... Orang Mati...
... baru saja berangkat...
mayat manusia yang belum dikubur kembali hidup...
dan memakan yang hidup.
tetap didalam
jangan pernah keluar dari rumah.
tampaknya mereka bertahan hidup dengan memakan daging manusia.
semua orang yang mati akan menjadi seperti mereka
jika kau tergigit, maka kau akan berubah menjadi seperti mereka...
dalam waktu sekejab
mereka bukan lagi tetanggamu dan temanmu, tidak lagi
istriku terkena serangan jantung
bangun dan mengejarku seperti setan dari neraka
aku memukul dia dengan pengeriting rambut tepat dikepalanya
... kepala... ... otak...
mereka harus dihancurkan secepatnya
tidak ada waktu lagi untuk mengurusi pemakaman
tidak ada waktu lagi untuk menggali kuburan
kau cukup meninggalkannya
selama kita masih hidup...
mereka tidak akan kehabisan makanan
jika mereka menangkap kita, ini berarti satu hal : kita semua mati.
ini bukan hanya fenomena lokal atau fenomena wilayah
kota telah dikepung
Jika makhluk-makhluk ini pernah mengembangkan kekuatan untuk berpikir ...
untuk sebuah alasan
bahkan dengan segenap cara primitif
masyarakat mengatakan untuk membangun
sebuah camp di kota
dan merampok desa kecil untuk persediaan hidup, seperti penjahat
Mereka mencoba untuk menjadi seperti kita
Tidak, mereka mempelajari kita..
belajar menjadi seperti kita lagi.
tidak mungkin. kuman atau setan sudah merasuki mereka...
tapi ada perbedaan besar antara kita dan mereka
mereka sudah mati.
sepertinya mereka berpikir kalau mereka masih hidup.
seperti kita menggangap diri kita hidup?
dia tau kita disini
oh Tuhan.
sepertinya dia berbicara kepada mereka
ayo pergi.
banyak sampah minggu ini inilah kehidupan bro
memang banyak sampah jangan sampai ada yang masih terbawa
bisa letakan senjatamu, nak? karena aku juga tidak ingin menggunakan punyaku
Singkirkan itu, Charlie jangan terlalu gelisah, nak
apa yang kau lakukan?
mengikutimu, aku tidak suka kau menjelajah sendirian tanpaku
-aku menyuruhmu menyiapkan semuanya -aku sudah siap...
lalu aku datang mengikutimu
Tuhan! ini seperti mimpi buruk
aku punya mimpi buruk
ya benar. kau cukup melihatku, dan kau bisa melihat aku punya mimpi yang sangat buruk
Riley, apa rencanamu?
kami mencari sesuatu di kota
disana ada banyak persediaan, tetapi banyak mayat hidup, dimana cholo?
dia sedang membuang sampah dan sedang dalam perjalanan
kita siap untuk berangkat oke
tebarkan beberapa bunga di pemakaman
"bunga di pemakaman. " kenapa kau menyebutkanya begitu, Riley?
aku tidak mengerti.
bunga itu tidak seperti bunga yang ditebarkan di pemakaman
itu adalah kembang api yang terbang sampai ke surga
itulah kenapa aku menyukaimu, charlie karena kau masih percaya surga itu ada
ya iyalah.
maksudku, lihatlah
Perjalanan yang menyenangkan
Riley, sepertinya Tuhan membiarkan teleponya terlepas dan menggantung
pergi ambil kendaraanku ambil punyamu juga
ada apa? kau seperti terkena masalah
bukankah aku sudah mengatakan kepadamu untuk tidak main sama pelacur?
kau akan mendapatkan masalah Kapan kau akan mendengarkanku?
- kau sudah selesai? - tidak akan pernah selesai, kenapa?
kota itu dipenuhi mayat hidup.
yah, semua kota juga dipenuhi mayat hidup
tidak, mereka tidak cuma berjalan sepertinya mereka juga dapat berkomunikasi
mereka berpikir, dan pasti akan terjadi sesuatu
tapi mereka bodoh, Riley
ya, sepertinya orang mati sedikit lebih bodoh dari aku
kau sudah belajar untuk membuat dirimu berguna kan?
- Yeah. - itulah yang mereka lakukan.
buat dirimu berguna.
kau belum menebus kesalahanmu ya kan?
- aku punya ini! aku punya ini! - ya kau memang punya itu, dan kau juga akan mendapatkan itu
Ayo Bekerja sebelum aku lupa untuk apa aku masih bertahan hidup
Cholo, aku sedang berbicara denganmu
baiklah, apa? semua telah berubah
aku harap kau berhati-hati kita lakukan tugas kita
kita ambil semua persediaan, dan pulang dengan anggota lengkap
sekarang, kau yang mengatur unit ini kau bisa menggunakannya secepat yang kau suka
tapi malam ini, adalah malam terakhirku diluar aku tidak ingin terjadi sesuatu
Jadi itu yang ingin kau bicarakan?
kau tidak bisa membuang pekerjaanmu begitu saja kepadaku
aku tidak mau jadi komandan
karena kau tau? malam ini malam terakhirku juga
hey, kau. kemari kau yang berhidung kecil.
kau sudah berkelana sepanjang hari bersama Riley?
aku akan menunjukan bagaimana cara bekerja dengan benar, ayo.
apa yang telah dia dapatkan? memenangkan lotere atau apa?
sesuatu....
kenapa kalian keluar hanya pada saat malam hari?
bukankah akan lebih aman saat siang hari?
Kembang api, nak. cahaya akan mengalihkan perhatian mereka
Ayo!!
Yeah!
Rasakan ini
aku dapat satu
Nomor 1, Bagaimana makanannya? Hampir semua makanan kalengan
aku menjauhi ikan.
Nomor 2, dimana lokasimu?
toko obat
butuh aspirin? aku punya jutaan disini.
Antibiotik. kita butuh antibiotik.
kembang api sudah selesai
- ini pertanda buruk, kan? - ya pertanda buruk
Maaf, Riley Seharusnya aku melihatnya
- tembakan yang keren - itu tembakan akurat, Charlie.
tidak ada tembakan keren
Cewek Tomboi apa yang terjadi?
kembang apinya macet kita sedang memperbaikinya
matikan dulu.
semuanya, lekas keluar dari kota
ayo pergi! berangkat!
ayo!
dua menit!
cewek tomboi, alihkan perhatian
ambil senjata!
aku pikir ini akan menjadi pertarungan ini pembantaian
Cholo, kita ada masalah. kembang apinya macet.
- ya jadi sepi dan tenang - Cholo, dimana kau?
aku sedang mengambil persediaan, beberapa persediaan penting
seperti pekerjaanku memerlukan penjelasan
tidak ada apa-apa, cuma ada minuman keras miras tidak penting
Sekotak Kentucky berharga 1.500$
kau harus pergi dari sana kau dengar , cholo?
Sialan!
baiklah, Foxy, ambil apa saja yang kau perlukan.
kau memang mengerti aku.
Yeah, karena dengan membuat wanita mabuk...
adalah cara satu-satunya agar kau bisa bercinta sampai puas.
kapan terakhir kau bercinta? aku lupa.
fox, aku tidak peduli tentang cinta yang aku pedulikan adalah uang
itulah yang benar-benar aku inginkan.
Ya.
Foxy!
- aku tidak bisa menembaknya - cholo, bertahanlah.
aku sudah membidiknya, cholo!
aku hampir menembaknya
lain kali, biarkan aku yang menembaknya
koboy keparat jangan seperti pengecut
Yeah, aku sudah mengambil apa yang mau aku ambil.
aku akan mengambilnya sedikit lagi
bagus.
ini nak, bawa ini.
- aku terkena gigitan. - ya benar.
aku akan membawamu pergi dari sini okay?
Tidak. aku akan menjadi seperti mereka.
Riley, menyingkirlah!
tidak, kau yang harus menyingkirkan senjatamu Ayolah Riley, menyingkirlah
aku bilang singkirkan senjatamu
disini Riley. gencatan senjata saya ulangi, gencatan senjata .
ayo berkemas sudah semakin malam
Sesuatu yang buruk terjadi, kan?
hanya jika kau membiarkannya, Charlie.
Hidup berjalan terus di Fiddler's Green...
di dalam pusat salah satu kota tertua dan terbaik amerika </i
berbatasan dengan tiga sungai besar
Fiddler's Green menawarkan tempat tinggal mewah dengan gaya lama.
makan malam di salah satu restoran bintang enam
carilah hadiah sempurna didalam pusat perbelanjaan kami
mereka melebih-lebihkan, agar terdengar bagus
tetap terdengar bagus bagiku
ada perbedaan antara tempat kami dan tempat lain
Jika Anda dapat menghargai perbedaan yang ..
kau tidak ingin kemana-mana?
kau bisa kemari dan berpesta denganku kapanpun kau mau
aku kesal berada dibawah sungai
Cholo.
Sial, ayo pergi, Foxy.
Pergilah, Riley.
Pergilah, karena aku sedang tidak mood
- apa kau pikir anak itu sedang mood? - bukankah dia sudah tau resikonya?
dia yang memutuskan bekerja seperti kita seharusnya tau akan resikonya
kau tau persis pekerjaan kita seperti apa, cholo?
untuk memberi apa yang masyarakat inginkan
bukan untuk menjual minuman keras di jalanan
apa yang kau maksud minuman keras?
minuman itu untuk aku dan teman baruku. untuk merayakan
itulah alasan sebenarnya
seorang anak kecil mati dijalanan malam ini
kau bisa merayakannya sekarang
Riley, kau mengingatkanku kepada kakekku, kau tau?
orang bijak, aku mencintainya dan sayangnya dia bodoh.
tidak pernah mengejar sesuatu sehingga dia tidak memiliki apa-apa
apa yang kau punya, Riley? tidak ada aku akan segera memiliki tempat tinggalku
rumahku yang indah.
kau sedang bermimpi, Cholo. mereka tidak akan membiarkanmu masuk kesana
mereka tidak akan membiarkan aku kesana kita bukan orang seperti mereka
baiklah, kita lihat apa yang akan terjadi
bukankah sekarang saatnya?
bukankah sekarang saatnya untuk Fiddler's Green?
DeMora, unit persediaan.
- apa isi kotak itu? - persediaan penting
untuk Kaufman.
catat di kalendermu
Tuan Kaufman dengan hormat, mengundang...
warga green untuk pesta topeng
pada malam Allhallows.
yang tidak mengenakan topeng akan dilarang masuk
ini mahal, coba lihat
kau menyukainya?
saya bisa memberitahu.
bisa kami memeriksamu, tuan?
pensiun, Deke.
kau akan memerlukan ini lagi
aku sudah katakan, aku pensiun
Hey, sayang.
"jalan satu-satunya ke tempat bapa hanya lewat aku," kata Tuhan.
Riley, kau ingin minum-minum?
lihat aku, aku bisa menemanimu minum.
Charlie, bagaimana kalau kau pergi duluan?
- aku akan menyusul - kau mau kemana?
aku akan menemui seorang pria bertanya tentang mobil
mobil?
Baiklah. ini kesepakatannya.
sungai melindungi kita dari dua sisi semua jembatan sudah di blokir
hanya ada akses darat disini, namanya "THROAT"
dan pagar ini menjangkau sampai seberang?
setengah mil, dua arah
- Mayat hidup di siang hari - sialan
mereka tidak lagi beramai-ramai menyerbu kesini.
sepertinya mereka sudah mengerti kalau mereka tidak bisa masuk
hancurkan wajahnya.
Berapa lama anda akan membiarkan kaufman menekan kalian?
bukankah kalian seperti memoles sepatunya? memakaikan celana kepadanya?
dia tidak membangun tempat itu dia hanya merebutnya
dia menyimpan yang terbaik bagi rumahnya dan meninggalkan kita di tempat kumuh
tapi jika ada dukungan dari anda semua. dan kita bergabung..
kita akan membuat tempat ini menjadi rumah yang lebih baik
ayah. liat siapa itu
Riley Denbo! aku dulu bekerja sama dengan dia
membawakan tusuk gigi untuk para bajingan itu
makanan dan hal-hal lain, bagi kita semua.
mari ikut dengan kami, Riley. kalian berdua.
bersama, kita tidak akan dapat dihentikan
tidak ada 1pun yang tidak dapat dihentikan, Mulligan
kau khawatir kita akan diusir keluar? sekarang kau bisa lihat itu?
tapi kalau kita berpikir lagi kita semua terkunci
sekarang mencari sebuah tempat dimana tidak ada pagar lagi
- ini. Antibiotik untukmu. - terimakasih.
kau baik-baik saja, nak? aku baik-baik saja, ayah
hey.. tenang... tenang... tahan dulu
Tuan Demora, Tuan Kaufman tidak dirumah, dan aku dengar.....
itu.
aku sudah menelpon satpam seharusnya mereka kesini
Yeah, serahkan padaku
dimana kau?
Oh, sialan.
Oh, Tuhan, dia bunuh diri.
baiklah, nona, tetap disana, okay? tetap tetang.
siapa kau? apa kau satpam? aku bukan satpam
lalu, siapa kau?
aku bekerja untuk kaufman. baiklah, nona aku cuma ingin kau untuk tetap tenang, tolong
apa yang akan kau lakukan dengan itu?
nona, kau tau apa yang seharusnya aku lakukan, maaf
Ayah!
dia akan berubah jadi mayat hidup, nona
tidak, tidak akan. tolong.
- tidak, dia baik-baik saja, tolong - kita tidak punya pilihan
jangan mempersulit keadaan ini
- dia akan berubah - jangan lakukan itu
- apa yang terjadi? - diam, tenang
Hey, nak.
apa yang telah terjadi disini??
sekarang tugasmu bersihkan ini semua
Hey, nona, tenanglah.
- kau apakan mobilku? - mobil apa?
terakhir kali aku nyetir mobil di kota ini adalah 3 tahun yang lalu
Tidak, aku membeli sebuah mobil. itu ada disana kemarin.
disana ada 2 orang yang bekerja
Tidak ada orang di sini pagi ini.
Berengsek.
ada apa, Riley? apa kau tertipu?
ikut denganku
kau ditipu!
Roach. Hai, apa kabar?
baik-baik saja dimana Chihuahua?
dibelakang.
ayo!
- banyak sekali acara hari ini - kita punya semacam permainan baru
- apa yang mereka pertaruhkan? - hitam dan merah
siapa yang akan menang.
sesama mayat hidup mana bisa berkelahi.
mereka akan berkelahi jika ada makanan.
apa makanannya? kucing atau anjing?
aku sudah mengatakan padamu hari ini ada sesuatu yang baru
- siapa yang mau kau pasang, hitam atau merah? - aku pasang hitam $60 .
apa yang terjadi dengan mobilku?
mereka sedang membetulkannya
tidak, aku tadi ke bengkel dan tidak menemukan apapun disana
orang-orang mu tidak ada disana dan mobilku juga lenyap
ini bukan perbuatanku. aku tidak akan melakukannya padamu. aku temanmu.
baiklah, jadilah temanku dan segera kembalikan mobilku
atau saya harus membawa kau keluar dari sini bersama topi sialanmu.
pria itu bisa membawa masalah buat dia sibuk
berikan aku minuman.
ambilkan pistolku.
banyak persediaan baru tadi malam ya?
- aku dengar kau punya uang. - aku tidak tertarik
aku akan menunjukanmu cara membuat uangmu menjadi lebih...
aku bilang, aku tidak tertarik
oh Tuhan, Sialan!
Pakaianku.
dia merusak pakaianku!
Sial.
aku baik-baik saja.
- terima kasih. - terima kasih?
aku pernah melihatmu
aku pernah melihatmu juga, bekerja di jalananan.
apa kau akan membawaku?
apa yang terjadi disini?
- seseorang menembak pria kerdil. - aku sudah melihatnya
kau ditahan.
Hey.
- apa? - kenapa kau...
kenapa pria kerdil itu membuangmu di dalam bersama mayat hidup?
dia bukan pria kerdil
dia bos besar
MR. K
dia punya banyak anak buah dimana mana
jika kau bisa minum menembak
bercinta, berjudi, itu adalah miliknya semua.
kau tidak menjawab pertanyaan.
- dia bertanya kenapa kau... - aku tau apa yang dia tanyakan
mereka tau aku sedang membantu Mulligan dan anak buahnya
bosan memakan tulang sementara dia makan steak
aku juga tetapi semua tempat sama saja
tempat dengan banyak manusia
aku akan mencari tempat dimana tidak ada manusia
diutara.
Canada. jika kau pergi...
- aku akan pergi denganmu - Tidak, Riley lebih suka sendirian.
dia mungkin membawaku, karena dia bilang...
memiliki teman sepertiku sama seperti tidak punya teman.
dan karena aku bisa membuat diriku berguna, dan aku mahir menembak
aku bisa menembak. aku bisa menjadi orang yang berguna.
aku sudah berlatih. aku sudah bergabung ke tentara, menolong Green...
sampai orang-orang berpikir bahwa aku lebih baik menjadi pelacur daripada tentara
kau tau, aku tidak mau mendengar cerita sejarahmu.
semua orang punya cerita dan aku muak mendengarnya
apa cerita sejarahmu, Riley?
tidak ada.
aku bahkan tidak pernah tertimpa musibah sampai semuanya berubah.
semuanya berubah bagi kita semua.
Hai, Mulligan.
apa yang akan mereka lakukan padanya? membunuhnya? tidak mungkin.
pertama mereka akan memaksa dia berbicara, tentang orang-orang seperti aku
Tuan DeMora. Boss.
- Bagaimana Uniontown? - Mati.
kematian seperti sudah didepan mata disini, di kota ini, aku takut.
aku dengar apa yang terjadi dengan tetanggaku
aku sangat tertolong dengan bantuanmu
itulah gunanya aku disini, bos
untuk menyelesaikan semua masalahmu
lihat, aku punya sedikit hadiah untukmu sovenir dari kota
aku tau kau lebih suka yang lebih klasik dari ini
tapi ini yang terbaik, yang bisa kita dapatkan.
sedikit sampagne untuk menyingkirkan kepenatan.
ini dia
- ini sangat berlebihan. - Yah, tak apa. aku yang traktir
dengan $20.000 hutangmu padaku sejak tadi malam
dan semua uang dari malam-malam sebelumnya
aku punya cukup uang untuk rumahku sendiri.
- apa kau maksud disini? green? - ya, kenapa tidak?
maaf sebelumnya, Tuan DeMora...
tapi banyak sekali yang sudah mengantri
- seberapa banyak? - nah...
ini adalah tempat yang sangat didambakan
tempatnya sangat sedikit
maksudmu dibatasi, kan?
aku punya dewan direksi
dan semacam komite keanggotaan
- mereka harus setuju. - jangan lakukan ini padaku. kumohon
berapa lama aku bekerja padamu? tiga tahun?
mengambil sampahmu membersihkan namamu
dan sekarang kau bilang aku belum cukup?
dengarkan aku, kau harus membawaku masuk kesini
karena aku tau apa yang sesungguhnya terjadi disini
apa komite dewan direksimu tau..
apa yang terjadi dengan sampahmu?
jadi kau harus membiarkan ku masuk, kau dengar?
Mungkin kita bisa bicara tentang hal ini ketika kau sedikit kurang bergairah.
aku tidak membutuhkan orang ini lagi
rasakan itu, mayat hidup!
...kembalilah ke jalan Tuhan
menghapus dosa dari hidupmu.
terpujilah Tuhan Bapa adalah satu-satunya Jalan
kembalilah ke jalan Yesus.
Fox, bawa orang-orang kita. kita akan pergi keluar.
- kau mau aku memanggil Riley? - Lupakan Riley. Hanya kita saja. ayo.
Terima kasih.
Sial. kau menang. kau menembaknya di otaknya.
benar. Dua kali lipat.
Brubaker, siapa yang kau singkirkan untuk mendapatkan pekerjaan ini?
Cholo, si berandal, apa kabar?
- dimana Riley? - dia sudah pensiun.
kita akan membawa truk keluar.
- ini surat kemarin - apa? jangan menipuku.
aku mau keluar untuk minum, teman.
- bunyi apa itu? - tenang. cuma latihan kecil.
Barrett, stop bermain rumput dibelakang
kau akan mengacaukan tembakanku
aku tidak melakukan apapun aku daritadi diam disini
aku tidak menemukan apa-apa.
lalu apa itu? latihan menjerit?
mayat hidup! mereka berada didekat sini
ayo cepat kita pergi. ayo.
baiklah, maju-maju-maju...
mata mereka.
Mouse, ambil ini.
Cholo, apa kita perlu menembak kembang api?
kita tidak lagi berperang, Fox.
mayat hidup itu ingin masuk, biarkan mereka masuk. ayo!
semuanya sibuk.
- itu jalan keluar kita - apa yang harus kita lakukan?
itu jalan keluar kita, kita akan melaluinya.
tidak...
pergi dari ku!
tidakk...!
Kaufman.
kau berhasil kabur.
benar sekali
kau ingat, kau bilang kita bisa bicara lagi saat aku sudah tidak bergairah
aku sedang tidak bergairah sekarang
apa maumu, Tuan DeMora?
kau mungkin telah memperhatikan bahwa aku terpaksa pergi terburu buru
sehingga aku tidak punya kesempatan untuk mengambil uangku di bank milikmu
aku ingin kau mencairkan uangnya untukku
dengan bunga : $5 juta
atau aku akan menghancurkan kau dan istanamu
karena aku sudah mendapatkan "DEAD RECKONING"
sangat disayangkan.
ya, disayangkan olehmu, mungkin.
aku ingin kau meletakan uangku diperahu
dan kirim perahu itu dari sungai ke bagian selatan street pier
suruh satu orang yang akan membawa perahu itu.
kau punya waktu sampai tengah malam dua setengah jam dari sekarang
aku tidak akan kesana dan "Dead Reckoning" tidak akan kesana
tapi aku bisa tau jika kau mematuhinya atau tidak mematuhinya
ganti?
ada masalah?
ketika di dunia ini orang yang sudah mati tapi bisa hidup kembali
"masalah dunia" telah kehilangan banyak maknanya.
- dia mau uang. - berikan saja.
kita tidak akan bernegosiasi dengan teroris
kita punya cara lain.
Denbo. berikan aku Denbo.
bangun. kau akan ikut denganku.
- kemana kau akan membawanya? - jangan khawatir
kemana kau akan membawanya?
- kau sangat memperhatikannya? - benar..
dia menolongku dari kebakaran.
itu sangat buruk.
kau cukup melihatku kau bisa liat betapa buruknya kejadian itu
Tuan Denbo, mau minum apa?
aku tidak ingin minum ada apa kau memanggilku kesini?
aku ingin kau mengambil kembali kendaraan milik kita
kendaraan yang kau desain sendiri Tuan Denbo
"Dead Reckoning" telah dicuri oleh anak buahmu
yang ingin aku tangkap atau bunuh
dan aku mau peralatanku yang seharga $2 juta kembali.
truk milikku.
trukku, yang dipersenjatai.
senjata mematikan.
yang akan menimbulkan kerusakan besar
jika mereka menembakannya ke kota ini
kenapa kau tidak mengirim pasukanmu?
aku bisa saja mengirim 50 pasukan untuk melawan dia
tapi mereka bisa saja kembali dalam kantung mayat. sekarang, Cholo adalah anak buahmu
mungkin kau cukup dekat dengannya jadi kau yang bisa selesaikan
ini menarik aku masih ada di kota
lihat, aku baru saja membeli mobil
saat aku mau pergi mobilku tiba-tiba hilang
aku berpikir bahwa ada seseorang yang tidak menginginkan aku pergi
kau sangat terkenal.
berapa yang harus aku bayar untuk jasamu?
kendaraan itu (DEAD RECKONING), dipersenjatai dengan cukup lengkap untuk bisa pergi ke utara
- tapi tidak ada apa-apa diutara - itulah idenya
ada 1 hal penting : teman-temanku, akan ikut denganku
bawa mereka.
apa kau bisa menemukan "Dead Reckoning" secepatnya?
- seberapa cepat? - tengah malam
aku punya rencana
Mouse, ada 3 hal yang dilakukan pria sendirian:
dilahirkan, mati, dan kita tau 1 hal lagi, kan?
Ya, oke, Cholo. jangan biarkan aku sendirian terlalu lama...
paling lama 2 jam. telpon aku. beritau aku apa kau sudah dapatkan uangnya apa belum
baiklah, 2 jam.
berikan dia sesuatu untuk mengobati kegelisahannya
seuatu untuk mengobati kegelisahan
- jaga dirimu. - Oke.
aku tidak percaya kalian menjadikan aku bocah pengintai
bukan bocah.
kau tidak perlu ikut jika kau tidak mau
aku tidak bilang begitu.
sedikit sial memang. karena kita keluar hanya untuk menyelamatkan kauffman
aku tidak melakukan ini untuk kauffman
ini untuk masyarakat di dalam kota
apa yang terjadi kepada mereka jika cholo mengurung kota?
Oke, aku ikut denganmu.
tidak, aku hanya suka senjata milikku
benda ini menembakan 14 peluru perdetik
sepertinya aku tidak memerlukan sebanyak itu
sepertinya aku tidak boleh bicara kepada orang cacat
memang menyenangkan ya mengejek orang, huh?
aku bisa saja membuatmu kehilangan kesenanganmu
hey.. aku akan mengambil benda ini
dia pikir dia sangat perduli padamu
ya memang
tanpa senjatanya aku sudah mati sekarang
tanpa kau dia sudah mati sekarang
Kebakaran.
Riley, orang itu sudah datang.
tuan tuan.. dan nona
tuan Kauffman berpikir kalian akan butuh dukungan
- aku tidak butuh banyak - namun. Manolete.
Manolete, nama seorang matador.
Monica. kau bisa memanggilku Motown.
Pillsbury.
aku kesini untuk bekerja kenapa hanya diam saja?
ayo bekerja
kita mengambil jeep?
The Woody. lebih besar, punya senjata.
- astaga. Cholo membuat keributan. - tidak. Cholo tidak akan melakukan hal ini.
ini ulah mayat hidup mereka pasti sangat banyak
mungkin, masih ada disini
- mereka masuk lewat sana. - Lihat.
mereka pergi ke arah sana.
mereka mencoba masuk ke kota aku akan mengambil amunisi
tolong congkel the Woody, Charlie.
dan pastikan dia tidak menyakiti dirinya sendiri
aku bisa menjaga diriku sendiri okay?
oke. Charlie. pastikan dia tidak menyakiti anggota lain
kau, ikut denganku.
mayat hidup, Tuan Denbo?
dan sedang bergerak ke arah kota
mereka tidak pernah menyebrangi sungai aku belum bisa pastikan
mereka belajar bagaimana bekerja sama.
mereka tidak berotak mereka hanya mayat berjalan
dan banyak dari kita akan menjadi seperti mereka
jika kau tidak fokus menyelesaikan tugasmu
mayat hidup. mereka akan datang
apa kau benar-benar yakin kalau mereka bisa menyebrangi sungai?
jika kau bertanya minggu lalu, aku akan menjawab tidak
tapi sekarang...
satu-satunya jalan kita harus segera merebut "DEAD RECKONING"
beberapa dari mereka ada disini.
- aku bisa mendengarnya. - mereka memang selalu ada diluar sana.
- apa kau baik-baik saja? - ya, tak masalah
Woody nya ada disini.
- siapa yang punya kuncinya? - tidak ada kunci. sudah meleleh.
putar kuncinya. biarkan aku memainkan kabelnya
kuning ke merah
kenapa orang samoa bisa mengerti memainkan kabel starter?
50 ribu mobil dicuri di samoa setiap tahunya
Ya.. sementara, jutaan di detroit
di Detroit ada 50 juta mobil.
Samoa: 50 ribu. Setiap satu dicuri.
Charlie.
- kenapa kau menjilat senjatamu? - supaya bisa menangkap cahaya
cahaya apa? bagaimana kau bisa melihat?
mata yang bagus.
Hey.
Charlie?
Sialan!
agak melenceng dari sasaran, tapi aku berhasil.
luar biasa.
- punya senter? - Yeah.
Brubaker?
Hey, Brubaker?
Brubaker, kau disana?
- kau mendengarnya? - Yeah.
baiklah, tetap sinari terus aku akan ambil amunisinya.
ada peluru berkaliber 50 disekitar sini
bagus.. ini dia
Oh Tuhan Yesus.
tidak, jangan sekarang pikirkan kita ada dimana sekarang
ambik napas
pilih targetmu
- kita impas. - tidak.
sakit sekali. sementara tadi aku tidak menyakitimu
aku berhasil.
Oh, Tuhan.
- apa dia tergigit? - Yeah.
ayo pergi
berapa waktu yang dia punya?
adikku terkena sedikit gigitan. dia berubah dalam jangka waktu kurang dari sejam.
dan apa yang terjadi selanjutnya?
aku akan menembaknya
kau bilang kau bahkan tidak pernah mendapat musibah?
itu musibah adikku
Ya.. mati tetap mati
Dan itu bukan Anda atau saya..
- maafkan aku. - tidak! tidak!
aku tau beberapa dari kalian merasa prihatin
dan saya ingin meyakinkan Anda ...
bahwa jika ada yang tidak beres, kita akan segera mengatasinya.
saya sudah dirikan pos-pos dengan makanan dan persediaan ...
yang akan menunjang perjalanan kita
- perjalanan kemana? - kemanapun kita mau pergi.
Lokasi alternatif telah dipilih untuk kita dan keluarga kita
dan juga bantuan personil.
bagaimana dengan yang lain?
mereka bisa digantikan dengan yang lain
- Boss. - kau menggangguku, Bill.
waktunya tidak tepat.
Tepat ketika aku sedang berbicara tentang bagaimana orang dapat digantikan.
akan datang hari ketika kau akan diberi beberapa tanggung jawab
tetapi sekarang tanggung jawab sepenuhnya milikku
mereka milikku
ini adalah hasil kecerdasanku yang mengambil dunia lama
dan membuatnya menjadi sesuatu yang baru
aku memagari kita semua untuk membuat kita aman
aku menyewa tentara dan membayar mereka untuk kepelatihannya
aku membiarkan masyarakat di jalanan dengan memberi mereka permainan dan hiburan
dimana sangat memboroskan uangku.
tapi aku tetap mengeluarkan uang karena ini adalah tanggung jawabku
sekarang, apa kau mengerti arti dari tanggung jawab?
kita lakukan apa yang memang harus kita lakukan.
Foxy, aku tau aku tidak akan menjadi lebih hebat.
aku tidak akan masuk ke dalam daftar nama orang-orang....
yang melakukan hal hebat karena aku tidak berbuat apa-apa
tidak satupun.
jika bukan karena truk ini aku tidak akan berbeda
dengan orang meksiko yang miskin itu
Cholo, dengar, Kauffman mungkin saja tidak mau membayar.
Kauffman akan segera membayarnya.
tapi jika tidak, dia tau aku akan berperang melawannya
jika sudah sampai ke rute 6 belok kanan
bagaimana kau bisa tau jalan?
- alat pendeteksi - keren
sudah berapa lama kau tidak keluar kesini?
aku tidak pernah keluar
aku tinggal di dalam kota sejak kota itu bukan tempat penampungan.
kita menepi.
jaga kita, Charlie.
baiklah, kau bekerja untuk Kauffman, aku juga bekerja untuk Kaufman.
pekerjaanku adalah menghentikan Cholo
pekerjaanmu adalah membawa truk itu kembali, dengan atau tanpa aku, kan?
- tidak tanpa kau, tidak. - oke, itu berarti iya.
ini rencananya..
aku akan menyelesaikan tugasku kau tidak harus menyelesaikan tugasmu
Kauffman tidak akan pernah melihat Dead Reckoning lagi.
dan ketika aku mendapatkannya, aku akan melakukan apapun yang aku inginkan dengan itu
orang yang tidak setuju bisa turun disini
- pilihanku.. - tidak ada pilihan. tutup pintunya
- tetap intai mereka, charlie, - tunggu.
Kau membuat kami semua jalan keluar ke sini ...
hanya untuk mencuri truk itu?
kau buat kesepakatan, Riley.
kau tidak menepati tugasmu. kau tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
jika cholo menghancurkan green, semua perjanjian batal.
jika sesuatu yang buruk terjadi aku tidak tau maumu
tapi aku tidak mau berada dimobil tanpa atap
Mouse, kau dapatka sesuatu?
tidak ada perahu, tidak ada uang, tidak ada apa-apa.
siapkan roket 6-packs
roket 6-packs siap digunakan.
baiklah, siapkan roket yang lain.
kita akan menghancurkan mereka tanpa ampun
- aku tau cholo kemana - kemana?
gunung Washington, nampak dari kota
kita akan menemukannya disana.
dengan truk itu dia harus mengambil jalan utama.
- kita bisa mengikuti jalannya - baiklah.
belok kanan di ivy, lalu ambil jalan kekiri dari westminster
- kau mau keatas bukit? - ya aku mau keatas bukit.
ayo pergi keatas bukit
hampir tengah malam, tuan.
lekas berkemas. kita mungkin akan pergi
dengan kapal?
kalo bisa memilih aku ingin naik Dead Reckoning...
tapi tidak ada..
dari lereng ini, mereka bisa menghancurkan Green
mereka akan segera muncul ke tempat ini
sembunyi disekitar sudut jalan.
baiklah, jika mereka sudah datang .
kalian tetap disini tetap diam
aku akan mencoba berbicara dengannya
dia akan mencuri trucknya dan meninggalkan kita disini
Riley tidak akan melakukannya
coba lihat dia, kau bisa liat bahwa dia bukan orang seperti itu.
aku suka gaya dia kau, tolonglah dia
ayo.
semuanya baik-baik saja dibelakang.
terlambat kalau kau. mau menyuruhku kembali
sekarang, singkirkan senjatamu
senyumlah sebagaimana kau tersenyum dihari minggu dan coba untuk bersahabat
aku bersahabat.
Hey, Cholo. coba lihat ini.
itu Denbo dan si idiot.
baiklah, hentikan trucknya.
ayo pergi, tangkap ini.
lalu, bagaimana kau bisa disini? menggunakan "woody"
aku mendeteksimu dengan alat ini
aku lupa bilang padamu...
ditruk itu ada semacam pemancar kecil di badan mesinnya.
kau memang pria cerdas
selalu lebih cerdas dari aku, sobat
dia terlalu banyak bicara.
- buka pintunya. - apa kau bodoh??
buka pintunya.
Hey, Charlie.
jadi, siapa yang lebih cerdas sekarang?
aku pikir kau sudah pensiun...
tapi kau sekarang tetap masih bekerja dengan orang itu, kan, riley?
apa? Kauffman menyuruhmu untuk menyingkirkanku?
Ya.
membawa teman sejati untuk menusukmu dari depan, kan?
Orang itu akan menarik pelatuknya, dia sudah gila.
siapa lagi diluar sana?
Kauffman membawakanku beberapa orang untuk saling melindungi
jaga dia.
cewek tomboi, kunci target kita.
kita sudah kehabisan waktu.
kau kalah sekarang.
jika kau meledakan gedung itu...
kau akan banyak membunuh orang yang tidak bersalah
jika meleset, akan mengenai seluruh jalan dan akan membunuh banyak dari teman kita
kau tau siapa yang membunuh teman kita?
Kauffman lah yang membunuh teman-teman kita
setiap kali aku membuang sampahnya, aku selalu menemukan mayat teman kita...
orang yang ia inginkan berada di jalanan..
dia sendiri yang mengubahku menjadi orang jahat, lalu kau ingin dia mengencingi tubuhku?
aku pikir tidak
apa yang kau inginkan, cholo?
semua uangku
- uang membakarmu - Yah, jika itu ada di lemariku.
baiklah, Mr. K.. aku tidak lagi membutuhkan anda
- kau sudah mengaturnya? - ya.
Riley, pasti kau yang mengacaukannya dengan mainanmu.
- ini? - apa yang kau lakukan? segera perbaiki
- perbaiki itu! - sudah terlambat
Cholo, awas!
sialan.
kau tau, Riley...
ada sesuatu hal yang membuatku selalu benci padamu.
- kau tetap disini, kan? - apa pedulimu?
- kau dapatkan apa yang kau mau. - kau terluka.
bagaimana didalam Charlie?
mereka sudah bersahabat.
- ada isi tas itu? - uang.
uang siapa?
awas. menunduk. cepat.
Ours.
Ya? kita sudah menangkap cholo.
- Kaufman. - aku disini
aku telah melakukan sesuatu...
aku mungkin harus melakukan sebaliknya
kau bohong padaku, Denbo.
kau tidak menangkap DeMora. dia menembak kami.
itu bukan ulah Cholo, Tuan. Kaufman.
Astaga. mereka benar-benar menyebrangi sungai.
coba lihat itu.
aku bahkan belum sempat menghancurkannya.
tetapi mayat hidup itu telah melakukannya untukku
kita akan kembali ke kota untuk menyelamatkan orang-orang. bawa dia masuk.
hey, apa yang akan kau lakukan? apa yang kau lakukan, sobat?
- santai, Gargantua, sabar. - bawa dia masuk. cepat.
aku tidak mau menaikinya aku tidak mau menaikinya
dimana woody yang kau naiki?
baiklah. kau menang.
Terima kasih.
ada lagi?
mau kemana kau, Cholo?
Akan selalu ada pos lain di Cleveland.
aku belum pernah dengar sebelumnya
mengambil kesempatanku.
tidak mungkin
tidak mungkin.
Woody ada di sudut sana ada beberapa senjata dan amunisi.
Terima kasih.
lekas bawa kita kembali
kau berdarah, disini kita hampir kehilangamu
- apa kau baik-baik saja - Yeah.
jika kau ingin benar-benar membantuku, maka diamlah
Yeah, baiklah.
apa yang telah dibangun untuk melindungi mereka malah akan menjebak mereka didalam.
disini Denbo di Reckoning.
buka pagarnya dan biarkan orang lewat
pagarnya masih beraliran listrik. kita tidak bisa mematikannya.
kita sudah mencoba menelpon stasiun energi
tidak ada orang tersisa disana
kita harus bisa keluar dari sini
disini juga tidak ada orang yang tersisa
ayo bergerak.
kita bisa hancurkan pagarnya dengan roket.
kita harus bisa menyebrangi sungai
jembatan ke arah kota, telah ditutup
ledakan saja jalannya
tidak, kita tidak bisa lakukan itu.
Ada perang sedang terjadi di sana. Kita akan melewati salah satu dari jembatan ...
lalu kita akan sampai tepat di tengah tengahnya
kita harus masuk dari luar "THROAT"
Entah bagaimana, Fox, aku pikir kita akan melakukan perjalanan ...
yang lebih berkelas dari ini..
setidaknya kita masih bersama, saudaraku
apa?
ayo, Fox, cepat kita pergi dari sini.
apa?
bisakah kau percaya?
segala sesuatu belum tentu lancar sesuai keinginanmu.
pasti ada saja yang masalah. yang menyulitkanmu
ini pilihanmu, bro.
aku selalu ingin merasakan jadi mayat berjalan
J&L lama, bisa membawa kita.
itu jembatan tarik. sudah lama tidak digunakan.
berarti itu maksudnya tidak dijaga. bisa kau antarkan kita kesana?
Yah. ayo..
aku bisa bersamamu, jika kau mau.
tidak.. tidak.
ini akan menjadi urusanku dan orang itu.
Fox, mobil ini milik mu.
semoga kau bisa melakukan lebih baik dari saat kau bersamaku
Yeah.
Berengsek
terdapat gangguan yang telah dilaporkan
dipinggiran kota
tidak ada alasan untuk percaya
bahwa Fiddler's green bisa terganggu
tapi kita menyarankan untuk melaporkan semua tindakan yang tidak senonoh
ini dia, mari berharap kabel jembatan itu masih berfungsi
tutup gerbangnya, jika ada masalah
saat aku sudah berhasil menurunkan jembatan, kau langsung jemput aku
- bagaimana kau mengerakan benda ini? - ini hanya seperti video game
apa yang kau lakukan, berengsek?
Membuat diriku berguna
tunggu. tunggu.. stop!
mayat hidup
disebelah kanan
mereka dibelakang kita juga
aku tidak bisa menembak.
sekarang tembak!
- mereka tidak akan bisa masuk. - sama seperti Riley.
buka atapnya, cewek tomboi.
Oh, sial.
Riley, masuk lewat atap. . baiklah
Jalan!
apa yang kau lakukan? Maju!
aku ingin sedikit bermain-main dengan mayat sialan ini.
menyingkirlah.
Halo?
ada apa? apa yang telah terjadi?
mayat hidup!
kita akan mati.
arahkan mortar ke "THROAT"
dan tembakan beberapa kembang api
aku mengerti!
Oh, terima kasih Tuhan
berhati hatilah.
Oh, Tuhan.
kebawah! mobil.
kau sialan! kau tidak punya hak!
Tuan Kaufman, ayo, cepat pergi.
Tuan Kaufman ingin kalian tahu
baiklah, kita akan pergi dengan kapal.
... dia mendedikasikan dirinya hanya untuk kenyamanan anda
hati-hati ketika kau membuka pintu
- apa aku perlu menelpon kru, tuan? - tidak aku yang akan menelponnya.
Sialan.
ada apa?
selamat tinggal, tuan. K.
kembali kesini kau berengsek. kau yang memegang kuncinya
orang latin sialan.
Nah. kau sekarang sudah mati.
Oh, Tuhan. Kau sudah mati.
Nomor 1 sudah terbuka aku segera ke nomor 2.
sepertinya aku tidak membutuhkannya terlalu banyak
sudah cukup. ayo turun
hancurkan pagarnya
kembang api tidak bekerja lagi
Tembak.
tapi masih ada orang-orang.
mereka semua telah mati tembak, Charlie
kita sudah telat.
tidak.
lihat.
kau telah menyelamatkan mereka.
kau tinggal atau pergi?
- kau? - pergi.
- kecuali kau butuh bantuanku. - tidak.
kenapa kau tidak tinggal beberapa saat
kita bisa membuat tempat ini seperti apa yang kita inginkan
Mungkin.
- lalu kita akan menjadi apa? - kita akan lihat nanti
kau mau ke kanada, Riley?
benar, kalau tidak ada tujuan lain
tidak, kita ikut denganmu
aku akan membuat diriku berguna.
Anchor, isi amunisinya. kita akan segera jalan
sekarang kita bisa pergi.
tidak.
mereka hanya mencari tempat untuk pergi
Sama seperti kita.
buang semua yang ada di tabung itu
kita tidak membutuhkannya lagi
bawa kita ke utara
DITERJEMAHKAH OLEH : ANDRY