenarnya?
Kau akan menemukan rincian yang cukup tentang pembunuhan itu dalam buku ini.
Dan Lt. Choi!
Sepertinya ia tak datang hari ini.
Maafkan atas perbuatanku
Sayang, bukankah dia bicara tentangmu?
Peluru yang ditembakkan Lt. Choi, masih bersarang ditubuhku.
Ini hasil x-ray dari peluruya.
Bisa kau menunjukkan pada kami luka tembaknya?
Buku ini akan di distribusikan secara nasional besok...
...dan pemesanan online bisa dimulai tengah malam ini.
Kami mohon dukungan kalian.
Daerah ini sudah penuh, silahkan dicoba lagi nanti.
Sial, aku ingin membacanya untuk perubahan...
Bisa kau memberi komentar?
Katakan bagaimana perasaanmu! Tn. Lee!
Bagaimana perasaanmu?
Bisa beri kami waktu sebentar!
Tn. Lee, kenapa kau tak memohon maaf besok saja saat cuaca sedang cerah?
Apa kau memilih hari ini karena sedang hujan?
Kita mulai saja besok!
Berikan payung itu!/ Ini punyaku!
Dokter! Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana kondisimu?
Tolong komentarnya!
Tolong diterima... permintaan maafku...
Ditampar!
Tn. Lee! Bagaimana perasaanmu? Mohon komentarnya!
Tn. Lee Doo-suk!
Apa kau juga merasa bersalah pada keluarga korban?
Aku terkejut...
Jadi, dia pembunuhnya, tapi tak ada cara untuk menangkapnya.
Kau yakin?
Apa kau akan bertanggung jawab?
Aku bahkan tak mau mewakili ayahku, untuk apa aku melakukannya?
Aku cuma bilang.
Bodoh...
Bukankah kau setuju? Kau juga ada disana.
Penipu tak mungkin bisa menceritakan sejelas ini, ini tanpa celah...
Tanpa celah? Tak ada kasus tanpa celah.
Kau membicarakan tentang kasus terakhir...
...itu mungkin bukan dia yang lakukan.
Kupikir disini unit kejahatan kekerasan?
Kapan tempat ini menjadi perpustakaan? Terlihat bagus!
Bukankah ini si pahlawan tragis, Tn. Choi?
Ada apa denganmu?
Kau menjadi selebriti sekarang.
Bagaimanapun, Lee adalah pelakunya?
Memang kenapa kalau dia pelakukanya, kita tak bisa menahannya lagi.
Lee Doo-suk mungkin bukan pembunuhnya, bodoh!
Lihatlah wajahnya...
...apa tampangnya seperti pembunuh?
Apa kau tak mencium sesuatu yang mencurigakan? Ayo, mengenduslah!
Sepertinya aku menicum bau makanan Cina, pak.
Pesananmu datang!
Apa kau menunggu waktu saat yang tepat?
Bagaimana kau bisa makan makanan Cina di saat seperti ini?
Kau tak bisa memecahkan masalah dengan perut kosong, sialan!
Apa kaubilang tadi?
Jadi, kita harus kelaparan sampai pekerjaan selesai?
Lagipula kita tak bisa makan selain makanan Cina.
Kau sering membuatku kesal belakangan ini...
Aku akan memecatmu, jika kau bukan juniorku di Akademi...
Aku lapar. Pesankan untuk kami juga!
Hei, Chink, pesan 3 mangkuk mie dan lobak yang banyak...
Bajingan, ambil sendiri lobakmu!
Lihatlah bajingan ini!
Aku akan.../ Hei!
Memang kasus yang mengerikan.
Lt. Choi! Lee Doo-suk ingin minta maaf secera resmi...
Keluar! Semuanya keluar!
Disini kantor polisi, bukanlah pasar jalanan!
400.000 eksemplar terjual dalam 3 hari...
...sebagai mantan opsir yang bertanggung jawab, bagaimana pendapatmu tentang masalah itu?
Bisakah kita melakukannya setelah makan siang?
Apakah dia menunjukmu ketika ia berkata "seseorang akan merasa bersalah"?
Keluar!
Cepat keluar!
Sialan!
Biarkan aku makan dengan tenang!
Tolong beritahu kami!/ Semuanya keluar!
Ini Lee Doo-suk!
Tolong minggir.
Tn. Lee!
Apa yang kaulakukan disini?
Lama tak bertemu, Letnan.
Singkirkan tanganmu.
Apakah ini kawananmu?
Kau tak senang melihatku setelah sekian lama?
Ayolah, tersenyum ke kamera.
Tutup mulutmu!/ Tempramenmu tetap sama.
Apa dia sudah gila?
Minggir!
Hei, Lee, kau sudah makan?
Apa?
Makan sampah ini, bajingan!
Makan lagi!
Hei! Berikan aku senjata!
Tn. Kang Do-hyuk.
Siapa kau?
Selamat datang kembali.
"Amateur HQ" akan melengkapi tampilannya.
Aku akan ikut dengan kalian!
Aku sudah tak tahan...
...haruskah aku kencing di celana?
Sial!
Kau, Kang-sook?
Naikkan celanmu.
Bajingan itu, tak punya rasa malu!
Ini semua keluarga korban?
Setelah bertanya daerah sekitar...
...hanya beberapa dari kita akan terlibat dalam masalah ini.
Lupakan saja.
Tapi nyonya, haruskah kita terlibat?
Apakah tak ada orang yang bisa kau sewa?
Lihat! Ular putih!
Do-hyuk datang!
Kau sudah tua.
Mau semangkuk sup ular?
Berhenti bicara Hentikan omong kosong dan duduklah!
Tak bisa mengumpulkan kelompok terburuk walaupun aku sudah mencobanya.
"Pengakuan Pembunuh" memecahkan rekor buku terlaris...
Dia sangat tampan.
Kau harus tampil cantik bahkan saat melakukan kejahatan saat ini.
Karena kemauannya bertobat yang membuatnya menarik.
Lalu, kenapa kau tak bergabung dengan klub penggemarnya?
Klub penggemar? Aku sudah terlalu tua untuk itu... tapi akan kucoba.
Apakah kita merayakan masa tugasnya di acara kita?
Pak, kami bisa menghubungi Lee...
Jadi, apa kau bisa menghubunginya atau tidak?
Pak, menurutku kita harus memikirkan kembali tentang Choi.
Kekacauan terakhir sudah cukup menjadi alasan...
Jika kita menempatkan mereka dalam satu ruangan selama siaran langsung...
...kita tak bisa memprediksi apa yang akan dilakukannya.
Dapatkan mereka, bagaimanapun caranya! Atau berhenti dari pekerjaanmu!
Pak, bukan begitu...
Dia mungkin bisa menembaknya saat siarang langsung!
Produser Park...
...jika ia menembak di siaran tv langsung...
...itu akan menjadi acara ekskusif!
Dapatkan Choi!
Apa yang dia bisikkan sebelum kau melempar wajahnya?
Dia memintaku melakukannya.
Lihatlah betapa hebat ia memanipulasi media...
Dia menjadi orang tak bersalah.
Aku akan menggunakan media juga!
Tentu, kau memberi mereka banyak bahan untuk dibuat berita...
Bodoh.
Oya, menurut firasatku.
Menurutku ia punya motif tersembunyi.
Bertobat, membersihkan citranya dan mulai berbisnis.
Seperti para selebiriti.
Hentikan omong kosongmu.
Ada telepon untukmu.
Halo?
Ya, kenapa?
Debat apa?
Bagaimana kau bisa mengendalikan media begitu baik?
Sangat cerdas meminta permintaan maaf pada doter itu.
Sekali tamparan!
Jika kau bisa mendapatkan hati mereka...
...mereka akan melakukan apa saja untuk mendapatkan sepotong kue!
Dan ide yang sangat cemerlang untuk menemui Choi!
Kau sudah merencanakan ini, kan?
Pintar sekali.
Kau sudah tahu apa yang akan terjadi dalam debat itu, kan?
Tidak, terima kasih. Masih terlalu dini untuk merayakannya.
Kau tak merokok, dan minum alkohol.
Kau terlalu berlebihan merawat dirimu.
Apakah itu lucu?
Seorang pembunuh merawat dirinya?
Apakah itu lucu?
Tidak, menurutku itu hal bagus...
Kau selebtiri sekarang, kau harus menjaga citramu.
Mau kupesan klinik kulit untukmu?
Persetan dengan omong kosongmu
Menculik?
Biar aku saja yang melakukannya, duduklah dan makan es krim saja.
Omong kosong.
Jika kau membunuhnya sebelum aku menemukan dimana putriku dikubur.
Aku akan membunuhmu.
Membunuhku?
Benarkah?
Apakah kami bidakmu?
Kenapa aku harus mempertaruhkan nyawaku demi putrimu?
Hei!
Pergi, urus masalahmu sendiri.
Bukankah sudah kukatakan...
...kita tak butuh orang bodoh yang pernah dipenjara.
Apa katamu?
Kau tahu mengapa aku dipenjara?
Selama aku mencari Lee...
...dan keliru menikam perut orang!
Setiap kali aku melihat seseorang yang mirip dengannya...
...aku ingin menikamnya!
Kau tahu apa yang paling kuinginkan?
Aku berdoa pada Tuhan untuk mengijinkanku membunuhnya dengan kedua tanganku!
Sekarang dia sudah menampakkan diri, kalian malah berkumpul disini.
Kalian membuatku muak!
Muak? Apakah kami terlihat seperti bersantai?
Huh?
Bukan hanya kau yang menderita.
Setiap malam dalam mimpiku...
....jeritan anakku yang mati...
...terngiang di kepalaku.
Dia tak pantas mati dengan mudah.
Aku ingin memutilasinya dan melihat dia mengerang kesakitan...
...dan memohon untuk hidupnya.
Itulah alasanku tetap hidup.
Aku tahu perasaanmu, pak.
Dan aku juga tahu kau menderita.
Tapi, kau tak ada niat menghilangkan bekas luka itu?
Ini seperti penghargaan bagi detektif.
Dan bagaimana aku berani menghilangkan bekas luka yang dia berikan padaku?
Aku tahu apa bagaimana perasaanmu, tapi jangan siksa dirimu.
Sesi tanda tangan buku "Pengakuan Pembunuhan".
Siapa namamu?
Ini aku. Kau tak mengenalku?
Namamu...
...Choi Hyung-gu, bajingan!
Lihatlah betapa kau sangat populer, bajingan.
Lihatlah antrian ini melebihi antiran bank?
Lepaskan aku, bajingan!
Kenapa kau disini, Letnan?
Aku disini atas tugas pemerintah.
Lihatlah pria tangguh ini.
Aku harus mendapatkan tanda tanganmu.
Bagaimana rasanya bekerja dengannya?
Bekerja untuknya demi uang.
Jual yang banyak, bajingan!
Petugas keamanan dan polisi selalu ada di acara resminya.
Apa lagi kegiatannya?
Dia menyewa seluruh kolam renang di Hotel Ecograd selama 30 menit.
Seluruh kolam renang?
Berada di depan umum bisa membahayakan keselamatannya.
Dia punya banyak uang, dan itu bagus untuk publisitas hotel!
Dia membunuh keluarga kita untuk menikmati hidupnya?
Tapi, apakah pengawalnya ada di kolam renang?
Tentu, tapi mereka tak ikut berenang.
Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Rencananya dimulai darimu.
Pak! Ada apa?
Pak!
Kau baik saja?
Hubungi ambulans!
Sadarlah!
Sudah berapa lama dia digigit?
Sekitar 5 menit.
Apakah dia akan baik saja?
Ya, dia akan membaik dengan penawar racun ini.
Bantu kami angkat dia.
Kau dari distrik mana?
Distrik Yongsan.
Kami dari Yongsan.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Memang ada kesalahpahaman, dan beri salam pada pisauku!
Salah satu dari kalian akan mati oleh pisauku! Mundur!
Aku akan menahan mereka, pergilah!
Ayah, cepat pergi!
Kita tak bisa meninggalkannya!/ Dia bisa mengurus dirinya sendiri!
Mundur!
Tangkap mereka!
Rasakan ini!
Berhenti!
Raih tanganku!
Cepatlah!
Injak rem!
Pak, naiklah!
Kenapa mereka menculiknya di daerahku?
Kau sudah melacak lokasinya?
Menurut petugas keamanan mereka.
Mereka menuju selatan dari Sinlim.
Pak, dimana kau sekarang?
Aku di sebelah mereka!
Itu bukan ibu...
Kang-Sook, tidak apa.
Ibu masih hidup, kan?
Ibu baik saja.
Lt. Choi sedang mengikutimu!/ Choi?
Apa yang terjadi?
Kau tak lihat, dia mengejar kita! Cepatlah, orang tua!
Baik.
Injak gas!
Sudah!
Kenapa tak melaju lebih cepat?
Diam!
Lakukan sesuatu!
Bisakah kau diam?
Dia akan menangkap kita!
Oh, astaga.
Kita tak boleh tertangkap.
Sial!
Hentikan mobilnya!
Apa?
Sial, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kaulakukan?
Aku akan membunuhmu!
Dasar bajingan gila!
Ulurkan tanganmu!
Sialan!
Raih tanganku!
Tabrak dia!
Sial, lebih dekat!
Sial!
Awas!
Apa kau sudah gila!
Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Hai, bajingan.
Mati!
Tarik!
Perlambat!
Ayah, berhenti!
Kang-Sook, kau baik saja?
Lepaskan aku!
Apa yang kaulakukan?
Lihat saja!
Rasakan ini, bajingan!
Sial!
Aku serius.
Kejadiannya terjadi begitu cepat, kami tak bisa melakukan apa-apa.
Jawab dengan jelas, bodoh!
Bagaimana mungkin ada ular di kolam renang hotel!
Aku serius, pak! Dia digigit dan kami menghubungi ambulans!
Dan mereka muncul seolah mereka sudah siap?
Itu benar.
Sial...
Mereka pasti sudah merencanakannya.
Lt. Choi!
Kalian tak boleh masuk!
Ayo keluar dari sini!
Lt. Choi, mohon komentarnya!
Apa kau sudah mengidentifikasi penculiknya?
Lt. Choi, mohon komentarnya!
Kang-sook dan ayahnya hidup di pegunungan, jadi tak ada alamat tetap.
Do-hyuk dibebaskan 2 hari lalu dan takkan mudah untuk dilacak.
Haruskah aku memeriksa ponsel mereka?
Mereka tak bodoh menggunakan ponsel sendiri!
Tunggu, apakah telepon 911 bisa disadap?
Oh!
Itu mustahil.
Aku akan pulang sebentar....
...dan selidiki bagaimana mereka bisa menyewa ambulans.
Baik.
Menurut rumor...
...penculiknya adalah keluarga korban, apakah benar?
Jangan membuat kesimpulan sendiri!
Apakah menurutmu dia melihat kita?
Dia tidak tuli, bisu dan buta!
Kita sudah menghancurkan moobilnya.
Jadi, bukan keluarga korban?
Apa kalian sudah bersenang-senang?
Huh?!
Pergi!
Bisakah kau menggunakan bahasa lebih sopan di depan TV?
Bisakah kau matikan itu?
Tempramenmu itu...
Hyung-gu...
...bagaimana kalau kita mengganti tempat cuci mobil menjadi kedai kopi?
Berhenti bicara omong kosong dan bantu aku memakai ini.
Kudengar wanita suka ke kedai kopi saat ini.
Mulai bisnis kedai kopi dengan uang pensiunmu...
...cari seorang istri dan hidup bahagia selamanya!
Kau tahu kopi buatanku enak, kan?
Oh, ibu...
Wanita sekarang tak minum kopi seperti buatan ibu.
Mereka hanya minum kopi...
...ameripresso atau semacamnya.
Ibu tak tahu apa pun.
Kenapa kau memakai itu!
Kau harusnya memakai ini!
Kau harusnya memberitahuku!
Apakah aku harus mengajarinya? Sudahlah!
Aku keluar selama beberapa hari, jadi jangan menelepon!
Darimana dia mendapatkan tempramen itu?
Berkaitan dengan penculikan Lee Doo-suk...
...keluarga korban dituduh menjadi tersangka...
Bagaimana kalau aku yang bicara dengan mereka?
Mereka merencanakan ini dengan cermat, mereka takkan mundur dengan mudah.
Bagaimana perkembangannya?
Aku memeriksa tempat khusus penjualan mobil.
Ini, Kim... Ong-gu?
Kim Yong-gu.
Seseorang bernama Kim Yong-gu telah membelinya.
Apa kau merasa curiga?
Benarkah?
Periksa lebih lanjut dan leporkan kembali.
Baik, pak!
Aku melewati banyak masalah untuk meminjam ini.
Kenapa kau membutuhkan ini?
Apa aku harus melaporkannya padamu?
Ya, kau harus melaporkannya padaku!
Sial, kau membuatku kaget!
Apa kau mau ke Irak?
Karena penuh debu, aku ingin membersihkan loteng menggunakan ini.
Kau akan melakukan apa?
Berikan kunci mobilmu.
Kau anggap aku orang bodoh?
Kau bukan orang bodoh.
Aku akan menangkap Lee!
Kim Yong-gu adalah detektif swasta.
Kliennya adalah Jung Tae-suk, Putra Han Ji-soo.
Han Ji-soo?
Pimpinan Woori Seafood?
Ya, ada nomor kontak Jung juga.
Siapkan Unit 3 untuk melacak lokasi mereka.
Lokasinya?
Tapi, kami butuh surat perintah untuk itu...
...akan butuh waktu.
Tak ada waktu, bodoh!
Detektif, aku bisa melakukannya dengan cepat.
Tunggu sebentar, pak. Apa?
Spesialis kami adalah perselingkuhan...
...memberi solusi cepat dan tepat.
Begitu mereka memasuki hotel...
...kami bisa langsung melacak lokasi mereka!
Setelah mereka selesai, kita akan mengejar mereka.
Bekerjalah dengan baik.
Ya.
Pak, kami bisa melacaknya dari sini.
Baik, lakukanlah.
Mana yang harus kulihat?
Sudah ketemu?
Ya, pak, kami sudah menemukan lokasinya.
Dimana?
Dia menuju Osan dari Suwon.
Osan? Seberapa jauh dari posisiku?
7km, pak.
Osan IC.
Baik, dia di Osan IC!
Jalan yang mana?/ 23, pak!
Seberapa jauh?/ 3km!
Bagaimana sekarang?/ Kau hampir mendekatinya!
Aku menemukannya!
Mau kukirim bantuan?
Tidak, bersiagalah!/ Pak?
Jangan hubungi siapa pun sebelum aku menghubungimu.
Apa yang akan kaulakukan?
Bagaimana cara menggunakannya?
Dia sudah bangun!
Bajingan!
Bangun!
Bangunlah!
Lee Doo-suk.
Dimana anakku? Jung Su-yun.
Apa yang kaulakukan padanya?
Jung Su-yun...
Ya, Jung Su-yun!
Letnan...
Apa yang kaulakukan padanya?
Apa yang kaulakukan!
Kenapa ini?
Mati lampu?
Ada yang punya ponsel?
Ini.
Apa yang terjadi?
Sialan!
Jangan lakukan itu, pak tua!
Jangan hanya diam disana, temukan saklarnya!
Sial.
Sepertinya ada sesuatu yang bergerak.
Bergerak apa?
Kau tidak apa?
Apa itu?
Nyalakan lampunya!
Aku bisa melihatmu, jangan melakukan hal bodoh!
Tenanglah./ Apa yang kau lihat?
Aku tidak bohong./ Apa itu?
Tenanglah!
Lee Doo-suk! Dimana putriku?
Katakan dimana dia!
Katakan! Dimana dia? Komohon beritahu aku!
Tolong beritahu aku!
Kau baik saja?
Siapa kau?/ Ada apa? Apa yang kaulihat?
Siapa disitu?
Siapa kau?
Diam!
Lee Doo-suk menghilang!
Kemana dia pergi? Temukan dia!
Aku menangkapnya!/ Lepaskan aku, itu kakiku!
Ayah, disana!/ Dimana?
Sial! Berhenti!
Tidak!
Wanita gila!
Sial...
Sudah kubilang kita harus membunuhnya!
Penculiknya adalah para penggemar maniakku.
Mereka hanya bertindak atas fantasi diluar kendali mereka...
...dan aku kembali dengan utuh.
Jadi, kau tak akan menuntut penculikmu?
Itu benar.
Akulah yang bersalah, tak mungkin aku tega menyalahkan mereka?
Apakah kau masih bisa menghadiri debat TV minggu depan?
Tentu saja.
Itu bukan hanya janji dengan stasiun TV...
Aku yakin program ini.../ Letnan!
Apa yang terjadi pada mobilku!
Apa kau melalui baku tembak?
Kau punya asuransi.
Bajingan itu...
...media ada dibawah kendalinya...
...merupakan caraku untuk minta maaf pada publik.
Apa kau sungguh akan pergi ke acara itu?
Entahlah!
Itu cara bagus untuk melindungi keluarga korban...
...tapi kemungkinan kita juga akan tertangkap.
Diamlah!
Dimana Hyung-gu!
Choi Hyung-gu! Apa itu?
Apa kau membiarkan hal itu terjadi?
Dia bilang dia lolos dari sana.
Kaubilang kau akan membawanya!
Tapi, dia berhasil lolos sendiri, apa yang harus kulakukan?
Sial!
Kang-Sook.
Mau kemana kau?
Mau memancing, aku merasa gerah.
Diluar dingin, jangan diluar terlalu lama.
Ya.
Ayah...
Ya?
Jangan khawatir, tidurlah.
Baiklah!
Letnan, silahkan duduk disini
Hei, penipu, kau selebiriti sekarang?
Kau agak terlambat, Letnan.
Maafkan aku mobilmu hancur karena aku.
Terima kasih karena selalu memperhatikanku.
Kaupikir aku punya waktu untuk membunuh?
Berikut iklan terakhir.
Iklan terakhir!
Tolong jangan tertidur, bertahanlah selama 100 menit!
Mulai!
Lebih dari 3 juta eksemplar terjual dalam satu bulan...
...perkiraan keuntungan sebesar $20 juta...
...pembunuh berantai berubah menjadi penulis buku terlaris, Lee Doo-suk
Kenapa dia ingin bertobat setelah menyebabkan banyak penderitaan?
Selamat datang dalam Debat Publik
Aku pembawa acara, Son Jong-hak.
Kesuksesan "Pengakuan Pembunuh" cukup mengejutkan...
Bisa kita mulai debatnya apa faktor utama popularitasnya?
Ya, profesor Jung.
Itu pertanyaan mudah.
Itu karena penulis adalah pembunuh berantai.
Memanfaatkan masa kasus kadaluarsa sebagai alasan untuk mengaku lewat buku...
...itu strategi pemasaran yang bagus, kan?
Mungkin dia hanya membunuh perempuan itu...
...hanya untuk memasarkan buku ini.
Pak, kebebasan pedapatmu melewati batas.
Aku tahu.
Tapi, ini jelas punya tujuan lain.
Dengan penerbitan buku ini, penulisnya meraup untung besar...
...lewat kejahatannya.
Tunggu, atas bukti apa kau berpedanpat seperti itu?
Tunggu sebentar. Jangan terbawa emosi.
Seperti yang diperkirakan, debat ini sudah mulai memanas.
Ny. Jang, bukankah kau sudah mengelavuasinya sebelum bukunya diterbitkan?
Pada saat itu, Tn. Lee mengaku kejahatannya dapat mencegah orang lain...
...dan ikut berperan kecil dalam mencegah kekejaman yang lain.
Memikirkan tentang sesi kami membuatku merinding...
Dia membicarakan kejahatannya dan menangis karena penyesalannya.
Tenangkan dirimu.
Maafkan aku.
Selama wawancara, Lt. Choi menantang menyatakan bahwa...
Lee Doo-suk bukanlah pembunuh sebenarnya.
Apa kau punya bukti kuat?
Bagi penggemarnya yang kecewa, dia akan segera ditangkap.
Karena penipuan.
Antara tahun 1986 dan 1990, 10 wanita dibunuh.
Yang lainnya hilang pada saat itu.
...dan mayatnya belum ditemukan.
Aku yakin ini juga pekerjaan pembunuh berantai itu...
...dan ini adalah pembunuhan terakhirnya.
Menjawab tuduhannya itu mudah...
...aku tidak melakukan pembunuhan terakhir.
Atau kau tak punya akses untuk informasi mengenai hal itu.
Lalu, kau ingat apa yang kaukatakan padaku.
Saat kita bertemu malam itu?
Apa yang kukatakan?
Tak sepertimu, itu bukan malam yang menyenangkan bagiku.
Bukankah orang hanya mengandalkan pada...
...kekuatan untuk melupakan daripada mengingat?
Melupakan?
Kau bicara seperti penipu...
Apa kau bilang... penipu?
Apa aku tak salah dengar?
Sebagai pengacara HAM, aku menemukan ada unsur ofensif.
Bu, apa aku bicara denganmu?
Lt. Choi.
Tunggu sebentar.
Mohon maaf.
Kita sedikit bersantai dan mari beralih ke penelepon...
...kau sudah tersambung, dari siapa dan dari mana?
Aku Lee Bong-ryun, aku punya toko buku di Busan.
Bagaimana pendapatmu?
Bukunya laris terjual...
...jadi aku secara pribadi ingin berterimakasih kepada Tuan Lee...
...kau sangat tampan, terimakasih untuk semuanya.
Omong-omong, bagaimana kalau Tn. Choi membuat buku juga?
Terimakasih atas pendapatmu mengenai kebutuhan buku yang beragam....
...dalam ranga merevitalisasi industri penerbitan...
...kita ke penelepon berikutnya.
Halo, dengan siapa dan dari mana?
Sebagai warga sipil, boleh aku memakai inisial?
Panggil saja aku 'J'.
Ya, tentu saja. Apa pendapatmu?
Sebagai penggemar dari Tuan Lee, aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Apakah kau tahu seberapa cepat Lt. Choi berlari dalam jarak 100m?
Entahlah.
Aku diberitahu bahwa dalam kondisi prima, ia bisa melakukannya dalam waktu 12 detik
Kau sering menggunakan lorong dan atap selama melarikan diri...
...dan kau pasti menghindari jalan raya karena alasan ini.
Setelah aku memikirkannya, kurasa begitu.
Aku juga membaca, kau menggunakan lemparan judo untuk menjatuhkannya.
Apa kau mengusai judo atau ilmu beladiri lainnya?
Apakah aku harus menjadi pemain judo untuk mengusai teknik itu?
Tidak, tapi aku senior judo di universitas pendidikan jasmani...
...tapi aku bukan pria yang maskulin, aku juga bermain alat musik...
...dan cukup baik dalam memasak.
Maaf, bisakah kau memberikan pendapatmu?
Ah, ya.
Apakah kau tahu Letnan sangat buruk dalam masalah waktu?
Ia juga terlambat hari ini.
Ia seharusnya memiliki jam yang bagus.
Tapi...
...aku paham sekarang, kau penggemarnya, bukan penggemarku.
Tuan Lee./ Ya?
Apakah kau benar-benar tidak mengerti?
Tidak, aku benar-benar tak tahu.
Itu sebabnya aku tak pernah tertangkap.
Huh?
J, apa maksudmu?
Lee Doo-suk, jangan tampil di acara TV.
Dasar omong kosong.
Kau tidak percaya hal itu, kan?
Letnan Choi!
Gwang-su!
Letnan Choi!
Apa kau sudah melacaknya?
Aku sedang mengusahakannya, berikan aku lokasinya sekarang!
Dangsan-dong, #260.
Apa?!
Ia tak menjawab?/ Sial!
Tuan! kenapa kau baru memberitahunya sekarang?!
Bagaiamana aku bisa tahu? Kupikir ia memang membutuhkan udara segar.
Kau memberi dia makan terlalu banyak ular!
Ia pergi untuk membunuh!
Jika Lee bukan pembunuhnya, kita semua akan hancur.
Masyarakat sedang dalam kekacauan, tolong berikan pendapat anda!
Tuan Lee, bagaimana tanggapan anda?
Sapa yang melakukan semua ini?/ Apakah penelepon tadi pembunuh yang asli?
Tolong jangan terpengaruh dengan penelepon iseng yang ingin mendapat perhatian.
Semua orang memilik hak untuk berpendapat, tapi harusnya itu bukan kebohongan.
Apa yang terjadi?!
tolong lakukan sesuatu!
Disana!
Ambil gambarnya!
Sudah kupringatkan akan kugorok leher ibumu jika kau membuatku marah.
Bagaimana ibumu?
Dimana dia?
Dimana bajingan itu!
Keluar, bajingan!
Keluar kau, bajingan!
Keluar, sialan!/ Letnan!
Keluar kau!/ Letnan!
Keluar kau!
Keluar kau, bajingan!/ Letnan!
Apa yang kau lakukan?!
Kau membangunkan seluruh kota di tengah malam begini!
Ibu.../ Apakah kalian mabuk?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidur di kamarku?
Sudah kukatakan kalau pemanasku rusak!
Kenapa denganmu, kau tidak seperti dirimu!
Diam sebentar.
Apa yang membuatmu tiba-tiba seperti ini?
Gwang-su...
Ya, pak?
Tinggal dengan ibuku sebentar.
Pak?
Pak, kau mau kemana?/ Hyung-gu!
Sialan!
Aku akan mematikannya.
Sialan!
Untuk apa kau mendandaniku?
Lagipula kau akan membunuhku
Tolong, biarkan aku mendengar suaranya untuk terkahir kali...
Bagian Tindak Pidana. Halo? Halo?
Lalu, kenapa kau memukul korban!
Detektif, disini aku yang korban!
Halo? apa yang ingin kau laporkan?
Tolong jangan bunuh aku...
Aku... ingin hidup...
Bagian Tindak Pidana. Halo? Halo?
Lalu, kenapa kau memukul korban!
Detektif, disini aku yang korban!
Halo? apa yang ingin kau laporkan?
Kenapa kau memukul korban...
Detektif, disini aku yang korban!
Halo? apa yang ingin kau...
Detektif, disini aku yang korban!
Aku ingin hidup...
Bagian Tindak Pidana. Halo? Halo?
Lalu, kenapa kau memukul korban!
Detektif, disini aku yang korban!
Halo? apa yang ingin kau laporkan?
Gwang-su.
Ya?
Adakan konfrensi pers.
Kau menemukan sesuatu?
Katakan pada mereka aku punya berita penting.
Apa itu?
Mari kita buat pertunjukan juga.
Ini adalah pisau yang dikirimkan oleh J, yang mengaku sebagai pembunuh yang asli.
Setelah menganalisa darah yang ada di pisau ini, NIS mengkonfirmasikan bahwa itu cocok dengan darahku.
Jadi, kau menegaskan bahwa J adalah pembunuh berantai yang asli?
Jadi, Lee Doo-suk adalah penipu?
Kita tak bisa menarik kesimpulan sekarang.
Peluru yang ada di bahunya cocok dengan tipe peluru yang kugunakan waktu itu...
...dan sementara itu ketidaktahuannya tentang kasus terakhir sangat dipertanyakan.
Detail yang dia tulis dalam bukunya sangat akurat...
...hanya pembunuh yang bisa menulis seperti itu.
Jadi, siapa pembunuh yang asli?
Sekian.
Apa-apaan ini...
Jadi, mereka tidak tahu siapa pembunuh yang asli.
Menimbang bahwa J mengirim pisau yang asli, apa mungkin dia pembunuh yang asli?
Tak mungkin. Jangan lupa bahwa Lee menulis buku itu.
Ia tidak bisa menuliskannya tanpa berada ditempat kejadian.
Baiklah!
Ayo ke babak selanjutnya!
Kita akan menempatkan mereka bertiga dalam debat.
Kita bisa menempatkan Choi dan Lee satu meja...
...tapi tak mungkin menemukan J.
Kau dibayar untuk mencari tau caranya.
Produser Park, jadikan ini eksklusif.
Tapi kita tidak tahu nomor kontaknya "J".
Bikin saja iklannya.
Kau bahkan tidak mencoba mengerjakan tugasmu!
Apakah pisau itu merupakan bukti yang pasti?/ Halo?
Apa ini artinya J adalah pembunuh yang asli?
Perlakukan wartawan-wartawan itu dengan hormat
Siapa ini?
Apa kau tidak mengenali suaraku?
Hei! Kau tak bisa melihat lampu merah?!
Maaf
Siapa ini?
ibumu bekerja sendirian hari ini, kenapa kau tidak membantunya sekali saja!
Sialan kau!
Tahan mereka!
Ya, Letnan.
Dengan siapa kau bicara tadi?
Ada banyak orang disini.
Kau menyebut dirimu polisi!
Apa yang membuat dia marah?
Ini gambar diambil oleh pengawalku selama aku di culik...
...pisaunya hilang, sedangkan uangnya masih utuh.
Ini sepertinya sebuah rencana yang terperinci....
...untuk mengambil gelar sebagai pembunuh berantai dengan cara mencuri barang bukti milikku.
Aku tak tahu siapa J, tapi aku yakin dia seorang amatir.
Aku akan memberikan detail lebih lanjut saat jumpa pers besok.
Sampai kapan kau akan membiarkan Lee berbuat seperti itu?
Merasa sombong karena penjagaan yang ketat di tempat cuci mobil?
Harusnya aku menggorok lehernya saat aku punya kesempatan
Siapa kau?
Apa maksudmu? Kau masih tidak tahu?
"Aku adalah pembunuh yang sebenarnya, bantu aku meyakinkan dunia",
Apa itu yang kau inginkan?
Tentu saja, kau adalah kartu As-ku.
itu sebabnya aku membiarkanmu hidup, kau lupa?
Kenapa kau sangat bersemangat?
Pembunuh yang kukejar adalah keparat yang sangat tenang.
Kenapa kau bersikeras Jung Su-yun sudah mati?
Halo?
Apa?
Apa kau serius?
Bisakah kau menjelaskan bagaimana kondisimu sekarang?
Apakah pegawai rumah sakit memperlakukanmu dengan baik?
Kau mengatakan bahwa J mencuri pisaumu dari kamarmu, apakah itu benar?
Ya! Kurasa dia mengincar identitasku...
...tapi ia tidak berhasil.
Hari ini, aku berencana mendonasikan $21 juta yang kudapatkan...
...melalui penjualan bukuku kepada keluarga korban.
...yang hidupnya sangat menderita karena diriku.
Omong kosong!
Siapa yang akan membersihkan kotoran itu!
Dan aku tak ingin mengajukan tuntutan...
...terhadap wanita yang menyerangku.
Tampaknya anakku akan dibebaskan.
Apakah ia benar-benar... menyesali perbuatannya?
Mungkin... itu tidak terlihat seperti aksi publisitas yang mudah.
Ini semua karena kejahatan di masa laluku...
Ia tidak mencoba menjadi kaya dengan bukunya...
...ia akan segera membuka sebuah restoran...
Jenis apa? Sushi? atau barbekyu?
Ah, restoran steak! Itu sempurna!
Restoran steak Lee Doo-suk, kau bisa merasakannya? tidak?
Apa? apa itu benar?/ Apa? dimana?
Siaran langsung? Sekarang?
Apakah kau berharap untuk masuk ke politik?
Berpura-pura rendah hati dengan mengambil jerih payahku.
Biarkan aku memberikan sebuah penawaran.
Polisi bodoh, aktor yang luarbiasa dan aku...
....bagaimana kalau kita bertiga berbincang-bincang? di televisi nasional.
Tuan Lee, ini kesempatan baik bagimu untuk membuktikan pernyataanmu.
Apa kau akan menerimanya?
Apakah kau menerima mediasinya?
Ia memiliki karakter yang menarik.
Tentu, aku menerimanya.
J! berikan kami nomor kontakmu!
Dibawah sini ada bukti yang akan membuktikan aku adalah pembunuh yang asli...
...aku akan memberikan lokasinya 3 jam sebelum debat.
Apa yang kau...
Kenapa kau menulis di pohon itu?
Hei kau! apa yang kau lakukan?
Kbulkan semua permintaannya, dan tempatkan 10 penjaga mendampinginya.
Jangan biarkan hal apa pun terjadi padanya.
Do-hyuk akan menyamar sebagai kru TV.
Kau akan menyamar sebagai operator forklift...
...dan berpura-pura untuk menginstal blokade denganku di stasiun TV.
Bagaimana dengannya?
Aku akan berada di antara penonton.
Yang akan bertepuk tangan dan bersorak?
Jika kau mengijinkan, setelah dia telah terbukti...
...aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Sungguh?
Maka kau tak akan menemukan mayat putrimu.
Aku akan menguburnya...
...didalam hatiku.
Tuan.
Apa ini?
Hari ini adalah hari debat publik yang akan menguak misteri ini.
Debat ini akan menentukan siapa pembunuh yang asli dari kasus ini.
Letnan Choi, adalah orang yang bertanggung jawab atas penyelidikan ini.
dikenal sebagai penulis yang terkenal dengan "Pengakuan Pembunuh", Lee Doo-suk...
...dan J, yang mengirimkan bukti yang tidak pernah dilihat sebelumnya...
...J akan hadir langsung untuk mengungkapkan kebenaran semuanya.
Choi, satu diantara mereka adalah pembunuh yang asli, jadi jangan sampai mereka lepas!
Aku tak peduli apakah ini siaran langsung, Aku akan bertanggung jawab penuh.
Lee Doo-suk adalah pembunuh yang asli! Pembunuh yang asli! Pembunuh yang asli!
J adalah penipu! Penipu! Penipu!
Kenapa wanita itu ada disini?
Semuanya bersiap!
Berhubung J belum hadir disini, kita akan mulai dengan keluarga korban.
Bersiap!
5
4
3
2
1
Mulai!
Selamat datang di Debat Publik, aku pemandu debat malam ini, Son Jong-hak.
Hari ini kita akan menguak, siapa pembunuh yang asli...
...dengan berbicang-bincang dengan Lee Doo-suk, Letnan Choi Hyung-gu dan J...
...yang mengaku bahwa Lee mengambil penghargaan atas tindak kriminalnya.
Kami mendapat kabar dari J bahwa ia sudah hampir tiba.
Kami mohon maaf mewakili dirinya atas ketidakhadirannya...
....kita akan memulai debat ini dari Dr. Kim Joon-bum...
...sebagai wakil dari keluarga korban.
Apa yang kau tunggu?
Berikan Mic itu kepadanya!
Aku belum membiarkan putriku yang telah meninggal keluar dari pikiran dan hatiku.
Produser Park, J ada di pintu belakang.
Arahkan kameranya ke belakang!
Mengetahui pembunuh yang asli akan.../ Tunggu sebentar
Pemirsa sekalian, J telah tiba.
Kami telah mendapatkan rekamannya.
J mendekati studio.
Keluar!
Topengnya sangat mencolok.
Bagus, ia disini.
Bukankah dia J...
J akan tiba sebentar lagi.
Lewat sini, silahkan duduk disana.
Harap tenang sebentar.
Tuan J.
Kau datang kesini untuk membuktikan identitasmu...
...apakah kau bersedia melepaskan topengmu?
J akhirnya mengungkapkan wajahnya kepada dunia.
Letnan Choi, bagaimana pendapatmu?
Apakah Jung Su-yun masih hidup?
Kau akan mengetahuinya sebentar lagi.
Memang benar aku membunuh 10 wanita...
...jadi mungkin J yang membunuh Nona Jung.
Kebenaran akan terungkap sebentar lagi.
Pak, kurasa itu tanda dari J.
Baik!
Kita sudah terhubung dengan kru lapangan!
Sesuai permintaan J, kami mempunyai kru yang telah bersiap.
Sambungkan ke mereka sekarang./ Kru lapangan, Mulai!
Kita ada di bukit dekat Ansan.
Kami menerima laporan bahwa nona Jung Su-yun...
...korban ke-11 dari pembunuhan berantai dikubur disini...
...dan kami mulai menggali.
Seperti yang kalian lihat di belakang.
Sepertinya kami menemukan sesuatu.
Kita akhirnya melihat mayatnya.
Setelah 17 tahun...
...ia akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.
Kalian sedang menyaksikan penggalian mayat Jung Su-yun secara langsung.
Ia memakai mantel putih saat ia diculik.
Kau keparat!
Ambil ini
Aku percaya padamu
Persahabatan adalah dukungan anda
Orion Chocopie.
Si bajingan J pasti pembunuh yang asli!
Tidak, jangan berhenti berharap!
Tes, tes.
Jangan kehilangan kepercayaan atas Lee!
Jangan berhenti percaya!
J hanya membunuh perempuan itu, dan Lee membunuh sisanya!
Letnan, jangan terlalu emosional.
Bersikaplah rasional dalam hal ini.
Kau melakukan ini seolah ia adalah pembunuh yang asli.
Semuanya, harap tenang.
Kita kita akan kembali dalam waktu 4 setengah menit.
Tolong tinggalkan panggung!
Apa yang kau lakukan?!
Siapa yang menyuruhmu menginterupsi siarannya!
Kita hampir menyiarkan hal yang tak senonoh secara langsung di TV!
Ini tidak masuk dalam skala kecelakaan saat siaran biasa!
Apakah kau tahu berapa banyak biaya yang kita keluarkan?
Pak!
FCC akan meberikan tuntutan pers, dan tidak ada lagi siaran!
Jika kita tetap melanjutkan hal seperti ini, apakah aku akan hancur?
Aku tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, lalu siapa?
Pak kepala mengatakan akan mengurus semua ini.
Bajingan itu.
Aku kepala stasiun TV.
Siapkan surat pengunduran dirimu!
Persetan dengan hal ini, aku berhenti!
Produser Park, jangan begini!/ Lepaskan!
Siaran adalah kekuasaan? Makan sendiri omong kosongmu!
keluar!
Letnan...
...kau tak berpikir dia masih hidup, kan?
Kau keparat!
Keluar!
Kau akan mati!
Minggir!
Sialan!
Do-hyuk, sudah cukup.
Aku akan menemukannya dan membunuhnya!
Semakin banyak wanita yang terbunuh karena aku belum menghentikannya.
Sayang! Lihat aku.
Lihat aku.
Hei! Jung Su-yun!
Aku mendapatkan penawaran yang buruk...
...tapi karena kau sangat membutuhkanku...
...aku, Choi Hyung-gu, akan...
...menikahimu!
Bisakah kita hidup bersama?
Aku ingin hidup bersamamu!
Aku tak pernah berkata seperti itu. tak terdengar seperti aku.
Jangan terlalu memaksakan dirimu.
Aku mengerti.
Ibu akan segera datang.
Jam berapa sekarang?
Jamnya mati lagi.
Aku akan membelikanmu jam yang baru.
Ini bekerja dengan baik bila dirawat dengan baik, seperti perawatanku.
Kalau begitu aku juga harus memberikanmu cinta.
Merasa lebih baik?
Masuklah.
Senyum itu.
Masuklah.
Baik, aku pergi.
Halo.
Bukankah sudah kutegaskan padamu?
Kupikir akan berbahaya baginya jika ia berjalan sendiri.
Bersamamu akan lebih berbahaya.
Bisakah kita pergi? sudah hampir waktunya
Aku hanya bisa membayangkan keterkejutan penonton saat menyaksikan ini di rumah.
Tes DNA harus dilakukan sebelum kita dapat memverifikasi bahwa ini adalah Jung
Apa kau bercanda?
Apakah aku harus memasakanmu makanan dan memberikannya padamu juga?
Letnan Choi, ini hanya masalah waktu,
Kenapa kau tak memperjelasnya sekarang?
Letnan Choi?
Kemudian Tn. Lee...
...apakah kau tetap bersikukuh dengan pernyataan bahwa kau membunuh 10 wanita?
Aku...
Ya, lanjutkan.
...bukanlah...
...pembunuh berantai.
Kau... bukanlah pembunuh berantainya?
Harap tenang.
Harap tenang!
Semua ini sangat membingungkan...
...lalu bagaimana kau bisa mendapatkan detail yang sangat jelas dari kasus ini...
...yang hanya diketahui oleh pembunuh yang asli?
Karena aku...
...tidak menulis buku itu.
Lalu, siapa yang menulis buku itu?
Aku yang menulis bukunya.
Apa maksudmu?
Nama asli dari Lee Doo-suk adalah Jung Hyun-sik.
Korban pertama adalah...
...ibuku.
Tunggu sebentar.
Ini data tentang Jung Hyun-sik.
Kami mencari tahu tentang keluarga korban, dan mengetahui bahwa...
...putra dari korban pertama, adalah Jung Hyun-sik...
...meninggal dalam kecelakaan pada tahun ketika undang-undang pembatasan berakhir.
Hari itu, Jung meninggal dan Lee lahir.
Tapi tidak ada kesamaan diantara mereka berdua.
Aku bisa menjelaskannya...
...saat itu adalah musim dingin tahun 2005.
Kami hampir tidak mampu memulihkan dirinya...
...tapi wajahnya mengalami kerusakan serius sehingga dibutuhkan bedah rekonstruksi wajah.
Jadi, kau menciptakan Lee dengan operasi plastik?
Itu adalah saran dari Choi dan Hyun-sik juga menginginkannya.
Jadi Letnan Choi merencanakan skema ini untuk mendapatkan pembunuh yang asli?
Bahkan menulis buku adalah bagian dari rencananya...
Kau megalomania yang menginginkan perhatian nasional.
Jadi, kau memilih untuk membunuh dan aku menjadi bagian dari aksi PR mu.
Jika seseorang menjadi terkenal karena buku itu....
...siapa yang akan paling cemburu dengan hal itu?
Aku sangat berterimakasih.
Karena kau menggigit umpannya tanpa ragu-ragu.
Letnan Choi, aku tertegun, Aku sudah meremehkanmu.
Tapi aku sudah lolos secara hukum, kenapa kau melibatkan dirimu dalam masalah?
Oh, apakah karena dia?
Jung Su-yun?
Aku perlu menangkapmu! Dan bertanya padamu...
...apakah dia sudah mati atau masih hidup, dan di mana dia dikuburkan.
Kemudian aku akan membunuhmu.
Tapi itu bukan hal yang dia inginkan....
...jadi aku ragu-ragu sekarang.
Apa maksudmu?
Tolong bawakan itu.
Aku tidak tahu mengapa kau melakukan semua ini.
Tunjukanlah kepada kami...
...dan selesaikan hal ini.
Tolong biarkan aku...
...mendengar suaranya untuk terakhir kali...
Bagian Tindak Pidana. Halo? Healo?
Lalu, kenapa kau memukul korban!
Aku tahu kenapa kau melakukan semua ini.
Kau ingin membangkitkan emosi publik, kan?
Bahwa aku iblis yang membunuh seorang wanita tak berdosa tanpa belas kasihan?
Hal ini terasa lebih tragis dengan suaramu ada didalamnya.
Kau pasti sangat gugup sekarang.
Hentikan kebohonganmu dan dengar.
Halo? Halo?/ penghitungan suara untuk...
...pemilihan presiden ke-14 sedang dilakukan...
...kami akan melanjutkannya sebentar lagi.
Saat ini tengah malam./ Halo? apa yang ingin anda laporkan?
Bicaralah!
Apa kau mendengarnya?
Penghitungan suara untuk pemilihan presiden ke-14.
Saat itu tanggal 19 Desember 1992 dini hari.
Hari ini adalah 18 Desember 18 2007....
11:46 malam.
Masih ada 14 menit lagi untuk undang-undang pembatasan!
Letnan!
Kami menjadi dekat semenjak tinggal bersama selama 2 tahun.
Ia selalu berkata...
...dia ingin kau hidup tanpa rasa bersalah.
Dia tetap memikirkanmu sampai saat ia dikuburkan
Aku minta maaf, tolong maafkan aku.
Biarkan aku tetap hidup.
Aku ingin hidup.
Aku harus hidup.
Ada alasan kenapa aku harus hidup.
Tidak, kau tak bisa membunuhku.
Aku mengandung... anakmu.
Tutup mulutmu!
Sialan, sakit!
Darah.
Aku tahu saat siklusnya, tapi akhirnya ia hamil...
...ia pikir aku tak akan membunuhnya saat ia mengandung.
Tapi, aku sangat membenci anak-anak.
Sepertinya kau mengerahkan seluruh kekuatanmu untuk membalas dendam...
Tapi, kau seharusnya melakukannya sebelum waktunya habis...
...kau tak harus menyeretku muncul di siaran TV...
...ini begitu menyedihkan!
Tolong turunkan senjatamu.
Pak.
Semua sudah berakhir sekarang.
Kau benar.
Aku salah.
Aku tak boleh terlihat begitu menyedihkan.
Benar, kan?
Tidak dalam kenangan cintanya...
Ini salahku.
Tapi, ini akhir bagi kita berdua!
Tidak, Letnan!
Lepaskan!
Lepaskan aku!/ Tolong tenanglah!
Nyawa ibungnya Su-yun ada ditanganmu.
Gunakan jalan lain!
Ibumu mengatakan padaku sebelum dia meninggal...
...putranya akan hidup sendiri.
Kau tumbuh besar dengan cukup baik.
Diam kau!
Sial!
Aku akan membunuhmu!
Keparat!
Berhenti!
Sial!
Aku akan membunuhmu!
Masukan kedalam!
Dibawah!
Hancurkan dia!
Kunci! Berikan padaku kuncinya!
Kembalikan! Itu bukan milikku.
Minggir!
Sialan!
Tidak, dasar sial.
Apa kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Kau...
...letnan Choi, kan?
Pak, apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Sial!
J menuju Ilsan dengan sepeda motor curian.
Dimana dia?!
Sialan!
Matilah kau!
Ini akan berakhir dalam waktu 3 menit, bangsat!
Aku akan membunuhmu!
Letnan!
Apa kau baik-baik saja?
Tolong! Tenanglah!
Tahan mereka!
Tahan dia!
Lepaskan!
Lepaskan aku! Ia harus mati!
Lepaskan!
Maaf membuatmu menunggu.
Kenapa kau terlambat?
Aku sedang menangani kasus, aku harus segera kembali.
Apa kita harus makan?
Kenapa kau tak berhenti sekarang?
Bahkan tak bisa makan malam dengan kekasihmu pada malam Natal.
Bagaimana bisa kau menikah dengan polisi dengan sikap seperti ini?
Aku mulai memahami ibumu.
Jika begitu, berarti putus denganku adalah pilihannya?
Apakah ibuku sangat mengganggumu?
Ayolah.
Aku...
...ingin...
...hidup denganmu.
Masuklah, aku harus buru-buru.
Bahkan tak bisa mengantarku pulang?
Akan sangat janggal bertemu dengan ibumu.
Kau memang egois.
Musim dingin, 2012
Letnan Choi Hyung-gu menyelesaikan 5 tahun hukumannya...
...karena membunuh pembunuh berantai dan ia dibebaskan hari ini.
Kasus ini juga memprakarsai proses...
...perpanjangan undang-undang pembatasan dari 15 menjadi 25 tahun.
Kau pasti sudah banyak menderita.
Terima kasih.
Apakah kau ingin menghilangkan bekas luka itu sekarang?
Ini milik suaminya Su-yun, Hyung-gu.