Penerjemah: Chandra Ali Rawan
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Thanks To: Nizam Lamongan & Desi Kajol
PERINGATAN!: dilarang keras Me-Resync, memperjual belikan, mengubah/ menghapus kredit subtitle atau iklan di dalam subtitle ini tanpa seijin dari penerjemah. HARGAI PARA SUBBER DI INDONESIA
Semalam, aku bermimpi yang sama lagi...
Sekali lagi, aku dan dia...
...hilang dalam bayang-bayang dari Lakeside Manor.
...dan Lakeside Manor, masih terlihat sama.
Terjebak dalam cengkeraman waktu.
Berdiri terdiam di kegelapan malam.
Seperti seseorang yang tahu semua rahasia...
..tapi masih diam.
Seakan-akan ia mengatakan...
Apa kau tidak merindukanku?
Bahkan jika kita melewatkannya, apa yang bisa kita lakukan?
Kita tak akan pernah bisa kembali ke sana.
Tapi, kita pasti bisa kembali...
...ke tempat cerita ini dimulai.
Hai, ini Hari Valentine...
... dan pada hari baik ini ...
...kami membuat film lucu.
Pemeran utama dalam film ini sedang tertidur nyenyak.
Hai, Selamat Hari Valentine!
Selamat Hari Valentine!
Sekarang, katakan "cheese".
Kenapa ada kamera?
Ayolah...ini tak apa-apa.
Kau terlihat cantik. Sumpah deh.?
Tidak, matikan kameranya.
Baiklah, tapi dengan satu syarat.
Katakan kau mencintaiku.
Baiklah, aku mencintaimu. Sekarang matikan kameranya.
Tidak.
Sekarang bilang...
Kau akan selalu...selalu... selalu bersamaku.
Ya!
Aku akan selalu...selalu... selalu bersamamu.
Sekarang matikan.
Kau tidak akan pernah meninggalkanku.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Dan... - Sekarang matikan kameranya.
...berikan aku ciuman terbaikmu. - Tidak.
Tidak? - Tidak.
Hei ayolah. - Terserah...
Tidak masuk akal.
Gila. - Kita harus pergi lagi.
Bagaimana soal Shekhar, dimana dia? - Istrinya menelpon.
Pria yang malang. - Mau kemana dia?
Itulah yang dia bilang. Suaminya orang India.
Ikut aku.
Permisi. - Oke.
Lihatlah apa yang sudah temanmu lakukan.
Baiklah, aku mencintaimu...
Sekarang matikan kameranya.
Tidak. Sekarang katakan...
Baiklah, Aku mencintaimu.
Sekarang matikan kameranya. - Lihat ini.
Tidak. sekarang katakan...
Kau akan selalu...selalu... selalu bersamaku.
Baiklah, Aku mencintaimu.
Sekarang matikan kameranya.
Ya Tuhan. - Tidak. sekarang katakan...
Baiklah, Aku mencintaimu.
Sekarang matikan kameranya.
- Tidak. sekarang katakan...
Aku minta maaf.
Kau akan selalu...selalu... selalu bersamaku.
Aku tidak akan melepaskannya. Akan kuberi dia pelajaran.
Sameer! Sameer!
Anjing! Bangun kau njing!
Aku akan membunuhmu anjing!
Aku tidak akan melepaskanmu njing!
Anjing!
Sameer!
Hentikan, Sameer!
Hentikan, Sameer. Hentikan.
Lepaskan aku Simran!
Aku tak akan mengampuninya.
Biar aku saja yang bicara padanya. - Akhirnya kau menunjukkan siapa dirimu sebenarnya, Njing!
Anjing. - Hentikan.
Bangsat!
Dasar pecundang!
Aku tidak akan melepaskannya.
Kenapa kau melakukan ini, Kabir?
Kenapa?
Kesenangan apa yang akan kau dapatkan?
Kesenangan yang kau dapatkan setelah bersamaku lalu meninggalkanku...
..dan menikahi orang lain.
Aku merasakan kesenangan yang sama saat aku berhasil merusak rumah tanggamu.
Sekarang biarkan seluruh dunia tahu.
Kau membuat janji denganku dan menikahi orang lain.
Kau berkhianat, Simran.
Jika dengan membuktikan bahwa ketidak setiaanku bisa membuatmu senang...
...lakukanlah, aku memang tak setia.
Lantas bagaimana dengan penghianatan yang kau lakukan pada dirimu?
Kau tidak akan merayakannya?
Kau bertengkar dengan orang tuamu...
...dan memutuskan hubungan dengan mereka.
... sama saja kau juga mengkhianati hubunganmu.
Kau menulis satu buku...
...tapi, tak pernah bisa menyelesaikan tiga buku.
Dan sama saja kau mengkhianati profesimu.
Setiap tahun kau berjanji untuk menikahiku...
...kemudian, setiap tahun kau mengkhianati janjimu.
Kau lelaki yang tidak sempurna, Kabir.
Kau tidak pernah bisa menyelesaikan sesuatu dalam hidupmu.
Kebenarannya adalah, pernikahanku membuatmu sadar...
... betapa tak lengkapnya hidupmu dan itulah yang membuatmu marah, bukan karena aku.
Semakin aku mencoba untuk mencari tentangmu Kabir...
Aku sadar bahwa aku jatuh cinta dengan...
...seorang pria bernama Kabir yang putus asa dan memiliki hidup yang tak sempurna.
Hai, Sid. - Hai.
Mungkin aku akan bertanya ...
...andai wajahmu tak menggambarkan kondisimu saat ini.
Aku mengakui wajahku tidak dalam keadaan yang baik.
Tapi, aku kesini untuk mengatakan sesuatu yang menyenangkan.
Wow! Akhirnya aku mendapatkan kesempatan..
....mendengarmu mengatakan sesuatu yang menyenangkan.
Lanjutkan!
Aku ingin menulis sebuah buku.
Tidak lengkap lagi atau lengkap?
Aku tidak becanda, Aku serius.
Bahkan aku juga serius.
Kau sudah mengambil uang muka untuk tiga buku.
Aku yang bertanggung jawab pada dewan direksi.
Dan sekarang kau mau uang muka lagi?
Apa ini?
Aku kemari bukan untuk meminta uang muka.
Tapi, aku kesini mengembalikan uang muka yang...
...aku ambil untuk tiga buku sebelumnya.
Ini milikmu.
Aku tidak mengerti.
Siddharth, Aku sudah mengambil keuntungan yang tidak semestinya dari persahabatan kita.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf.
Aku sadar, tak ada yang percaya lagi padaku...
... dan itu sebagian besar kesalahanku.
Tapi sekarang aku ingin menulis buku yang bisa membantuku memenangkan kembali kepercayaan semua orang.
Mungkin..
Jadi, aku butuh bantuanmu.
Kau bisa mencetaknya jika kau suka.
Itu saja.
Hari ini aku melihat Kabir Malhotra dewasa dalam dirimu, setelah bertahun-tahun aku mengeenalmu.
Sedikit dalam dariku memang bisa terlihat...
...namun ada juga yang belum terlihat.
Aku akan kembali ketika aku sudah menemukan semua bagian itu.
Aku pergi sekarang.
Kabir!
Kau mau ke mana?
Penerjemah: Chandra Ali Rawan
O hatiku! Mari kita pergi jauh dari dunia ini.
Mari kita berpegangan pada jari jalanan dan mulai berjalan.
O hatiku! Mari kita pergi jauh dari dunia ini.
Mari kita berpegangan pada jari jalanan dan mulai berjalan.
Dimana tidak ada kebahagiaan dan kesedihan.
Mari kita cari tempat yang seperti itu.
Apa kau menang atau kalah, kenapa kau berpikir begitu banyak tentang hal itu.
Kau seperti sungai, kau seperti laut, kenapa kau menyimpan banyak kesedihan.
Apa kau menang atau kalah, kenapa kau berpikir begitu banyak tentang hal itu.
Kau seperti sungai, kau seperti laut, kenapa kau menyimpan banyak kesedihan.
Apapun yang sudah terjadi, biarlah terjadi.
Apapun yang akan terjadi, biarlah akan terjadi.
Kenapa kau menyalahkan takdirmu?
Kau menuai apa yang kau tabur.
Akan ada beberapa pagi yang baru.
Mari kita cari tempat yang seperti itu.
Apa kau menang atau kalah, kenapa kau berpikir begitu banyak tentang hal itu.
Kau seperti sungai, kau seperti laut, kenapa kau menyimpan banyak kesedihan.
Apa kau menang atau kalah, kenapa kau berpikir begitu banyak tentang hal itu.
Kau seperti sungai, kau seperti laut, kenapa kau menyimpan banyak kesedihan.
Ini tempat yang asing, bukan?
Biasanya, perjalanan kehidupan berakhir di sini.
Tapi di krematorium ini ...
...perjalanan keinginan yang tak terpenuhi dimulai.
Apa maksudmu?
Orang-orang datang...mengikat pita...
...dan berdoa untuk memohon ketida ksempurnaan mereka agar terpenuhi.
Memangnya memenuhi keinginan itu sangat mudah.
Mungkin... coba saja.
Aku sudah mengubur keinginanku.
Setelah aku memulai sesuatu yang baru ...
...Aku akan berdoa untuk itu agar dipenuhi juga.
Dengar.
Kau pasti akan menemukan keinginan barumu...
...pada jalan yang telah kau ambil.
Tapi ingat. keinginanmu...
...akan membawamu lagi kembali kemari.
HaIo.
Ada orang disana?
Kau baik-baik saja?
Kosong.
Hah? - Kamarnya.
10 kamar, semuanya kosong.
Kau bisa memakai setiap kamar yang kau suka.
Beri aku kamar yang terbaik.
Jendela di kamar ini lebih besar, jadi ...
...kamarmu akan mendapatkan lebih banyak cahaya.
Oke.
Tanda jadinya?
Kau cukup mengisi kamar kosongnya, itu saja untuk saat ini.
Makan malam jam 8, di Ruang Makan.
Silahkan.
Benar-benar sepi ya di sini.
Tak ada suara.
Kau bisa bilang itu juga.
Maukah kau...
Bergabung denganku?
Nanti.
Setidaknya duduk bersamaku.
Rasanya benar-benar canggung makan sendiri.
Siapa namamu?
Meera.
Apa kau sendirian yang menjaga rumah sebesar ini?
Ya.
Apa kau berasal dari sini?
Ini rumah suamiku.
Dia sakit, jadi...
Dia tidak bisa bangun dari tempat tidur.
Dia di ruang atas.
Aku minta maaf, itu benar-benar menyedihkan.
Apa kau tidak merasa kesepian di sini, jauh dari semua orang?
Seseorang bahkan bisa kesepian di dalam keramaian.
Benar.
Ya, itu benar sekali.
Ada hal-hal yang tidak bisa kita ungkapkan pada orang lain dan itu membuat kita merasa kesepian.
Kita semua berusaha menjaga rahasia kita sendiri.
Ya, kau benar.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Aku seorang penulis, novelis.
Ke sini untuk menulis cerita.
Menulis cerita, atau mencari orang?
Mencari seseorang.
Bagaimana kau tahu?
Mereka yang berkeliaran di sekitar..
...baik yang mencari cerita, atau mencoba untuk melupakan seseorang.
Atau keduanya?
Atau keduanya.
Baiklah, sudah waktunya pengobatan suamiku.
Aku juga harus memberinya makan.
Aku harap malam mu menyenangkan. - Ya.
Selamat malam.
Setelah bertemu Meera, aku menyadari satu hal.
Hidupnya jauh lebih tak lengkap dari diriku.
Dia jauh lebih kesepian dari aku.
Dia terbebani lebih banyak rahasia dari aku.
Dan di tempat yang sama antara rahasianya dan rahasiaku.
Itulah ceritaku.
Dan malam itu, cerita baru ini dimulai.
HAYOO YANG NONTON JANGAN NGERES.
Bangun!
''Kekasihku akan kembali.''
''Akan kembali.''
Bagaimana bisa api unggun bisa menyala bila tanpa api?
Meski kita bisa menembak kenapa, panah asmara membiarkannya keluar dari getaran tubuh ini.
Meski kita bisa menembak kenapa...
Support by : www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/ IG: @megabollywoodbatikfashion
Apa kau baik-baik saja?
Se...seseorang di sini.
Aku melihat...bayangannya.
Radio itu, menyala sendiri.
Ada api menyala.
Ada api menyala di sini. Aku melihat dengan mataku sendiri dan..
Tidak!
Lukisannya...
Pertama orang itu dalam lukisan ini, lalu ia menghilang.
Aku...
Buku.
Ini...
Asal kau tahu...
...saat angin bertiup di lembah ini, kadang-kadang...
...kayu berderit dari rumah-rumah tua hampir terdengar seperti suara jejak kaki.
Kau telah melakukan perjalanan jauh dan pasti juga kelelahan.
Kurasa kau perlu tidur yang banyak.
Ya!
Aku sudah meneleponmu sejak tiga hari yang lalu.
Dan semua yang aku dapatkan adalah jaminan...
...tetapi tidak ada tanda dari pesananku akan datang.
Ya.
Berapa kali aku harus memberikan alamatku?
Baiklah, tulislah lagi.
5, Lakeside Manor. Hussain Road, Manasar.
19001.
Dan ya...
Jika aku tidak di rumah, disana ada temanku bernama Rashid.
Kau bisa menyerahkan paketku kepadanya.
Terkadang kau perlu untuk mengingat orang...
...itu, ada orang di rumah ini.
Jika tidak, ada daftar panjang orang-orang ...
...yang suka mengganggu seorang wanita lajang.
Ya.
Jadi, kemana kau akan pergi dengan tas itu?
Entahlah, aku sedang berpikir untuk melakukan beberapa perjalanan.
Guna untuk mendapat inspirasi.
Atau mungkin, kau akan mencari sebuah cerita.
Sepertinya begitu.
Aku sudah membuatkan sarapan untukmu.
Dan jelas kau mencoba menyelinap pergi tanpa memakan itu terlebih dahulu.
Tidak, Aku akan makan di kafe saja.
Kau tidak harus mengatakan tidak untuk makanan.
Aku akan menyiapkannya.
Tidak usah repot-repot. - Cukup berikan aku dua menit.
Tidak apa-apa. - Baiklah.
Jadi, Apa saranmu?
Tempat apa yang harus kudatangi di sekitar sini?
Ada sebuah kuil Shiv di dekat sini.
Ada kebun, tapi bangunannya agak sedikit tua.
Ada sebuah danau juga. Kadang-kadang orang pergi ke sana berperahu.
Bagaimana aku bisa sampai ke kuil Shiv?
Sedikit ke depan dari sini, ada toko buah kering di persimpangan.
Belok kiri lalu lurus.
Terima kasih.
Kau tidak harus mengatakan tidak untuk makananmu.
Aku sudah lama tak mendengar kata-kata seperti itu.
Setelah sekian lama aku merasa baru ada lagi seseorang yang peduli tentang makananku.
Sesuatu yang kecil sudah mulai menyentuh hatiku.
Tapi, di satu sisi kehadira Meera mulai membuatku bahagia ...
...di sisi lain cara berpikirnya terus membingungkanku.
Permisi, Tuan.
Ya, Pak.
Seharusnya ada toko-buah kering di sini.
Aku diberitahu bahwa ada toko di sini.
Ya, Pak. beberapa tahun lalu memang disini.
Tapi sekarang tokonya pindah ke kota.
Toko buahnya sudah pindah tempat tahun lalu.
Kau belum keluar dari rumahmu selama itu.
Apa aku benar?
Permisi.
Maaf, Maksudku...
...bertahun-tahun kau tak pernah melihat persimpangan jalan..
...yang hanya satu kilometer jauhnya dari rumahmu.
Benar atau salah?
Cerita yang kau cari adalah di sini, di rumah ini.
Bukan di sana.
Itulah pemikiran yang membawamu kembali ke sini. Benarkan?
Benar atau salah?
Kau selalu bertele-tele dalam membuat percakapan.
Jika aku membuat segalanya lebih mudah, maka bagaimana kau akan menemukan kisahmu?
Aku memang tidak punya hak untuk menanyakan pertanyaan ini.
Tapi misteri apa yang kau sembunyikan?
Untuk mengetahui kebenaranku, Kau juga harus jujur.
Kau benar.
Aku melihat sebuah kisah di sini.
Aku hanya ingin tahu.
Mari kita lakukan satu hal.
Lupakan kisahku.
Kenapa kau tidak menulis kisah...
..yang perlahan-lahan berkembang di sini?
Apa maksudmu?
Sebuah rumah kosong.
Seorang gadis yang kesepian.
Suaminya yang sakit.
Tiba-tiba datang seorang pengembara.
Dan dia akan segera tahu ...
...bahwa ada misteri yang tersembunyi di dalam rumah ini.
Dia ingin lebih dekat dengan gadis itu ...
...tapi dia mulai ragu-ragu.
Dan gadis itu, sangat tahu.
Hanya ada satu orang yang bisa.
Memecahkan dinding di sekelilingnya ...
...dan itu hanya dia.
Sebuah dilema yang sangat...
...aneh.
Akhirnya aku tahu apa yang ada di hatimu.
Yang telah kau sembunyikan dari dunia ini.
Entah bagaimana, matamu, pembicaraanmu.
Yang telah kau sembunyikan dari dirimu sendiri.
Aku sedang membaca dan mendengarnya.
Entah bagaimana, di dalam hatimu, dan detak jantungmu, aku perlahan merasakannya..
Kau terhubung denganku setiap saat.
Bahkan saat aku jauh darimu ataupun dekat.
Kau bisa tetap bersedih hari ini, bila kau tak melihatku atau bertemu denganmu.
Kau bisa tetap terdiam pada hari ini.
Bila aku tak berbicara atau mendengarkanmu.
Aku telah menjadi alasan bagimu untuk terus menjalani hidup ini.
Jangan menyembunyikan kenyataan ini dari dirimu sendiri.
Kau terhubung denganku setiap saat.
Bahkan saat aku jauh darimu ataupun dekat.
Bahkan jika kau tidak mengatakan hal ini melalui bibirmu.
Aku tahu, hanya aku yang ada di dalam hatimu.
Nafasmu bergejolak.
Saat aku menyentuh atau memegang tanganmu.
Tolong katakan apa keinginanmu.
Inilah saat yang tepat bagimu untuk mengungkapkannya.
Kau terhubung denganku setiap saat.
Bahkan saat aku jauh darimu ataupun dekat.
Meera! - Maafkan aku, Kabir.
Kumohon, pergilah.
Terkadang kau dekat denganku dan kemudian kau menjauh.
Kenapa? Kenapa? Apa semua ini?
Kabir, kumohon lepaskan aku. - Tidak, tidak...
Aku tahu kau tidak akan mengatakan apa-apa.
Tapi setidaknya katakan padaku,...
...apa kau akan mendekatiku jika situasinya berbeda?
Situasi ini tidak berbeda, Kabir. - Bagaimana jika itu benar?
Tapi itu tidak.
Tapi bisa.
Kumohon.
Apa maksudmu?
Ada tempat, di mana keinginan bisa terpenuhi.
Ikut aku.
Kabir, jangan gila? Apa yang kau lakukan?
Bahkan aku ingin tahu kegilaan apa ini.
Aku tidak bisa meninggalkan rumah ini. - Kenapa?
Kenapa? Kenapa tidak bisa, jawab?
Aku tidak bisa, itu saja.
Kenapa? Oke, baiklah. Baiklah.
Katakan saja kau ingin dekat denganku atau tidak?
Ini tidak mudah. - Kau mau atau tidak?
Kabir. - Ya atau tidak?
Ya, tapi... - Kalau begitu, ikut aku.
Kabir.
Kabir, dengarkan aku.
Kita membuat kesalahan besar.
Kita tidak melakukan kesalahan apapun.
Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Oh sial.
Pandey, tulis laporan tentang ini. - Ya, pak.
Ini kecelakaan. - Baik, pak.
Dengar Pak, ini merupakan kasus kecelakaan.
Jadi kalian harus memberikan pernyataan.
Sekarang ikutlah ke Kantor Polisi.
Kau bisa menanyakannya sekarang.
Apa yang terjadi?
Kami berkendara ke jalan menuju danau dan tiba-tiba...
Seseorang telah meninggalkan batu besar di jalanan.
Kami tidak melihat itu sampai menit terakhir.
Dan ketika mencoba untuk menghindari batunya...
...mobil kami langsung menabrak pohon.
Ini sering terjadi di sini.
Para pengemudi truk suka meninggalkan batu...
...di jalanan, saat mencoba untuk memperbaiki bannya.
Itu jugaa terjadi minggu lalu.
Terima kasih.
Kenapa kau memberikan pernyataan palsu?
Tidakkah kau melihat ada orang di tengah jalan?
Sudah kukatakan padamu sebelumnya.
Bahwa aku tidak bisa meninggalkan rumah ini.
Tapi kau tidak mau dengarku.
Maksudmu ini adalah kesalahanku? - Selamat malam, Kabir.
Dari mana kau?
Aku sudah menunggumu selama dua jam.
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Aku... - Dimana mobilnya?
Aku melihat keluar jendela dan mobil tidak ada.
Ya, mobilnya sedikit bermasalah jadi aku membawanya ke bengkel...
...disana sedikit lama.
Tidak ada satupun yang memberikan obat-obatan padaku...
...atau makanan.
Aku muak pada hidup ini.
Aku harus bergantung padamu untuk semuanya.
Jaidev, Aku bilang aku minta maaf. - Maaf apa?
Aku akan segera mengambilkan makanan untukmu.
Malam itu aku, akan melukai diriku...
...dari Meera dengan kebohongan yang ia sembunyikan.
Jika aku tak mendengar kenyataan...
Yang berkecamuk dalam amarahku.
Aku akan meninggalkan hubungan yang tidak sempurna lagi.
Ketika pada akhirnya aku bisa berpikir jernih, aku menyadari satu hal...
...bahwa ada suatu ketidak berdayaan di balik kebohongan Meera.
Sebuah ketidak berdayaan yang membuatnya tidak bisa bertahan dan mengatakan.
Kejujuran agar bisa mengurangi rasa sakitnya.
...dan membantunya menjadi suatu keharusan bagiku.
Halo.
Ada orang?
Halo.
Seperti yang sudah ku kukatakan.
Kau pasti akan kembali.
Sejak kau tahu itu, kau mungkin juga tahu sisanya.
Aku tahu beberapa hal, Kau dapat menanyakan padaku sisanya.
Mari kita asumsikan saja ada roh jahat di rumah itu.
Tapi, kenapa kau ingin mengetahui roh itu?
Meera yang ditawan oleh roh itu.
Dan ada sesuatu yang tidak dia katakan padaku.
Aku ingin tahu penyebabnya, itu saja.
Dan jika aku boleh bertanya, kenapa kau sangat peduli dengan ketidak berdayaannya?
Jujur saja.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini.
Setiap kali aku melihatnya, aku merasa seperti...
...dalam diamnya ia berteriak minta tolong padaku.
Kesepiannya seakan meminta bantuan dariku.
Aku bukan penyair.
Tapi sejak hari aku melihatmu.
Aku bisa menulis puisi.
Aku akan datang ke rumah itu malam ini.
Tapi sebelum itu kau harus melakukan satu hal.
Maafkan aku.
Aku sudah berbohong pada polisi.
Dan kau meminta maaf?
Ibuku sering berkata, sebelum menuduh seseorang...
...kau harus bisa memahami situasi mereka.
Artinya?
Andai saja kau mengatakan kepada polisi bahwa kita menabrak orang di tengah jalan..
...mereka pasti sudah pergi ke rumah sakit dan bertanya.
Lalu mencari tubuhnya.
Kita bisa saja dipenjara.
Siapa yang akan menjaga suamimu?
Menjalankan hotel ini?
Wah, kau bisa mengerti semuanya dalam satu malam ya?
Sangat bagus. - Terima kasih.
Aku sadar.
Ucapanmu itu mengingatkanku...
...juga dengan ucapan ibuku.
...beliau berkata, orang harus duduk bersama dan minum, untuk melupakan perbedaan mereka.
Apa ibumu benar-benar mengatakan itu?
Tidak, tapi itu benar-benar membuat perbedaan besar jika kau bicara seperti itu.
Aku bersumpah.
Aku akan mengambil gelas. - Ya.
Kita akan bisa melihat wujud iblis ini...
...dalam air ini.
Maksudmu, bayangannya?
Ya.
Kemana dia pergi?
Tidak...tidak.
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Aku mengakui adanya roh jahat disini.
Ikut denganku.
Ini adalah roh jahatnya.
Dan namanya Jaidev.
Apa? Jaidev adalah suami Meera.
Ini fotonya.
Jaidev sudah mati, dia tidak hidup.
Lalu siapa foto ini? - Mungkin tidak ada siapapun.
Bagaimana mungkin? Aku mendengar Meera berbicara...
Oh Tuhan!
Masuk akal.
Aku mendengar Meera berbicara dengan suara laki-laki.
Jadi Meera menirukan suara suaminya.
Ini semua perbuatan Meera.
Dia membunuh suaminya.
Sebentar lagi fajar tiba, aku harus pergi.
Tapi kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku sudah menjalankan hotel ini selama 2 tahun.
Aku bisa mengenali botol anggur...
...yang sudah dibuka.
Sekarang keluar dari rumahku.
Keluar.
Keluar!
Aku hanya ingin tahu...
...sampai sejauh mana kau bisa pergi dengan ceritamu.
Kau memberiku obat tidur.
Lalu membawa beberapa orang asing ke rumahku.
Kau percaya padanya dan berpikir semua yang kukatakan adalah kebohongan.
Apa kau puas sekarang?
Menemukan kebenaran?
Sekarang keluar dari rumahku.
Percayalah padaku, Meera. Aku tidak melakukan ini demi sebuah cerita.
Aku hanya ingin menolongmu.
Kau ingin membantuku dengan mencari tahu apa aku berbohong atau tidak?
Apa itu membantu?
Sekarang kumohon, pergilah.
Meera.
Meera, dengarkan aku. Meera. - Kumohon.
Meera, Aku hanya ingin tahu apa masalahnya...
...sehingga kau menjaga jarak dariku?
Siapa yang menahanmu di sini?
Ya, aku terjebak.
Tapi tidak hanya aku, tapi keduanya, aku dan suamiku.
Roh jahat di rumah ini adalah istri pertama Jaidev.
Dia bersumpah untuk membuat kami hidup di neraka sebelum dia meninggal!
Dan sekarang dia membuktikan kutukannya setelah dia meninggal.
Ada yang lain?
Dan hal lainnya untuk membuat novel dengan penjualan terbaik?
Meera, Aku..
Aku pikir kau memiliki semua yang kau butuhkan sekarang.
Pergilah.
Oke.
Jangan kau lupakan kata-kata ini.
Ada seseorang yang hidup untukmu.
Kemanapun kau pergi, pikirkanlah ini.
Bahwa ada seseorang yang hidup untukmu.
Semoga kau aman di manapun kau berada.
Ini adalah doa dari hatiku.
Jangan kau lupakan kata-kata ini.
Ada seseorang yang hidup untukmu.
Kemanapun kau pergi, pikirkanlah ini.
Bahwa ada seseorang yang hidup untukmu.
Kau adalah teman sependeritaanku, juga belahan jiwaku.
Hidupku tercipta saat kau bersamaku.
Saat kau pergi jauh dariku.
Hidup ini terasa asing.
Aku begitu mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku begitu mencintaimu.
Bagaimana caranya mengungkapkan cintaku padamu.
Jangan kau lupakan kata-kata ini.
Ada seseorang yang hidup untukmu.
Kemanapun kau pergi, pikirkanlah ini.
Bahwa ada seseorang yang hidup untukmu.
Dia terjaga, dia menangis.
Itulah yang dilakukan mataku malam ini.
Kenapa setiap saat aku selalu merindukanmu.
Setelah aku bertemu denganmu.
Aku tidak mengerti meski kau telah mengatakan padaku.
Kenapa aku menjauhimu setelah aku mendekatimu.
Jangan kau lupakan kata-kata ini.
Ada seseorang yang hidup untukmu.
Kemanapun kau pergi, pikirkanlah ini.
Bahwa ada seseorang yang hidup untukmu.
Meera...Meera...Meera.
Adik kecilku lapar, pengen di emutin, kumohon.
Diamlah!
Meera...Meera.
Apa yang terjadi? Meera! Meera!
Apa?
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Tak ada darah sedikit pun.
Herbal?
Dalam mulutnya sudah disumbat dengan rempah-rempah herbal.
Dia sudah lama mati.
Kau yang membunuh Jaidev, kan?
Kau membunuh suamimu.
Kau membunuhnya, ya kan?
Bohong! Bohong! Bohong dan lebih banyak lagi kebohongan!
Berapa lama lagi kau akan berbohong?
Katakan padaku, katakan padaku.
Meera!
Meera! Meera!
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan!
Meera. Hentikan.
Meera. Keluarkan itu!
Keluarkan itu! Keluarkan.
Hentikan.
Keluarkan. Apa yang kau lakukan?
Keluarkan.
Apa ini? Ini botol yang sama...
...yang kau pegang saat aku pertama kali datang ke sini.
Kau sudah mencoba bunuh diri sebelumnya?
Meera. Meera...
Meera...
Apa itu? Hah?
Apa itu?
Apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Apa yang kau sembunyikan? Katakan.
Tinggalkan aku. - Tidak!
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Apa yang terjadi di sini... dimulai lagi di Mumbai.
Impianku adalah menjadi seorang model.
Tapi orang tuaku, menentang impianku.
Malam itu, aku bertengkar hebat dengan orang tuaku...
...dan aku memutuskan meninggalkan rumah.
Tidak!
Eh, lihat ada kecelakaan. - Ayo kita kesana.
Lihat, apa dia masih hidup?
Seseorang panggil ambulans! - Ayo cepat lihat.
Pelakunya lari ke arah situ. - Lupakan dia, kita periksa dia.
Apa ada orang di mobil?
Seseorang pnggil cepat ambulans.
Tak ada siapapun di mobil.
- Cepatlah.
Halo. - Halo, Meera, kau dimana?
Polisi ada di sini.
Apa kau menabrak orang dengan mobilku?
Tidak Lakhan, aku tak sengaja.
Aku tidak melihatnya, aku tidak tahu dari mana ia datang dengan tiba-tiba.
Sial, seharusnya aku tidak pernah memberimu mobilku.
Dengar, aku sudah mengatakan kepada mereka bahwa mobilku dicuri.
Sekarang tinggalkan kota ini. - Ya.
Aku akan meneleponmu lagi saat situasi sudah membaik.
Sebaiknya sekarang kau meninggalkan kota ini, pergilah.
Oke.
Menurut warga di sekitar Azad Nagar...
...yang ada di tempat kejadian, si penabrak adalah perempuan.
Dan melarikan diri dari tempat kejadian.
Tidak ada yang melihat wajah si perempuan tersebut.
Menurut info yang kami dapatkan...
...korban meninggal di tempat dan merupakan anak MLA Shorey, Namit Shorey.
Wartawan kami berhasil mewancarai MLA Shorey setelah insiden tersebut.
Ini bukan hanya musibah untuk keluargaku...
...faktanya, ini adalah kerugian untuk seluruh kota.
Hari itu adalah anakku, tapi bisa saja kejahatan seperti ini akan terulang lagi di kota kita ini.
Dari Jammu, aku mulai pergi menuju Kashmir.
Kadang-kadang aku menggunakan angkutan bus.
Atau berjalan kaki di pinggir jalan mencari tumpangan.
Nasib buruk tidak akan pernah terikat pada tempat kita melarikan diri.
Tapi nasib buruk akan selalu mengikutimu.
Dan semakin kau mencoba untuk lari darinya...
...maka nasib buruk itu semakin terus mendatangimu.
Jalan mana yang kau tuju?
Manasar.
Kau beruntung.
Aku juga akan ke sana, Aku bisa memberikan tumpangan.
Terima kasih.
Hai, Jaidev Dhanrajgir.
Priya.
Aku, ketinggalan kereta, dan...
...teman-temanku sudah sampai di Manasar.
Aku hanya harus mengejar keretanya agar bisa menyusul mereka.
Ayo.
Terima kasih. - Sama-sama.
Sekarang kau bisa bertemu dengan teman-teman khayalanmu.
Tinggal di sebuah hotel khayalan.
Dan menikmati liburan khayalanmu.
Apa maksudmu?
Kau memiliki ponsel, tapi bateraimu mati.
Artinya kau tidak punya kesempatan untuk mengisi ulang batremu.
Yang artinya kau berada jauh dari listrik sepanjang malam.
Tanah basah di celana jeansmu sudah mengering.
Itu menandakan kau telah berjalan melalui daerah yang terkena dampak hujan.
Dan yang ku tahu tidak ada hujan selama tiga hari di daerah sini.
Itu berarti bahwa kau berjalan sepanjang jalan dari daerah Jammu.
Disain celana jeans dan ponsel terbaru.
Kau pasti datang dari kota tapi tidak membawa uang...
...secara teori itu sebabnya kau berjalan di jalan.
...dan tidak ingin menggunakan taksi pribadi atau bus mewah.
Tato di tanganmu bertuliskan MJ.
Dan jelas aku cuma melihat 'M' dan 'J' lantas bagaimana bisa aku mengeja dengan nama Priya.
Seorang gadis dari kota bosar tanpa tas atau koper.
Dan dia berbohong.
Tapi mengapa?
Karena dia lari dari seseorang.
Benar kan?
Apa yang terjadi selanjutnya itu terserah padamu.
Entah apa kau bisa mencoba dan mengurus dirimu sendiri di kota yang asing ini...
...atau mempercayai orang.
Yang tahu banyak tentangmu.
Pikirkanlah.
Gaun ini milik istriku.
Tapi aku rasa...
...ini cocok denganmu.
Kau, sudah menikah?
Ya.
Aku duda.
Oh, Maafkan aku untuk...
Tidak perlu minta maaf.
Lagi pula aku tidak menyukainya, Makanya aku membunuhnya.
Apa?
Hanya becanda.
Kamar tamunya disana.
Untukmu.
Aku tidak bisa menjamin kau akan merasa santai.
Tapi ini pasti akan membuatmu lupa.
Betapa lelahnya dirimu.
Ini dia.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Jika kau ingin mengisi baterai ponselmu...
...untuk memberitahu seseorang tentang keberadaanmu.
... maka, tak usah sungkan.
Karena kau bisa menebak begitu banyak tentangku...
...aku yakin bahwa kau juga bisa menebak bahwa...
...tidak ada yang ingin aku hubungi.
Benarkan?
Hapus semua rasa malu, tempatkan malam di depan matamu.
Puaskan dahagaku, cicipilah kelembaban bibirku.
Aku adalah malam yang membakarmu dan kau adalah pagi yang memadamkan itu.
Biarkan aku basah kuyup dalam hujan hari ini.
Sangat indah.
Tapi...
Tapi, mereka dikurung.
Ya.
Karena aku suka mengurung sesuatu yang indah.
Datang dan puaskan hasratmu di bibirku.
Dan ungkapkan hasrat keinginanmu.
Serpihanku semua tersebar.
Mari kusatukan tubuh kita.
Bakar hati ini sekali lagi.
Biarkan aku merasakan kenikmatanmu.
Aku adalah malam yang membakarmu dan kau adalah pagi yang memadamkan itu.
Biarkan aku basah kuyup dalam hujan hari ini.
Maukah kau menikah denganku?
Tapi sebelum kau mengatakan ya, Aku ingin kau tahu...
...bahwa upacara pernikahanku sedikit berbeda.
Datang dan buatlah malam ini menjadi panjang.
Isi percikan di setiap selku.
Kau jangan malu.
Tempatkan bibirmu pada bibirku.
Biarkan aku melewati batasku.
Di mana aku harus berhenti menikmatinya, tolong katakan padaku.
Aku adalah malam yang membakarmu dan kau adalah pagi yang memadamkan itu.
Biarkan aku basah kuyup dalam hujan hari ini.
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Kau masih bangun.
Menjauh dariku.
Kau bukan Jaidev, kau orang lain.
Aku Jaidevmu.
Satu-satunya perbedaannya adalah kau sekarang tahu kebenaran tentangku.
Dimana seharusnya kau tidak perlu tahu.
Kebenaran apa ini?
Apa yang kau lakukan di sana?
Memuja.
Memuja, berdoa, beribadah, tapi, bukan untuk Tuhan.
Melainkan untuk Setan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu persis apa yang ku bicarakan.
Kau mengkhianatiku.
Kenapa kau menyembunyikan kebenaran ini dariku?
Sederhana.
Jika kau sudah tahu kebenaran tentangku.
Kau tidak akan mau tinggal disini.
Kau akan pergi jauh.
Dan kemudian aku tidak akan bisa menjebakmu dalam hatiku.
Kemana kau akan pergi?
Polisi masih mencari insiden pelaku tabrak lari...
...yang membunuh anak MLA itu.
Kau tidak akan bisa bertahan satu hari di luar sana.
Jaidev, Aku mohon padamu.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun rahasiamu. Tolong biarkan aku pergi, kumohon.
Kegelapan jauh lebih kuat daripada cahaya.
Dan kekuatan ini bisa menjadi milikmu juga.
Aku tidak menginginkan kekuatan ini, biarkan aku pergi.
Tuhan membuatmu terus memohon dan memohon.
Dan "Ia" disebut Kebajikan.
Tuhan membuat anak-anak tuli, bodoh, buta, cacat sejak lahir...
...dan "Dia" adalah simbol harapan.
Benar kan?
Jawab aku!
Dia penyebab gempa bumi, badai, kelaparan, paceklik....
...lalu "Dia" disebut pelindung kita?
Jika Tuhan memang ada, kenapa "Ia" tak melakukan sesuatu pada umatNya yang kesusahan?
Kenapa "dia" tidak melindungi perempuan? Memberi makan yang kelaparan?
Itu karena "Tuhan" memang tidak ada.
Satu-satunya hal yang nyata adalah Setan dan kuasa-Nya.
Para dokter mengatakan...
...Jaidev tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
Dia mengalami kelumpuhan dari pinggang ke bawah.
Masalah ini menjebakku setiap detik...
...sekarang dia terjebak dalam tubuhnya sendiri.
Mungkin itu cara Tuhan menghukumnya.
Karena menjadi PENGABDI SETAN.
Aku tahu ini adalah satu-satunya kesempatanku untuk keluar dari sini.
Tapi aku punya satu hal terakhir yang harus kulakukan sebelum aku pergi.
Aku tahu kau akan melarikan diri.
Kau ingin meninggalkanku yang terjebak dalam tubuh lumpuh ini.
Tapi aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
Surat yang kau pegang hanya salinan.
Aslinya ada pada pengacaraku.
Aku menyatakan bahwa istriku membenciku...
...dan ia mungkin mencoba untuk membunuhku.
Dan jika dia mengatakan bahwa aku pergi, hilang atau mati mendadak.
Maka itu hanya alasannya untuk menyembunyikan kebenaran setelah membunuhku.
Dan aku juga tahu bahwa Istriku juga ternyata adalah seorang kriminal.
Dia melarikan diri dari Mumbai.
Setelah membunuh anak MLA dalam kasus tabrak lari.
Jika kau mengetahui bahwa dia pergi, ketahuilah bahwa aku mungkin sudah mati.
Aku sudah menginstruksikan pengacaraku untuk membuka surat ini.
Jika aku hilang atau mati...
Kau akan dalam masalah.
Jika kau berpikir jauh untuk pergi..
...rohku cukup kuat untuk membuatmu di sini.
Kau dan aku akan tinggal di sini, selamanya.
Di neraka ini.
Membuatku tetap hidup sekarang adalah menjadi keharusan bagimu.
Jika aku ditemukan tewas, kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Bukankah itu menyenangkan?
Selama dua tahun terakhir, aku terus membaca surat ini setiap hari.
Aku kadang bertanya-tanya.
Kenapa seseorang sepertiku bisa cukup beruntung untuk menemukan cinta.
Pergilah, Kabir.
Jaidev tidak akan membiarkanku pergi, atau membiarkanmu membawaku pergi.
Aku akan terus terjebak di sini, selamanya.
Tidak.
Kau bukan satu-satunya yang terjebak.
Aku juga, Meera.
Aku sudah lari dari kehidupanku.
Aku tidak pernah bisa menyelesaikan setiap hubungan, tanggung jawab atau cerita apapun.
Tapi saat ini aku tidak akan melarikan diri lagi.
Aku akan membawamu bersamaku, bahkan jika aku harus kehilangan nyawaku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jika memang itu yang terjadi, maka ada solusi sederhana untuk itu.
Kita harus melakukan ritual akhir untuk pelepasan tubuh Jaidev.
Dan jiwanya akan meninggalkan rumah itu...
...bersama dengan tubuhnya.
Tidak, jika kita melakukan itu, maka...
...pengacara Jaidev akan tahu tentang kematiannya.
Dia akan membuka surat wasiat itu dan Meera akan dipenjara.
Aku tidak punya solusi untuk masalah itu.
Aku ada ide.
Kabir, ini bukan solusi.
Jika kau tertangkap kau bisa dipenjara.
Tak ada cara lain.
Pertama, kita harus berurusan dengan pengacara ini.
Setelah itu kita bisa melakukan sesuatu untuk Jaidev.
Tapi, bagaimana kau akan menemukan surat itu?
Setelah aku menemukan jalan masuk ke kantornya.
Aku punya kesempatan malam ini.
Apa itu alamatnya?
Itu di sini.
Shamit Noorie and Sons.
34/Hussain Street, Srinagar.
Shamit Noorie and Sons, adalah nama palsu.
Nama yang kau katakan adalah nama orang yang meninggal dalam kecelakaan tabrak lari.
Namit Shorey.
Shamit Noorie.
Aku bisa mendengar tawanya bergema di telingaku.
Kedengarannya seperti mengatakan.
''Aku bersamamu di sini selama 2 tahun atas dasar kebohongan''.
''Aku membodohimu.''
Sejauh ini Jaidev memenangkan setiap permainannya.
Tapi permainannya berakhir malam ini.
Kita harus membawa tubuhnya ke krematorium.
Dan melakukan ritual terakhirnya.
Maka semuanya akan berakhir.
Apa kita harus membawanya ke sana?
Bagaimana jika kita bakar dia di sini saja? - Tidak.
Kita tidak bisa hanya membakarnya.
Kami sudah melakukan ritual terakhirnya sesuai dengan semua ritual.
Dan itu hanya bisa dilakukan di krematorium.
Jika kita hanya membakarnya, rohnya masih akan menghantui rumah.
Dan tubuhnya akan tetap utuh...
...sampai kami mencapai krematorium.
Mesin terlalu panas.
Kita butuh air.
Tapi bagaimana kita mendapatkannya?
Meera, jika aku tidak mendapatkan air maka mesin mobil akan mogok.
Dan kita tidak bisa membawa mayat ini dengan berjalan kaki.
Aku melihat air terjun di sana.
Aku akan melakukan sesuatu.
Aku takut.
Kunci mobilnya.
Dan jangan pernah keluar dengan alasan apapun.
Aku akan kembali.
Meera!
Kabir.
Meera! Meera! Meera!
Meera! Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku.
Aku.. - Tidak apa-apa.
Ayo.
Oh sial. - Kabir.
Oh sial.
Tetap di sini. - Kabir, hati-hati.
Keheningan.
Telah bersuara.
Kemarilah untuk mendengarkan mereka.
Setelah menyentuhmu mereka akan bermekaran.
Panggil mereka kerumahmu suatu hari nanti.
Mereka gelisah untuk berbicara.
Biarkan mereka berbicara.
Keheningan.
Keheningan Kita.
Keheningan.
Ini adalah keheningan yang mencengkram.
Apa kau pernah melewati jalan kecil.
Dimana tak ada yang melewatinya sebelumnya.
Waktuku berhenti di jalan itu.
Bagaimana aku harus mengungkapkan semua yang terjadi padaku?
Keheningan...
...seperti alat musik.
Buatlah beberapa nada untuk dimainkan.
Keheningan seperti kata-kata dari sebuah lagu.
Datang dan nyanyikan mereka suatu hari nanti.
Mereka gelisah untuk berbicara.
Biarkan mereka berbicara.
Keheningan...
Keheningan Kita.
Keheningan..
Ini adalah keheningan yang mencengkram.
Keheningan...
Keheningan Kita.
Keheningan...
Ini adalah keheningan yang mencengkram.
Kabir!
Meera.
Meera!
Kabir!
Meera!
Tolong aku, Kabir!
Meera!
- Tolong aku!
Kabir!
Meera.
Sekarang aku mengerti.
Ini bukan sebuah lukisan, melainkan sebuah pintu.
Dan hanya mereka yang bisa menggunakannya, bukan kau.
Ini sebuah portal. - Apa-apaan ini?
Aku tidak sepertimu.
Aku dari dunia roh.
Ada dunia di balik lukisan ini.
Oh Tuhan.
Kita harus menyelamatkan Meera, Kabir.
Waktu kita tidak banyak.
Ada tujuh tingkat antara surga dan neraka.
Kau lihat tujuh paku ini.
Masing-masing mewakili tingkat.
Roh Jaidev akan menunjukkan dirinya...
...melalui kupu-kupu ini dia bersembunyi.
Dan, untuk apa abu ini?
Ini milik Jaidev.
Jika abunya bersatu dengan jiwanya...
...maka ia harus mematuhi aturan dari dunia ini.
Dia harus meninggalkan dunia ini...
...dan musnah dengan tubuhnya yang sudah dikremasi.
Begitu kupu-kupu hidup ...
...kau harus menuangkan abu ini di atas airnya.
Tubuh dan jiwa akan bersatu lagi...
...dan Meera akan bebas dari tawanan Jaidev.
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Setiap tempat di mana ada darahku.
Wujudku akan muncul di sana.
Sementara kau hanya memiliki satu wujud.
Berapa lama kau akan bertahan hidup?
Wujud Jaidev yang hampir mati...
...sedang menuju ke arah lukisan itu agar bisa hidup kembali.
Lalu aku mengerti...
..bahwa hanya ada satu cara untuk mengalahkan Jaidev.
Aku harus meminum darahnya dan menjadi Jaidev.
Agar cinta bisa mengalahkan...
...kebencian.
Meera hanya milik Jaidev.
Kabir, tolong aku.
Keheningan....
Tolong aku.
Kabir.
Keheningan....
Kabir.
Keheningan...
Meera akhirnya terbebas dari tawanannya.
Dan aku memenuhi janjiku padanya.
Mulai hari ini Meera terlahir kembali.
Dia menjalani kehidupannya bersamaku.
Dengan menjadikanku pasangan hidupnya.
Dia adalah alasanku menyelesaikan cerita di buku ini.
Dia melengkapi diriku dengan cintanya.
KHAMOSHIYAN. Keheningan.
Keheningan masih mengelilingiku bahkan mungkin hari ini.
Tapi penuh dengan kedamaian dan ketenangan.
Dengan kebahagiaan dan sukacita.
KHAMOSHIYAN. Keheningan.
Keheningan...
...seperti alat musik.
Buatlah beberapa nada untuk dimainkan.
Keheningan seperti kata-kata dari sebuah lagu.
Datang dan nyanyikan mereka suatu hari nanti.
Mereka gelisah untuk berbicara.
Biarkan mereka berbicara.
Keheningan...
Aku pikir kita harus membiarkan mereka menikmati suasana ini...
...dan kita harus menyelinap keluar dari sini.
Kenapa? Ini kan pestamu.
Nyonya, jika kita tidak pergi...
...lantas bagaimana kita bisa memulai cerita baru?
Ayo kita pergi?
Penerjemah: Chandra Ali Rawan
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
PERINGATAN!: dilarang keras Me-Resync, memperjual belikan, mengubah/ menghapus kredit subtitle atau iklan di dalam subtitle ini tanpa seijin dari penerjemah. HARGAI PARA SUBBER DI INDONESIA
Bahkan hujan tidak akan bisa berbicara.
Dalam hatinya terbakar, diam-diam ada kepulan asap.
Keheningan seperti langit.
Suatu hari nanti akan datang untuk terbang di dalamnya.
Keheningan seperti emosi.
Bisakah kau merasakannya?
Mereka gelisah untuk berbicara.
Biarkan mereka berbicara.
Keheningan.
Keheningan kita...
Keheningan.
Ini adalah keheningan yang mencengkram.
Keheningan.
Keheningan kita...
Keheningan.
Ini adalah keheningan yang mencengkram.