--- Diterjemahkan bersama oleh --- IDFL™ Subs Crew
Fachrul Razi aka Ajie Muser akumenang.com
ilmawihastika aka Ilma1015 http://subscene.com/u/670298
http://IDFL.me (Indonesian Data & File Library)
Layang-layang... terbang di langit...
...bebas...
...menari dalam angin...
...tanpa rasa khawatir...
...layaknya sepasang kekasih... mereka bertemu, mereka berjuang...
...mereka merangkul...
...mereka nyaris bersatu...
...namun bukanlah kehendak layang-layang... membuat mereka menari...
...karena orang lainlah... selalu memegang kendali.
LAYANG-LAYANG
Semoga Tuhan menyertaimu, nak.
Terima kasih.
Tn. J...
Kuharap kau menemukan...
...belahan jiwamu.
3 bulan sebelumnya
Las Vegas. Kota impian.
Di sini, kau akan menemukan banyak sopir taksi yang dulunya jutawan...
...dan banyak jutawan... yang dulunya sopir taksi.
Semua orang di sini mencari hal yang sama.
Mengubah sebuah kehidupan dengan satu lemparan dadu!
Satu peruntungan.
Begitu juga denganku.
Bisa kau ambilkan aku bir?/ Baik.
Kebanyakan orang takut pada Tuhan...
...tapi tidak denganku.
Sebotol bir dan kembaliannya 100./ Terima kasih.
Karena Tuhanku... uang!
Saat ini, pemasukanku hanya 100 dolar per minggunya...
...dari mengajar di Leko Dance Academy.
Aku mungkin saja sudah kaya...
...tapi banyak waktuku terbuang dengan percuma.
Tiap kali Dewi Fortuna datang mengetuk...
...aku sedang berada di kamar mandi.
Hal-hal yang kulakukan, demi bertahan hidup...
...menjual popcorn...
...melakukan pertunjukan menantang maut...
...memaksakan pembajakan...
...dan saat sedang benar-benar mendesak...
...aku menikah.
Yap... pernikahan palsu.
Penipuan kartu hijau!
Mereka mendapatkan kewarganegaraan mereka...
...dan aku mendapatkan uang tunai.
Berapa banyak kali ini?
Kurasa orang kecil, dia tak mampu membayar.
1000 dolar...
...dan ditambah bulan madu.
Dan, Robin berbakat menemukan...
...wanita ini, berulang kali.
Aku menemukanmu seorang suami.
Dia ingin 700 dolar...
...dan aku inginkan 250 dolar sebagai uang muka.
Siapa dia?
Dia tak bisa berbahasa Inggris...
...dan kau tak bisa berbahasa Spanyol.
Bagaimana tepatnya kalian bisa saling jatuh cinta?
Kasih sayang dan musik, tuan...
...bukan dengan bahasa.
Kasih sayang kami...
...lebih dari sekedar kata-kata.
Selamat Hari Valentine.
Dari mana kau... bagaimana kau?
Hei...
Sebentar.
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa masuk?
Aku mencuri kunci dari lokermu...
...dan membuatkan duplikatnya.
Apa?
Dimana kutaruh ini?
Apa yang kau lakukan?
Merapikan ranjangmu.
Kenapa?
Aku tak bisa tinggal di rumah yang kotor, 'kan?
Baik, dengar. Kau membuatku takut sekarang. Ya?
Duduklah di sini. Ayo.
Kau gila atau apa?
Aku mencintaimu, J.
Baik, sudah!
Kau harus pergi. Pergilah dari sini./ J, J...
Kau harus pergi sekarang!/ J... dengar!
Aku tahu kau mencintaiku, J.
Caramu menyentuhku, bisa kurasakan.
Kau sudah gila! Pergilah!
Atau akan kulaporkan ke polisi. Pergi dari sini.
J.../ Pergilah!
Aku... aku minta maaf.
Tak seharusnya aku begitu kasar. Aku sungguh menyesal.
Tapi masalahnya...
...aku tak mencintaimu.
Kau sudah punya pacar?
Tidak.
Pacar lelaki?
Pulanglah, kupanggilkan taksi./ Aku tak butuh.
Kupanggilkan taksi. Sabarlah./ Aku menunggu jemputan.
Maafkan aku!
Aku takkan mengganggumu lagi.
Disanalah... seperti kataku.
Dewi Fortuna mengetuk...
...tapi mandi menenggelamkan suaranya.
Aku melewatkan satu bagian informasi penting.
Gina adalah putrinya Bob Grover.
Pemilik salah satu dari kasino terbesar di Vegas.
Hei!
Dengar, aku hanya mau bilang maaf lagi.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Maukah kau jadi pasanganku?
Maksudku, dalam kompetisi dansa minggu depan.
Tak sulit meyakinkan Gina.
Kami kian dekat saja. Kurasa kami membuat sebuah langkah besar.
Dan aku tahu...
...bahwa aku akan tertimbun durian runtuh!
Ayo, J!
Ayo, kawan!
Ayo, J!
♪ "Cinta dan nafsu bisa membuatmu buta." ♪
♪ "Iblis mempermainkan pikiranmu." ♪
♪ "Yah bara... bara cinta hendak berkobar." ♪
♪ "Kobarkan jiwamu! Kobarkan jiwamu! Kobarkan jiwamu." ♪
♪ "Bara... bara cinta hendak berkobar." ♪
♪ "Kobarkan jiwamu! Kobarkan jiwamu! Kobarkan jiwamu." ♪
♪ "Cinta dan nafsu bisa membuatmu buta." ♪
♪ "Iblis mempermainkan pikiranmu." ♪
♪ "Cinta permainan yang kau mainkan." ♪
♪ "Dan rasa sakit adalah imbalannya." ♪
♪ "Jika kau ingin menggapai semuanya." ♪
♪ "Kau harus putuskan itu hari ini." ♪
♪ "Jangan dengarkan apa kata mereka." ♪
♪ "Selamanya adalah satu kisah kuno." ♪
♪ "Tak peduli seberapa keras kau harap... ♪
♪ ...cinta takkan pernah berdiam diri." ♪
♪ "Bara... bara... cinta hendak berkobar." ♪
♪ "Kobarkan jiwamu." ♪
♪ "Cinta dan nafsu bisa membuatmu buta." ♪
♪ "Iblis mempermainkan pikiranmu yah... bara, bara." ♪
♪ "Cinta hendak berkobar." ♪
♪ "Kobarkan jiwamu... bara... bara." ♪
♪ "Cinta hendak berkobar." ♪
♪ "Kobarkan jiwamu... kobarkan jiwamu." ♪
♪ "Cinta hendak berkobar." ♪
♪ "Kobarkan jiwamu." ♪
Ayah sangat bangga padamu./ Terima kasih banyak.
Bu.../ Halo, tuan.
Aku J./ Selamat.
Senang mengenalmu, tuan./ Mengagumkan.
Terima kasih banyak./ Sebuah penampilan yang luar biasa!
Terima kasih.
Tapi yang benar-benar layak dipuji...
...dia, dia sudah bekerja keras.
Halo, nyonya./ Kukira kaulah yang luar biasa.
Jangan merendah, nak.
Semuanya berkat usahamu.
Seumur hidup kali inilah kulihat putriku begitu bahagia.
Dan kaulah alasannya.
Terima kasih banyak, tuan./ Bu./ Itu membuatku senang.
Kenapa kita tak mengundang J?
Tentu saja!
Pesta pertunangan putraku Tony akhir pekan ini...
...di tepi pantai rumahku.
Kau harus datang.
Kami mengharapkannya.
J... kumohon!
Kau tahu... aku...
Nak...
Di Vegas, tak ada yang bilang 'tidak' pada Bob.
Kukira... maka jawabanku harus 'ya'.
Begitulah!/ Baik!
Kau tak perlu melakukan ini untukku.
Oh, kau akan terbiasa dengannya, tuan.
Aku tak berpikir begitu.
Gang ini terlalu kecil untuk sebuah limusin.
Kau harus belok ke kiri saat tiba di sana.
Aku tahu jalan ini, tuan.
Aku tinggal di blok sebelah.
Sungguh?/ Ya, tuan.
Senang mengenalmu...
...Jamaal.
Dah./ Dah.
Gina sedang berbunga-bunga.
Dia mencintaiku, cukup jelas...
Dan aku juga mencintainya... pada kekayaan, warisannya.
Aku hanya harus terus berpura-pura...
...dan itu takkan pernah jadi masalah.
Kau benar, ini semua untuknya.
Rencanaku berjalan lancar...
...setiap hari langkahku kian dekat memenuhi semua impianku.
Nyaris.
Aku masih punya kendali... atas nasibku.
J, Tony ada di sini.
Dia cantik, 'kan?
Menggairahkan, seksi, eksotis, liar.
Dia salah satunya, 'kan?
Sebaiknya jangan pernah kutangkap basah kau menatapnya lagi!
Oh, kau payah!
Aku Tony, saudaranya Gina.
Aku menyayangimu, saudaraku!
Kenalkan tunanganku, Natasha.
Sayang... kemarilah... ini J.
Kalian bertemu di sebuah kelas dansa?
Kalian bercanda denganku!
Membosankan!
Mau tahu bagaimana Natasha dan aku bertemu?
Aku sedang mengemudi...
...ngebut... seperti biasanya.
Dan dor!
Aku menabrak dirinya.
Aku berhenti... turun dari mobil...
Apa yang kulihat?
Sepasang yang menggairahkan, kaki seksi.
Panjang, terpampang mulus.
Aku hanya beritahukan mereka kalau...
...kau punya kaki yang indah, sayang.
Dan disanalah dia dengan sepasang kakinya... tersadar...
Untungnya, ia tak terluka parah.
Dia membuka matanya...
...menatapku...
...saat itulah aku tau...
...aku harus menjadikannya istriku!
Berapa?/ 242 dolar.
200 apa?/ 42.
200 berapa?/ 42!
Tentu saja, 42 dolar.
Aku bertanya-tanya bagaimana reaksi Tony...
...jika ia tau bahwa wanita yang akan jadi tunangannya besok...
...pernah jadi istriku.
Tunggu dulu!
Bukan pernah...
...dia masihlah istriku.
♪ Kenapa hatiku gembira dalam pesona. ♪
♪ Rindu... akan kebebasan. ♪
♪ Jauh berkelana. ♪
♪ Menuju dirimu. ♪
Linda salah satu dari sebelas.
Yang terakhir dari istri imigran gelapku.
Anehnya, aku bahkan tak ingat kesepuluh lainnya.
Tapi Linda...
...dialah satu-satunya...
...yang menggangguku.
Dia tak bisa berbahasa Inggris...
...dan kau tak bisa berbahasa Spanyol.
Bagaimana tepatnya kalian bisa saling jatuh cinta?
Kasih sayang dan musik, tuan...
...bukan dengan bahasa.
Kasih sayang kami...
...lebih dari sekedar kata-kata.
200, 300, 400...
Sob! Dia kurang 42 dolar.
Kau kurang 42 dolar.
Bagaimana aku akan dapatkan komisiku?
Berikan 42 dolar lagi!
Sekarang juga!
Aku tak punya uang lagi. Aku akan membayarnya nanti?
Jangan coba menipu kami!
Apa jaminannya?
Aku mau 42 dolar... Sekarang juga!
Ayo, berikan uangku. 42 dolar.
Kau paham? Aku mau uangku, 42 dolar.
Tapi aku tak punya./ Aku mau 'empat' dan 'dua', 42!
Baik! Ini ambil sweaternya, kuhargai 'empat' dolar untuknya.
Dan ambil juga bra-ku... ini kuhargai 'dua' dolar.
Jadi 'empat' untuk sweater dan 'dua' untuk bra-nya!
Jadi 'empat' dan 'dua', 42!
Ini ambillah. Puas?
Puas? Senang?
Dia lepas tangan begitu saja!
'4' dolar sweater, '2' dolar bra-nya! Jadi 42?
Kurasa aku harus mengajarinya matematika!
♪ Kenapa hatiku gembira dalam pesona. ♪
♪ Rindu... akan kebebasan. ♪
♪ Jauh berkelana. ♪
♪ Menuju dirimu. ♪
♪ Dan begitulah mulanya. ♪
♪ Tapi hatiku tak peduli. ♪
♪ Dan begitulah mulanya. ♪
♪ Tapi hatiku tak peduli. ♪
♪ Terus saja terjadi. ♪
♪ Sampai benar-benar sirna. ♪
♪ Dan kini... begitu pun aku. ♪
♪ Kenapa hatiku gembira dalam pesona. ♪
♪ Rindu... akan kebebasan. ♪
♪ Jauh berkelana. ♪
♪ Menuju dirimu. ♪
Natasha!
Kau baik-baik saja?
Permisi.
Bisakah kau membantuku mengecas telepon ini, kumohon?
Yah... coba kulihat.
Kau baik-baik saja, bung?
Boleh aku...
...minta sedikit air, kumohon?
Ya, tentu. Airnya ada di ujung sana.
Hei... bung...
Oh, ayolah!
J.../ Hai Bob.
Maaf, tanganku agak sedikit kotor.
Ada apa, yah?
Bajingan-bajingan ini tertangkap mencuri.
Dan, tentunya kau tau...
...betapa... aku benci ketidakjujuran.
Tidak, kumohon... maafkan aku.
Tidak, tidak Bob, tidak!
Tidak... tidak...
Akan kukembalikan semuanya.../ Diamlah, David!
Maafkan aku./ Diam!
Kau bunuhlah dia.
Ayo, J.
Ayo lakukanlah.
Ayo, J.
Ambil pistolnya.
Kau bisa melakukannya.
Jangan bunuh aku.
Tak ada gunanya membunuhmu.
Kembalilah dan beritahukan semua orang...
...apa yang terjadi pada mereka yang cari masalah dengan keluarga ini.
Dan sempat saja kulihat kau disini lagi...
...kau akan bernasib sama sepertinya! Paham?
Terima kasih.
Bukan ide yang buruk.
Pilihan Gina tepat.
Tiap kali ada pencurian besar...
...atau konstruksi baru di sini...
...kita selalu dapatkan bagian dari keuntungan kita.
Semua orang di kota ini...
...hukum, polisi, senator, gubernur...
...semuanya teman baik kita.
Sekarang, simpan ini. Kau akan membutuhkannya.
Dan ini kunci mobil barumu.
Selamat datang di keluarga.
Terima kasih.
Kau mencintai Gina... 'kan?
Tentu saja, Bob.
Aku mencintainya.
Aku sangat benci melihatnya menangis.
Aneh, pertama kalinya dalam hidupku... aku ragu sebelum berbohong.
Aku merasa tak percaya diri.
Bingung.
Aku punya semua yang kuinginkan, di sini, bersama Gina.
Tapi Linda berulah lagi... menggangguku.
Dia akan menikah besok...
...dan itu membuatku sangat tak nyaman.
Dia mengacaukanku.
Aku tak bisa membuangnya begitu saja dari kepalaku.
Hai Robin...
Dengar, bagaimana cara mengatakan ini dalam bahasa Spanyol?
Apa itu?/ Bagaimana kukatakan ini dalam bahasa Spanyol...
Oke... teruskan.
Kurasa kita harus bercerai... sebelum kau menikah dengan orang lain.
Jika malam ini...
Tidak, tunggu... umm...
Mungkin alangkah baiknya kita selesaikan perceraian kita malam ini.
Apa?
Apa maksudmu, J?
Cepatlah, Robin... waktuku singkat.
Baiklah... catat ini.
Kurasa... kita harus bercerai dulu...
...sebelum kau menikah dengan orang lain.
Kenapa kita tak saling bertemu malam ini dan selesaikan perceraian kita?
Aku tak tertarik pada rincian baik atau undangan...
...atau bahkan dekorasinya. Bu, segalanya hendak meriah.
Sayang, aku ingin habiskan malam ini di apartemenku...
...oke?
Apa yang dikatakannya?
Dia ingin habiskan malam terakhir...
...sebelum pernikahan di tempatnya.
Baiklah.
Kenapa kau tak ajarkan dia sedikit bahasa India atau Inggris?
Bagaimana kami hendak berkomunikasi?
Akan kutinggal dia denganmu setelah bulan madu, bu.
Ajari dia semaumu!
Dan jangan khawatir. Dia cepat belajar.
Tuan...
...uang bisa membeli kebahagiaan...
...jika ksu tahu di mana membelanjakannya.
Aku kenal baik keluarga ini...
...jangan main-main dengan mereka.
Selamat malam, sayang.
Apa kau...
Tidak, kau.../ Tidak, katakanlah...
Tidak, silakan... kau hendak mengatakan sesuatu.
Katakan saja.
Baik.
Yang hendak kukatakan...
Kau mencintai Tony?
Aku mencintai...
...uangnya.
Baik.
Kau.../ Aku?
Kau mencintai Gina?
Baik!
Sama saja!
Lihat ini.
Ini, 5.000 dolar.
5.000... wow!/ Ya.
Dan ini 12.000.
12.000? Sempurna!
Kau lihat ini?
15,000.00.
15.000 dolar!
Tunggu. Aku belum selesai.
40,000.00.
40.000 dolar!/ Selamat tinggal miskin.
Dah... miskin!
Tidak miskin. Yah, selamat tinggal miskin.
Selamat tinggal miskin!/ Selamat tinggal miskin!
Baik... dimana... surat perceraian...
Surat perceraianku?
Oh yah... surat perceraian.
Baik, aku... aku butuh pena.
Aku punya pena.
Pena!
Aku, J, dengan ini...
...bercerai denganmu Linda.
Dimana 42 dolar-ku?
42 dolar?
Harus ada pertukaran yang adil.
Baik... ini... Yah... ini 42 dolar-nya.
Tunjukkan uangnya.
Aku menyukainya.
Kau boleh menyimpan itu. Ambil saja kembaliannya.
Terima kasih.
Semuanya beres?
Baik, kini... kau bisa berbuat semuamu.
Aku bisa berbuat semauku.
Sempurna, hah?
Sempurna!
Aku mengharapkan pernikahan kita adalah nyata.
Aku tak tahu apa katamu.
Tapi kurasa...
...aku pun juga.
Aku pun juga!
Bersulang!
♪ Layang-layang... di langit. ♪
♪ Terbang bersama. ♪
♪ Saling mencintai selamanya. ♪
♪ Selamanya sebuah kebohongan. ♪
Aku tak pernah ingin malam itu berakhir...
...dan seperti harapanku...
...hujan.
Tiap kali aku kehilangan seseorang...
...selalu saja hujan di Vegas.
Apa?/ Ini... yang diluar.
Bagaimana mengatakannya?/ Rain (Hujan).
Apa?/ Rain./ Rain.
Kau tahu aku...
...aku masih sangat kecil...
...saat ibuku meninggalkanku.
Ibuku.
Hujan turun di hari itu.
Hujan.
Kami tak punya uang.
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Aku...
...aku masih terlalu kecil.
Dan aku mulai menangis.
Dan ibuku, dia hanya...
...dia hanya memelukku.
Dan terus berkata padaku bahwa dia menyayangiku.
Dia sungguh cantik.
Dan lalu...
...dan lalu dia meninggalkanku.
Dan aku hanya, aku terus...
...aku terus memeluknya berharap bahwa dia akan...
...kau tahu, kembali padaku.
Nyatanya tidak.
Hujan di hari itu dan...
...hujan di hari ini dan...
...seseorang akan meninggalkanku lagi.
Tidak... tidak...
Jangan bersedih./ Jangan bersedih.
Hujan... jangan bersedih... jangan pernah.
Ayo!
Ayo... ikut denganku, kumohon!/ Tidak.
Ikutlah denganku.
Kumohon!
♪ Siapa. ♪
♪ Memegang Benang di tangannya. ♪
♪ Apa yang direncanakan takdir. ♪
♪ Akankah hati memahami. ♪
Kau...
...lupa tasmu.
Terima kasih.
Dari mana saja kau?
Aku meninggalkanmu di sini...
...jadi dari mana kau?
Kenapa kau tak menjawabku?
Aku hanya ingin tahu dari mana kau.
Sudah lima kali aku ke sini dan kau tak di sini, oke!
Lihatlah tempat ini, seperti sampah!
Aku bisa menawarkanmu sebuah istana.
Tatap aku saat aku bicara.
Tataplah aku saat aku bicara padamu!
Kenapa... Kau tak menjawabku?
Ayo.
Ayo!
Oke, kawan, sepertinya teleponmu sudah terisi penuh.
Sepertinya kau mungkin ingin memeriksa pesan-pesannya juga.
Ini dia.
Hmm... teman-temanmu sudah datang.
Kutemukan nomor mereka dan kuhubungi mereka untuk menjemputmu.
Kau harus jemput temanmu./ Terima kasih banyak.
Yah... ia ada di sini.
Dimana dia?
Dia di sini tadinya... aku...
Dia tak di sini sekarang.
Dia di sekitar sini, di suatu tempat. Entah kemana ia perginya.
Tak ada di sini. Ruangnya kosong.
Yah, aku tahu. Dia di sini beberapa detik yang lalu.
Kau meneleponku dan katamu dia ada di sini.
Hei, lihat. Aku punya dompetnya.
Jika kau punya dompetnya, dimana dia?/ Di sekitar sini!
Teman-teman, pergi dan temukan dia. Di suatu tempat di dekat sini.
Kumohon jangan!
Aku pergi... maaf. Lupakan aku.
Dia meninggalkanku dengan mati sendirian.
Kenapa kau lakukan itu Linda?
Kenapa?
Dimana kau?
Terima kasih David.
Tak apa, J.
Kau pernah menyelamatkan hidupku itu sebabnya kuperingatkan kau.
Jangan kembali lagi ke kasino...
...kau akan dibunuh.
David, aku butuh nomor Jamaal.
Kumohon.
Aku tahu ia kembali lagi ke Las Vegas, aku tahu!
Aku tak akan kehilangannya sekarang. Aku ingin dia.
Jamaal, ini aku.
J...
Ya.
Kau tahu di mana Natasha?
Ya.
Aku bertugas di seputaran Mandalay Bay pada pukul 10 malam ini.
Pada pukul 10... sampai jumpa di sana.
Jamaal, kau mendengarnya?/ Sampai nanti.
Aku ingin kalian ke setiap sudut jalan, hotel, kasino...
...setiap jalanan, setiap sudut dan celah...
...sampai kalian menemukannya. Pergilah!
Dari mana saja kau?
Aku meninggalkanmu di sini.
Jadi dari mana kau?
Kenapa kau tak menjawabku?
Aku hanya ingin tahu dari mana kau.
Sudah lima kali aku ke sini dan kau tak di sini, oke!
Katakan dari mana kau!
Lihatlah tempat ini, seperti sampah!
Aku bisa menawarkanmu sebuah istana.
Tatap aku saat aku bicara.
Tataplah aku saat aku bicara padamu!
Kenapa kau tak menjawabku?
Ayo.
Katakan apa yang kalian dapat.
Kami hanya menemukan sebuah sinyal GPS.
Mereka menuju selatan, Interstate.
Tony, serahkan ini pada polisi.
Aku punya tersangka di Nuevo Laredo, menuju Saint's Creek.
Bentley berhenti di 134 pada 3169.
Polisi sedang melacak keberadaan mereka saat ini.
Tapi hingga kini, J dan Natasha masih dalam buronan.
Dia telah menculik tunangan putraku. Tak hanya itu...
...dia juga telah mencuri dua juta dolar uang tunai dari kasinoku.
Hei, kau pikirkan apa yang kupikirkan?
Kau takut?
Apa?
Takut... merasa takut?
Takut?
Ya, takut.
Ya, sedikit.
Kau?
Ya, sedikit.
Tapi rasanya menyenangkan.
Rasanya sungguh menyenangkan.
♪ Kau dan aku. ♪
♪ Semua yang kita lalui. ♪
♪ Namun setiap momen saat ini Rasanya sungguh baru. ♪
♪ Tak peduli walau itu salah. ♪
♪ Aku siap berjuang. ♪
♪ Bersama kini. ♪
♪ Dikarenakan merasa inilah yang benar. ♪
Menepi!/ Jangan melambat... kemudikan lebih cepat!
♪ Kenangan yang kembali, dari lain waktu dan tempat. ♪
♪ Tapi cinta kita akan menolong, masa depan yang hendak saling merangkul. ♪/ Awas!
♪ Jalurnya yang tak diketahui, jauh dari yang bisa kulihat. ♪
♪ Namun senyummu, aku tahu akan melangkah menyambutku. ♪
♪ Kau dan aku, semua yang kita lalui. ♪
♪ Namun setiap momen saat ini, baru untuk saling mengenal. ♪
Apa yang kau lakukan?
Kau lihat keranjangnya? Keranjang yang di sana?
Balon? Balonnya...
Kita harus lompat ke dalam balonnya.
Lompat? Tidak, lompat.
Percayalah, kau bisa./ Tidak.
Lihat balonnya bergerak sangat lambat. Pergilah sekarang, jangan berpikir. Ayo.
♪ Meski matahari terbenam, mungkin melemparkan mantra. ♪
♪ Tapi kasih sayang kita, akan menyatu, aku tahu betul. ♪
♪ Di atas langit di mana kita berada. ♪
♪ Kemana pun perginya kita, kasih sayang kita akan tetap terjalin kuat. ♪
♪ Saat-saat kebersamaan kita, begitu nyata dan indah. ♪
♪ Melenggang mengitari, lalui hujan dan sinarnya. ♪
♪ Saat-saat kebersamaan kita, begitu nyata dan indah. ♪
♪ Melenggang mengitari, lalui hujan dan sinarnya. ♪
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Terima kasih.
Aku J.
Hai.
Ini Linda. Hai.
Aku J.
♪ "Bahkan kau ada di sini dan aku pun di sini." ♪
Maafkan aku, tuan.
Mereka lolos ke... apa?
Tidak... tolong jangan ceburkan aku.
Ayo menyebur bersama. Jangan lakukan ini.
Jangan... jangan ceburkan aku!
Percayalah./ Tidak.
Aku tak percaya ini.
Aku tak percaya saja ini!
Aku punya uang, mobil, perhiasan, segalanya.
Dan kini aku tak punya apa-apa.
Halo?/ Kini apa yang kupunya?
Halo!/ Diam! Ini semua salahmu.
Kenapa kau datang dengan pistol dan menodongkannya pada Tony?
Kenapa?/ Ya. Kenapa?
Alasan yang sama, kenapa kau memukulnya dengan botol.
Jika aku tak memukulnya, kau akan mati. Paham?
Kau harusnya bersyukur.
Kini berbaliklah... memutar.
Memutar dan tutup matamu.
Selain itu, kau membujukku. Kau menyadarinya, 'kan?
Aku tak mengerti apa katamu!/ Kau merayuku!
Kau... membujukku.
Dan berciuman. Kau menciumku.
Aku menciummu?
Ya.
Aku boleh berbalik sekarang?
Ya.
Aku menciummu?
Ya, kau menciumku./ Nah, kau membalas ciumanku.
Tidak, kau yang menciumku!
Kau tak menyukainya?/ Tidak!
Kalau begitu kembalikan itu padaku.
Apa?
Ciumanku... kembalikan itu.
Senang?/ Yah!
Jadi kini ciuman adalah segalanya?
Siang ciuman, malam pun ciuman, sepanjang waktu?/ Yah!
Tapi aku lapar. Kau paham?
Tak ada makanan... lapar./ Baik, aku paham.
Kau lapar, aku paham./ Ya.
Aku mencari uang.
Tapi aku tak punya uang. Mungkin kau punya uang.
Tidak, aku tak punya. Aku tak punya apa-apa.
Periksalah./ Tidak.
Bank... di bank.
Bank? Kau punya uang di bank.
Tak banyak, 200 dolar. Tapi ayo kita pergi.
Jadi kita akan pergi ke bank?/ Ya.
Ya, kau dan aku.
Kita akan pergi ke bank...
...kau sebutkan namamu 'Natasha'. Pestanya pun usai!
Kita masuk penjara. Apa yang salah denganmu?
Tidak. Bukan Natasha.
Namaku Linda.
Nyonya Linda Ray.
Ingat?
Oh yah!
Nyonya Linda Ray./ Ya.
Istri J./ Ya.
Mereka bilang sesuatu pada kalian?
Dimana mereka melompat?
Sebenarnya, tuan. mereka tak.../ Tidak, biar kuselesaikan masalah ini.
Mereka bilang sesuatu pada kalian?
Kalian ada di balon ini... bersama wanita Meksiko dan seorang pria India?
Mereka ini sangat berbahaya.
Kalian harus beritahu aku yang mereka katakan dan dimana mereka berada.
Mereka ini tuli dan bisu?/ Masalahnya... Tuan, tuan.
Masalahnya kita sedang menunggu penerjemah.
Lihat, mereka sungguh tak bisa berbahasa Inggris.
Kenapa kalian tak pernah belajar bahasa Inggris?
Tuan, kami temukan namanya bukanlah Natasha.
Namanya Linda.
Dia seorang imigran gelap dari Meksiko.
Dan kami tahu siapa suaminya di kartu hijau.
Siapa?
J.
Tenang, Tony. Tenang!/ Mintalah dia untuk pulang.
Bagaimana aku bisa, yah?
Kini, seluruh Vegas harus tahu...
...bahwa Natasha dan J sudah menikah.
Tenang.
Seorang penjudi cerdas adalah satu-satunya yang tahu kapan harusnya mundur.
Ayo pulanglah sekarang.
Kita akan cari cara untuk memperbaikinya.
Ayah, apa yang kau lakukan jika seseorang tertangkap mencurangi kasino?
Akan kubunuh dia.
Tepat! Aku ingin membunuh mereka, ayah, membunuh!
Linda Ray./ Linda Ray?
Dan nomor rekeningmu?
0-1...
Maaf, 1-0-8-5-2.
Dan berapa yang kau butuhkan saat ini?
Pardon... (Maaf) maaf...
Jumlah uangnya?
Uang? Semuanya.
Kau akan menutupnya. Oke.
Aku akan segera kembali, oke.
Aku akan segera kembali.
Ayo pergi.
Nona, kau perlu ikut denganku. Sekarang!
Ayo jalan.
Jangan bergerak.
Tenang./ Semuanya tiarap. Sekarang!
Kau, kemarilah.
Uangnya!/ Baik. Baik.
Jangan tembak...
200...
Dan satu juta.
Apa katamu?
Ya, berikan aku satu juta dan 200.
Satu juta?
Apa yang salah denganmu?
Ambil uang milikmu saja dan ayo pergi.
Apa yang salah denganmu? Kita melakukannya hanya untuk 200?
Apa... kau ingin merampok bank?
Ambil uang milikmu saja dan ayo pergi! Ayo, ayo pergi!
Bodoh sekali!
Cepat!
Apa?/ Ayo pergi... ayo pergi!
Buka... bukakan pintunya.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ayo... cepatlah!
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Ayo jalan.
Bagaimana kau kemudikan ini?/ Ayo jalan.
Cepat!/ Ya... Tunggu sebentar.
Dasar perempuan gila.
Apa yang kau lakukan tadi di sana? Dasar gila.
Dan kau memanggilku apa? Bodoh?
Ya, bodoh./ Dasar gila. Dia gila.
Maaf.
Dia benar./ Apa yang dikatakannya?
Katanya, terserah kau mau merampok satu juta dolar atau 200 dolar...
...sama saja hukumannya lima tahun penjara.
Dan kurasa dia benar./ Ya, bagaimana... Bagaimana kau tahu itu?
Kau perampok bank? Berapa banyak bank yang telah kau rampok?
Kau pernah merampok sebelumnya?/ Kau harusnya bilang padaku.
Aku muak dengan bahasa Spanyolmu.
Jika aku mulai berbahasa India, kau akan menjambak rambutmu.
Haruskah aku memulainya?
Katanya ini pertama kalinya dia lakukan.
Ya, benar. Dia tak menipuku.
Dia ingin tahu bagaimana kalian akan bertahan dengan 200 dolar.
Dia bilang begitu?
Ada apa dengan semua uang yang kau miliki dari menikahi 11 perempuan?
Apa?/ Kau sungguh menikahi 11 perempuan?
Kau tidur dengan mereka semua?
Kau... tahu bahasa India?/ Ya.
Berhati-hatilah./ Apa maksdumu, kawan? Kau orang India?
Ya, Satpal. Dari Raipur, India.
Kau orang India?
Kukira, kau orang Meksiko atau apalah.
Tidak, istriku orang Meksiko./ Kau orang Meksiko?
Tidak, aku orang India. Tapi istriku orang Meksiko.
Dia orang India, istrinya orang Meksiko.
India-Meksiko. Kisah cinta.
Aku menyukainya.
Senang mengenalmu./ Senang mengenalmu.
Kami hanya merampok sebuah bank.
Kami hanya merampok sebuah bank!/ Ya, kami merampok sebuah bank!
Dan caramu terjatuh. Kau jatuh...
...itu sangat lucu.
Aku tak terjatuh, oke!
Dia membukakan pintu.
Itu salahnya. Dia membukakan pintunya.
Salahku./ Saatnya saja yang kurang tepat.
Satpal...
...kami perlu mobil.
Dan kartumu? Kau punya kartu nama?
Ya, tapi aku tak ingin berbisnis dengan kalian.
Berikan, kumohon.
Ya, ini.
Bagus.
Kau akan baik-baik saja. Berhati-hatilah.
Perampok yang dikenal, J dan Natasha...
...dilaporkan telah merampok jutaaan dolar dalam aksi kejahatan mereka.
Alexis White di TKP.
Dibelakangku adalah bank tempat perampokan yang...
...oleh pelakunya J dan Natasha yang baru saja terjadi.
Mereka diduga menawan seorang kasir dengan menodongkannya senjata.
Dan membawa sandera dalam perjalanan kaburnya mereka.
Cantik.
Bagaimana kau ucapkan...
...'Aku mencintaimu' dalam bahasa India?
Aku seorang gadis bodoh./ Apa?
Aku seorang gadis bodoh.
Cinta.
Bagaimana kau ucapkan 'Aku mencintaimu' dalam bahasa Spanyol?
Apa?
Bisa kau ambilkan pakaianku?
Apa?
Ambilkan aku...
Pakaianmu?/ Ya.
Halo!/ Halo!
Kau tahu apa... jangan berubah.
Kau terlihat cantik... begitu. Sungguh cantik.
Tidak... hanya saja aku... tunggu.
Biarkan aku...
Biarkanlah aku!
Tidak. Tidak... dah./ Kenapa?
Apa masalahnya?
Aku juga.
Kau seperti... Ayah... ku...
Seperti Ayahmu?
Apa maksudmu?
Kau kelihatan sepertinya dengan topi...
Dia sering memakai topi?
Sungguh?
Aku selalu memakai topi.
Aku masih sangat kecil saat Ayahku meninggal.
Aku kecil... saat... Ayahku... meninggal.
Hari dia meninggal...
...ia mengenakan topi seperti ini.
Setelah itu kami semua ditinggalkannya.
Kami enam bersaudara.
Aku... enam bersaudara.
Tanpa uang... tanpa rumah...
Kenapa aku datang ke Amerika?
Karena aku ingin semuanya demi keluargaku.
Semuanya... demi keluargaku.
Apa yang terjadi dengan Tony bukanlah kecelakaan.
Bukanlah kecelakaan.
Aku dengan Tony karena...
...aku butuh uang.
Keluargaku butuh uang./ Aku mengerti.
Kini aku merusaknya karena...
...di satu sisi itu adalah kau dan di sisi lainnya keluargaku.
Jangan bersedih.
Kau takkan pernah gagal terhadap keluargamu.
Kau punya mimpi...
...aku pun punya mimpi yang sama.
Kini kita punya mimpi yang besar.
Inilah takdir... kita dipertemukan.
Dan aku percaya jika... kau dan aku bersama...
Kita bisa melakukan apapun.
Kau tau...
Aku akan bekerja... kita...
...kita akan hasilkan uang yang banyak.
Banyak dan uang yang banyak.
Aku bisa lakukan segala sesuatu dengan tanganku.
Aku punya sihir di tanganku.
Lihat?
Dan suatu hari...
...kau...
...dan aku...
...kita akan menari.
Menari dalam hujan.
Jangan bergerak!/ Angkat tangan. Buang senjatanya.
Angkat tangan kalian.
Geledah ruangan dan tahan mereka.
Hei!
Buang senjatanya.
Kalianlah yang harusnya buang senjata.
Kalian dengar?
Sebelum aku kesal.
Opsir, alangkah baiknya jika kau serahkan saja kami uangnya.
Apa maksudmu?
Kami tampak seperti sekelompok orang-orang gila?
Uang yang mereka curi.
Tiga juta.
Aku tak tahu maksudmu.
Kini, kami akan berjalan keluar menuju mobil, secara baik dan pelan.
Jadi jangan bertindak bodoh.
Kita semua akan berhubungan suatu hari.
Kau bisa membagikan mereka setengah, kau tahu.
Diamlah!
Aku cuma bilang, bagikan mereka setengah dan semuanya pun senang.
Dia bohong.
Sobat, apa aku terlihat seperti seorang pembohong?
Mereka punya uangnya.
Kalian takkan kemana-mana sampai kami mendapatkan uangnya.
Jalan! Ayo... bergegas.
Ambil kuncinya.
Markas, ini Unit 9.
Aku butuh bantuan di Bonanza Creek Ranch.
Kita harus melompat, Linda.
Dekati dan lompatlah./ Tidak, aku tak bisa.
Tak apa. Aku tahu kau bisa.
Lakukanlah sekarang... lakukanlah!
Tunggu!/ Bertahanlah!
Gunakan kakimu, sayang.
Ada orang di dalam?
Tunggulah...
...diamlah... jahitan terakhir... diamlah...
Hampir selesai.
Aku sungguh menyesal... sungguh menyesal.
Jangan khawatir sayang.
Aku... tak mati...
Kita memerlukan bayi.
Terima kasih sudah datang.
Hei... ayo!
Kenapa dengan formalitasnya?
Katakan sesuatu...
...apa maksud semua ini?
Bahwa kau menculik Natasha...
...mencuri dua juta dari kasino...
...dan dari bank juga.
Apa kau tahu seluruh polisi...
...seluruh pemburu hadiah sedang mencarimu.
Kabur dari seseorang dan malah masuk ke perangkap lain.
Kali ini kau benar-benar kacau.
Kau benar./ Ya.
Tak ada jalan keluar.
Robin...
Ya...
Bawa Natasha dariku./ Apa?
Ke suatu tempat yang jauh.
Kau serius?/ Yah...
Jika dia tetap bersamaku... terlalu berbahaya.
Dan...
Jika terjadi apa-apa padanya...
Bawa saja dia pergi, Robin...
Dan... rawatlah dia.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan akui bahwa aku menculiknya...
Aku akan menyerahkan diri. Aku akan melakukan sesuatu.
Tak jadi masalah. Tapi kau harus membawanya pergi.
Dia tak bisa tinggal bersamaku lagi.
Kau harus membawanya pergi... oke?
Apa?
Sudah kubilang, 'kan?
Bahwa saat kau menemukan cinta sejati... tak ada hal lain lagi yang penting.
Benar, 'kan?
Ya.
Dimana dia?
Halo Linda... hei...
Robin...
Senang melihatmu./ Apa kabarmu?
Dia yang menjahitnya?
Tidak, bisa fatal.
Kita harus ke rumah sakit.
Kau harus pergi ke rumah sakit, Linda.
Kau harus menunjukkannya pada dokter.
Mungkin saja ada infeksi.
Pergilah bersama Robin...
Aku di sini saja. Aku akan menunggumu.
Ayo pergi semua.
Bersama?
Sayang, jika kita pergi bersama itu terlalu berbahaya.
Pergilah bersamanya. Aku akan di sini, mengambil jeda satu jam.
Ayo, Robin akan mengurusmu. Ayo, ayo pergi... ayo pergilah.
Apa yang salah denganmu?
Kau ingin menyingkirkanku?
Kau kira aku lemah untuk menanggung ini?
Mungkin aku lemah...
...tapi aku tak kebingungan.
Aku tak tahu belahan dunia dari asal kau muncul...
...tapi kini kaulah duniaku.
Tony punya uang dan kekuasaan...
...tapi kita punya kasih sayang.
Dan kasih sayang lebih penting dari apapun.
Jika aku punya sehari...
...aku menginginkannya denganmu.
Seminggu, sebulan, setahun...
...kehidupan...
...aku menginginkannya denganmu.
Hidup bersama...
...mati pun bersama.
Kau paham?
Maafkan aku.
Kau punya keduanya?
Berapa yang kau inginkan?
Aku akan memberimu 20 ribu dolar.
Dasar pemeras!
Aku akan memberimu satu juta dolar.
Dua juta dolar! Katakan padaku di mana mereka.
Katakan di mana dia!
Yah...
Oke... baik, aku...
...aku akan datang dan menjemputnya.
Ya, aku akan datang sendirian.
Aku janji akan datang sendirian.
Berapa jauh perjalanan ke McLaren, Texas, Ginger?
Sekitar enam jam perjalanan.
Ya, aku di sini.
Ayo, menyeberanglah.
Waktumu tersisa dua menit. Pergilah menuju mal.
Aku di sini. Aku tepat di depan panggung.
Datanglah ke lantai empat.
Kenapa kau membuatku berlari?
Aku hanya memastikan kau sendiri.
Aku sendiri.
Baguslah kalau begitu. Datanglah ke lantai empat parkiran.
Dan pastikan kau membuang ponsel ke tempat sampah.
Aku mengawasimu.
Aku terkesan.
Cukup, Tony!
Aku di sini bukan untuk membunuhmu.
Tapi aku ingin kau memahami sesuatu.
Natasha dan aku telah mempermainkan keluargamu...
...dan untuk itu aku benar-benar menyesal.
Ya.
Adapun uang...
...yang telah kami curi dua juta dari kasino.
Jadi, kini kau bukanlah pembohong!
Kini, aku membiarkanmu hidup.
Dan, kau biarkanlah kami pergi dalam damai.
Kami berhenti, Tony.
Kau paham?
Kami berhenti!
Tidak, J.
Kami akan berpesta...
...Natasha meninggalkanmu dan akan kembali padaku.
Dan dia akan meninggalkanmu. Dia akan meninggalkanmu!
Kau akan mencarinya dan kau takkan pernah menemukannya.
Akan tiba harinya... bahwa kami pun menyebutnya berhenti, J.
Akan tiba harinya!
Cepatlah!/ Ayo.
Ayo pergi!
♪ Bagaimanapun kehidupan berlalu ♪
♪ Dalam sekejap mata ♪
♪ Bagaimanapun kehidupan berlalu ♪
♪ Dalam sekejap mata ♪
♪ Demimu, aku akan menunggu selamanya ♪
♪ Namun cintaku takkan pernah pudar, ketahuilah ♪
♪ Bagaimanapun kehidupan berlalu ♪
♪ Dalam sekejap mata ♪
Hentikan kendaraanmu, tuan. Tolong paspor.
Majulah.
Bukakan.
♪ Dengan setiap detak jantungmu. ♪
♪ Sepanjang hidupku ♪
♪ Aku telah jatuh hati padamu. ♪
♪ Untukmu itu akan selalu begitu ♪
♪ Seiring waktu kegilaan akan memudar ♪
♪ Namun kau dan aku akan selalu sehati ♪
♪ Demimu, aku akan menunggu selamanya ♪
♪ Namun cintaku takkan pernah pudar, ketahuilah ♪
Aku telah jalankan bisnis ini selama 20 tahun...
...kalian takkan menghadapi masalah.
Tanyakan padanya berapa lama?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Satu minggu.
Dalam satu minggu... siap.
Jaga diri./ Aku akan menemui kalian segera.
Satu minggu.
Dalam satu minggu akan kudapatkan paspornya.
Bertahanlah di sana selama seminggu.
Lalu dunia adalah milik kalian, pergilah ke mana pun yang kalian mau.
Mama... Mama...
Aku di sini!
♪ Cinta kami akan bertahan seumur hidup. ♪
♪ Sirna pada satu sama lain ♪
♪ Mimpi kami untuk hidup. ♪
♪ Jalan kami kini terjalin bersama ♪
♪ Tanpamu. ♪
♪ Aku akan lenyap ♪
♪ Takkan bertahan lebih dari satu hari ♪
♪ Demimu, aku akan menunggu selamanya. ♪
♪ Namun cintaku takkan pernah pudar, ketahuilah. ♪
♪ Bagaimanapun kehidupan berlalu. ♪
♪ Dalam sekejap mata. ♪
♪ Bagaimanapun kehidupan berlalu. ♪
Pernikahan ini adalah sebuah penyatuan suci.
Di hadapan Tuhan.
Apa yang Tuhan satukan, tak ada yang bisa memisahkan.
J, apa kau menerima Linda sebagai istrimu...
...dalam keduanya sakit dan sehat?
Katakan 'ya'.
Ya.
Linda, apa kau menerima J sebagai suamimu...
...dalam keduanya sakit dan sehat?
Ya.
Kini kusahkan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium mempelai wanitanya.
Cium aku... sekarang.
Apa?
Bisa kau katakan sedikit lebih keras?
Apa yang kukatakan?
Apa yang kukatakan?/ Tak ada.
Kataku... kataku, 'Aku mencintainya'.
Bukan.
Bukan?
Apa yang kukatakan?
Katamu, 'kau kotoran dalam celanamu.'
Oke...
Apa?
Kau...
...menambah warna dalam hidupku...
...aku...
...kehidupan hitam dan putihku.
Kau...
...segalanya bagiku...
...segalanya!
'Ti amo'
...itulah...
...aku mencintaimu.
J...
J, dimana kau?
Kita harus pergi, Linda.
J.
Ini kejahatan, kawan.
Robin!
Tinggalkan.../ Robin!
Kita harus pergi, Linda.
Apa?
Kau berdarah.
Aku baik-baik saja.
Kau berdarah, sayang.
Kemudikan mobilnya, Linda.
Kemudikan mobilnya!
Tidak.
Jamaal... jalan!
Tolong buka matamu... sayang.
Kita harus punya bayi, ingat?
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
Kumohon... jangan pergi... sayang.
Kumohon bukalah matamu.
Ayo.
Sayang.
Oke?
Aku mencintaimu.
Linda...
Linda!
Aku pergi... maaf. Lupakan aku.
Dimana Natasha, Tony?
Harusnya kau tahu lebih baik.
Dia bersamamu.
Kumohon, Tony...
Sudah kukatan, dia akan meninggalkanmu suatu hari nanti.
Sudah kukatakan, kini telah dilakukannya.
Ini semua salahmu.
Katakanlah di mana./ Ini salahmu!
Salahmu!
Kau mengacaukan hidupmu./ Katakan dimana dia.
Dimana dia, Tony?
Katakan dimana dia?
Aku ingin menemuinya sekali saja!
Aku hanya ingin tahu kenapa!
Kumohon Tony!
Diam!
Katakanlah di mana dia!
Diamlah, J!
Tangkap mereka!
Awas!
Dimana dia, Jamaal?
Katakan dimana dia.
Aku mencintaimu.
Jangan khawatir, takkan kubiarkan mereka menangkapmu!
Aku mencintaimu.
Linda...
Jalan... ayo... ayo.
--- Diterjemahkan bersama oleh --- IDFL™ Subs Crew
ilmawihastika aka Ilma1015 http://subscene.com/u/670298
Fachrul Razi aka Ajie Muser akumenang.com
http://IDFL.me (Indonesian Data & File Library)