Hai, Jane./ Hai!
Selamat, selamat, selamat...
ulang tahun perkawinan.
Ada hal yang tak pernah berubah, ya?
Ku pikir kau kehilangan kata-kata.
Dia terdiam./ Benar.
Oke. Selamat ulang tahun perkawinan.
Kalian berdua telah menunjukan kehidupan yang luar biasa terberkati.
Selama aku mengenal kalian,
kalian selalu bisa melakukan semuanya dengan baik dan benar.
Itu benar sekali.
Tapi jujur saja, bagaimana bisa bertahan 30 tahun?
Kapan kita melakukan perjalanan ke Spanyol?
Kita berdua sedang merayakan apa?
15 tahun perkawinan kita.
Tuhan, itu perjalanan yang mengesankan.
Ya.
Hei, apa kabar?
Hei, OIlie. Bagaimana wisudanya?
Luar biasa. Kapan Luke wisuda?
Pekan depan.
3 hari lagi.
Oh, maaf. Maksudku, pekan ini.
Apa anak gadis kalian ikut?
Ya, mereka sudah tak sabar.
Berapa lama Luke tinggal di rumah sebelum dia mulai bekerja?
Cuma seminggu.
Cuma segitu?
Aku tahu. Aku juga tak senang.
Hai, aku kembali./ Hei.
Ini, sayang.
Sekali lagi selamat. Pesta yang meriah.
Dan sampai jumpa di New York.
Tentu, aku juga sudah tak sabar.
Ya. Bagus.
Hei, Jane, apa yang kau kenakan saat wisuda nanti?
Oh! Setelan atau gaun. Mungkin setelan.
Bagus. Oke. Aku suka itu.
Janey, kita ketemu disana. Dimana kau menginap?
Kami di Park Regent.
Kau bilang kalian menginap di Four Seasons, 'kan?
Aku tak tahu. Kita dimana?
Kita juga di Park Regent.
Oh. Bagus. Kebetulan sekali...
Oke. Sampai jumpa.
Dah, Janey.
Aku akan menemanimu keluar.
Menurutku sungguh berjalan lancar hubunganmu dengan Jake sekarang ini.
Ya./ Aku merasa seperti dulu.
Kami tahu bagaimana melewati ini sekarang. Sudah 10 tahun.
Benarkah?/ Ya.
Itu gila./ Aku tahu.
Gabby, stop. Ini semua takkan muat disini.
Kau bisa kembali besok untuk mengambil sisanya.
Aku tak bisa kembali...
Oh, Tuhan. Itu semua bajuku.
Ini baju?
Oh, bagus, Ibumu pulang. Dia akan tahu ini.
Gabby, kau berangkat sekarang? Ku pikir kau akan menunggu pagi besok.
Ya, Masalahnya semua temanku sudah ada disana
dan mereka ingin aku datang malam ini. Jadi...
Tapi ini akan segera gelap, sayang.
Dan kau bahkan tak bisa melihat lewat kaca belakang.
Ini malam Minggu, orang-orang akan ramai di jalanan, mabuk...
Ibu, dia akan tiba disana dalam beberapa jam. Dia akan baik-baik saja.
Baiklah. Aku akan tinggalkan barang ini
dan kembali mengambilnya beberapa hari lagi.
Kau ingin aku mengantarnya besok pagi?
Aku bisa makan siang disana.
Kita bisa pergi ke Bed, Bath and Beyond, mencari peralatan dapur.
Gabby? Gabby, bisa palingkan mukamu dari benda itu?
Tak perlu, Bu.
Hei, gangster. Mau bantu aku bawa ini?
Tentu. Ya.
Oh, tidak, jangan merepotkan dirimu.
Kenapa mulai sekarang?
Bu, apa Ibu takut tidur sendirian di rumah?
Tidak./ Yakin?
Tidak, aku tak takut! Salah satu dari kalian selalu akan pergi.
Aku cuma sedih dengan siapa lagi aku akan nonton The Hills.
Oh! Mamacita.
Aku akan merindukanmu.
Oh, ya ampun!
L.A.!
Oh, ya ampun!
Stop!
Aku sungguh akan pergi./ Oke. Ya.
Pergilah.
Oh, Bu./ Apa?
Apa Ibu tahu dimana Ayah?
Karena aku dari tadi mencoba menghubunginya untuk pamitan.
Dia ada di acara perayaan Ted dan Sally.
Dia disana? Bagaimana tadi?
Ibu dan mereka berdua ada ditempat yang sama...
Maksudku, itu pasti...
Bagaimana tadi?
Tadi...
Berjalan baik.
Apakah anaknya yang gila ikut juga?
Tidak kali ini.
Dengarkan aku.
Telpon aku setibanya kau disana.
Jangan lupa. Gabby!
Aku akan menelpon Ibu.
Kau jangan cari masalah.
Hei, dan hubungi juga kami saat kau tiba disana.
Jangan SMS-an di jalan. Bahaya.
Benar. Terima kasih.
Oke. Dah!
Dah.
Aku menyayangi kalian.
Mereka tumbuh begitu cepat, bukan?
Aku sungguh tak suka.
Bu, mungkin sebaiknya Ibu memelihara anjing.
Oh, ya ampun. Selamat jalan, kalian berdua.
Dah. Aku menyayangimu, bos.
Aku juga.
Dah, Bu!
Reynaldo.
Ya? Terlalu banyak gula./ Sedikit.
Hei, siapa yang mau kopi sambil kalian menunggu?
Ada masalah?/ Tidak. Terima kasih.
Bagus.
Coba periksa meja 5.
Tentu.
Terima kasih.
Halo./ Hai.
Jane!
Peter. Hai!
Hai.
Apa kabar?
Hai!
Aku tak ingat, apakah kau sudah bertemu Adam Schaeffer?
Ya./ Tidak.
Tadi, barusan...
Lihat yang kami bawa.
Rancanganmu.
Aku senang sekali!
Aku sudah memikirkan mengenai penambahan ini...
10 tahun.
10 tahun? Aku tahu.
Ooh! Ini bagus. Aku suka dinding dengan jendelanya, Peter.
Sebenarnya itu rancangan Adam.
Dan aku suka dimana kau menempatkan tangganya. Bagus.
Idenya Adam.
Akhirnya ku dapatkan dapur sesungguhnya
dengan 4 dinding dan tempat untuk menempatkan semuanya.
Kau benar-benar mengerti apa yang ku inginkan.
Semuanya ide Adam.
Aku senang kau menyukainya.
Aku juga... Hai.
Halo.
Jadi, kau membaca semua emailku.
Semua 47 email, ya.
Jane, sudah pukul 10:15.
Oh, begitu.
Maaf, aku ada janji, janji dengan dokter gigi.
Tentu.
Dan bisakah kalian tinggalkan ini
jadi nanti aku bisa buat sedikit catatan dan...
Oh, sebenarnya, aku sudah punya catatan kecil sekarang.
Di kamar mandiku, tak ada wastafel "pria-wanita".
Oh, oke. Tentu. Tak ada"pria."
Hanya "wanita."
Dan menurutmu apa nanti kau tak ingin "pria"?
Oh, Astaga, kita sedang membicarakan kehidupanku sekarang.
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Sebenarnya, kamar mandiku sekarang punya dua wastafel
dan kadang-kadang, baik lain membuatku merasa tak enak.
Satu wastafel saja. Tak masalah.
Tapi kita harus mengatur pertemuan berikutnya. Apakah Selasa bisa?
Selasa boleh. Pukul 8:30 terlalu cepat?
Di rumah?/ Aku akan datang.
Halo, aku Dr. Moss.
Hai, aku Jane Adler.
Jadi, apa yang membuatmu kemari hari ini?
Tolong jangan salah persepsi.
Tapi aku tipe orang
yang sering menjadikan lelucon orang yang melakukan operasi plastik.
Aku paham itu.
Benarkah? Bagus.
Karena , sebagian wanita bisa terlihat sedikit palsu dan plastik.
Dan, entahlah, hanya menurutku, itu buruk.
Aku setuju.
Bagus. Karena.... Oke.
Jadi, aku menentang hal itu...
Aku punya masalah yang sangat menggangguku.
Kelopak mata kiriku terlihat kendor
dan terkadang aku sendiri mesti menariknya keatas
saat aku sedang menonton TV atau membaca atau...
Aku cuma ingin tahu apakah ini bisa kau perbaiki.
Coba lihat keatas. Oke.
Jumlah kulit yang kendor sama di kedua sisinya.
Benarkah? Oh.
Aku cuma tertarik untuk memperbaiki di satu mata saja.
Jane, yang kau butuhkan adalah memperbaiki brow-lift.
Brow-lift? Apa itu?
Operasi di sekitar garis rambut.
Kami akan mengiris disini
dan kami akan tarik kulitmu
agak sedikit kencang lewat tengkorakmu
dan merapikannya dibelakang telingamu.
Penyembuhannya tak begitu buruk.
Kau mungkin bisa mati rasa dan mungkin mengalami sakit kepala
dan itu akan terjadi tiga sampai enam bulan.
3 sampai 6 bulan!
Ya, benar. Aku mengalami banyak tekanan.
Aku tak tahu apakah kau menyadari itu.
Tidak, tidak. Kurasa itu merupakan hal
yang harus kau sadari penuh.
Oke. Oke. Tapi bukan itu yang kau katakan.
Jane!
Halo./ Hai.
Jake. Jake.
Jake. Jake. Jake. Jake. Jake. Jake? Hello, Jake?
Sebentar, Pedro. Aku sedang bicara dengan orang lain.
Pedro, bangun! Sekarang!
Sedang apa kau di gedung ini?
Dokter gigi.
Kau tak menemui Sharon lagi?
Tidak. Sudah berubah.
Oke, Pedro, jangan lakukan itu.
Sampai ketemu di Big Apple./ Sampai nanti.
Itu keterlaluan!
Saat mereka bertiga ada di dalam lift...
Di antara itu dan pengokot
dan sakit kepala selama 6 bulan...
Itu waktu yang paling gila dalam hidupku.
Jake sudah kehilangan akal sehatnya.
Ya, aku tidak tahu.
Oh, aku tahu. Dia benar-benar bodoh dengan mengkhianatimu.
Aku tak bisa tidak setuju dengan itu.
Dan kemudian dia menikahinya. Si orang gila itu.
Dia punya pekerjaan besar.
Kenapa kau selalu berkata begitu?
Karena memang benar. Dia mengelola departemen penjualan di KY
atau apapun tempat itu disebut.
Dia tak mungkin seorang yang gila.
Janey, ayolah.
Dia selingkuh dengannya, pernikahanmu yang sudah 20 tahun berakhir.
Lalu 6 bulan kemudian, dia meninggalkan Jake
dan dia lari dengan pria lain,
memiliki anak, lalu dia tinggalkan lagi pria itu demi Jake.
Dan dia tidak gila?
Oh, Jo, kau sangat beruntung Jerry meninggal.
Terima kasih.
Tidak, maksudku, kau tak perlu berhubungan lagi dengannya.
Itu benar./ Ya.
Oh, Janey, kau ingin bertemu dengan pria
yang kutemui di situs Match.Com yang aku tidak suka?
Oh, wow, penawaran yang hebat.
Tidak, terima kasih. Kurasa tidak.
Dia tak seburuk itu.
Terdengar lebih baik setiap menitnya.
Tidak sehat untuk tidak melakukan hubungan seks selama apapun itu.
Percayalah, aku tidak melakukan itu dengan sengaja.
Oke, aku tak tahu apakah ini benar...
...tapi aku membaca di situs mengenai wanita
yang tidak melakukan hubungan seks dalam waktu lama
maka vaginanya tertutup.
Apa? Yang benar saja! Ayolah.
Sumpah, itu akan tumbuh menutup.
Tunggu, apa tertutup menyatu?
Apa? Ooh, tidak.
Tidak, dia harus melakukan operasi vagina.
Oh, Tuhan!
"Halo, Dr. Moss, aku ada masalah yang harus diatasi."
Bubbee. Bubbee, jika kau mau masalahmu teratasi,
kau harus berkencan dengan seseorang.
Aku serius.
Siapa saja.
Oh, itu dia!
Itu dia!
Oh, halo.
Senang melihatmu! Kami merindukanmu. Hai!
Siapa orang ini?/ Hei, apa kabar?
Oh, aku senang saat kita berada di tempat yang sama!
Jadi, bagaimana, Luke? Kau sudah putuskan untuk membuat pesta?
Oh, ya, pesta besar.
Pesta apa?
Apa kalian akan menginap?
Ya, jika kau berikan pada kami ranjangmu dan menggantikan seperai.
Kau mengadakan pesta? Kapan?
Hai. Adler, dua kamar.
Kalau bisa kamarnya berdekatan.
Ada untuk Adler, J. di kamar Superior Suite. Pemandangan Park Avenue?
Oh, maaf, ini dia. Adler, J., dua kamar standar.
Maaf./ Baik.
Kami bukan yang menginap di Superior Suite.
Apakah keluarga Adlers yang lain sudah chek-in? Cuma ingin tahu saja.
Belum.
Aku butuh kartu kredit dan tanda tanganmu.
Bisakah gadis-gadis ini ikut aku dan bantu aku siapkan tempat?
Oh, gadis-gadis, maksudnya tadi kami bertiga.
Tunggu. Menyiapkan tempat apa?
Ibu sudah siapkan tempat makan malam. Kok malah begini sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku dan teman-teman punya acara besar di apartemen kami
dan gadis-gadis ini bilang mereka akan membantu menyiapkannya.
Besok kita akan bersama seharian.
Bu, ini malam terakhirnya sebelum wisuda.
Baiklah.
Ada yang bisa ku bantu atau...
Aku butuh kartu kreditmu.
Ambilah.
Penerjemah : Sukair Email: sukair@yahoo.com
Adler, satu orang, Kamar 2112.
Meja anda hampir siap, Ny. Adler.
Maukah anda menunggu di bar?/ Tentu.
Aku pesan Pinot Noir.
Segera.
Tidak, aku pesan Tanqueray Martini saja,
tanpa es dan pakai lemon.
Dimana isteri...
Pedro mengalami gangguan perut.
Jadi, aku pergi sendiri.
Benarkah? Aku tak tahu kau bisa betah sendiri.
Apa kau bisa berhenti meremehkanku?
Cuma semalam bisa pergi bebas.
Kau kelihatan cantik, Janey.
Ya.
Benar. Kau selalu terlihat cantik.
Rambutmu lebih pendek./ Lebih panjang.
Aku suka.
Ny. Adler? Meja anda sudah siap.
Ya? Terima kasih.
Kau ingin ku temani, Ny. Adler?
Bisakah kita makan di bar saja?/ Tentu.
Baiklah. Kita berdua harus makan.
Kapan terakhir kali kita makan bersama?
Kau dan aku? Kita berdua? 1999.
Ayolah. Sekali saja setelah 10 tahun.
Jadi bagaimana dengan program kesuburan?
Aku tak percaya kau butuh waktu lama untuk memulai membicarakan masalah itu.
Masalah sperma?
Sepertinya, ya.
Bayi?
Sungguh, Jake?
Jadi, nanti saat kau menghadiri wisuda, umurmu berapa, 58 tahun lebih...
Aku yakin angka yang kau cari adalah 79 tahun.
Oke. Ya.
Aku serius, sebagus apa?
Kenapa kita membicarakan ini?
Ku pikir kita akan sedikit bersenang-senang.
Darimana kau dapat ide itu?
Kenapa kau ingin tahu masalah ini? Kau terobsesi.
Katakan, berapa lama kau berhubungan dengannya?
Oh, itu 5 tahun yang lalu.
Aku tahu, tapi aku selalu penasaran. Jadi?
Sedikit cemburu?
Ya.
Oh, dia sudah menikah sekarang.
Aku tak peduli. Berapa lama?
Delapan bulan.
Lama.
Tidak lama.
Tidak!
Lagu ini mengingatkanku pada pesta ulang tahunmu. Pesta di rumah lama kita.
Itu malam yang menyenangkan.
Sangat menyenangkan. Kau memakai gaun halter itu.
Ya.
Kau ingin dansa?
Tidak.
Kau sudah menikah dengan wanita lain!
Ya, benar.
Rumah yang nyaman.
Oh! Oh, Tuhan!
Permainan tadi sungguh gila.
Ku pikir kita akan mematahkan ranjang ini.
Aku sudah lama tidak mengalami ini.
Benar.
Kau sangat hebat, Janey. Aku lupa bagaimana hebatnya dirimu.
Tolong diamlah.
Aku pusing sekali.
Dan Pilates yang akan membayarnya.
Oh, tidak! Kau baik-baik saja?
Palingkan mukamu, Jake.
Kenapa?
Karena aku mau bangun.
Jane, aku sudah pernah melihatmu...
Palingkan mukamu, Jake!
Kau baik saja?
Ada apa dengan kita?
Apa maksudmu? Ini luar biasa. Kita mengalami hal yang hebat.
Oh, yang hebat.
Ini hal paling bodoh yang dilakukan oleh dua orang!
Oh, benarkah? Aku tidak tahu. Aku tak memikirkan itu,
tapi yang ada dikepalaku, menurutku ini sungguh menyenangkan,
jadi bukanlah hal yang bodoh.
Dan aku suka kau berhenti mencukurnya.
Kau lebih alami.
Aku suka.
Aku mencintaimu.
Kau melihatnya?/ Tidak.
Itu dia!
Hei!
Lihat Ayah.
Lukey!
Yang ku dengar, "Luke David Adler." Aku segera bangun.
Aku melompat melewati orang-orang itu.
Dari tempat duduk kami kau kelihatan seperti
meluncur dari keramaian ditengah show Metallica.
Ayolah.
Ibu baik saja?
Ya. Tentu.
Aku ingin bersulang untuk ibu kalian.
Untukku? Apa?
Aku sudah melakukan bagianku terhadap kalian, tapi Jane, kau...
Sangat berbakat.
Oh, Tuhan!
Gabby, aku serius.
Jane, kau sudah melakukan tugas yang bagus,
seperti selalu kau lakukan.
Saat aku melihat kalian bertiga tumbuh,
ku rasa semua usaha yang telah dilakukan ibu kalian...
begitu banyak tanpa bantuanku.
Ayah, tenang.
Ya.
Janey, aku mengangkat topiku untukmu.
Oke, Jake. Terima kasih.
Entah darimana, tiba-tiba memberikan apresiasi. Tapi terima kasih.
Ini bukan entah darimana, Jane. Jika kau tahu maksudku.
Aku tak tahu maksudmu. Tapi...
Apa dia...
Aku tak tahu. Cuma...
Boleh kita bicarakan yang lain?
Oke, aku juga ingin berkata sesuatu. Sungguh.
Jangan tersinggung dengan Agness dan anaknya yang tampan...
Ini buruk.
Memang buruk.
Aku tahu, maaf.
Tapi aku cuma ingin mengatakan, aku sungguh menyukai hari ini.
Hanya dengan kita berlima.
Ditambah Harley, tapi dia sudah seperti bagian keluarga kita.
Kurasa kita tak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya...
Makan bersama dan keluar bareng seperti ini.
Maksudmu selain 13 tahun pertama dalam hidupmu.
Oh, aku tahu apa yang ku katakan.
Sungguh menyenangkan menikmati seharian ini hanya kita sekeluarga.
Sesuatu mulai terasa benar lagi di jagad raya ini, bukan begitu?
Jadi, siapa yang pulang? Tak ada yang membicarakan detilnya.
Hei. Bagaimana dengan Pedro?
Oke, kita akan membatu Luke berkemas.
Kami bertiga berangkat besok lusa.
Dan Luke pulang di akhir pekan.
Tentu./ Bagus.
Akan ku hubungi lagi saat aku mendarat. Dah.
Hei, Janey, kamu penerbangan jam berapa?
Jam 4:00.
Oh! sayang sekali, aku pukul 5:00.
Ini gila! Kenapa Ayah tak berusaha mendapatkan penerbangan yang sama?
Ya, akan ku coba.
Itu bagus tapi jangan dipaksakan.
Bu, Ayah cuma berusaha bersikap baik.
Aku tahu. Baiklah, aku pergi.
Terima kasih sudah tetap tinggal.
Tentu, ya.
Kau hati-hati. Aku bangga padamu.
Terima kasih, Bu.
Kau bisa telpon Ibu jika butuh sesuatu.
Ini sungguh menyenangkan.
Ikuti saja petunjuk dasarnya
agar perceraianmu tidak terasa menyakitkan,
dengan memecahkan lingkaran konflik.
Terima mantan isterimu seperti apa adanya dia.
Langkah yang besar!
Dan cobalah ingat
saat kau pertama kali jatuh cinta...
Itu dia. Dan kesana arahnya.
Jane!
Ini aku Adam.
Oh! Pukul 8:30, Selasa pagi!
Janji kita masih berlaku?
Ya! Aku lupa.
Maaf, bisa kau antar aku pulang?
Tentu. Masuklah.
Terima kasih.
Tapi mungkin pelajaran yang sangat penting
agar bisa melewati perceraianmu adalah dengan belajar memaafkan.
Memaafkan adalah kunci untuk...
Oh! Oh! Maaf.
Memaafkan adalah...
Balaskan rasa sakit hatimu, dengan membuktikan padanya kalau kau...
Baru bercerai?
Ya. Dua setengah tahun lalu.
Sedang dalam proses.
Ini kabar baik untukmu.
Dalam dua tahun lagi, kau akan merasa normal kembali.
Dalam dua tahun lagi aku akan merasa normal lagi?
Kenapa aku sulit memahami kalau itu kabar baik?
Mungkin begitulah pengalamanku.
Oh, Tuhan, kuharap begitu.
Oh, aku ada ide. Kita harap ini bisa.
Jadi, jika kita geser dindingnya sedikit,
kita bisa bawa lengkungan ini maju,
dan itulah yang kau mau, 'kan?
Ya, aku suka./ Ku pikir juga begitu.
Aku ada ide. Bagaimana jika geser dinding kamar tidurku
sekitar 6 atau 8 kaki kesana, jadi aku bisa mendapatkan cahaya pagi?
Tidak mungkin?
Ya. Tapi saat kau bangun pagi,
berjalan keluar dari kamar tidurmu dan kau terjatuh 12 kaki ke dapurmu.
Aku lupa kalau bagian itu terbuka.
Tapi aku mengerti keinginanmu,
jadi kita lihat apa yang bisa ku lakukan.
Ngomong-ngomong, properti ini bagus.
Kau sudah lama tinggal disini?
Sekitar 10 tahun. Aku mencoba...
Oh! Aku membeli tempat ini setelah perceraianku dan...
butuh waktu
sampai sekarang akhirnya bisa ku wujudkan.
Selamat pagi.
Hai.
Apa aku mengganggu?
Adam, ini mantan suamiku...
...Jake.
Adam Schaeffer, arsitekku.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Bisa kulihat? Kau keberatan?
Semuanya belum selesai 100%.
Wow! Akhirnya kau bisa mendapatkan dapur yang selalu kau inginkan.
Ya.
Kamar tidur yang besar.
Tidak. Ini tak besar. Ini...
Kenapa tidak nanti saja kutunjukan padamu saat kami sudah...
Aku rasa untuk langkah selanjutnya adalah mulai memancang tambahan
dan kita lihat ukurannya.
Ya, itu bagus.
Aku akan mengirimkan email dan kita cocokan lagi semuanya.
Kedengarannya bagus.
Jake, senang bertemu denganmu.
Ya, sama-sama.
Punya waktu untuk secangkir kopi?
Tentu.
Kenapa kau tidak mengangkat telpon atau membalas emailku?
Jake, ayolah! Ini terasa aneh.
Kita harusnya tak pernah melakukan itu lagi.
Kau dan aku sama-sama dewasa
malah orang tolol.
Aku tak bisa tidur beberapa hari ini.
Yang kita lakukan ini salah dari berbagai level.
Dan ini benar di level pasangan.
Akui itu.
Tidak.
Di hubungan tanpa level tidak benar.
Kau tak bisa mengatakan kau tak menikmati hubungan kita.
Duduk di bar, berdansa.
Setelah dansa. Ayolah.
Kau dan aku tak pernah merasa sebahagia itu dalam 100 tahun.
Ya, karena kita harusnya tak bersenang-senang seperti itu.
Kita telah bercerai.
Memangnya kau tak bahagia di rumah? Apa dia tak memahamimu?
Atau kau cuma ingin tahu bagaimana selingkuh dengan wanita seumuranku?
Apa ini?
Aku berbohong jika aku bilang aku tak memikirkan tentangmu, Janey.
Aku sering memikirkanmu.
Dan tidak, itu bukan rumah yang sempurna. Lihat aku.
Aku punya tiga anak dan aku akan menghadiri wawancara TK.
Aku malah berjalan pergi.
Dan aku tak bisa berhenti memikirkan
tentang yang terjadi di New York.
Takdir pernah mempertemukan kita, mungkin itu terjadi lagi.
Dan aku tahu kau berusaha menjalani hidupmu, aku mengerti.
Tapi kau tak bisa mengingkari sesuatu yang nyata dan benar terjadi malam itu.
Tak bisakah kita melanjutkannya? Kita lihat kemana arah hubungan itu?
Tak ada yang perlu tahu.
Kau begitu hebat, begitu bebas dan seksi.
Berapa sering kau seperti itu?
Kau bisa membuka dan menjalankan restoranmu
dan membangun dapur yang sempurna.
Tapi bagaimana dengan seseorang yang bisa memelukmu di tengah malam?
Tidak masuk dalam daftar teratasku sekarang.
Bagaimana jika seseorang itu adalah orang yang mengenalmu
sejak kau berumur 23 tahun?
Yang mencintaimu
selama hidupmu.
Ya ampun!
Aku lupa kalau kau pengacara yang handal.
Berikan kesempatan, Janey.
Hidup itu singkat dan sulit.
Jangan kurangi dengan apa yang kita punya.
Kau tahu yang mereka bilang,
"Orang yang merawat rumah dan suka menanam hidupnya lebih panjang
"dibandingkan dengan orang yang tak suka menanam."
Jadi maksudmu ini merupakan pilihan yang bagus untukku?
Sayang, aku tahu ini bagus.
Oh, Tuhan. Ini sudah resmi.
Kita punya affair.
Kenapa kau harus memberikan nama pada sesuatu?
Karena itulah namanya.
Ya, mungkin paling bodoh, jika kita orang yang belum pernah kenal.
Hanya karena kita pernah menikah selama 19 tahun
bukan berarti ini bukan affair.
Baik, tapi sejak kita bersama setelah begitu lama, ini tidaklah salah.
Sungguh? Kau ingin mengatakan pada isterimu begitu?
Oke, bisa lakukan sesuatu untukku?
Kau ada di sisiku tidur. Bisa kita tukar?
Aku merasa sedikit aneh.
Sejak kapan ini jadi sisimu?/ Sejak 10 tahun lalu.
Ayolah, tolong?
Bisa aku membuatmu tertarik di...
Tidak.
Kenapa kau berpikir seks lebih seksi kali ini?
Aku tak tahu.
Aku harus kembali kerja.
Oke, aku juga.
Kau lihat apa yang terjadi saat kau tak mengawasiku lagi.
Dia biarkan aku makan semuanya. Pasta, krim keju.
Bisa kau lemparkan jubah itu?
Dan berbaliklah.
Kenapa aku harus berbalik?
Karena terakhir kali kau melihatku
berdiri telanjang saat umurku 40 tahun.
Semuanya kelihatan berbeda jika aku berbaring.
Kau sudah gila.
Ya. Kau tahu, Jake,
Kurasa mungkin sebaiknya kita
tidak bicara selama beberapa hari ini.
Kau tahu yang ku pikirkan?
Menurutku kita melakukan hal hebat.
Semua hal yang memisahkan kita bukanlah masalah lagi.
Bisa dikatakan masalah kita sudah hilang.
Apa?
Bukankah kau selalu mengatakan kalau kau merasa tak didengar?
Bukankah itu masalah besarnya?
Kita berdua selalu merasa ditolak dan tak dihargai.
Lihat kita sekarang. Kau sudah sangat berbeda.
Kau tidak merasa lelah setiap saat.
Kau tak menyediakan katering setiap akhir pekan
atau sibuk seharian dengan anak-anak.
Dan aku lebih tenang. Tidak terobsesi dengan pekerjaan.
Aku partner. Aku disana.
Kita berdua tumbuh menjadi orang yang saling membutuhkan.
Benarkah?
Kau memang lebih baik dariku dalam mengingat semua kenangan kita...
Kau masih ingat kita tak pernah berhubungan seks?
Sekarang lihat kita.
Kita melakukannya dua kali pekan ini dan sekarang Selasa.
Aku berani sumpah, jika semua orang yang bercerai
rujuk lagi setelah 10 tahun,
masalah mereka akan teratasi.
Kurasa kita sedang mengusahakannya.
Aku tak setuju dengan itu.
Dan juga kita tidak rujuk kembali.
Dan aku tahu yang orang bercerai lainnya pikirkan tentang ini.
Mereka penasaran, "Bagaimana jika?"
Kau tahu, kurasa kita seperti orang Perancis.
Apa hubungannya dengan Perancis?
Aku punya isteri muda tapi aku bercinta dengan isteri tuaku.
Bukan tua. "Mantan". Aku tak bermaksud "tua".
Kau melakukan itu saat kau bersikap
seolah-olah kau tak mendengarkanku
tapi coba pikirkan yang ku katakan, oke?
Kau punya granola buatan sendiri?
Sudah lama aku tak mendapatkannya.
Oh, kau merindukannya?
Sangat.
Kami menjualnya 6.50 satu kantong di toko.
Ya, kenapa tak berikan saja saat kau bisa...
Astaga!
Ooh. Cium perpisahan?
Ooh! Dia ingin bersikap ramah.
Aku bisa lakukan itu. Sayang terima kasih kopinya.
Astaga
Oh, Tuhan. Sekarang apa?
Tiga pai? Oh, ini pesta!
Aku tak tahu apa yang merasukiku akhir-akhir ini tapi aku merasa begitu banyak energi...
...mungkin itu pengaruh dari hubungan seks yang ku lakukan.
Aku sebenarnya tak bercanda.
Aku melakukan affair.
Dengan pria beristeri.
Apa?
Kapan itu terjadi?
Dimana kau bertemu dengannya?
"Dimana aku..." Itu dimulai di New York.
New York, minggu lalu?
Kami melakukan sekali disana dan sekali disini.
Atau mungkin lebih dari sekali disana.
Entahlah. Aku mabuk,...
Kau berhubungan seks saat mabuk dengan pria beristeri di New York
saat kau kembali untuk wisudanya Luke?
Ya. Benar, aku seperti pelacur.
Apel, blueberi atau plum?
Tunggu, tunggu dulu.
Kau tidak bilang...
Apa?
Tidak! Tidak mungkin!
Oh, ya.
Aku melakukan affair dengan suaminya Agness Adler.
Oh, Tuhan! Tidak.
Itu jenius.
Itu juga salah.
Aku tahu.
Oh, tidak, itu tak seburuk itu.
Tapi aku senang bisa mengatakannya pada kalian.
Ini adalah hal yang sangat diluar kendali yang kulakukan dalam hidupku!
Kalian mengenalku.
Ya! Kami mengenalmu.
Kau takkan melakukan sesuatu yang salah
atau pun bahkan buruk./ Tidak.
Tak pernah!
Jadi, kau biarkan yang satu ini terjadi.
Maaf. Sepertinya aku suka!
Dan dia adalah cinta pertamamu.
Benar.
Aku tak mengharapkan dia kembali.
Tentu tidak./ Astaga.
Kau bisa lebih baik dari Jake.
Terima kasih.
Tidak. Maksudku kau bisa menguasainya.
Kau membuatnya terpesona. Kau mem-feng shui hidupmu.
Ya.
Tapi jangan biarkan dia menyuruhmu untuk selalu mengenangnya.
Tidak.
Janey, ada hal yang sempurna disini.
Kau tak perlu memasak untuknya, atau bersih-bersih untuknya.
Kau bahkan tak perlu tidur dengannya.
Aku tahu. Aku mendatapatkan manfaat dari mantan suamiku.
Tapi, bagaimana dengan fakta kalau akulah wanita idaman lain itu sekarang?
Aku orang yang ku benci!
Oh, lupakan itu. Agness masih orang yang kita benci,
bahkan dalam skenario ini
Ya, karma adalah hukuman paling pas untuknya.
Kita harap begitu.
Oke, ceritakan semuaya! Kau tak boleh kemana-mana sebelum cerita.
Ceritakan semuanya.
Aku ingin secara detil. Tidak, kau berhutang itu...
Reynaldo!
Aku ingin merubah menu sarapan.
Memberikan semangat hidup. Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?
Tidak, aku tak melakukan apa-apa.
Kau kelihatan berbeda.
Sedikit kelihatan caliente?
Caliente?
Kau lihat, Eddie?
Apapun itu, itu bagus.
Halo? Oh, tidak, aku tak melakukan itu lagi.
Adam, maafkan aku.
Pikiranku... Maafkan aku.
Kau tahu, jika kau pengacara, akan ku katakan
mungkin kau tak ingin membangun penambahan ini.
Oh, tidak, itu tak benar.
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa.
Oh, aku sudah menyukai ini.
Ya, rasanya bagus. Jadi, ini akan menjadi kantormu.
Kau turun dari ruang masuk.
Jendelanya ada disini./ Oke.
Bagus. Aku suka!
Dan dari sini kesana, akan ku buka pintunya.
Dapurmu.
Kita ada di ruang makan sekarang. Bagaimana ukurannya?
Bagus.
Sekarang, kita ada di ujung meja.
Oh! ini sempurna!
Menurutku juga begitu.
Ini luar biasa!
Ini akan bagus sekali.
Kau ingin ke atas?
Jadi jika kau berbaring di ranjang, ini akan menjadi pemandanganmu.
Oh, astaga!/ Kau baik saja?
Ya. Aku baik.
Janey? Hubungi aku.
Jake!
Aku datang!
Apa yang kau lakukan disana?
Ke kamar mandi.
Toilet tidak ada bunyi siraman.
Ya, ada.
Kenapa kau ada di ruang shower
dengan pakaian lengkap?
Apa yang kau bicarakan?
Aku dengar pintu ruang shower tertutup, Jake.
Memangnya kau punya telinga x-ray?
Ya.
Ada apa, Pedro?
Jake mandi dengan baju lengkap.
Oh, Pedro, sayang.
Apa yang dia bicarakan?
Aku tak membicarakan Pedro.
Itu bagianmu.
Jangan ke dapur, P. Aku memecahkan sesuatu.
Bung, bisa bantu aku?
Bung, bisa bantu?
Ini kelihatan enak.
Ini namanya croque-monsieur.
Ini masakan pertama yang ku pelajari saat aku tinggal di Paris
karena bahan pokok pembuatannya sangatlah murah.
Kapan kau tinggal di Paris?
Saat umurku awal 20 tahunan.
Aku kesana untuk belajar membuat kue kering selama 6 hari,
tapi malah tinggal disana setahun
bekerja magang di toko roti.
Itu langkah yang berani.
Terima kasih sudah membaca ke-47 emailku
dan merubahnya menjadi sesuatu yang indah.
Kau dengan cepat berubah menjadi
salah satu klienku yang paling apresiatif.
Aku tak tahu apa itu tapi aku ...
Aku selalu terkejut ketika aku bisa mengandalkan seseorang.
Benarkah?/ Ya.
Aku tahu ini bukan urusanku tapi aku
mencoba mencari tahu kenapa seseorang sepertimu bercerai.
Dan apa yang kau ketahui?
Sesuatu di dirimu "yang terlalu baik"
Benar dan isteriku jatuh cinta pada sahabatku sendiri.
Oh! tidak./ Mantan sahabat.
Kami sedang dalam perjalanan liburan, dia dan isterinya dan aku bersama isteriku,
berlibur ke Tuscany, dan di hari terakhir liburan,
mereka mengumumkan kalau mereka jatuh cinta.
Astaga!
Bukan penerbangan yang indah saat pulang.
Oh! Aku bisa membayangkannya.
Duduk disana selama berjam-jam.
Dengan isterimu, yang kau tahu...
Oh, itu buruk sekali.
Sebenarnya mereka ke Venice.
Aku terbang pulang bersama Carol, mantan isteri temanku itu.
Dan kau tak bisa membayangkan seperti apa duduk dekat bersama seseorang
yang menangis di pesawat selama 10 jam.
Aku tak menyalahkannya.
Aku membicarakan diriku.
Tapi mereka sudah menikah sekarang,
dan itu sungguh hal yang buruk.
Tapi kau dan mantan suamimu, saat dia singgah
pagi itu dan minum kopi
Menurutku, "Wow. Begitulah seharusnya hubungan itu."
Kalian berdua kelihatannya sudah bisa memecahkan masalah itu.
Ya. Kami tak memecahkan masalah seperti yang kau pikirkan.
Ku harap kau tak berpikir kalau aku menanyaimu,
tapi aku tahu seperti apa rasanya mantan suami yang sudah menikah lagi
dan tak bisa memperbaiki hubungan itu.
Maksudku, apa kau pernah berkencan? Atau...
Oh, sebenarnya rutin.
Rutin? Sungguh?
Ya. Semua orang yang ku kenal
pernah menjodoh-jodohkan aku
dan terkadang aku bertemu dengan wanita.
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi, tapi...
Tapi belum punya pacar?
Belum.
Cuma berkencan saja.
Sebenarnya, aku merasa stres.
Kau tahu, terakhir kali aku berkencan tahun 1978.
Dan sekarang sepertinya sudah rumit sekali.
Aku tahu
Aku tak bisa katakan padamu betapa
- menyenangkan bicara - dengan wanita
dan merasa tertekan, tanpa menyebutkan masakan rumah...
Itu sebuah pujian.
Ya.
Tak ada lelaki di hidupmu sekarang?
Tidak./ Tidak?
Tidak.
Ini begitu menyenangkan.
Dan es krim lavender adalah pencuci mulut terbaik yang
pernah ku nikmati selama hidupku.
Terima kasih.
Aku selalu membuat es krim saat aku tak bisa tidur,
jadi aku senang ada seseorang disini yang memakannya.
Senang mengenalmu lebih dekat.
Ya, ini menyenangkan.
Ya ok
Ok bye
Bye
Aku datang.
O.M.G., ku pikir dia tak pernah pulang.
Halo, Jane./ Hai.
Kau kelihatan sangat cantik malam ini.
Oh, aku suka saat aromamu seperti mentega.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku merindukanmu.
Ini pukul 9:00. Dimana isterimu pikir kau berada?
Yoga. Bisa kita lakukan seperti posisi anjing berhadapan, mungkin?
Tidak malam ini.
Apakah perlu bagimu
untuk selalu berkata tidak sebelum kau bilang ya?
Aku tak berhenti memikirkanmu.
Sungguh, Jake. Aku sedikit lelah
dan aku ingin mandi dan...
Oke. Kita bisa mandi bersama.
Apa ini croque-monsieur?
Ya.
Ini piring siapa, kau atau dia?/ Itu punyaku.
Astaga! Persis seperti yang ku ingat.
Tidakkah kau makan di rumahmu sendiri?
Pedro yang membuat pilihan menu, dan dia sangat
terbatas dalam selera.
Es krim apa itu?
Lavender, sayang.
Tak bisa tidur?
Tidak sama sekali. Kau?
Tak pernah tidur dengan nyenyak.
Dan pencernaanku kembali normal.
Kau sudah merubah duniaku kembali normal, Jane.
Kau tahu apa artinya itu?
Tidak.
Kalau aku tak pernah tahu betul bagaimana hidup tanpamu.
Mungkin kita harus hidup menua bersama.
Aku benci mengatakan padamu, orang besar, kita sudah tua dan hidup terpisah.
Ada apa dengan "orang besar"?
Apa karena aku gemuk atau itu ungkapan cinta?
Aku tak tahu kenapa terus berkata begitu. Maaf. Akan ku hentikan.
Terima kasih.
Aku suka betapa heningnya tempat ini.
Tak ada keheningan dalam hidupku. Tak ada lagi.
Kau tinggal bersama anak 5 tahun.
Ya. Dan jangan lupakan Pedro.
Apa yang kau maksudkan? Apa yang terjadi di tempatmu?
Pernikahanku
tidak berjalan sesuai yang ku harapkan. Itu sudah jelas.
Agness mulai mengawasiku. Dulu kami jarang bertengkar.
Tapi sekarang dengan anak ini,
kami selalu meributkan kemana akan menyekolahkannya
dan dia pikir kami butuh rumah yang lebih besar, lebih butuh pembantu.
Aku berharap bisa berhenti kerja,
tapi sekarang itu takkan terwujud.
Dan dia ingin bayi lagi
sebelum Pedro besar.
Tapi sejak kami selalu bertengkar...
Oh, Tuhan. Dengarkan aku.
Bukankah bayi adalah bagian kesepakatan saat kau menikahi wanita seumur itu?
Benarkah? Kurasa begitu.
Dia membuatku harus mendatangi pusat kesuburan setiap hari,
dan dia begitu semangat dengan injeksi hormon,
aku harus mencari pengusir setan jika dia tak mau tenang.
Aku harap itu lucu.
Es krim yang enak.
Aku akan berbalik.
Hei, masih ingat dulu kita mengisap ganja
dan makan es krim di bak mandi?
Bak mandi? Sepertinya sudah jutaan tahun lalu.
Ya. Berapa lama sudah kau tidak...
Aku? Sebelum Lauren lahir.
27 tahun lalu.
Paling kurang.
Kau bercanda? Singkirkan itu. Itu sudah lama sekali.
Benar. / Aku tak akan...
Oke. Akan ku tinggalkan ini untukmu. Ini luar biasa.
Hisap beberapa kali, rasakan ketenangan pikiranmu,
dan kita akan habiskan sisanya nanti bersama-sama.
Mungkin.
Jadi, si arsitek aneh itu menyukaimu. Kau tahu itu, 'kan?
Dia tidak aneh.
Dan dia sama sekali tak aneh.
Kami cuma bekerja sama.
Aku memperhatikan saat kau sedang membuka oven,
dan matanya mempelototi bokongmu.
Hei, bisa bantu aku?
Katakan yang sebenarnya, Janey. Apakah ini affair yang bagus atau apa?
Entahlah. Ini yang pertama bagiku.
Kita bahkan tak perlu behubungan seks dan ini sudah menyenangkan.
Andai aku bisa menginap disini.
Aku akan bicarakan ini dengan terapisku. Ini...
Ini sungguh berat untuk diatasi. Sebaiknya kau pulang.
Tak apa
Jangan.
Apa yang terjadi, Jake?
Jangan angkat.
Aku selalu mengangkat telpon. Aku punya tiga anak.
Halo? Hai. Kau masih ditelepon?
Pesawat, maksudku pesawat.
Bagaimana Luke saat kau meninggalkannya?
Oh, kedengarannya menyenangkan. Ya, beritahu apa yang bisa ku bawa.
Tidak! Aku tak tahu dimana dia.
Baiklah, sayang. Aku akan bicara denganmu besok.
Oh! Sekarang aku berbohong.
Lauren dan Harley akan memberikan Luke
pesta lulus akhir pekan ini. Bagus, 'kan?
Halo, orang asing. Selamat datang kembali.
Ayah baru akan masuk ke mobil.
Ya, akhir pekan ini kedengarannya bagus.
Beritahu aku apa yang bisa ku bawa.
Oke.
Kenapa aku tertawa? Ini gila!
Dr. Allen.
Jane, hai. Apa kita ada sesi hari ini?
Oh, tidak. Aku cuma ingin bicara. Dan aku ingin tahu
apakah kau bisa memasukanku dalam sesi daruratmu?
Karena aku sangat membutuhkan saran.
Aku membawakanmu kopi yang kau suka.
Ini bukan sogok atau apapun. Tapi...
Aku cuma punya 20 menit sebelum pasien pertamaku.
Baiklah! Aku akan bicara cepat!
Jadi disini, aku cuma perlu saran, sebuah petunjuk.
Apakah melakukan affair dengan kau-tahu-siapa adalah hal baik atau buruk?
Buruk ya? Ini tak... Bagaimana ini bisa bagus?
Ini tak bagus juga tak buruk.
Aku membuat daftar pertanyaan
yang mungkin bisa menjadi akhir keputusanku.
Bisa ku bacakan?
Oh, silahkan.
Karena aku mengirimkan email ini untuk diriku sendiri.
Oke. "Apa aku masih mencari tahu kenapa pernikahanku gagal?
"Apa aku ingin kami menyatu lagi?
"Apa kami punya urusan yang belum selesai?
"Apakah ini balas dendam? Atau aku...
"Apa aku kesepian?
"Atau ini untuk mengurusnya?"
Maksudku, anak-anakku sudah pergi sekarang,
dan tiba-tiba Jake kembali,
dan aku ingin mengurusnya.
Sekarang aku mengerti, aku tahu bagaimana terapi ini berjalan. Sungguh.
Kita melihat hal ini, kita menilainya. Minggu berganti bulan.
Dan sekarang sudah 8 tahun.
Dan aku tak masalah dengan itu. Sungguh, percaya padaku.
Aku suka, sungguh.
Tapi di kasus ini, aku ingin kau mengatakan apa yang kau pikirkan.
Misalnya, "Jangan lakukan ini."
Kau tahu, aku ingin kau berkata
"Jangan lakukan ini. Ini jelas salah,"
atau, "Lanjutkan saja. Kau akan baik-baik saja."
Aku ingin kau mengatakan apa yang harus ku lakukan.
Yang menariknya adalah, aku melihatmu mulai terbuka
lebih dari sebelumnya.
Menurutku dalam affair ini,
kau mulai belajar melihat dunia dengan cara yang berbeda.
Maaf, apa... Aku butuh kata-kata yang konkrit.
Apa maksudmu aku harus terus berhubungan dengannya?
Karena jujur saja, kurasa aku bersalah...
Rasa bersalah dan takut bisa kusingkirkan, aku bisa...
Aku bisa biarkan ini berlanjut
Aku bisa atasi ini.
Aku takkan menentangmu dalam hal ini.
Oke. Dan kata selanjutnya mungkin...
Lanjutkan, Jane. Ini takkan menyakiti.
Terima kasih.
Pusat Fertilitas Santa Barbara
Bisa tunggu sebentar?
Jacob Adler?
Bersenang-senanglah.
Oke, kau tahu caranya. Kau bisa gantungkan bajumu di lemari.
Remote ada di lemari, dan peralatannya ada di laci.
Silahkan masukan spesimenmu dalam tabung,
dan akan ku temui kau saat sudah selesai.
Hei, dimana kau?
Aku di kantor.
Mau makan siang bersama?
Tentu. Kapan?
Bisa sekarang? Aku punya waktu sejam.
Kita bisa bertemu di Stanhope, menyewa kamar.
Aku akan tiba 10 menit lagi.
Sampai jumpa, Adler.
Dia kembali.
Aku tidak bercanda
Lihat dia sungguh mempesona
Aku masih terpesona
Oh, aku sudah bicara dengan adikku pagi tadi
dan dia semangat sekali dengan pesta itu.
Sungguh?
Bagus!
Kita bisa mengundang 40 orang ke rumah 'kan?
Tentu. Orang takkan mau duduk, tapi...
Bukan hal besar?
Hai. Reservasi. Untuk Adler.
Hei. Itu...
Apa?
Dan ini kuncimu
Harley!
Maaf, aku tak bermaksud meludahimu .
Aku cuma ingin menciummu./ Selagi kau cegukan?
Ya, tapi ini sudah mendingan. Karena aku tidak cegukan lagi.
Siapa yang baru kau lihat?
Tak ada. Itu aneh.
Ku pikir itu sepupumu dari... dari... Astaga.
Apa lagi?
Sayang, aku lupa.
Aku ada telekonferens pukul 1:15.
Aku harus kembali ke kantor.
Pelayan! Sayang, aku serius. Berhenti makan. Bantu aku panggil pelayan.
Cari disebelah sana. Panggil yang itu.
Tidak. Harley. Harley, kita tak boleh pergi.
Kita bertemu dengan spesialis perkawinan.
Ya, kau tahu?
Aku tak tahu apakah hari ini hari terbaik bagiku melakukan itu.
Oh, astaga!
Jake? Jake! Jake!
Aku mengagumi pernikahan Oktober Mari kutunjukkan yang kita buat Oktober kemarin
Hebat kan?
Dan kau bisa sebanyak atau
Sesedikit ini
Hei, sayang aku akan menghubungi kantor dari...
...mempertahankan tema tahunan musim semi Bagus.
Kue yang cantik
Bagus. Terus bahaslah itu.
Aku akan
Ah! Dokter.
Hai. Aku menerima telpon mengenai Tn. Adler.
Ya, 408. Isterinya bilang dia pingsan.
Aku segera kesana.
Oke. Tekanan darahnya bagus.
Bagaimana jantungnya?
Anda punya gangguan jantung, Tn. Adler?
Tidak. Dan aku baru saja check-up.
Benarkah? Itu bagus.
Dan saat kau pusing, apa kau merasa jantungnya berdegup aneh?
Ya. Tapi itu karena aku mengagumi isteriku yang cantik...
Senang mendengar itu setelah beberapa tahun ini. Itu bagus.
Anda lupa meminum obat hari ini?
Aku minum semuanya./ Apa saja?
Lipitor, aspirin. Flomax.
Flomax?
Ya. Selain itu, aku pipis 40 kali sehari.
Sudah berapa lama meminum Flomax?
Tidak lama. Aku minum dengan sporadis. Sebenarnya itu diam-diam.
Untuk mengurangi spermaku, yang tak bagus untuk isteriku. Maaf.
Benarkah?
Ya. Aku lebih suka banyak sperma.
Aku suka./ Wow.
Oke, bagus. Terima kasih sudah datang.
Sepertinya dia akan sehat saja.
Ya. Ku rasa Flomax
mungkin penyebabnya.
Ku sarankan sebaiknya jauhi dulu obat itu beberapa minggu ini.
Dan kurasa isterimu akan memakluminya.
Ya, aku memakluminya.
Dan ku sarankan sebaiknya istirahat
untuk sore ini.
Jangan menggodanya dulu, Ny. Adler.
Tidak, aku jamin itu.
Oke, kau bersikap begini apa karena pernikahan kita?
Katakan yang sebenarnya.
Tidak sama sekali, sumpah.
Karena aku tak ingin kita menjadi pasangan yang berbahagia
sementara ada orang yang mengalami koma
selama perencanaan pernikahan kita. Tuhan, tidak. Kumohon.
Ini tidak ada artinya bagiku.
Dia baik saja.
Oke!
Kita kembali dalam bisnis! Oh, sayang!
Tidakkah anda menyukainya ketika lagu membuat anda semangat,
membuat anda berpikir bisa melakukan apapun
disaat yang harus anda lakukan adalah mendengarnya
dan anda termotivasi, memberikan inspirasi,
Lihat! Caramu mengambilnya?
Kau tak pernah tahu. Tidak semua orang menyukai itu.
Jake, aku ingin membuat pengakuan.
Kembali saat kita bercerai dulu...
Aku tahu itu bukan semua salahmu.
Kau serius? Kau tak pernah katakan itu sebelumnya.
Aku tahu.
Karena ketika kau selingkuh, aku tak ingin mengatakannya.
Kurasa aku menyerah pada hubungan kita.
Dan aku tak yakin kau menyerah.
Sampai sekarang tidak.
Apa kau dan Agness masih sering bercinta?
Hanya jika dia memulai dulu.
Aku mencoba untuk tidak menggoyang biduk rumah tanggaku
sampai kau dan aku pastikan hubungan kita ini.
Agak lebih rumit disisiku dari pada disisimu.
Benar. Ya. Oke.
Aku tahu kau berpikir aku akan pergi sekarang
karena hal yang baru kau katakan,
tapi sungguh, aku harus kembali kerja.
Kita benar-benar dekat untuk sesaat.
Halo?/ Hai.
Adam?/ Aku tidak mengganggmu, 'kan?
Hai.
Hei, aku baru tahu kalau ada festival film Perancis
dan membuatku ingat padamu.
Jadi aku ingin mengajakmu pergi
ke pembukaan acara itu besok malam.
Oh, kedengarannya menyenangkan!
Besok malam? Sebentar, biar ku pikir dulu.
Besok malam. Besok apa?
Katakan kau sibuk.
Agness ada acara makan malam besok.
Aku bisa datang.
Ayolah.
Aku sungguh ingin sekali datang.
Tapi puteraku pulang dari kampus besok lusa,
dan aku harus melakukan hal
mempersiapkan segala sesuatunya.
Aku sungguh minta maaf.
Ya. Tidak masalah. Kita bisa...
Mungkin kita bisa melihatnya malam-malam berikutnya.
Tentu. Aku suka acara itu.
Jaga dirimu./ Kau juga.
Hei, Melanie, apa kau dan suamimu mau
tiket menonton festival film Perancis?
Tempat duduk yang dipesan, parkir VIP .
Kau serius? Terima kasih, Adam.
Kau akan membuat semuanya? Ayam panggang?
Kentang tumbuk. Dan sautéed iris buncis.
Dan kue coklat.
Aku tahu makan malam kesukaanmu, Jakey.
Kau sudah tak memanggilku "Jakey" selama 10 tahun.
Jadi, kita berkencan?
Kita berkencan.
Kenapa kau membawa HP-mu ke kamar mandi?
Oh. Aku tak bermaksud membawanya.
Angkat dia ke ranjangnya ya?
Ya.
Dan cepat kembali. Aku sedang ovulasi.
Benarkah?
Menurutmu kenapa aku membatalkan makan malamku?
Oh, Bu, aku terus lupa untuk mengatakan padamu
tentang pertemuan kami di Stanhope.
Kami kesana makan siang 2 hari lalu
dan menemui spesialis perkawinan,
dan kurasa itu bisa jadi tempatnya.
Dua hari lalu, kalian ke Stanhope untuk makan siang?
Ya, benar.
Dan kami tak melihat apapun.
Harley, apa maksudmu?
Siapa yang mau anggur? Ada?
Bu, makanan disini banyak sekali, bahkan untuk ibu sendiri.
Aku tahu semuanya akan datang saat akhir pekan,
jadi aku buatkan banyak makanan semalam.
Sepertinya ini makanan favorit Ayah.
Sangat lucu.
Sangat.
Oh, astaga.
Dia pulang.
Ow
Oh, astaga.
Harley./ Ya!
Hai Hai
Ini dia! Hai, sayang.
Hai, Bu.
Bu, ini kelihatannya enak!
Selamat datang.
Terima kasih./ Apa kabar?
Baik.
Lihat ini.
Baunya enak. Aku lapar.
Hi
Hey
Dimana harusnya ku letakkan ini?
Terserah.
Itu kelihatan enak.
Terima kasih.
Jake, segelas anggur?
Tentu, terima kasih./ Jane?
Tidak, terima kasih.
Hai, Agness. Aku baru tiba disini.
Baik, akan kubelikan. Ya. Tidak, aku tahu.
Maaf, aku harus pergi.
Da-dah.
Aku harus ke supermarket.
Agness membuat pasta,
dan dia kehabisan minyak zaitun.
Akhirnya dia memasak.
Sampai jumpa besok di pesta.
Ya. Ini akan menyenangkan.
Sudah ku bilang aku ajak seseorang, 'kan?
Tidak. Siapa?
Adam, arsitek ku.
Kau membawa arsitekmu?
Ya.
Sebagai kencan?
Ya.
Aku suka ide itu./ Aku juga!
Ya, aku rasa semuanya akan berjalan lancar.
Tak ada yang minum anggur selain aku. Tidak?
Ini. Ayah bisa tinggal beberapa menit lagi.
Ibu punya tiga botol lagi disana.
Janey, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Hi Okey Yeah
Baiklah. Kurasa mereka membicarakan hadiah kelulusan.
Ada apa, Jake?
Aku tak menerima telpon darimu.
Oke, aku tak peduli apa alasanmu.
Jadi, sudahlah.
Dia batal keluar, Jane. Dia merubah rencananya.
Dan setiap kali aku mencoba menelpon atau meng-SMS-mu, dia tahu.
Aku ingin ada disini.
Tahukah kau?
Kau khawatir menggoyangkan biduk rumah tanggamu.
Kau menggoyang bidukku sekarang. Dan aku tak suka itu!
Sayang, jangan biarkan satu malam.../ Kau tak mengerti.
Aku bahkan tidak menyalahkanmu. Aku juga punya andil disini.
Tapi aku tak ingin melakukannya lagi.
Hal terakhir di dunia
yang ku inginkan adalah menjadi simpananmu.
Duduk dari jam 9 sampai larut, memakai sepatu hak tinggi dan parfum
dan mematikan semua liln
dan menyimpan semuanya di Saran Wrap
karena isterimu membatalkan rencananya.
Ini sungguh.... memalukan.
Kau menyalakan lilin?
Diam.
Dengar, aku punya hidup yang indah selama 10 tahun terakhir.
Aku bisa mengatasinya.
Aku tidak lagi merasa kesepian atau bercerai. Aku merasa normal.
Kau tahu berapa lama butuh waktu bagiku agar keseimbangan itu kembali?
Tidak./ Tidak.
Aku berjalan ke arah yang salah.
Dan bagian terburuknya adalah
ini terasa seperti yang dulu ku rasakan.
Semua kebohongan itu...
Susah di mengerti, tapi semakin banyak.
Janey, ayolah. Ini cuma satu kesalahan.
Tidak, ini...
Semuanya baik-baik saja?
Anak-anak lapar./ Ya.
Kami sudah selesai. Kami cuma...
Oh, Jane, itu bukan urusanku, jadi...
Jangan katakan padaku.
Ada apa?
Tak ada, sayang./ Benarkah?
Jadi kita akan bertemu lagi malam besok, 'kan?
Tentu.
Apa yang kau lihat dan apa yang tidak?
Tak ada. Sungguh./ Harley!
Oke, dia check-in, lalu kau datang.
Kemudian kalian bertemu di lift, lalu berciuman.
Lalu dokter naik dan kemudian turun.
Lalu dia mengacungkan jempolnya, itu saja.
Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi.
Kau bilang ke Lauren?
Tidak dan tak akan.
Hei, Bu. Ayah pulang.
Kelihatan enak./ Oh, maaf. Wow.
Ya, ini enak sekali.
Bu, ini kelihatan enak./ Terima kasih.
Ya, memang.
Hei, Ayah, terima kasih sudah menjemputku.
Ya. Dah.
Sedikit berlebihan?
Cuma sedikit
Yah
Hey
Kau kelihatan fantastik.
Aku merasa sedikit fantastik.
Ini untukmu.
Sungguh? Terima kasih!
Masuklah. Wow. Ini sungguh...
Bisa kau pegang sebentar?
Oh, ya ampun!
Ini kue terenak yang pernah ku buat. Kau mau?
Ini enak sekali.
Kurasa tidak.
Oke. Aku tak percaya kau membawaku hadiah. Baik sekali!
Buku agenda.
Aku yakin kau tak punya itu.
Karena aku tak pernah mengingat...
Ya.
Aku berani memulai membuat
dua perjanjian kita berikutnya dengan catatan disini.
Dan aku menuliskan... Menuliskan dengan tinta merah.
Dan aku menandainya dengan warna kuning.
Terima kasih./ Karena aku pikir itu...
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Wow. Kuenya memang enak.
Aku mengerti!
Aku mau tanya satu hal padamu.
Tolong jangan anggap aku aneh atau melewati batas.
Tapi apa kau pernah menghisap ganja?
Apa?
Apa kau pernah menghisap ganja?
Aku tak pernah menanyakan itu
sejak umurku 22.
Tidak.
Tapi pernah. Ku rasa aku tak menghisap ganja sejak anakku lahir,
jadi sekitar 27 tahun lalu.
Oh, astaga! Anak kita seumuran.
Dan aku juga tak menghisap ganja lagi sejak anakku lahir.
Kecuali malam ini.
Aku sudah menghisap ini sekali!
Kau pasti tak ingin mengangkat itu terlalu tinggi...
Sebenarnya aku mengenalnya. Dia suka pesan Blueberry scone dan a latte.
Hi
Oh, astaga. Sungguh mengagetkan.
Aku tiba-tiba melihat diriku kaget.
Jantungku seperti... keluar dari...
Wow. Itu dasbor paling gila yang pernah ku lihat.
Kita seperti ada diruang kokpit. Spektakuler!
Adam, mobil apa ini?
Jane.
Hi
Apa kau seperti ini dengan sekali hisapan?
Ya! Aku tak tahu apa yang mereka taruh di ganja itu dalam 30 tahun terakhir,
tapi ini hebat!
Jangan hisap terlalu banyak, karena pengaruhnya kuat sekali.
Aku sudah tidak bersenang-senang hampir tiga tahun ini, Jane.
Tunjukan.
Siapa yang punya ganja disana?
Tak ada. Terus jalan.
Bagaimana perasaanmu?
Baik-baik saja./ Aku juga.
Hi
Aku suka gaunmu!
Hei, Harls.
Harls?
Adam, ini anak sulungku, Lauren.
Hai.
Dan tunangannya Harley.
Benar.
Kami berkencan.
Kau harus menemui mereka.
Aku harus pergi.
Hei, senang bertemu denganmu./ Dah. Senang bertemu denganmu.
Kami akan ambil minuman.
Senang bertemu denganmu.
Dah.
Sungguh menawan.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, seberapa hebat pesta ini?
Ini hebat!/ Kita yang terakhir pulang saja.
Oke.
Hei, itu mantan suamimu.
Dan dia mengarah ke kita.
Apa?
Bukan saat yang tepat untuk merasa senang-senang.
Kenapa begitu serius?
Hi
Halo, Jane./ Hai.
Hei!
Adam.
Senang melihatmu lagi.
Hai.
Adam, ini Agness, Isterinya Jake.
Hi
Itu kalimat yang janggal
bagiku mengatakannya selama hidupku.
Aku serius. Betapa anehnya itu?
Kita berdua menikahi pria yang sama!
Hei. Apa yang harus kita lakukan?
Ya. Kenapa membahas itu?
Karena... itu menarik!
Maksudku, coba kau pikirkan,
itu seperti menghubungkan kita dalam lingkaran kosmik,
dengan cara yang gila. Bukan begitu, Agness?
Maksudku, dari sekian banyak pria di dunia,
kita berdua bilang "ya" pada pria ini!
Oh, wow!
Ya, 25 tahun berpisah.
Aku tahu kau punya kenangan yang indah,
tapi kurasa aku akan tambah minuman. Adam, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Ha-ha
Terima Kasih
Dia punya tato yang mengerikan.
Janey, bisa aku bicara sebentar?
Dia selalu ingin bicara sebentar.
Kau baik saja?
Oh, aku baik-baik saja.
Ada apa? Kau bertingkah aneh.
Aku melayang.
Apa?
Kau memakai ganja yang ku berikan?
Ya. Kau suruh aku menghisapnya. Ini luar biasa.
Kau harusnya tidak menghisap bersamanya,
harusnya kau memakai itu bersamaku!
Ooh, ada yang cemburu.
Ya, tentu saja. Kenapa aku tak boleh cemburu? Kau adalah...
Apa? Aku apa, Jake?
Kau mantan isteriku, kekasihku...
...teman lamaku, pacarku.
Oke, kau menyenangkan.
Dan karena itulah, walaupun aku membenci/mencintaimu,
aku akan izinkan kau menghisap ini.
Kau mencintaiku?
Maksudku, aku dengar "benci" dalam perkataanmu tadi, tapi...
Oh, astaga. Kalian menghisap ganja di kamar mandi tamu?
Ya, benar.
Dan kami sangat berterima kasih jika kau tak bilang pada siapapun tentang ini.
Tidak, takkan pernah. Hanya akan menambahkan itu pada daftarku.
Mau mencoba?/ Tidak.
Aku tak menghisap ganja.
Aku juga tidak./ Oke, sekali hisap saja.
Oke./ Baiklah.
Oh, astaga!
Beginikah rupaku?
Penerjemah : Sukair Email : sukair@yahoo.com
Aku suka lagu ini. Besarkan volumenya.
Mereka seperti lengket.
Semacam itu.
Pasangan termanis di dunia yang sudah bercerai.
Jake, aku harus pergi.
Wow.
Kesenangan itu tak memandang usia, ya?
Kau tahu apa yang lebih hebat?
Apa?
Betapa aku menyukaimu.
Terima kasih.
Aku juga sangat menyukaimu.
walaupun... Oh, kau tak bilang "sangat."
Aku memikirkannya.
Jadi, aku tak terlalu tua untukmu?
Bagaimana kau bisa terlalu tua untukku sementara aku lebih tua darimu?
Aku mengira-ngira semua wanita
yang kau kencani mungkin usianya 35 atau...
Jane, usiamu merupakan salah satu hal yang ku suka darimu.
Dan...
menurutmu...
Apa menurutmu kau masih punya kue cokelat
di rumah?
Lapar?/ Kelaparan.
Oh, astaga.
Oh. Secara resmi ini adalah kencan terbaik dalam hidupku, sebelum atau sesudah bercerai.
Yang benar.
Oke. Aku bisa membuat apapun di menu ini.
Tidak!
Atau bahkan yang tidak ada di menu ini.
Sungguh?
Sebutkan saja.
Okay Wow
Bagaimana dengan cokelat croissant hangat?
Oh, itu keahlianku.
Okay
Ini dia
Astaga
Oh, sayang.
Gila betapa enaknya ini.
Dan aku bahkan tak merasa melayang lagi.
Aku juga tidak.
Maaf kalau begitu
Kau masih ingat saat aku tanyakan malam kemarin itu
apakah kau sedang berhubungan dengan seseorang, dan kau bilang tidak.
Tapi aku merasa sepertinya kau ingin mengatakan ya.
Dulu aku memang sedang berhubungan dengan seseorang.
Tapi sudah berakhir.
Sungguh.
Karena aku tak ingin jatuh cinta pada orang yang berhubungan dengan orang lain.
Aku takkan sanggup menerima itu lagi.
Aku mengerti.
Aku takkan mengatakan sudah berakhir kecuali.... Kecuali memang sudah berakhir.
Bagus.
Oh, itu bekas luka saat memasak.
Terkena karamel panas.
Bagaimana dengan yang ini?
Oh, itu saat memanaskan gula.
Ya, aku tak begitu ahli saat awalnya.
Itu terkena....
panci sauté.
Apakah boleh jika aku...
Aku ingin mengatakan "menciummu".
Aku tahu.
Dan jika kau merasa ini salah karena kita sedang berhubungan kerja...
Tidak.
Hei, pengantuk.
Hai.
Jam berapa kau kemari?
Aku tak tahu. Lauren dan Harley mengantarku pulang.
Aku terkejut kau ingat itu.
Hai! Aku tak tahu kau menginap disini.
Kami bermain Scattergories bersama Gabby,
dan Harley tertidur di sofa.
Oh, bagus!
Aku kedinginan saat tengah malam.
Wow.
Oke, siapa yang lapar? Kalian mau makan apa?
Hei, sayang.
Hai. Apa yang Ayah lakukan disini?
Semuanya baik saja?
Aku meninggalkan Agness.
Tidak. Jangan katakan itu.
Janey, dia melihat itu dimataku.
Melihat apa?
Kalau aku masih mencintaimu.
Aku akui itu, mengatakan tentang hubungan kita dan aku meninggalkannya.
Untukmu.
Tidak, tidak, tidak.
Apa maksudmu? Ini gila, Jake!
Kau mengatakan yang sebenarnya?
Ini rasanya sangat tepat, Jane.
Ada apa?
Siapkan meja. Aku akan segera masuk.
Bu, tak ada yang mau menyiapkan meja kecuali untuk Ibu.
Oke, lakukan itu untukku. Masuklah.
Ada apa, Ayah?
Hanya ada sedikit masalah rumah tanggaku.
Aku ingin bicara dengan Ibumu sebentar.
Masalah rumah tangga?
Apa Ayah pacaran dengan wanita lain?
Oh, tidak.
Bukan semacam itu. Aku cuma mau cari hotel
selama beberapa hari, sampai aku jernihkan pikiranku.
Apa seserius itu?
Bu, bisakah Ayah tinggal disini selama beberapa hari?
Tidak.
Dia bisa tidur di kamarku.
Aku rasa itu bukan ide bagus, Luke.
Ayah. Apa Ayah menangis?
Maaf.
Bu!
Ibumu adalah koki terhebat di dunia.
Ibu adalah koki terbaik di dunia
Dia gila
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Janey.
Jake.
Kau tahu anak-anak semua ada disini.
Bukankah seharusnya kita bicarakan ini?
Setuju itu hal yang harus kita lakukan?
Maaf.
Tidak, ini memang ciri khasmu.
Hanya memikirkan apa yang untung bagimu.
Aku rasa seharusnya aku menelpon dulu sebelum muncul.
Dan aku tak yakin kau meninggalkan Agness.
Mungkin dia melihat orang lain dan mencampakanmu.
Apa bedanya? Aku tenggelam disana.
Aku tak punya banyak kesempatan
untuk mencari tahu sendiri./ Ya.
Janey, ayo kita jadikan beberapa hari ini
melihat kembali apakah hubungan kita bisa berhasil!
Tidak. Tak bisa, Jake.
Aku sudah bilang padamu malam kemarin. Tapi...
Tidak, kau... Tolong dengarkan aku. Kau...
Kau marah karena aku membuatmu menunggu.
Semuanya sudah berbeda sekarang. Aku pria bebas!
Bisa kita pelukan?
Aku benci sekali berjarak seperti ini.
Ini membuat perutku terasa sakit.
Oh, astaga. Kemari.
Kau baik saja?/ Tidak. Lihat? Berlebihan.
Oke. Peringatan bagus.
Bisa aku membantumu?
Mungkin memegang keranjang itu?
Tak usah.
Oke, aku akan ke toko video
dan membeli DVD untuk kita tonton malam ini.
Kita akan menonton film seperti dulu.
Bagaimana? Aku yang buat berondong jagung.
Baik.
Halo?
Aku senang mengetahui aku bisa kembali kemari.
Hi
Ya, tidurku nyenyak. Bagaimana denganmu?
Um
Aku tahu. Benar.
Benar, aku tahu.
Terima kasih, Ayah.
Ada yang bisa ku bantu, pak?
Apa? Oh, tidak. Aku cuma...
Anda disini untuk melakukan affair, pak?
Apa?
Pesta untuk orang lajang, Pak?
Oh, ya. Pesta lajang.
Acaranya ada di ruangan utama.
Ah, terima kasih.
Aku begitu bahagia.
Aku tak punya makanan di apartemenku.
Aku tahu. Aku juga tidak.
Ambil kentang itu.
Enak!
Kenapa kita masih lapar?
Aku tak tahu.
Ini
Masih ada sisa?
Ayah bercanda?
Masih ada mie yang tersisa?
Oh! Dimana ibu kalian? Dia menghilang cepat setelah film usai.
Dia mungkin tidur.
Kurasa Ibu di depan komputernya.
Malam ini terasa aneh.
Sangat aneh. Masih aneh.
Aku suka malam ini.
Ya. Karena itulah terasa sangat aneh.
Dengan melihatmu memakai jubah mandi di dapur.
Masih ingat saat Ayah tak dibolehkan masuk?
Ibu biasanya menemui Ayah diluar untuk bicara.
Aku bahkan tak ingat apakah Ayah dan Ibu dulunya suami isteri.
Apa maksudmu? Umurmu 10 tahun saat kami bercerai.
Tepatnya umurku 12.
Dan aku tak tahu... aku masih tak bisa mengingatnya dengan jelas.
Kau tak ingat saat kita di Hawaii
atau berkemah dan tidur bersama di halaman belakang?
Ya, tentu. Aku cuma... Aku tak mengingat bagaimana...
Ibu dan Ayah berpelukan atau saat kalian bangun tidur bersama.
Luke.
Tak apa. Aku tak jadi rusak akibat perceraian itu.
Kau bicara untuk dirimu sendiri. Aku benar-benar hancur akibat perceraian ini.
Halo, semuanya.
Kenapa kalian masih disini?
Entahlah. Ayah dan Ibu tidur di rumah yang sama?
Harley pikir kami harus tetap tinggal.
Dia membesar-besarkan. Aku cuma berpikir, barangkali
kau mau bicara itu nanti atau...
Apakah itu mie?
Oh, maaf. Kupikir sudah ku makan semuanya.
Ayah!
Aku tak tahu kalau semua mau.
Mundur. Mundur sedikit lagi agar bisa ku lihat. Oh!
Sangat bagus.
Oke, terima kasih.
Ini hadiah dari adik iparku.
Aku tak tahu kenapa aku menyimpannya. Ke dalam tumpukan itu.
Hei, Jane, lihatlah tumpukan itu.
Ya. Bagus!
Ah! Tumpukan itu bergerak.
Murphy, pergi dari sini.
Saat aku di India aku dibuatkan ini,
tapi orang itu kehabisan bahan,
jadi dia tidak membuatkan lengan yang panjang atau pun lengan pendek.
Itu aneh.
Dan seperti baju cewek.
Takkan ku pakai jika aku bepergian.
Bagaimana dengan yang ini? Sweater abu-abu, sangat tua.
Oh. Tapi bagus.
Kau yakin? Kau tak perlu berkata begitu
hanya karena kau suka dari 20 hal terakhir.
Tidak. Kau harus simpan itu. Itu bagus.
Kau sudah sangat membantuku.
Oke, Adam, aku ingin pipis dulu.
Oh, bagus. Aku juga. Aku kembali 30 detik lagi.
Akan kutempatkan kau diatas meja.
Aku tak disana.
Aku tak bisa mendengarmu!
Tidak! Astaga...
Apa?
Apa yang kau lakukan disini?/ Aku ingin menemuimu.
Singkirkan itu!/ Kenapa kau telanjang?
Menurutmu kenapa?
Oh! Aku akan muntah!
Tidak! Malah close-up!
Oh, sisi yang satunya lagi.
Tidak, tidak!
Tidak! Oke!
Bu! Semuanya baik saja?
Apa yang terjadi?
Oke. Biar ku jelaskan.
Alasan aku meninggalkan Agness itu bukan karena
pernikahan kami tak berhasil.
Aku jatuh cinta...
Aku kembali jatuh cinta pada ibu kalian.
Mungkin, aku tak pernah berhenti mencintainya.
Apa ini bercanda?
Aku tahu ini mengejutkan,
tapi aku rasa ini hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Ibumu dan aku sudah sering bertemu sejak dari New York.
Bu, apa itu benar?
Bagian itu benar, tapi...
Aku menemukan rumah baru.
Aku harap dia menerimaku kembali.
Kenapa kalian semua menangis? Kenapa ini bukan kabar baik?
Karena kalian masih bercerai.
Bu,
apa Ibu dan Ayah akan kembali bersama?
Tidak.
Kami takkan rujuk.
Lauren...
Tidak! Apa...
Senang kau disini, bos.
Jane, aku tahu kau tak butuh nasehatku, tapi...
Aku bisa atasi ini.
Ya, aku tahu.
Memahami bagaimana perceraian itu tidak mungkin.
Dan terkadang setelah beberapa tahun,
aku berpikir kalau Ayahmu dan aku belum benar-benar berakhir dalam hubungan ini.
Dan seiring waktu berjalan, ternyata memang belum.
Jadi aku masuk ke zona amanku,
yang aku temukan jika kalian benar jujur pada diri sendiri,
semua itu tidaklah nyaman.
Dan aku melakukan percobaan dengan sebagian diriku
karena aku ingin tahu apakah setelah beberapa tahun ini
masih ada sesuatu antara kami berdua.
Dan apa masih ada?
Awalnya. Ya.
Tapi, Ibu harus mengerti
betapa itu kedengaran gila bagi kami.
Bagi dua orang,
yang bertahun-tahun tidak berada di ruangan yang sama
lalu melakukan affair.
Aku tahu. Itu sulit juga bagiku dan dalam menjalaninya.
Aku harap kalian memaafkanku karena telah membuat kalian bingung.
Dan mengkhianati kepercayaan kalian.
Tapi, aku lakukan ini untukku.
Dan ku lakukan itu untuknya.
Dan aku sadar walaupun Ayahmu dan Ibu
pernah punya hal yang luar biasa indah,
sekarang kami tak lagi
cocok untuk bersama.
Tapi dia adalah bagian dari hidupku. Akan selalu begitu.
Jadi sudah berakhir? Kalian akan kembali berpisah?
Untuk yang lebih baik atau lebih buruk.
Kemari.
Buah hatiku
Oke, aku juga mau bergabung.
Jadi kau suka dengan tingginya?
Ya, kami juga suka.
Ya. Tidak, kita bisa atur itu.
Dan aku bisa buatkan lagi untukmu pertengahan minggu ini.
Sean, bisa ku telpon nanti kembali? Ada yang datang...
Terima kasih.
Hai./ Hai.
Boleh ku masuk?
Silahkan.
Aku tak menghubungimu semalam karena aku tak yakin kau mau menerima telepon.
Dan ku pikir itu butuh waktu berbulan-bulan.
Aku akan menerima telponmu.
Oh! Baiklah...
Menurutku lebih baik aku menyampaikan langsung, Adam.
Pria yang kutemui...
Kurasa aku terlalu cepat melangkah.
Ya. Aku ingin kau tahu kalau itu tak bertahan lama.
Kau bercerai. Maksudku...
mungkin kau bisa mengerti saat pernikahan berakhir
ada keraguan dan rasa sakit dan ketika kau punya anak, kau...
Kadang-kadang kau ingin tahu apakah kau melakukan hal yang benar,
dan disaat itu sendiri...
Aku mengerti. Aku bisa membayangkannya.
Dan ku bilang padanya kalau hubungan kami takkan berhasil,
tapi aku rasa dia tak mendengarkanku atau mempercayaiku.
Dan yang mengejutkanku, dia muncul di rumahku kemarin
dan dia meninggalkan Agness.
Jane, aku mengerti apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi aku tak se-macho seperti yang kau lihat.
Dan ku rasa ini mungkin yang terbaik untuk kita
jika kita tak punya hubungan apa-apa lagi.
Karena hubunganmu dengan Jake belumlah berakhir.
Dan aku mengerti kau berkata begini,
tapi dia masih mencintaimu.
Dan demi semua orang, kurasa itu harus diselesaikan dulu.
Wow. Jadi beginikah pembicaraan orang dewasa.
Tolong jangan katakan kalau kau akan keluar dari kontrak kerja kita
dan meminta Peter mengambil alih.
Karena dengan begitu aku tak bisa menemuimu. Dan...
Aku memang berpikir agar Peter mengambil alih.
Ku harap tidak.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Berapa jauh kata maaf itu harus diungkapkan?
Berapa jauh kau inginkan?
Kurangi.
Mengingat semua permintaan maaf ini.
Karena tidak menjadi suami yang kau dambakan
muncul dalam keadaan telanjang di ranjangmu semalam.
Ya.
Apa yang kau pikirkan dengan melakukan itu?
Membuatmu berpikir kalau aku menarik.
Aku tak tahu alternatif lain.
Itu yang menarik darimu.
Wah
Aku tak percaya aku mempertaruhkannya lagi dan menghancurkannya.
Kau tidak menghancurkannya.
Kita yang menghancurkannya.
Kita yang menghancurkannya dari awal.
Kali ini kita harusnya bisa tahu lebih baik.
Begitu banyak waktu yang telah dilewati. Terlalu banyak yang terjadi.
Dan menurutmu kita tak bisa perbaiki?
Apakah maksudmu kau pikir itu tidak terasa benar?
Bersama denganmu, Jane, adalah hal terbaik yang ingin ku lakukan.
Tapi kau setuju...
Kalau ini bukanlah...
Ini hal yang rumit.
Memohon jawaban.
Ku pikir itu bagus.
Aku ingin berakhir bagus.
Itu sudah hampir ku dapatkan.
Apa kau selalu harus keras padaku?
Tidak.
Aku tak menyesal melakukan hal ini.
Mungkin sebaiknya lagi kau lakukan jika kau tak menikah.
Mungkin ini takkan pernah terjadi jika aku tidak menikah.
Ya.
Aku juga tak menyesalinya.
Selamat pagi.
Apa kau tahu kalau bisa membawakan berkah saat mulai membangun ketika hujan?
Benarkah?/ Ya.
Itu suatu pertanda yang bagus.
Bagus. Aku bisa gunakan itu.
Apa kalian mau mengadakan rapatnya di dalam saja?
Didalam kering dan aku punya kopi panas.
Jane, aku ingin bertanya sesuatu.
Apa kau masih punya
cokelat croissants yang luar biasa itu?
Kau suka ya?
Aku punya kenangan indah dengan itu.
Aku tak punya disini,
tapi kita bisa ke kota dan mengambilnya
langsung dari oven.
Kau ingin lakukan itu?
Oke.