Nona, aku mau pulang ke rumah.
Yah, aku sebentar lagi selesai. Aku juga akan mengejar pesawat.
Ini dia. Aku sudah mendapatkannya.
Permisi!/ Maaf!
Aku akan mendapatkan penerbangan lebih awal, 'kan?
Apa itu akan dimasukkan ke bagasi?
Tidak, aku bawa saja. Ada barang berharga di dalamnya.
Ini!/ Terima kasih.
Ya, ampun! Maaf!/ Tidak, aku yang minta maaf.
Tasku agak berat.
Aku sedang sibuk dengan ponselku. Aku benci saat orang lain melakukan itu.
Ada sedikit..
..noda.
Apa ini?
Ini adalah dua karburator untuk Pontiac Tri-Power.
Yang itu pipa pembuang gas untuk '74 Z-28.
Aku memperbaiki mobil lama, jadi..
Pengering rambut.
Ya ampun! Maafkan aku..
Ini menjadi kebiasaan./ Ya.
Maaf!
Terima kasih./ Ya.
Terima kasih./ Ya, tentu.
Boston?/ Ya.
Gerbang 12.
Silahkan nikmati penerbangan Anda, Tn.Gracia!
Maaf, Anda tidak berangkat dengan pesawat ini.
Aku baru check-in 10 menit lalu.
Pasti ada kesalahan.
Maaf, data di komputer menunjukkan kursi ini sudah dibeli yang lain.
Dengar, Sharry!
Besok adikku menikah. Aku yang membesarkannya.
Maaf, pesawatnya sudah penuh.
Dengar, bisakah kau membantuku? Dia adikku.
Dia April dan aku June.
Dia mengharapkanku mengantarnya ke altar besok.
Manis sekali tapi pesawat besok pukul 11.50 akan membawamu dan kau punya banyak waktu.
Boarding pass Anda, Pak?
Terkadang sesuatu terjadi pasti ada hikmahnya.
Nikmati penerbangan Anda, Tn.Miller./ Terima kasih.
Panggilan terakhir untuk penumpang pesawat US Midland Air, penerbangan 77..
..tujuan Bandara Boston Logan silahkan menuju gerbang 12.
Semua penumpang yang memegang tiket, silahkan..
Harusnya aku sudah menduga ini terjadi, bos. Geraknya cepat, dia membatalkannya.
Membatalkan dalam urusan kita berarti kau butuh margarita.
Bukan berarti bisa memperdayai banyak orang di lab pemerintah dan mengambilnya.
Itu tak berarti dia mencuri obyek paling penting dan berbahaya.
Apa dia punya Zephyr-nya atau tidak?/ Kami yakin begitu.
Kau yakin begitu.
Coba lihat ini!/ Aku tak peduli apa yang kau yakini, Fitz.
Aku ingin kau beresi ini semua!/ Mundur dan putar ulang!
Aku mau Zephyr itu.
Kita akan dapatkan barang itu saat dia mendarat di Boston.
Cari tahu siapa dan apa pekerjaan gadis itu!/ Apa aku harus menjemputnya di Wichita?
Aku punya ide lebih bagus.
Nona Havens? Kami dapatkan kursi untukmu.
Aku tahu itu kebijakan perusahaan dan itu tugasmu tapi ini sungguh mengecewakan./ Sekali lagi, saya minta maaf.
Fitz? Apa yang kau lakukan?
Tak heran maskapai penerbangan ini mulai bangkrut.
Kita sudah siap untuk lepas landas.
Tidak ada orang di pesawat.
Kapten telah mengaktifkan tanda "kencangkan sabuk pengaman".
Mohon tetap duduk sampai tanda tersebut dimatikan sehingga aman bagi Anda bergerak dalam kabin.
Aku June.
Aku Roy Miller.
Senang berkenalan./ Aku juga.
Tequila?/ Ya. Tepat waktu, terima kasih.
Jadi, besok adikmu menikah?
Maaf?/ Adikmu.
Adikmu besok menikah. Selamat!/ Ya, terima kasih.
Kau tahu, Roy, aku pembohong yang buruk.
Maaf. Memang kenapa?
April memang mau menikah tapi Sabtu nanti.
Aku tertipu.
Tapi besok ada pengepasan baju, jadi aku memang harus pulang.
Kuharap penerbangannya lancar.
Semoga begitu.
Wichita tempat yang jauh jika hanya untuk membeli karburator.
Sebenarnya bukan karburator biasa. Ini triple deuce.
Aku memperbaiki mobil GTO '66, dan Kansas punya barang kualitas terbaik.
Benarkah?
Ayahku punya bengkel dan saat aku kecil dia membelikanku mobil ini.
Dia dulu sering membawa kami keluar kota untuk mencari onderdil.
Dia meninggal tahun 1998 dan sekarang April mau menikah, ideku muncul, mengapa tidak perbaiki mobil ini..
..dan menghadiahinya sebagai kado pernikahan.
Ya, hitung-hitung kado dari ayahku juga.
Itu bagus.
Ya.
Aku dulu sering berangan-angan.
Suatu hari nanti, saat mobil sudah diperbaiki..,
..aku akan menaiki GTO itu dan menghidupkan mesinnya.
Lalu aku kemudikan sampai di ujung Amerika Latin.
Tanjung Horn./ Ya.
Ada pulau yang indah di sana./ Benarkah?
Pulau Bajak Laut.
Ya, "Suatu hari" adalah kata yang berbahaya.
Berbahaya?
Itu sebenarnya kode untuk "tidak akan pernah."
Aku banyak membayangkan hal-hal yang tak pernah kulakukan.
Menyelam di Terumbu Karang Great Barrier Reef. Perjalanan dengan KA Orient Express.
Tinggal di Pantai Amalfi hanya dengan motor dan ransel.
Mencium orang yang baru kukenal di balkon Hotel Du Cap.
Di mana itu?
Selatan Perancis.
Bagaimana denganmu? Apa yang ada di daftarmu?
Impianmu kedengarannya menyenangkan.
Terima kasih.
Tak masalah.
Akan kutaruh saja di sini, jika boleh.
Kau tahu?
Aku akan ke toilet.
Akan kuantar./ Terima kasih.
Turbulensinya keras, ya?
Aku keluar sebentar lagi./ Tentu.
"Mencium orang yang baru dikenal di balkon Hotel Du Cap"?
Apa maksudnya kalimat itu?
Itu memang kalimat yang bagus.
Nona?
Apa kau sempat melihat tangannya?
Cepat sekali menangkap tas yang jatuh itu.
Refleksnya cepat seperti kilat.
Itu tidak baik.
Ini akan membantu.
Cukup. Sudah berakhir, Roy.
Ya, aku setuju. Cukup!
Di mana Zephyr itu?
Kenapa gadis itu di pesawat ini? Katakan!
Kenapa Fitz menempatkannya di pesawat ini?
Jangan bergerak, Miller!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan melewatkan kesempatan ini?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau akan keluar dari pintu itu, kau akan bisa melewatinya.
Ini bukan rodeo pertamamu, wanita.
Aku memutuskan minum denganmu.
Maaf. Aku..
Tidak, tidak.. ini bagus./ Maaf!
Ini pasti karena tequila dan ketinggian.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa? Astaga, kau sedang menjalani hubungan. Maaf!
Tidak. Bukan itu.
Oke, aku siap mendengar. Apa itu?
Apa kita akan mendarat?
Tidak, belum.
Tidak?
Dengar, kau tak perlu panik. Aku harus..
..mengendalikan situasi ini.
Situasi?
Ya. Kita kehilangan pilot.
Mereka ke mana?/ Maksudku, mereka mati.
Pilotnya mati./ Ditembak. Ini..
Ditembak?
Oleh siapa?
Aku sendiri.
Sebenarnya, aku menembak pilot.
Tak sengaja dia menembak asistennya. Jadinya..
..mereka mati.
Serius, ini cerita hebat!
Aku lega kau tak panik mendengarnya.
Kau mau ke mana?
Aku akan memeriksa ruang pilot dan memikirkan pendaratan.
Bisa kau pakai sabuk pengaman?
Itu akan melegakanku./ Ya.
Ini aneh.
Mayday! Mayday! Ini US Midland Air 77 heavy.
Ada apa? Semua orang sudah mati di sini!
Ayo! Duduk!
Semua orang sudah mati di sana./ Ini darurat.
Astaga! Kita akan jatuh?/ Apa?
Apa pesawatnya akan jatuh?
Tidak, June, pesawatnya menukik cepat. Duduklah!
Jelaskan darurat seperti apa, Midland 77.
Maaf, kurasa sudah cukup kudengar orang ini.
Kau pilot? Kau siapa?
Sabuk pengaman.
Kau bisa masukkan kemari sampai terdengar bunyi kaitan.
Bisa kau masukan, ya begitu.
Kita turun.
Kenapa tidak mendarat di bandara saja?
Tidak, itu bukan ide bagus.
Mereka akan menunggu kita./ Apa maksudmu? Menunggu kita?
Siapa?/ Semakin sedikit kau tahu, itu lebih baik.
Apa?
Oke, kita akan segera mendarat.
Ada truk./ Ya.
Ada truk!
Ada tikungan./ Aku melihatnya.
Oke, ini bagus.
Apanya bagus?
Minum ini.
Ini bisa membuatmu tenang.
Kau tertembak?/ Ya.
Cuma luka kecil. Itu kabar bagusnya.
June, kita harus..
..membicarakan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kau harus pergi ke rumah sakit. Penjara, mungkin?
Akan ada orang yang mencarimu. Orang jahat.
Kau tahu, aku sedikit pusing.
Ya, itu akan membuatmu pingsan, beberapa menit lagi.
Apa?/ Aku ingin kau dengarkan aku, June.
Kau membiusku?
Ya.
Kau membiusku./ Ya, demi kebaikanmu sendiri.
Dengar! Orang jahat ini yang akan menemuimu, mereka akan menanyakan tentangku. Mengerti?
Dan kau harus bilang kalau kau tak mengenalku.
June? June?/ Oke.
Kau harus katakan kalau kau tak ingat apapun.
Dan kau harus berusaha untuk tidak menaiki kendaraan mereka apapun yang terjadi.
Oke, siapa "mereka"?
Mereka orang serius, June.
Mereka akan mengatakan kalau mereka sebagai agen federal, dan akan men-DIP-mu.
Dip (memasukan) aku? Dalam apa?
Dis-Information Protocol. Mereka akan menceritakan tentangku.
Tentang mentalku yang tak stabil, paranoid.
Betapa aku berbahaya, bisa melakukan kekerasan dan akan terdengar sangat meyakinkan.
Aku sudah yakin.
Ada beberapa kata kunci DIP yang perlu kau ketahui.
Kata-kata yang meyakinkan. Seperti, "menstabilkan," "terkendali," "aman."
Jika mereka menyebutkan kata-kata itu berulang kali..
Oke.
..artinya mereka akan membunuhmu.
Atau memasukkanmu ke sebuah tempat untuk waktu yang lama.
Mengerti?/ Ya.
Jangan pingsan dulu! Jika mereka bilang kau akan aman..
Jika mereka katakan aku aman..,
..mereka akan membunuhku.
Jangan masuk dalam apa?/ Kendaraan.
Kendaraan apa saja./ Oke, kendaraan apa saja.
Larilah!/ Aku akan lari.
Lari./ Lari.
Dan jika mereka menanyakanku?
Aku tak mengenalmu. Sama sekali tak mengenalmu.
Siapa kau, Roy? June, aku senang bertemu denganmu.
..campuran hujan dan salju,
..bagus untuk ski, tapi mungkin.. Nikmati sarapan enak ini.
Terima kasih, Andrea./ Sama-sama.
Kembali dalam berita pagi.
Saya Bradley Moss, melaporkan langsung dari tempat kejadian.
Berdasarkan narasumber FAA, sekitar jam 7:30 semalam..,
..semua kontak terputus dengan pesawat tujuan Boston dari Wichita.
Pesawat itu mengalami turbulensi dan mungkin terkena badai besar..
..atau tersambar petir yang menyebabkan matinya aliran listrik.
Ini masih perkiraan sementara, pesawat itu mendarat di ladang jagung Indiana.
Aku datang! Ingat, jangan cerita ke siapapun!
Rodney?
Syukurlah! Aku ingin pastikan kau baik-baik saja.
Ya, kenapa?
Kau terbang dari Kansas, 'kan?
Ya./ Aku melihat berita jatuhnya pesawat.
Berita apa? Jatuh apa?
Kau selamat./ Aku selamat, ya.
Tentu. Hei, June, kau tahu, aku katakan pada diriku sendiri, jika kau selamat..
..aku akan mengajakmu makan malam.
Rodney, kapan mereka putus, mereka tidak semestinya berkencan.
Maka dari itu jangan sebut ini kencan! Sebut saja ini pengecekan kebakaran.
Bagaimana kalau aku menghubungi kau besok, oke?
Jangan bilang siapa-siapa kalau aku bicara denganmu!
Lain hanya hari saja. Hari yang biasanya. Oke!
Hei, Wilmer! Aku dapat banyak barang.
Kau mendapatkannya.
Yeah, Wil! Aku akan rebut kembali ketika aku masuk.
Bagus. Lain hari saja.
Tidak apa-apa.
Dia bergerak.
Dan aku juga suka sepatu botmu.
Ya.
Aku janji akan pakai sepatu hak tinggi nanti.
Bisa bicara sebentar?/ Ya.
Akhir pekan ini, aku memikirkan mobil GTO Ayah.
Benarkah?/ Ya, aku duduk di sana.
Dan bagaimana menurutmu kalau kita menjual mobil itu.
Kau akan menjual mobil GTO Ayah?
Ben dan aku, kami ingin punya rumah sendiri.
Permisi?
Permisi. Siapa yang punya truk biru yang diparkir di luar?
Aku, kenapa?/ Kau dapat surat tilang.
Kupikir sudah ku taruh cukup uang di sana./ Ya.
Aku benci kena tilang.
Permisi.
Silahkan masuk mobilnya, nona!
Aku akan ambil barang-barangku.
Nona Havens, selamat sore! Aku Agen Khusus, Fitzgerald.
Bisa masuk dalam mobil sebentar?
Kami tahu kau menumpang pesawat yang sama dengannya semalam.
Pesawat yang jatuh itu.
Siapa kau tadi?
FBI. Kau kenal Tn.Miller?
Tidak, aku tak mengenalnya.
Kami memang mengobrol sebentar sebelum berangkat, tapi..
Aku tahu. Dan saat kalian di pesawat, apa yang terjadi? Mengobrol lagi?
Tidak, aku..
Tidak, tidak sebenarnya. Aku lagi minum dan..
Lalu, aku keluar.
Siapakah dia?
Sampai minggu lalu, Roy Miller adalah orang yang terpercaya dan agen yang handal di dunia.
Apa yang terjadi minggu lalu?
Ada kesepakatan yang baik, aku tidak bebas untuk membahas, Nona Havens..,
..tapi dapat dikatakan penuh ketegangan dengan dia.
Awalnya dimulai dengan ketidakpercayaan dalam menjalankan perintah pimpinan..,
..dan tumbuh berkembang menghancurkan kenyataan.
Baik, dia memang sangat mempesona.
Ketika aku bangun, bagaimanapun..
..satu momen yang mempesona, dilanjutkan pembunuhan.
Apa itu lucu bagimu?/ Tidak.
Dia berbahaya, Nona Havens, dan di luar kendali.
Dia bilang kalian akan mengatakan bahwa dia gila.
Jadi kau bicara dengannya? Bicara tentangku juga?
Tidak. Bukan kau.
Jadi tentang siapa?
Simon Feck?
Aku tak tahu siapa itu.
Ini semakin tidak aku mengerti dan kurasa aku butuh pengacara.
Kami akan bawa kau ke tempat aman, Nona Havens, sampai Miller ditangkap.
Tempat yang aman.
Denganmu?/ Ya, nona.
Mau beritahu aku kita mau ke mana?
Bung?/ Jangan khawatir! Kau aman.
Apa?
Kau aman bersama kami.
Aku mau tahu kita ke mana.
Ke tempat aman sampai situasi terkendali.
Kami akan mengamankanmu.
Kau sudah bilang itu tadi.
Karena aku ingin kau yakin.
Apa yang dilakukan Jackson?
Ada penembak! Mengelak! Ada penembak di jalan raya.
Ada sinar merah di punggungmu!
Ikut aku, sekarang!
Apa kau gila? Aku tak'kan meloncat dari pintu itu.
Lepaskan kakimu..
Astaga!/ Hei, June!
Aku tak bisa melihat!/ Kau hebat.
Aku tak bisa melihat! Menyingkirlah!/ Buka pintunya!
Aku tak bisa geser kakinya dari pijakan gas./ Buka pintunya, June!
Buka pintunya, June! Baju yang bagus.
Sebentar!
Aku sudah tahu yang kau bicarakan.
Membosankan, aku bahkan tak mau dengar.
Terima kasih.
Bagaimana kamu melakukannya?
Apa yang kau lakukan?/ Jangan melambat!
Aku tidak bisa.
Siapa kau?
Hai, June!/ Menyingkirlah, aku tak bisa melihat!
Buka pintunya, June!
Buka pintunya! Dengan begitu, aku bisa membantumu.
Aku tidak bisa melepaskan kemudinya!/ Kau harus, June!
June, pintunya!/ Sudah!
Menepilah! Ya, Tuhan!
Ayo! Keluar! Ya, kemari.
Sebelah sini! Tetap merunduk, kau akan baik-baik saja.
Pegang ini!
Lihat ini!
Bagus.
Mereka bawa senjata lengkap.
Kau hebat, June.
Menyetir dengan baik. Mengambil alih dari orang mati itu.
Kau berbakat sekali.
Bajumu bagus.
Itu untuk pernikahan April?
Sabtu?/ Ya.
Ya, cocok untukmu./ Ya.
Tolong, berhentilah menembak orang!
Berhentilah menembak!/ Aku mengerti.
Kau mengalami shock.
Bagaimana kalau kau tetap di sini..
..selagi aku bicara dengan mereka di terowongan itu.
Oke?/ Oke!
Sebenarnya, aku akan menembak mereka. Aku segera kembali.
Ngomong-ngomong, saat kau buka pintu mobil itu..
Oke./..waktunya tepat.
Kau menyelamatkan kita berdua, kuharap kau tahu itu.
Kau selamatkan kita berdua./ Oke.
Hei, tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Oh, tidak.
Permisi, maaf!
Di sini rupanya.
June?
Rodney?/ Dia di ruang olah raga. Di sana.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu.. Hei, teman-teman, sapa June.
Baju yang bagus./ Terima kasih.
Semua baik-baik saja?/ Ya.
Tidak, ini..
Ini rumit.
Kau tahu? Aku juga merasakan yang sama.
Mau bicara?
Mungkin sambil makan pastel?
Maksudku adalah..
Maksudku adalah pesawat jatuh itu membuatku berpikir mengenai perpisahan kita.
Ibaratnya, bola lampunya putus, pecah!
"Rodney, kenapa kau cepat menyerah? Kau pasif sekali."
"Berpisah dengannya hanya karena dia tak mau pakai cincin."
"June tak mau tunangan sekarang dan itu membuat ibumu gusar. Masalah besar."
"Bagaimana dengan hal yang kau dan June ingin lakukan bersama?"
Daftar kita, masih ingat?
Seperti berkemah di Vermont bersama adikku dan Sheila di Winnie baru mereka.
Membeli tiket ke Blue Man Group, tur ke area perang saudara.
Aku mau bicarakan mengenai pesawat jatuh itu. Oke?
Tentu, kenapa?
Aku ada di pesawat itu.
Maksudku, di dalamnya.
Jadi kau ada dalam pesawat jatuh itu?
Harusnya aku tak ada di pesawat itu tapi aku naik pesawat itu..,
..dan ada seseorang yang mungkin agen rahasia, dan dia..
Dia membunuh semua orang di dalam pesawat itu.
Kemudian dia mendaratkan pesawatnya. Kemudian aku terbangun di kamarku. Aku tidak tahu bagaimana aku bisa di sana.
Dia pasti telah membiusku. Aku pergi untuk pengepasan gaun karena aku harus memakai gaun yang menggelikan ini.
Ada agen lain yang mendatangiku, mereka menangkapku.
Selanjutnya, aku naik mobil Grand Theft Auto L-93.
Kenapa kau memegang tanganku?/ Karena aku di sini untukmu.
Astaga, kau kelihatan stres berat./ Ya.
Dan aku mengerti./ Benarkah?
Aku sangat mengerti. Maksudku..
Wow, June./ Aku tahu.
Adikmu akan menikah../ Ini seperti..
..dan itu membuatmu tertekan./ Apa yang kau bicarakan, Rodney?
Kau bahkan tak mendengar apa yang sedang kubicarakan.
Aku mendengarmu. Aku juga akan merasakan hal sama dalam situasi begitu.
Apa yang bisa kubantu? Berpura-pura? Kita bisa cari bantuan seseorang..
Tidak, tidak. Oke!
Hai, June! Dengar, aku..
Maaf mengganggu, tapi..
Aku Roy Miller.
Rodney Burris.
Rodney, hai! Apa kabar?
Waktu kita hampir habis, dan mungkin aku tak sempat menjelaskan semua..,
..tapi kita harus tetap bersama karena kita..
Kau tahu, situasi antara kita.
Mungkin kau tak tahu, Rodney petugas pemadam kebakaran.
Jadi dia bisa mengatasi setiap masalah yang ada.
Terima kasih banyak. Kau bisa tinggalkan kami.
Aku tak meragukannya.
Sejak kecil, aku sangat menghormati petugas pemadam.
Aku hargai itu./ Sebenarnya..,
..kurasa kalian tak digaji dengan baik./ Ya, memang.
Kau di Engine 10.
Ya, Engine 10.
Ya. Sudah mengambil ujian menjadi Letnan?
Sedang kuusahakan./ Ya? Bagaimana hasil tesnya?
Menyebalkan.
Pernah kau masuk ke ruang itu, ruang apa namanya?
Grove Hall, di sanalah tempatnya. Itu cara tercepat menuju tangga.
Rodney!/ House of Flames!
Aku sering berpikir..
Harusnya aku jadi pemadam kebakaran saja.
Rodney, dia orangnya.
Apa?
Dia orangnya./ Apa? "Dia orangnya"?
Maaf, siapa kau?
Aku orangnya?
Aku orangnya. Dia orangnya./ Dia orangnya.
Dia orangnya./ Aku orangnya.
Aku orangnya./ Kau orangnya.
Aku orangnya./ Dia orangnya!
Rodney, apapun yang terjadi../ Astaga!
Tolong, demi kesalamatan kita../ Rodney, apapun yang terjadi..,
..kau harus tahu../ ..tolong tetap duduk di situ!
Apa yang kau bicarakan?
Tunggu!
Semuanya tiarap!
Tiarap! Semuanya tiarap!
Rodney, tiarap atau kuledakkan kepalanya.
Aku ledakkan kepalanya.
Apa kataku?
Rodney, apa kataku?
Tenanglah, teman!/ Jawab!
Maaf, kupikir kau akan melawan.
Maaf. Tak apa, kupikir dia akan melawan.
Siapkanlah pastel! Untuk semua orang di sini.
Semua dapat pastel, oke? Tanpa es krim, �la mode.
Itu melemahkan kaki. Lincoln tahu itu. Karena itulah mereka menjauhkan darinya.
Jangan ada yang mengikuti kami atau kubunuh dia dan diriku sendiri.
Masuk ke mobil! Ayo!/ Tidak.
Awas kepalamu!
Kami di 560 Harris. Mereka menaiki Volvo biru.
Rodney! Rodney!/ Rodney?
Astaga! Rodney!
Tak apa-apa. Lihat aku!
Oke. Lihat aku, kau baik-baik saja./ Sial!
Aku menembak pahamu. Bukan ditulangnya, tak mengenai arterinya, oke?
Oke?
Ini akan lebih baik bagimu dari pada Grove Hall itu. Ini bagus.
Oke? Kau tak apa-apa?
Bagus?/ Bagus.
Bagus?
Ada empat kamera keamanan di restoran itu, June.
Sekarang mereka punya bukti kalau kau menjadi sanderaku.
Jadi kita akan bersihkan namamu, setidaknya dari daerah ini.
Kau tahu? Ini permulaan. Sesuatu yang harus dibangun.
Kau menembak Rodney!/ Ya, benar.
Tapi aku memintanya untuk tetap duduk di situ.
Kau menembak Rodney!
Mungkin itu hal terbaik yang pernah terjadi padanya.
Ya, benar, karena kita harus menembak semua orang sekarang dan nanti.
Rodney.. Rodney itu orang baik, June.
Tapi bukan pria yang tepat untukmu.
Itu menurut pendapatku tapi dia orang baik.
Tertembak, dia akan jadi pahlawan. Mungkin mendapat promosi.
Hentikan mobilnya!/ Apa?
Hentikan mobilnya! Tolong hentikan mobilnya!
June, aku mengerti kau ingin lepas dari ini semua.
Memang, aku ingin lepas dari ini semua. Kumohon, Roy!
Bisa kau hentikan mobilnya? Sekarang!
Aku bukan tipe orang yang mengatakan "sudah kubilang padamu"..,
..tapi aku sudah peringatkan kau untuk tak menumpang pesawat itu semalam.
Kapan?
Saat kukatakan, "Terkadang semua yang terjadi pasti ada hikmahnya."
Itu bukan peringatan, Roy!
Itu seperti kata-kata mutiara atau slogan.
Lain kali katakan, "June, jika kau naik pesawat ini, kau akan mati!"
Roy, mungkin mereka benar saat berkata bila bersama mereka, aku akan baik-baik saja.
Kau serius, June?/ Ya.
Kau merasa lebih aman bersama mereka?/ Lebih aman dari sekarang!
Oke, baiklah.
Agar kau mengerti, sekarang, di luar sini, kau sendiri. Harapan hidupmu tinggal di sini.
Denganku, di sini. Tanpaku, di sini.
Denganku, tanpaku.
Jadi..
Aku tak menyarankan kau pulang, tapi semua terserah padamu.
Sekarang aku butuh mobil lain, jadi pergilah!
Ada orang lain yang juga tergantung padaku. Orang lain yang hidupnya dalam bahaya.
Seseorang yang percaya padaku. Setiap detik kubuang waktuku mengejarmu..,
..aku membuatnya kecewa.
Rodney, kenapa kau memutuskan untuk bertindak dalam kejadian ini?
Aku tak berpikir.
Aku melakukan apa yang akan dilakukan setiap orang dalam situasi ini?
Aku akhirnya bertindak./ Terima kasih.
Seperti yang kau katakan, sudah tugasku./ Kau harusnya bangga.
Terima kasih./ Bagus.
Ini sama sekali tak sakit. Seperti tersengat lebah.
Pria yang pemberani.
Dokter mengatakan Rodney akan baik-baik saja, lukanya tak serius.
Pahlawan Boston berkostum biru. Kembali padamu, Don!
Ini yang mereka kejar.
Itulah yang mereka kejar.
Mainan patung Burger King?
Bukalah!
Hangat. Apa ini?
Baterai.
Baterai?
Kode namanya Zephyr. Tidak sama dengan Duracell.
Tenaganya tinggi. Dayanya tak'kan pernah habis.
Apa maksudmu "tidak pernah"?
Benda kecil itu sumber energi tak pernah habis selain matahari.
Jadi, senter tak'kan pernah habis dayanya?
Baterai itu bisa dipakai lebih dari sekedar untuk senter, June.
Benarkah? Apa lagi yang bisa?
Kota kecil.
Kapal selam besar.
Itu besar.
Orang yang menemukan ini hampir dikeluarkan dari SMU.
Simon Feck.
Aku ditugaskan bersama satu agen lain untuk mengawasinya di sebuah lab di Wichita.
Dan agen satunya adalah orang yang menjemputmu pagi tadi.
Fitzgerald.
Beberapa minggu lalu, aku tahu kalau dia ingin menjual baterai itu dan membunuh Simon.
Jadi aku mengeluarkan Simon dari sana..,
..meninggalkannya di tempat aman dan kembali mengambil baterainya.
Dan Fitz menjebakku, membuat seolah-olah akulah pengkhianatnya.
Saat itulah aku bertemu denganmu.
Jadi..
Jadi, apa selanjutnya? Maksudku, rencananya?
Kurasa kita harus beristirahat, menjemput Simon dan membawamu kembali ke pernikahan adikmu.
Aku profesional dengan pekerjaanku, June.
Dan malam ini, kita aman.
Janji.
Aman dan terkendali?
Selamat malam, Roy.
Jadi kau dulu pernah jadi anggota Boy Scout?
Eagle Scout.
Aku dulu Brownie.
Itu keren.
Selamat malam, Roy.
Pastel untuk semua. Semuanya.
Semua dapat pastel, oke? Tanpa es krim..
Jadi, bagaimana menurutmu? Kita mencari pemain lain?
Yang kita lihat itu cuma orang biasa. Aku sudah bicara dengan gadis itu, begitu juga dia.
Gadis itu punya bengkel, tanpa paspor, tak pernah ke mana-mana.
Dia bukan siapa-siapa.
Kau dua langkah tertinggal di belakang sejak ini dimulai, Fitz.
Kau yakin tak ada orang yang pernah mengajarimu?
Beresi ini semua.
Ini tempat aman?
Simon!
Aku lihat kau, kau lihat aku.
Simon?
Oh, kau akan tahu.
Tetap dekat denganku.
Hei, Simon, tak ada waktu buat bermain.
Apa ini?
Simon. Ini yang dia kerjakan.
Aku terlambat, dan dia sudah pergi.
"Buatan Austria."
Siapa orang-orang ini? Apa anak buah Fitzgerald?
Tidak, ini orang lain lagi.
Penjahat lain?
Lebih jahat. Pegang pelurunya.
Orang lebih jahat?
Aku ingin kau dengar baik-baik. Lakukan seperti yang kuperintahkan.
Dalam hitungan 3, aku akan menembak sambil melindungimu..,
..kemudian kita lari ke rak yang ada di sana.
Oke.
Oke?/ Ya.
Kau siap?/ Ya.
Satu..
Astaga!
Maaf! Aku panik.
Sampai angka berapa kau mau?/ Tetap sampai tiga, boleh?
Oke. Satu.. Dua..
Tiga.
Mereka orang hebat. Peluru.
Mungkin anak buah Antonio Quintana. Dia penjual senjata dari Spanyol.
Dia juga menginginkan baterai itu.
Siap?
Ayo, bergerak!/ Oke!
June! June!
Bagaimana kita akan keluar dari sini?
Dan di mana Simon?
Aku belum tahu tapi dia tinggalkan pesan.
Pesan?/ Tunggu.
Yang aku ingin kau lakukan sekarang adalah menunggu di sini.
Apa?/ Ya. Aku akan cari jalan keluar.
Aku tak bisa menunggu di sini./ Aku segera kembali.
Tunggu! Roy!
Ambil ini!
Roy?
Sial!
June?
Berhentilah menyebut namaku.
Jika kau terus menyebut namaku, itu membuatku takut.
Oke. Aku mengerti./ Oke.
Minum ini./ Apa ini?
Brotine-0. Mereka akan membom asap kita dengan D-5.
Di mana punyamu?
Oh, sial!
Maaf!/ Oh, tidak.
Mereka datang.
June!
Aku tahu ini kelihatan buruk tapi kita akan segera pergi dari sini beberapa menit lagi.
Aku bisa atasi ini.
Kita harus pergi, June. Kemarilah, aku akan membantumu.
Kita tertembak!
Tapi kita akan baik-baik saja.
Kita bisa lewati ini, kita akan terjun bebas!
Siap, siaga, lompat!
Kita hampir tiba.
Hei, tukang tidur!
Berapa lama aku pingsan?
18 jam.
Di mana aku?
Tempatku.
Kita jauh dari jangkauan.
Tak ada yang pernah menemukanku di sini.
Sayangnya kita tak bisa tinggal lama-lama. Kita harus bertemu dengan Simon.
Dia baik-baik saja. Aku tahu dari kodenya.
Dia terobsesi dengan kereta api.
Dia gunakan paspor yang kuberikan padanya dan pergi ke Austria.
Kau membiusku lagi, Roy.
Ya.
Kau tak bisa lakukan itu.
Kau tak bisa mengikuti perintahku.
Aku tak yakin, jika kau sadar, apakah mereka akan biarkan kau hidup.
Apa yang kupakai?
Bikini. Kita di tempat tropis.
Bagaimana aku bisa pakai bikini?
June, aku sudah terlatih membongkar bom dalam keadaan gelap tanpa menggunakan apapun selain jepitan kertas dan Junior Mint.
Kurasa aku bisa melepas dan memakaikanmu baju tanpa..
..melihat.
Aku tak bilang kalau itu yang kulakukan tapi..
Oke. Maaf! Refleks.
Aku pantas menerimanya. Pukul aku lagi!
Aku tak'kan menghentikanmu.
June!
June?
June!
..jepitan kertas dan Junior Mint..
"Aku tak bilang kalau itu yang kulakukan."
Sial!
Apa ini telponnya?
Tanda pergerakan.
Amapola.
Itu mobil Grand Prix tahun '67.
Kupikir tak ada sinyal.
April!
April?
April! Aku tahu! Tidak, aku baik-baik saja! Dengar, April.. April? April?
April, bisa kau dengar aku? April!
April, bisa kau..
Aku tahu! Tidak, aku baik saja! Dengar, April.. April? April?
April, bisa kau dengar aku? April!
Kita tak tahu, Antonio.
Kami melacak ponselnya ke Azores. Kita sudah tahu posisi mereka.
Kejar mereka sebelum pihak agen itu!
Waktu yang tepat. Makan siang siap.
Kau pasti haus.
Ini kelapa. Ini penuh dengan elektrolit.
Oke?
Oke.
Ya?
Ya!
Kau bisa bela diri?
Ayahku ingin anak laki-laki./ Benarkah?
Lepaskan aku!/ Kau bisa bebas kapan pun kau mau.
Akan kuajari.
Tangan seperti Houdini.
Arahkan tanganmu ke bawah, bersamaan..,
..arahkan tanganmu ke tanah dan pinggangmu ke belakang.
Bagus.
Itu bagus.
Siapa kau?
Sebenarnya.
Aku tak mengerti.
Ikuti aku!
Aku tak mengerti. Aku sudah bersihkan semua.
Ponselku aman. Aman kecuali kau menelpon seseorang.
Dan kau tidak menelpon seseorang?/ Tidak, aku tidak menelpon.
Aku menerima telpon.
Kau menerima telpon?
Tidak lama.
Kau..
Ayo!
Kupikir tak ada sinyal..,
..tapi telponnya berdering./ Sudahlah!
Dari adikku dan aku harus mengangkatnya.
Kau tahu? Aku tak ingin dia cemas./ Perhatikan langkahmu!
Tidak, tidak..
Aku tak bisa menaiki itu. Aku tak bisa menaikinya.
Aku tak bisa.
June!/ Roy..
Kumohon, buat aku pingsan. Gunakan broton-7 atau apa saja.
Tak apa-apa./ Kau memegang leherku.
Kau memintaku tak membiusmu.
Oke, bagus.
Tangan seperti Houdini. Tangan..
Roy?
Aku tak bisa merasakan wajahku./ Oke, waktu.
Oke, Simon..
Roy, tarikannya ini..
Kita sepakat 10 menit./ Daya tariknya ini.
Aku bisa tingkatkan sampai 50.000 metrik ton./ Aku mengerti.
Ini diesel hidrolik.
Kau tak mau melihat Zephyr-mu?
Ya.
Permisi!/ Selamat pagi, nona!
Bisa katakan di mana kita sekarang?
Sekarang, nona? Kita di Austria.
Austria?
Mau sarapan, nona?
Ya, tentu. Terima kasih.
Oke, aku pesan pancake..,
Telur dadar..
Telur dadar./ ..dan..
Segelas susu.
Dan segelas susu.
Bisa kupesan Harvey Wallbanger?/ Tentu, Tuan!
Kau tahu, menurut statistik, banyak yang meninggal lewat kereta dibandingkan dengan alat transportasi lainnya.
10,3 kali dari pesawat.
Simon?
Simon Feck?/ Ya.
Namaku June. Aku teman Roy Miller.
Kau sudah bertemu dengannya? Sudah melihatnya?/ Tidak, belum.
Kau tak mau mengangkatnya?/ Ya.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak diperbolehkan.
Mungkin saja Roy.
Ya, tapi dia bilang jangan mengangkat telepon karena sinyalnya bisa dilacak.
Benar. Tentu saja.
Tetap di kamar. Aku bersama Simon.
Apa Roy pernah bilang padamu mengenai rencananya di sini?
Apa kita harus berjumpa di sini atau..
Tadi kau mau minum apa?
Harvey../ Harvey Wallbanger.
Boleh kau pesankan untukku juga? Karena kedengarannya bagus.
Aku akan segera kembali. Kau tunggu di sini sebentar!
Aku segera kembali.
Ada yang tak beres. Ini semakin panas, Roy.
Dia tak mengangkat teleponnya.
Aku melarangnya. Itu../ Kita baru tiba di sini.
Itu berita bagus./ Aku yakin dia mematikannya. Roy..
Aku tinggalkan pesan di sana./ Kita mungkin punya masalah di sini.
Suhunya../ Dia lapar.
Ini semakin panas. Kita harus mendinginkannya.
Ya, dia mencari sesuatu untuk dimakan.
Bagus. Ayo, Simon!
Bisa kubantu?/ Ya.
Aku mabuk kereta api.
Apa boleh aku di sini sebentar?
Tentu saja, akan kuambilkan air untukmu.
Ini minumlah!
Kau bunuh dia.
Tidak, bukan aku.
Apakah kau pernah menonton The Nature Channel?
Pernah, ada kejadian di mana seekor Puma menerkam anak rusa dan anak rusa yang telah lari jauh dihentikan dan langsung tergeletak.
Itu adalah kejadian yang nyata. Bagaiamana menurutmu?
Di mana baterainya?
Maaf, aku mencari es.
Roy./ Bernhard.
Miller.
Salah ruang./ Tak apa. Tenanglah!
Kau mengenalnya?/ Ya.
Dia pembunuh, kelas platinum. Dia datang mencari Simon.
Astaga!
Dan membunuhmu./ Itu Simon?
Ya, June, Simon. Simon, June.
Aku baik-baik saja. Aku bisa atasi ini.
Simon, awas!
Kau berani juga, Fr�ulein.
Tangan seperti Houdini.
Maafkan aku!
Tapi kau mencoba membunuhku.
Itu menjijikan.
Oh, Tuhan! Mati saja!
Aku harus bawa kalian ke tempat aman.
Mereka tidak ada di kereta./ Oh, benarkah?
Kamera di stasiun terakhir tidak menunjukan apa-apa.
Mereka pasti sudah turun sebelum keretanya berhenti.
Polisi setempat tidak menemukan apapun.
Selalu klasik, Roy.
Tunggu di sini! Aku akan kembali dalam 5 menit.
Hei, Fitz!
Hei, Roy!
Terima kasih telah menemuiku.
Terima kasih telah menyerah.
Kau tahu, ketika aku melihat kau melewati lingkaran kecil..,
..aku melihat orang yang sedang mencari jalan keluar.
Sekarang, beberapa hari yang lalu sama sekali bukan hal yang spektakuler..,
..tapi aku yakin kau tahu semuanya berdatangan sampai akhir.
Aku yakin kau tahu apa yang akan kau dapatkan. Gadis kecilmu akan terbunuh.
Ke depannya aku lihat, kau punya beberapa opsi.
Kau dapat menjual Simon. Kau dapat menjual baterai.
Sial, kau menjual ke duanya, kau sungguh yang merakit sendiri.
Atau kau dapat belok sendiri.
Aku dapat.
Dan pilihan melindungi orang-orang, kau terlihat peduli sekali.
Laki-laki yang jenius akan baik-baik saja. Tidak seorangpun yang ingin melihat dia terluka.
Dan perempuannya?
Saat dia pulang, kehidupan seperti petualangan.
Tidak seorangpun dalam dunianya yang akan pernah percaya.
Ya.
Tidak, kami baru tiba.
Kita bicara sekarang. Tidak, aku mengerti.
Aku juga senang mendengar suaramu, Naomi.
Aku akan temui kau di Caprice. Secepatnya saat aku tiba di sana.
Kota yang indah, 'kan?/ Ya.
Aku belum pernah melihat seperti ini.
Begitu juga aku.
Aku akan keluar sebentar.
Oke.
Aku pikir untuk memesan makan malam di kamar saja.
Dan kurasa mungkin kita bisa makan malam bersama.
Kedengarannya menyenangkan.
Pukul 21:00?
Pukul 21:00, boleh.
June?
Bisa kau tetap di sini dan tidak perlu ke mana-mana? Itu lebih aman.
Oh, ya, tentu. Memang aku mau ke mana lagi?
Sampai nanti.
Mereka tak'kan menyakitimu. Kau terlalu berharga bagi mereka.
Tarik nafasmu, dengarkan musiknya!
Ini, aku dapatkan untukmu.
Aku tahu kau suka ini.
Keren, terima kasih.
Dengar, pesan saja makanan di kamar apapun kau suka, tapi jangan tinggalkan kamar./ Oke!
Kita harus bicarkan tentang Zephyr itu nanti./ Tentu.
Aku tidak yakin apakah kedatanganmu berhubungan dengan apa yang terjadi.
Kehidupan dapat menjadi menyenangkan, bukan?
Jalan kecil yang kita ambil.
Kekasih dan teman.
Kehilangan dan penemuan.
Kau kelihatan berbeda.
Benarkah?
Jadi, siapa temanmu itu?
Dia cantik. Pirang.
Sepertinya dia cakap.
Aku baru bertemu dengannya.
Dia bukan siapa-siapa.
Hanya seseorang yang kutemui di jalan.
Sayang sekali.
Ini mulai membosankan. Kita sepakat atau tidak?
Jangan bicara denganku seperti itu!
Aku bicara denganmu sesukaku, Tony.
Kita berdua tahu kau beruntung aku ada di sini.
Aku punya baterainya. Waktuku sempit.
Dunia penuh dengan orang jahat dan mereka mencariku.
Aku mengerti.
Berapa hargamu?
Aku sudah menentukannya.
Apakah itu cukup berharga untukmu?
Kau marah mengenai pulau itu, Roy?
Tik, tik, tik, Tony.
Aku Isabel George, Direktur Urusan Spionase di CIA.
Aku yakin itu.
Maafkan aku, aku hanya..
Aku tak tahu siapa yang harus kupercaya.
Itu dapat dimengerti, mengingat selama 5 hari terakhir..
..kau hanya mendengar informasi dan keterangan yang salah dari agen kami yang berkhianat.
Dia bilang Fitzgerald-lah orangnya yang ingin mencuri baterai itu.
Ayo, kita lihat faktanya!
Miller bilang padamu kalau dia melindungi Zephyr itu dari orang yang ingin menyalahgunakannya.
Tapi sekarang dia mencoba menjualnya pada agen senjata internasional.
Antonio Quintana.
Pengusaha pabrik senjata ternama di Eropa.
Tanyakan pada dirimu sendiri, Nona Havens..,
..apakah Roy Miller mengatakan sesuatu padamu yang membuktikan itu benar?
Ya, ampun, maaf!/ Tidak, aku yang minta maaf.
Maaf, aku sedang sibuk dengan ponselku. Aku benci saat orang lain melakukan itu.
Ya ampun, maaf!
Ini mulai menjadi kebiasaan./ Ya.
Dia memanfaatkanmu untuk membawa baterai itu melewati keamanan, Nona Havens.
Dia mempermainkanmu.
Dia mata-mata, itu yang dia lakukan. Dia berbohong untuk bertahan hidup.
Cinta, empati, kami keluarkan sifat itu dari mereka.
Apa yang kau bayangkan?
Kalian berdua akan hidup di sebuah kondo bersama, memiliki anjing?
Kau tak bisa hidup bersamanya. Itu cuma khayalan.
Tapi kau bisa mendapatkan hidupmu kembali.
Dia sudah pergi selama 8 menit.
Kami ingin kau kembali ke hotel sebelum Miller pulang.
Apa yang harus kulakukan?/ Baiklah.
Pulpen ini punya daya pancar.
Saat kau konfirmasikan kalau Miller tak menyembunyikan Zephyr-nya atau disembunyikan di suatu tempat, atau oleh temannya..,
..kau bisa pastikan itu dengan menekan tombol ini saja.
Maaf, aku terlambat!
Semua baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Baterainya semakin panas.
Jadi, kau dapatkan hargamu?
Aku mengikutimu tadi.
Kau tak ingin berkata apapun?
Bersulang untuk Wichita..,
..tempat pertama di mana kita saling bertabrakan.
Kau pikir itu takdir, Roy?
Aku tak percaya takdir.
Tapi aku percaya keberuntungan.
Aku tak tahu apa yang harus kupercaya.
Itu lebih menyakitkan daripada yang kubayangkan.
Aku mau pulang.
Mereka berjanji jika kau menyerah, mereka akan melindungimu.
Aku suka optimismemu.
Kau tak pernah kehilangan itu.
Keluar dari sini!
Dia tidak di sini, Pak.
Apa mereka bilang kau boleh pulang?
Kau ada di sarang lebah, June.
Kau tak bisa pulang.
Tersangka ada di atap.
Oh, sial!
Direktur George!
Masukkan dia ke mobil!
Dia menuju sungai.
Tahan tembakan! Dia membawa baterai itu.
Tahan tembakan!
Jangan menembak!
Dia membawa baterai itu.
Kau sudah amankan anak itu?/ Ya.
Apa mereka menemukan Roy?
Kami akan menemukan mayatnya. Harus.
Dia jatuh bersama Zephyr itu.
Ben dan aku berterima kasih atas kedatangan kalian semua kemari.
Dan aku secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada saudariku, June, yang telah mengenalkanku sebagai America's Most Wanted.
Terima kasih.
Tidak hanya karena telah membantuku malam ini, tetapi karena telah membantuku setiap malam.
Aku mengetahui bahwa kemungkinan tidak selalu memimpikan kehidupanmu.
Kau memberikan banyak sekali sehingga aku dengan mudah meraih kehidupan yang aku inginkan.
Tahun di mana Juni datang sebelum April.
Terima kasih, semuanya.
Fitz?
Fitz, kurasa kita salah belok. Ramstein ke arah barat.
Kurasa kita ke arah selatan.
Kau tahu? Kau benar.
Katakan padanya kita kembali mencarinya.
Aku tak punya baterai itu, tapi tak'kan ada yang mendapatkannya sekarang.
Ya, aku punya ide lebih baik.
Sampai ketemu di Spanyol, dua hari lagi.
Hei, Wilmer!
Bagaimana pestanya?/ Meriah.
Kulihat mobil itu masih di sana./ Ya.
Kupikir itu hadiah perkawinan.
Awalnya, tapi..,
..kurasa aku lebih menginginkan dia memilikinya daripada dia sendiri.
Aku ingin memberi dia sebuah rumah.
Maksudku..,
..dia dan Ben memerlukan tempat sendiri.
Itu baik.
Ini baru masuk?
G-body Grand Prix. Kap terpanjang dalam sejarah.
Akan menjadi mobil yang cantik.
Ru-pa.. Fee-pa.. Bukan, itu..
5826 Amapola.
Sekitar satu jam dari sini.
Mungkin itu tempat persembunyiannya.
Kita mulai.
Siapa di luar? Aku tidak takut menggunakan ini.
Oh, Frank, lihat dia!
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di halamanku di tengah malam begini.
Aku bawa piston yang kau pesan.
Piston?
Untuk mobil Grand Prix tahun '67.
Molly, aku tidak..
Kau basah kuyup. Silahkan masuk!
Pontiac yang kau punya di luar sana, Frank, sangat klasik.
Aku sangat suka Grand Prix sebelum tahun '70.
Jadi, kalian berdua tinggal di sini?
Rumah tua ini? Sudah menjadi rumah kami selama 40 tahun.
Duduklah, sayang! Makan kuenya.
Frank berpikir kami harus pindah tapi kau tahu tidak, aku merasa nyaman.
Dan kami bisa tinggal, terima kasih untuk Publishers Clearing House.
Kau memenangkan Publishers Clearing House?
Dua kali./ Ditambah, kami menang lotere.
Frank bahkan tak ingat pernah membelinya./ Karena aku memang tak membelinya.
Oh, ya, seperti kau tak ingat memesan piston lewat internet.
Kau tak tahu apa yang kau ketikkan di komputer itu, Frank.
Beberapa menit lagi bajumu kering, sayang.
Jadi..,
Roy Miller.
Ini salah satu tempat persembunyiannya, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Sayang, ada masalah apa?
Maaf, aku pikir, mungkin..
Aku pasti salah orang.
Aku mencari informasi tentang temanku, Roy.
Jika kau mau ganti baju, ada kamar di sebelah sana.
Itu putera kami, Matthew.
Kami kehilangan dia di Kuwait. Dalam kecelakaan jatuhnya helikopter.
Dia diselamatkan dua krunya, dan..
Dia selalu lebih peduli pada orang lain.
Dia dulu anggota Eagle Scout.
Foto ini diambil saat dia menerima medali berenang.
Dia bisa berenang menyebrangi Danau Sunapee hanya dengan satu tarikan nafas.
Aku..
Aku sangat tidak sopan.
Aku June Havens.
Molly Knight.
Ini June Havens, dan aku tinggalkan pesan di mesin penjawab teleponku bagi siapa saja yang menghubungi telepon ini.
Aku punya Zephyr.
Aku punya Zephyr dan aku siap membuat kesekapatan.
Aku ada di Route 28, di luar New Hampshire.
Jika kau ingin Zephyr itu, sebaiknya datang dan ambil.
Jadi..,
..kau mau Zephyr-nya?
Aku punya Zephyr itu. Ada di sini.
Datang dan ambil.
Ayo, cepat!
Selamat datang di Spanyol.
Hari ini festival San Fermin.
Pernah kau menonton adu banteng, Nona Havens?
Namaku Antonio Quintana.
Aku tahu siapa kau.
Apa yang dia suntikkan padaku?
Itu sesuatu yang sedang kami kembangkan di perusahaanku.
Serum baru pengungkap kebenaran.
Benarkah?
Aku punya beberapa pertanyaan mengenai baterai itu karena kita berdua tahu kau hanya berbohong memilikinya.
Aku tidak menyukaimu.
Yang sebenarnya!
Bagus!
Kau tahu, aku suka Miller.
Karena, aku rupanya salah besar tentang dia di Salzburg.
Dia ingin aku mendengar pembicaraan telepon itu agar aku mengikutinya.
Aku menjebaknya, dengan begitu aku bisa pulang dengan selamat.
Dia mencoba melindungiku.
Diam!
Herannya aku merasa begitu kuat dan berguna saat bersamanya..
Diam!/ ..dan dia melindungiku.
Diam! Di mana baterai itu? Di mana?
Aku rasa kau tak pernah membuatkan omelet untuk pacarmu 'kan, Antonio?
Jangan menguji kesabaranku!
Atau membawanya ke acara pernikahan adiknya tepat waktu.
Jujur saja, itu hal-hal kecil.
Tapi itu sungguh sangat berarti./ Cukup!
Miller sudah mati. Roy Miller sudah mati.
Tidak.
Tidak, dia belum mati. Dia bisa menahan nafas di air dalam waktu lama.
Dia sudah mati.
Akan kutanya lagi padamu. Tapi jika kau tidak katakan..,
..kau akan mati!/ Aku tak tahu di mana baterai itu.
Jadi kenapa kau bilang kalau kau punya? Kenapa?
Karena aku mencoba menemukan Roy.
Antonio, di manapun ada orang-orang jahat sepertimu, Roy tidak akan jauh.
Kau akan mati.
Akhirnya!
Senang bertemu denganmu, John.
Antonio!
Sayang sekali kau tak punya baterai itu.
Di mana anak itu?
Kau pikir aku tak hanya membawa paket itu saja. 'kan?
Kenapa tak ikut saja aku ke dekat sungai dan bawa uangnya juga?
Apa ada ilalang di sini? Karena aku tak pernah lihat itu sebelumnya.
Kami punya arsitektur tua di Boston, tapi tidak seperti ini.
Kau benar-benar beruntung karena tempat ini..
Ku katakan padamu. Kau sangat beruntung, indah sekali di sini.
Pikiranku jernih.
Apa ini dibangun dari uang hasil senjata atau warisan keluarganya?
Kebun. Dia suka kebun, ya?
Apa kalian pernah berkebun?
Ini sungguh membuat rileks. Betapa mengagumkan kau bisa..
Ini tempat yang membahagiakan. Lihat bunga-bunga terompet itu!
Oke, Eduardo, kau tak perlu menyeretku.
Katakan saja kau ingin aku ke mana dan aku ikut, oke?!
Lewat sini, pirang!
Lihat? Sekarang kita berkomunikasi.
Aku rasa kau pasti membawaku ke tempat aman dan terkendali.
Tempat yang khusus. Tempat milik Antonio.
Antonio punya tempat khusus? Baik sekali.
Semua orang harusnya punya tempat khusus.
Luis?/ Ada masalah, Eduardo?
Hai, Roy!/ Hai, June! Kau harusnya di rumah.
Kau harusnya sudah mati./ Aku bisa jelaskan.
Tak perlu./ Aku kemari untuk menjemput Simon.
Aku hampir tertangkap bersamanya./ Itu keren.
Namanya Eduardo. Eduardo.
Aku ingin kau dengarkan aku karena saat kau sadar, kau akan menghubungi bosmu dan katakan padanya..
..kalau Roy Miller, yaitu aku, punya baterainya dan lari bersama gadis itu.
Kau punya baterai itu?/ Ya.
Katakan aku datang menemuinya.
Aku mengkhawatirkan Simon. Aku belum melihatnya.
Alat pelacakku kurang bagus.
Hidup bersamamu sangat menggairahkan. Kau membuatku bersemangat, Miller.
Butuh waktu lama aku sampai kemari.
Jam 7:00./ Apa?
Arah jam 7:00.
Aku rasa aku ingin bercinta.
Kurasa kita harus bercinta.
Mereka memberikanmu sesuatu? Kau harus minum.
Sepertinya kau tak senang melihatku, Roy.
Apa?
Tidak begitu senang.
Aku senang.
Jadi yang merah itu kita?/ Tidak, kita yang kuning. Yang merah itu Simon.
Cepat! Cepat!
Saatnya terbang./ Terbang?
Dia bilang namanya Roy Miller. Katanya dia punya baterai itu.
Miller di sini.
Itu dia!
Lewat sini! Ikuti aku!
Banteng?
Itu Fitz!/ Aku melihatnya.
Di atas.
Yang mana jalannya?/ Aku tidak tahu. Kita kehilangan sinyal.
Ambil senjata ini!/ Oke!
Sini!
Selanjutnya apa?/ Tembak mereka!
June Havens, kau punya keahlian juga.
Sampai bertemu di bawah./ Kau yakin?
Tidak.
Maaf.
Bangun!/ Oke!
Jangan bergerak, Roy!
Hei, Simon!
Berlutut sekarang!
Roy!/ Sekarang!
Masukan ke dalam air. Dalam air.
Aku cuma mau dia, Fitz.
Kuharap kau bawa apa yang aku mau, jika tidak aku akan membunuhnya.
Aku bersumpah, aku akan membunuhnya.
Aku percaya padamu. Seperti di Wichita.
Aku mengerti./ Oke.
Aku cuma mau mengambil baterainya.
Ada di sini./ Jangan berikan padanya, Roy!
Kumohon jangan berikan! Tidak, tidak.
Roy, Roy, tolong jangan berikan!
Taruh di atas geladak.
Roy, Roy, jangan berikan padanya!/ Tenang, tenang!
Simon, tidak apa-apa.
Roy, jangan berikan padanya!
Diam! Hentikan! Diam!/ Roy!
Akan kubuat lagi.
Kau tak mengerti./ Simon, jangan bicara!
Akan kubuat lagi./ Membuatnya lagi?
Apa aku akan mati?
Tidak, kau pingsan.
Maaf!/ Tidak, tak apa-apa.
Tidak, tidak. Aku coba katakan padamu..
Kenapa panas?
Karena isinya penuh daya.
Baterai itu.. aku melakukan kesalahan. Hasilnya memburuk.
Aku tahu, baterainya tidak stabil.
Kau pintar, Simon. Aku tahu kau akan mengetahuinya.
Oh, kaca mataku. Terima kasih.
Roy..,
..kau tertembak.
Cari bantuan!
Kau cantik, June Havens.
Tetap bersamaku! Roy, lihat aku!
Tetap bersamaku!
Kami di sini sekarang, Miller. Kami akan merawatmu.
Ini beberapa minggu yang menegangkan, Miller.
Senang melihatmu, Isabel.
Hai, semuanya!
Kau sudah beresi semua, Roy.
Aku harus berterima kasih untuk itu.
Aku mempercayai orang yang salah.
Itu sering terjadi.
Simon bahagia. Dia dapat lab baru.
Di mana June?
Aku menyuruhnya pulang.
Dia mengerti.
Dia tahu kalau kalian berdua berbeda dan dia kembali melanjutkan hidupnya.
Begitu juga seharusnya denganmu.
Kau merelakan semua itu.
Kau lepaskan semua kehidupanmu. Keluargamu, sahabatmu, itu intinya.
Kenapa kita masih membicarakan ini?/ Karena agensi sudah berinvestasi banyak padamu.
Dan kau adalah aset selama kau tetap fokus.
Kau kelihatan sehat.
Isitrahatlah!
Kami akan pindahkan kau ke fasilitas yang aman besok, demi keselamatanmu.
Perawat? Apa yang kau berikan padaku?
Brotine-0.
Tetap di sana, Roy!
Kau mati.
Beri jalan!
Mau di bawa ke kamar mayat.
Jangan khawatir, Roy! Aku bisa atasi ini.
Saatnya liburan.
Hei, tukang tidur!
Hari apa ini?
Suatu hari.
Suatu hari, Roy.
Apa yang kupakai?
Celana pendek.
Bagaimana aku memakai celana pendek?
Roy, aku sudah dilatih membangun transmisi 6 kecepatan tanpa menggunakan apapun kecuali tang dan kunci Inggris.
Kurasa aku bisa memakaikanmu celana pendek tanpa melihat.
Aku tidak bilang itu yang kulakukan.
Kau bertugas menjadi navigator dan DJ.
Dan ada perjalanan panjang yang harus kita tempuh ke Tanjung Horn.
Denganku, tanpaku. Denganku..,
..tanpaku.
Denganmu.
Hidupkan radionya, Tn.DJ!
Baik, Bu!
Oh, astaga, Frank!
Amplop ini berisi tiket menuju Tanjung Horn?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau memesan tiket untuk ke Amerika Latin?
Molly, aku tak memesan tiket ke mana pun.
Kau tak tahu apa yang kau ketik di komputer itu, Frank.
Molly../ Kalau begitu, kita pasti memenangkannya.
Molly../ Kita pergi ke sana, 'kan?